1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
‎สวัสดี

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
‎ฮอลลีเหรอ

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
‎ฉันหยุดคิดเรื่องคดีไม่ได้เลย

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
‎แองเจลาทำแต้มได้

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณก็ทำได้เหมือนกัน

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
‎โอลิเวียต่างหากที่ทำฉันคิดไม่ตก

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
‎ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นเบี้ย
‎ฉันคงไม่ให้อภัยตัวเองเลย

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
‎เหลวไหล เธอโชคดีแล้วที่ได้คุณว่าความให้

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
‎เว้นแต่ฉันทำให้เธอผิดหวัง

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,200
‎เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

12
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
‎ริชาร์ด ขอโทษด้วย แต่…

13
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
‎ทำไมเราไม่ดื่มด่ำกับความจริงอันหาได้ยาก

14
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
‎ที่เราได้ใช้เวลาทั้งคืนด้วยกันล่ะ

15
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
‎ฉันทำตัวแย่มากเลย

16
00:01:51,720 --> 00:01:54,080
‎ขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องอยู่ตามลำพัง

17
00:01:58,760 --> 00:01:59,800
‎อยากให้ผมกลับเหรอ

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,240
‎อะไร ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

19
00:02:08,160 --> 00:02:09,199
‎ก็ได้

20
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
‎เป็นเพราะคดีน่ะค่ะ ฉันไม่มีสมาธิเลย

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
‎ครับ เข้าใจแล้ว

22
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
‎ดูคุณจะถือเอาคดีนี้เป็นเรื่องส่วนตัวนะ

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
‎ก็ถือตลอดแหละ

24
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
‎ไม่เลย ไม่ใช่แบบนี้

25
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
‎แบบว่าถ้าคุณคิดผิดล่ะ

26
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
‎ถ้าเจมส์ ไวท์เฮ้าส์เป็นแค่คนเจ้าชู้ธรรมดาล่ะ

27
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
‎เขาเป็นพวกข่มขืน

28
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
‎ถึงจะเป็นคนเจ้าชู้ด้วยแน่ๆ ละ
‎แต่เขาแต่งงานแล้วนะ

29
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
‎ผมก็แต่งงานแล้ว

30
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
‎ค่ะ แต่คุณไม่ได้มีความสุขนี่

31
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
‎ผมก็ยังแต่งงานแล้วอยู่ดี

32
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
‎ค่ะ แต่คุณเป็นคนใจดี

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
‎คุณไม่ได้ทำตัวเหมือนพวกหัวครก

34
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
‎โอลิเวียทำงานให้เขาด้วย

35
00:02:54,360 --> 00:02:56,520
‎มีความไม่สมดุลทางอำนาจ
‎ในความสัมพันธ์พวกเขา

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
‎ผมก็เคยเป็นทนายพี่เลี้ยงของคุณนะ

37
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
‎แต่ฉันเป็นฝ่ายรุกคุณเอง จำได้ไหม

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
‎ใช่ แต่คุณเอาแต่พูดเรื่องสมดุลทางอำนาจ

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
‎มันทำให้ผมสงสัยว่า
‎มีเรื่องอะไรที่คุณไม่ได้บอกหรือเปล่า

40
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
‎แต่ความไม่สมดุลทางอำนาจของเรา
‎เป็นเรื่องในอดีตนะ

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
‎ที่ผ่านมาผมก็เคยคิดแบบนั้น

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
‎- ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะคะ
‎- ได้สิ

43
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
‎ถ้าผมทำได้นะ

44
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
‎หวัดดี โซฟี

45
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
‎- อรุณสวัสดิ์ โซฟี เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

46
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
‎ก๊อกๆ

47
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
‎โทษทีที่มาสาย เธอทำโน้ตแล้วหรือยัง

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
‎ทำแล้ว อยู่บนโต๊ะ บนแฟ้มสีฟ้านะ

49
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
‎แม่เจ้า ทีนี้รู้แล้วว่าถ้าอยากยืมปากกาไฮไลต์
‎ที่ไม่ใช่สีเหลือง ต้องมายืมใคร

50
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
‎ฉันรู้ว่าต้องสรุปหัวข้อวูล์ฟ
‎แต่ฉันอ่านไปได้แค่ครึ่งเดียวอยู่เลย

51
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
‎จะว่าแค่ครึ่งนึงของ "ทูเดอะไลท์เฮ้าส์" ก็ได้

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
‎(ยาคุมฉุกเฉิน)

53
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
‎เอาโน้ตไปแล้วก็ไปซะ
‎ฉันทำของสัปดาห์หน้าไว้แล้ว

54
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
‎เธอจะกลับบ้านเหรอ ฮอลลี

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
‎ยังเหลือสองสัปดาห์นะกว่าจะหมดเทอม

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
‎ไปให้พ้นน่า

58
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
‎ฉันบอกให้ไสหัวไป

59
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
‎- คริสตีนา
‎- ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณ…

60
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่พูดแบบนั้นกับเธอ

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
‎มันให้อภัยไม่ได้จริงๆ

62
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
‎คุณมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะค่ะ

63
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

64
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
‎เธอโดนลากเข้ามา
‎ในความยุ่งเหยิงน่าเกลียดนี้ด้วย

65
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
‎ปาปารัซซีมาคอยอยู่หน้าบ้านเรา
‎เธอต้องโกหกแทนเรา

66
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
‎ฉันถูกเลี้ยงมาให้ควบคุมอารมณ์ให้อยู่
‎แต่จู่ๆ ฉันก็ลืมทักษะนี้หมดเลย

67
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
‎เธอคิดว่าเขาเป็นคนดีใช่ไหม

68
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
‎มั่นใจเกินไปบ้าง แต่ไม่ได้โหดเหี้ยมใช่ไหม

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
‎ไม่ใช่ผู้ชายแบบที่จะ…

70
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
‎ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ทำงานที่นี่ต่อหรอก จริงไหม

71
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
‎เขาไม่ใช่คนโหดเหี้ยมหรอกค่ะ

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
‎เขาเป็นคนดี

73
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
‎เขาเป็นผู้ชาย

74
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
‎- คุณไปพูดอะไรกับเขา
‎- ทำไมต้องเฟซไทม์มาล่ะ

75
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
‎เพราะผมต้องเห็นสีหน้าโกหกของคุณ

76
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าผมพูดอะไรกับเขา

77
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
‎เพราะในที่สุดเขาก็ยอมรับว่า

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
‎ข้อกล่าวหาที่ทำให้คุณขึ้นศาลมันร้ายแรงแค่ไหน

79
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
‎และเขาต้องทำให้สภาสามัญชนเป็นพื้นที่ปลอดภัย

80
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
‎แต่ตอนนี้จู่ๆ เขากลับเลือกปิดปากเงียบ

81
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
‎ดังนั้น เจมส์ ผมจะถามซ้ำ

82
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
‎คุณไปพูดอะไรกับเขา

83
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
‎พูดว่าเขาจะผ่านการลงมติไม่ไว้วางใจไปได้

84
00:06:55,720 --> 00:06:57,880
‎และเขามีผมคอยสนับสนุนเต็มที่น่ะสิ

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
‎การสนับสนุนเต็มที่ของคุณ

86
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
‎ก็เหมือนกองขี้เปียกๆ
‎ในตึกรัฐสภาเวสต์มินสเตอร์นั่นแหละ

87
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
‎คุณเป็นจำเลยคดีข่มขืนนะ สองหนเลยด้วย

88
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
‎ผมเป็นผู้บริสุทธิ์

89
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
‎ถ้าคุณจะโทรมาบอกว่าเขายังอยู่ข้างผมต่อไป

90
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
‎ก็ขอบคุณมากที่บอก

91
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
‎มาหวังกันว่าการที่เขา
‎เลือกฆ่าตัวตายโดยอยู่ข้างคุณ

92
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
‎จะไม่ทำให้รัฐบาลของเขาฉิบหาย
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
‎ทักทายโซฟีหน่อยสิ

94
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
‎ขอโทษที่พูดหยาบนะ โซฟี
‎พอดีผมมันคนไม่มีมารยาท

95
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
‎โอ้ พระเจ้า ดูคุณสิ ไม่แต่งหน้าก็ยังสวย

96
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
‎ขอบคุณโคตรๆ เลย คริส

97
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
‎ได้ทุกเมื่อ ไว้เดี๋ยวเจอพวกคุณนะ

98
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
‎ที่จริงคุณจะไม่ได้เจอฉันหรอก
‎วันนี้ฉันไม่ไปศาล

99
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
‎ไม่ได้ คุณไม่ไปให้กำลังใจเขาไม่ได้นะ

100
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
‎การให้กำลังใจเขาไม่ได้แปลว่า
‎ฉันต้องไปนั่งดื่มด่ำฟังเรื่องพวกนั้นนี่

101
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
‎ให้ตาย เขาทุเรศจริงๆ

102
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
‎ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมไม่ผิดหวัง

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
‎คุณจะมีคริสไปให้กำลังใจไงคะ

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
‎กำลังใจของคุณมีความหมายกว่ามาก
‎เชื่อผมเถอะ

105
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
‎ทำไมถึงจะไม่ไปศาลเล่า
‎ส่วนที่แย่ที่สุดจบลงแล้วนะ

106
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
‎ข้อสอง คุณรู้ได้ยังไง

107
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
‎และข้อแรก ฉันจะพาเด็กๆ
‎ไปเยี่ยมพ่อแม่คุณที่นอกเมือง

108
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
‎แต่วันนี้โรงเรียนไม่หยุดนี่

109
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
‎นี่เป็นฝันร้าย และเด็กๆ จำเป็นต้องห่างจากมัน

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
‎ฟินน์เริ่มฉี่รดที่นอนอีกแล้ว

111
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
‎ส่วนเอมิลีก็กลับไปกัดเล็บ

112
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
‎บอกตรงๆ ฉันไม่ถือสาหรอก
‎ถ้าต้องพลาดการให้ปากคำวันนี้

113
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
‎จากเพื่อนของโอลิเวียที่มาตอกย้ำคำพูด

114
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
‎ที่หล่อนไปเล่าให้ฟังว่าคุณ จูบ ดูดดึง

115
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
‎บิดทึ้ง ทิ่มแทงเธอยังไงบ้าง

116
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
‎เพราะรู้ไหม การได้ฟังสิ่งที่คุณทำกับเธอ

117
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
‎ซึ่งคล้ายกับที่คุณทำกับฉัน มันฟังไม่รื่นหูหรอก

118
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
‎- ผมจะชดเชยเรื่องนี้ให้คุณ
‎- ค่ะ ได้ทำแน่

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
‎เมื่อคืนฉันฝันถึงฮอลลีด้วย

120
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
‎เป็นฝันร้าย

121
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
‎เธอกล่าวหาคุณ

122
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
‎ตอนนี้ผมต้องพูดปกป้องตัวเอง
‎จากฝันร้ายของคุณด้วยเหรอ

123
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
‎ก็คงงั้น

124
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
‎แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไร

125
00:08:44,159 --> 00:08:47,360
‎เราจะไปแค่วันเดียวค่ะ
‎ได้สูดอากาศชนบทบ้างก็คงดี

126
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
‎ผมจะให้ปากคำพรุ่งนี้นะ

127
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
‎ค่ะ และฉันจะไปอยู่ที่ศาลเพื่อคุณ

128
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
‎(เคท)

129
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
‎ขอบคุณค่ะ

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
‎โอ้ นึกว่าที่นี่เป็นร้านลับของฉันซะอีก

131
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
‎- คุณกำลังเล่นเกมอะไร
‎- ว่าอะไรนะ

132
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
‎ตำรวจออกซฟอร์ดมาสอบถาม
‎เรื่องลูกความของฉัน

133
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
‎- ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- งั้นใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
‎ฉันไม่รู้สักนิด

135
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎มันจะไม่เป็นที่ยอมรับในขั้นตอนนี้แล้ว

136
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
‎แน่นอน

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
‎แล้วพวกเขาว่าอะไรบ้าง ตำรวจออกซฟอร์ดน่ะ

138
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
‎ว่าเคยมีการแจ้งความเรื่องข่มขืน
‎ในมหาลัยช่วงยุคปี 90

139
00:09:28,240 --> 00:09:30,080
‎- เกี่ยวข้องกับไวท์เฮ้าส์เหรอ
‎- อืม

140
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
‎บุคคลที่สามเป็นคนยื่นข้อกล่าวหา

141
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
‎ไม่มีผู้ร้องเรียน
‎แล้วพอตำรวจพยายามตามรอยเธอ

142
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
‎แม่เธอก็บอกว่าเธอย้ายไปออสเตรเลียแล้ว
‎และพวกเขาก็ไม่ได้ติดต่อกันอีก

143
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
‎เชื่อเถอะ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

144
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
‎คือมีอะไรมาขัดขวางการพิจารณาคดีนี้

145
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
‎ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะได้ซักลูกความคุณจนพรุน

146
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
‎- คุณเคยคิดถึงจำนวนพวกคนที่ซุ่มอยู่ไหม
‎- หา

147
00:09:51,240 --> 00:09:55,960
‎มีคนจิตป่วยมากมายรอคอยที่จะได้ผสมโรงด้วย

148
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
‎แล้วการวิเคราะห์ลูกขุนที่คุณพูดมานี่

149
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
‎อิงจากอะไรครับ

150
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
‎การสังเกตการณ์ค่ะ

151
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
‎คุณผู้หญิงผมหยิกยาวที่นั่งแถวหน้า

152
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
‎จ้องเขาเป็นชั่วโมงๆ เหมือนวัยรุ่นที่ได้เจอคนดัง

153
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
‎ฟังเหมือนเธอกำลังคิดเรื่องซุกซนอยู่

154
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
‎อย่างน้อยเธอก็คงอยากให้เขาพ้นผิด

155
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
‎แต่ผู้ชายเสื้อเทาอยู่ข้างเราแน่นอน

156
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
‎พวกที่ใส่เสื้อเทามักออกเสียงให้มีความผิด

157
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
‎แม็กกี้ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

158
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
‎เธอไม่ได้ไปพูดคุยสอบถาม

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
‎เรื่องสมัยที่เจมส์ ไวท์เฮ้าส์เรียนออกซฟอร์ด
‎ให้เจ้าหน้าที่คดีคนไหนฟังใช่ไหม

160
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
‎เปล่าอยู่แล้วค่ะ

161
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
‎เพราะฉันเคยบอกไปชัดแล้วว่ามันไม่เกี่ยวกัน

162
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
‎ฉันรู้ค่ะ

163
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
‎เธอแน่ใจนะว่าไม่ได้ทำจริงๆ

164
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
‎ฉันทำตามคำสั่งของคุณเสมอค่ะ เคท

165
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
‎งั้นก็ขอโทษด้วย

166
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
‎ฉันเหนื่อยน่ะ

167
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
‎ฉันลืมว่าต้องไปจัดการบางอย่าง

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
‎- มีอะไรอยากให้ฉันทำไหมคะ
‎- ไม่ละ เดี๋ยวฉันมา

169
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
‎ฉันเอาใจช่วยคุณอยู่นะคะ

170
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
‎ขอบคุณมากครับ

171
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
‎- ว่าแต่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิครับ

172
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
‎พวกคุณจะทำอะไรกับไอ้พวกอูเบอร์นั่น

173
00:11:16,040 --> 00:11:17,680
‎พวกนั้นกำลังทำให้แท็กซี่ตกงานนะ

174
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
‎เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นเรื่องด่วน

175
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
‎ขอโทษที

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

177
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
‎วันนี้เธอต้องไปศาลไม่ใช่เหรอ

178
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
‎ใช่ เดี๋ยวต้องไปแล้ว

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
‎คุยกับฉันสิ

180
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
‎เธอโอเคไหม

181
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
‎ฉันไม่แน่ใจ

182
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
‎คดีของเธอได้รับความสนใจมากเลย

183
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
‎ไม่แปลกใจหรอกถ้าเธอจะกังวล

184
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

185
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
‎งั้นอะไรล่ะ เกิดอะไรขึ้น

186
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
‎ไม่มีอะไร

187
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
‎ฉันแค่อยากได้ยินเสียงที่คุ้นเคยน่ะ

188
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
‎เคท

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
‎เธอควรคุยกับผู้พิพากษา หรืออะไรพวกนั้นไหม

190
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
‎ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร

191
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
‎ฉันไม่เป็นไร

192
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
‎วันนี้ตรงนี้วุ่นวายนิดหน่อย
‎ให้ฉันอ้อมไปส่งด้านหลังไหม

193
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ

194
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
‎- คุณไวท์เฮ้าส์ โซฟีอยู่ไหนครับ
‎- โซฟีล่ะ

195
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
‎คุณไวท์เฮ้าส์ โซฟีไปไหนครับ

196
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
‎- คุณย่า คุณปู่
‎- คุณย่า

197
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
‎- โอ้ หลานรัก
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

198
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
‎คิดถึงจังเลย ไงจ๊ะ พ่อหนุ่มน้อย

199
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
‎- คิดถึงจัง
‎- สบายดีไหม

200
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
‎สวัสดีค่ะ ไงคะ

201
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
‎นั่นรอยอะไร

202
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
‎น้ำไรบีนาฮะ

203
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
‎- หลานนี่ซกมกจริงๆ
‎- เปื้อนนิดหน่อยน่ะค่ะ

204
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
‎- โซฟี เข้ามาสิ
‎- ปู่รู้ว่าหลานๆ อยากทำอะไร

205
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
‎- เล่นโครเกกันหน่อยนะ
‎- เล่นค่ะ

206
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
‎(วู้ดแลนด์)

207
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
‎แน่ใจนะว่าไม่ให้ฉันเอาเสื้อฟินน์มาแช่

208
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
‎ฉันไม่ได้เอาเสื้อมาให้เขาเปลี่ยนค่ะ

209
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
‎ปล่อยไว้นานจะซักไม่ออกเอานะ

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
‎ไม่อยากให้ต้องทิ้งน่ะ

211
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
‎ก็อย่างที่เราได้เรียนรู้กัน
‎เรื่องแย่ๆ มันเกิดขึ้นได้น่ะค่ะ ทัพเพนซ์

212
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
‎เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ ที่รัก

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
‎เราก็ดีขึ้นแล้วค่ะ

214
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
‎ใกล้จบแล้วละ

215
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
‎ค่ะ การพิจารณาคดีใกล้จบแล้ว

216
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
‎ฉันหัวเสียขึ้นมากลางดึกเลย
‎พอคิดถึงเรื่องโกหกเลวทรามของแม่สาวนั่น

217
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
‎หล่อนพยายามหาประโยชน์จากความใจดีของเขา

218
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
‎เขาเป็นคนที่มีความสุข
‎และหล่อเหลาไม่เคยเปลี่ยน

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
‎และประสบความสำเร็จในทุกเรื่องที่ทำ

220
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
‎สว่างไสวมากด้วย

221
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
‎แล้วเขาก็รู้เรื่องนั้นดี

222
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
‎การเชื่อมั่นในตัวเองแบบสุดๆ
‎คงเป็นเรื่องของพวกผู้ชายละมั้ง

223
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
‎ลูกสาวฉันไม่เป็นแบบนี้สักคน

224
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
‎ฉันด้วย

225
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
‎เขาเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ แล้ว

226
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
‎เป็นแบบไหนคะ

227
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
‎มั่นใจเกินไป ฉันว่านะ

228
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‎โกหกและโกงตอนเล่นเกมกระดาน
‎ได้แบบไม่มีความละอายเลย

229
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
‎ดื้อจะเปลี่ยนกฎให้ได้ตลอด

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
‎เธอน่ะเหมาะสมกับเขาแล้ว

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
‎พ่อของเขากับฉันมักคอยพูดให้เขาเข้าใจ

232
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
‎ว่าเขาโชคดีแค่ไหนที่แต่งงานกับเธอ

233
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
‎คุณทำแบบนั้นทำไมคะ

234
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
‎ทำอะไรเหรอ โซฟี

235
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
‎เลี้ยงลูกชายให้เชื่อว่าไม่เป็นไรที่จะโกง

236
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
‎โกงเกมกระดานน่ะ

237
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
‎- มันก็แค่เกมน่ะ ที่รัก
‎- ที่ทำให้เขาได้ฝึกความสามารถในการโกหก

238
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
‎ฉันอาจควรใช้คำว่า "กลบเกลื่อน" มากกว่า

239
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
‎มันคือการโกหก

240
00:14:55,960 --> 00:14:57,400
‎ฉันคงไม่ต้องเตือนความจำเธอนะ

241
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
‎ว่าการเมืองต้องมีไหวพริบว่องไวในเรื่องนั้น

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
‎แต่เขาไม่จำเป็นต้องโกหกฉันนี่คะ

243
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
‎ตอนนี้เธออาจเห็นว่า
‎นี่เป็นเรื่องที่ไม่อาจเอาชนะได้

244
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
‎แต่เธอจะผ่านมันไปได้

245
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าตัวเองมีส่วนผิดด้วย

246
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
‎ว่าอะไรนะจ๊ะ

247
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
‎ฉันปล่อยผ่าน ฉัน…

248
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
‎ฉันไม่ตั้งคำถามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เมื่อควรถาม

249
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
‎แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎มันขยายใหญ่ขึ้น จริงไหมคะ

250
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
‎โอ้ อย่าพูดไร้สาระไปหน่อยเลย
‎เธอเป็นภรรยาและแม่ตัวอย่างนะ

251
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
‎หวังว่าเธอจะไม่ว่าที่ฉันพูดเรื่องที่สงสัยมาตลอด

252
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
‎การที่เธอเป็นเด็กที่รอดมาจาก
‎ครอบครัวที่แตกแยก

253
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
‎ทำให้เธอมุ่งมั่นที่จะรักษา
‎ครอบครัวตัวเองเอาไว้มากขึ้นสินะ

254
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
‎และฉันขอชื่นชมในเรื่องนั้นเลย

255
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
‎สิ่งที่นังนั่นทำกับเจมส์ เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

256
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
‎อันที่จริงนะคะ ทัพเพนซ์
‎เธอมาจากคนละยุคกับเราเลย

257
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
‎อะไรๆ มันต่างจากสมัยที่ฉันอยู่มหาลัยมาก

258
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
‎ไอ้ความไม่ชัดเจนเรื่องการยินยอมนี่

259
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
‎ผู้ชายมีความผิดที่หาความสุขแบบเห็นแก่ตัว

260
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
‎เรามีความผิดที่ไม่ยอมพูดออกไป

261
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
‎นั่นทำให้เราเป็นผู้ร่วมกระทำผิดด้วยไหม

262
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
‎เพราะบางครั้งฉันก็คิดว่า
‎การปล่อยเลยตามเลยมันก็ง่ายกว่า

263
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
‎ขอร้อง อย่าบอกนะว่าเธอเคยถูกข่มขืน

264
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
‎- เปล่าค่ะ
‎- ขอบคุณพระเจ้า

265
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
‎โซฟี ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลยนะ

266
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
‎เพราะเจมส์กำลังถูกพิจารณาคดีข้อหาข่มขืนน่ะค่ะ

267
00:16:40,840 --> 00:16:42,120
‎ลูกชายของฉัน

268
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
‎จะได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์

269
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
‎แล้วทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

270
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
‎ที่สำนักงานกลางพรรคอนุรักษนิยม

271
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
‎ช่วยบอกเราได้ไหมคะ คุณเล็ดเจอร์

272
00:17:03,400 --> 00:17:06,599
‎ว่าคุณมีส่วนอะไรที่ทำให้
‎คุณไวท์เฮ้าส์มาอยู่ในศาลแห่งนี้

273
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
‎การกระทำของคุณไวท์เฮ้าส์เองต่างหาก
‎ที่ทำให้เขามาอยู่ที่นี่

274
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
‎คุณลิทตันได้เล่าเหตุการณ์ที่ทำให้เรามาที่นี่
‎ให้คุณฟังครั้งแรกเมื่อไรคะ

275
00:17:13,560 --> 00:17:14,599
‎วันถัดมาค่ะ

276
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
‎- เธอดูเป็นยังไงคะ
‎- เสียใจมากค่ะ

277
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
‎ปกติเธอไม่ค่อยแสดงอารมณ์กับเรื่องอะไร

278
00:17:20,160 --> 00:17:23,400
‎หรือไม่ก็เคยเป็นแบบนั้นก่อนที่ความสัมพันธ์
‎ของเธอกับท่านรัฐมนตรีจะจบลง

279
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
‎เธอได้เล่าเรื่องความสัมพันธ์
‎ก่อนเกิดเรื่องนี้ให้ฟังไหมคะ

280
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
‎เล่าค่ะ

281
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
‎เธอต้องการเพื่อน และรู้ว่าฉันจะไม่ปริปาก

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
‎แล้ว…

283
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
‎คุณคิดยังไงที่เพื่อนของคุณ
‎มีความสัมพันธ์ชู้สาวกับรัฐมนตรี

284
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
‎ฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่ผิดค่ะ

285
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
‎เวรเอ๊ย

286
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
‎คุณวู้ดครอฟท์

287
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
‎แล้ววันถัดมา คุณลิทตันบอกคุณว่า
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นในลิฟต์คะ

288
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
‎เธอโทษตัวเองที่เขาข่มขืนเธอค่ะ

289
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
‎เธอบรรยายเหตุการณ์ในลิฟต์ให้คุณฟังไหม

290
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
‎บรรยายละเอียดจนน่ากลัวเลยค่ะ

291
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
‎ใครเป็นคนตั้งคำถามว่าเป็นการข่มขืน

292
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
‎ฉันค่ะ

293
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
‎หลังจากที่เธอเล่าว่า
‎เขากระชากกางเกงในเธอขาด

294
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
‎หลังจากที่เธอให้ฉันดูรอยช้ำ

295
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
‎หลังจากที่เธอบอกฉันว่าเขาพูดกับเธอว่าอะไร

296
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
‎ฉันบอกว่า "เธอรู้ใช่ไหมว่าเขาทำอะไรกับเธอ"

297
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
‎แล้วเธอตอบยังไงคะ

298
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
‎เธอพยักหน้า

299
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
‎แล้วก็ร้องไห้จนตัวสั่น

300
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
‎เธอไม่ยอมพูดคำนั้นออกมา

301
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
‎แล้วมันออกมายังไงคะ

302
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
‎ฉันพูดว่า

303
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
‎"เธอบอกเขาไปหลายรอบว่าเธอไม่ต้องการ

304
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
‎แต่เขาไม่สนใจ

305
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
‎นั่นคือการข่มขืน"

306
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้นคะ

307
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
‎เธอพูดอะไรไม่ออกอยู่นาน

308
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
‎มันเป็นการร้องไห้แบบที่ฉันไม่ได้เห็นมาตั้งแต่เด็ก

309
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
‎แบบที่หายใจกระชั้นกว่าปกติ

310
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
‎พอเธอสงบลงแล้ว พวกคุณได้คุยกันไหม

311
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
‎ว่าเธอควรทำอะไรต่อไป

312
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
‎ฉันแนะนำให้เธอไปหาตำรวจค่ะ

313
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
‎เธอใช้เวลาถึงสองสัปดาห์เต็ม

314
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
‎ตอนแรกเธอค้านอย่างหนัก

315
00:19:06,600 --> 00:19:09,520
‎ฉันคิดว่าเพราะเธอหวังว่า
‎จะหนีความจริงในเรื่องที่เกิดขึ้นได้

316
00:19:10,040 --> 00:19:11,400
‎แต่นั่นไม่ได้ผลหรอก ใช่ไหมคะ

317
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
‎เธอต้องยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น

318
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
‎ก่อนไปแจ้งความว่าเจ้านายของเธอ
‎เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ ข่มขืนเธอ

319
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
‎คุณรีแกน

320
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
‎คุณดูเป็นคนตรงไปตรงมา
‎และมีเหตุผลนะคะ คุณเล็ดเจอร์

321
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
‎ประเมินแบบนั้นยุติธรรมไหม

322
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
‎ฉันก็อยากคิดแบบนั้นค่ะ

323
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
‎- และคุณก็ชอบความชัดเจน ถูกไหมคะ
‎- แน่นอนค่ะ

324
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
‎ดำคือดำ และขาวคือขาว
‎และไม่มีวันที่สองอย่างจะมาบรรจบกัน

325
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
‎สีเทาถูกประเมินค่าสูงไป

326
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
‎คุณเห็นด้วยไหมที่เพื่อนของคุณ

327
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
‎คุณลิทตัน มีความสัมพันธ์ชู้สาวกับเจมส์ ไวท์เฮ้าส์

328
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
‎- ฉันเป็นห่วงโอลิเวียค่ะ
‎- แต่คุณเชื่อว่าการมีชู้เป็นเรื่องผิดใช่ไหม

329
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
‎ค่ะ

330
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
‎งั้นถ้าเพื่อนของคุณมาหาคุณ
‎หัวเสียเรื่องความสัมพันธ์ที่มี

331
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
‎กับชายที่แต่งงานแล้ว

332
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
‎คุณจะมองเพศสัมพันธ์ใดก็ตาม
‎ระหว่างทั้งสองเป็นเรื่องผิดใช่ไหม

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

334
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
‎- แม้แต่เพศสัมพันธ์ที่ยินยอมเหรอ
‎- ฉันไม่เห็นว่ามันสำคัญตรงไหน

335
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
‎มุมมองของคุณเรื่องการนอกใจ

336
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
‎ทำให้คุณต้อนเพื่อน ให้ไปหาตำรวจหรือเปล่า

337
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
‎"ต้อน" เหรอ

338
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
‎คุณรีแกน ศาลไม่คิดว่ามีหลักฐาน

339
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
‎ว่าคุณเล็ดเจอร์ต้อนเจ้าทุกข์เลยนะ

340
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
‎ขออภัยค่ะ ศาลที่เคารพ
‎ดิฉันอาจควรพูดประเด็นนี้แบบนี้มากกว่า

341
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
‎เหตุผลที่คุณกระตือรือร้นให้เพื่อนไปแจ้งความนัก

342
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
‎เพราะคุณไม่เห็นด้วยที่เธอ
‎มีความสัมพันธ์กับเจ้านายใช่ไหม

343
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
‎เปล่าค่ะ

344
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
‎ฉันบอกให้เธอไปแจ้งความ
‎เพราะเขาข่มขืนเธอ

345
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
‎ชัดเจนเหมือนสีดำกับขาว

346
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
‎คณะลูกขุน เราจะเลื่อนศาลจนถึงพรุ่งนี้เช้า

347
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
‎กรุณายืนเคารพศาล

348
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
‎- เป็นยังไงบ้างครับ
‎- เลวร้ายมาก

349
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
‎มันไม่เลวร้ายหรอกค่ะ
‎แต่คิตตี้ เล็ดเจอร์ยอดมาก

350
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
‎ไม่สั่นคลอนเลย

351
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
‎แต่เคท วู้ดครอฟท์ทำหน้าที่ตัวเองได้แย่มาก

352
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
‎ไม่จริงสักหน่อย

353
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
‎ก็จริงนิดๆ

354
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
‎เธอเป็นพวกหูผีนะ

355
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
‎แต่พยานน่ะ…

356
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
‎(ไวท์เฮ้าส์)

357
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
‎คุณไวท์เฮ้าส์

358
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
‎สวัสดี

359
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
‎พวกเขายังไม่กลับมาค่ะ

360
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
‎หวัดดี

361
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
‎ให้ฉันทำอะไรให้ทานไหมคะ

362
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
‎ไม่ต้องหรอก ขอบใจนะ คริสตีนา
‎ไม่ต้องดูแลฉันหรอก

363
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
‎เธอกินอะไรหรือยัง

364
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
‎ความคิดแจ่มเลย

365
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
‎- มีอีกไหม
‎- แค่รสร็อกกี้โรดค่ะ

366
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
‎- โอ้ รสโปรดของฟินน์เลย
‎- ค่ะ

367
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
‎ไม่ต้อง อยู่เถอะ

368
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
‎ฉันไม่เข้าใจมาร์ชเมลโลว์เลย

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
‎ใช่ เห็นด้วย

370
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
‎น่าขยะแขยงจะตาย

371
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
‎แต่บางครั้งก็ล่อใจ

372
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

373
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
‎ฉันแค่พยายามขอบคุณเป็นภาษารัสเซียน่ะ

374
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
‎เมื่อกี้รัสเซียใช่ไหม

375
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
‎ฉันไม่แน่ใจว่าภาษาอะไร

376
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
‎ฉันไม่ได้เรื่องเลยเรื่องภาษา

377
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
‎หูไม่กระดิกสักนิด

378
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
‎แต่พูดจริงนะ คริสตีนา

379
00:23:17,400 --> 00:23:18,560
‎ฉันอยากขอบคุณเธอ

380
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
‎เรื่องอะไรคะ

381
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
‎ที่ดูแลเด็กๆ เป็นอย่างดี

382
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
‎พวกแกไว้ใจเธอ และรู้สึกปลอดภัยตอนอยู่กับเธอ

383
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
‎ฉันจะคิดถึงเด็กๆ ตอนที่กลับไปโปโดลสค์แล้วค่ะ

384
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
‎เธอจะเรียนอะไรที่นั่นเหรอ

385
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
‎ฉันอยากเป็นวิศวกรโยธา

386
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
‎ฉันสนใจเรื่องระบบโครงสร้างพื้นฐานมากๆ เลย

387
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
‎ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย

388
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
‎เธอต้องไปได้สวยแน่

389
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
‎ฝันดีนะจ๊ะ

390
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
‎ไม่อาจยินยอมให้อยู่ในสหภาพศุลกากร

391
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
‎และสหราชอาณาจักรอาจไม่สามารถ
‎ควบคุมนโยบายการค้าของตนเองได้

392
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
‎และในทางทฤษฎีแล้ว
‎สหภาพยุโรปอาจบรรลุข้อตกลงทางการค้า

393
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
‎ที่เราต้องปฏิบัติตาม

394
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
‎ซึ่งจะเป็นการขัดต่อผลประโยชน์
‎ของประเทศเราเอง

395
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
‎แต่ขอพูดให้ชัดนะคะ รู้ไหม ที่เธอพูดมา…

396
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
‎(พ่อ แม่ เอมิลี ฟินน์)

397
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
‎โซฟ

398
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
‎พระเจ้า

399
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
‎กลับมาเมื่อไร

400
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
‎เมื่อกี้นี้เอง

401
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
‎ไม่อยากปลุกคุณน่ะ

402
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
‎แปลกใจแฮะที่ผมเผลอหลับไป

403
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
‎คุณหมดแรงน่ะสิ

404
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
‎พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง

405
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
‎ก็เหมือนเดิม

406
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
‎คุณกับฉัน เราโชคดีกันมาตลอดเลยนะ

407
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
‎ไม่แน่ใจว่ามันเรียกว่าโชคดี

408
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
‎แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร

409
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
‎การตัดสินใจที่ฉลาดและทำงานหนักสุดๆ ไง

410
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
‎ไม่ค่ะ เจมส์ ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
‎เราเกิดและถูกเลี้ยงดูมาแบบโชคดี

411
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
‎คุณเพิ่งใช้ยามบ่ายกับพ่อแม่ผมนะ
‎เรียกแบบนั้นว่าโชคดีเหรอ

412
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
‎ดูเหมือนตอนนี้ความโชคดีจะทอดทิ้งเราซะแล้ว

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
‎ไม่จริงเลย

414
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
‎จริงสิ

415
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
‎เราเป็นอดีตผู้โชคดีอย่างเป็นทางการแล้ว

416
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
‎แหม ขอบคุณสำหรับการลงมติไว้วางใจ
‎ในคืนก่อนวันที่ผมต้องให้การนะ

417
00:27:20,200 --> 00:27:21,160
‎ตอนเรา…

418
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
‎อะไรครับ

419
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
‎ตอนเราใช้เวลาสองสัปดาห์ที่คอร์ซิกา
‎และเราร่วมรักกันทุกคืน

420
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
‎นั่นคือระหว่างที่คุณนอกใจไปกับเธอ ถูกต้องไหม

421
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
‎ไม่ใช่ระหว่าง ตอนจบ

422
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
‎งั้นเจ้าหนูของคุณคงทำงานหนักสุดๆ เลยสิ

423
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
‎ถ้าคุณจะทำตัวแย่ ผมจะไปนอนละ

424
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
‎ขอโทษด้วย แต่ฉันปล่อยผ่านไปไม่ได้

425
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
‎- หวังว่าพอเวลาผ่านไปคุณจะทำได้เอง
‎- ไม่ใช่เรื่องที่คุณมีชู้

426
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
‎ที่ผู้บริหารจากออกซฟอร์ดพูดถึงฮอลลีต่างหาก

427
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
‎ราตรีสวัสดิ์

428
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าคุณทำ ฉันเชื่อคุณ

429
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
‎ขอผมถามได้ไหมว่าทำไม

430
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
‎คุณถึงกังวลเรื่องคู่หูติวหนังสือตอนปีหนึ่ง

431
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
‎มากกว่าการพิจารณาคดีนี้ กับชีวิตสามีของคุณ

432
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
‎- แน่นอนว่าฉันกังวลเรื่องนี้
‎- คุณเลือกไม่ไปศาลนะ

433
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
‎- เพื่อเด็กๆ หรอก
‎- ดูไม่ดีเอาซะเลย

434
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
‎เชื่อผมเถอะ การที่คุณไม่ไปที่นั่นไม่ดีต่อใครเลย

435
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
‎- ก็ฉันต้องการพัก
‎- ผมก็อยากพัก

436
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
‎งั้นคราวหน้าอย่าไปอึ๊บลูกน้อง
‎ในลิฟต์สภาสามัญชนสิ

437
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
‎- คุณหยาบคายแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
‎- โทษนะ ต้องพูดว่าร่วมรักใช่ไหม

438
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
‎เรามีเซ็กซ์กัน พูดแบบนั้นเป็นไง

439
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
‎อะไรก็ได้ ได้เลย

440
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
‎ตราบที่มันไม่ใช่การข่มขืน

441
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
‎ประเด็นเดียวที่ผมอยากบอก ที่รัก

442
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
‎คือคุณควรอยู่ที่ศาลวันนี้

443
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
‎เพื่อเห็นแก่ทุกคน

444
00:28:49,040 --> 00:28:51,760
‎ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎มันต้องเป็นช่วงที่เราจบปีหนึ่ง

445
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
‎- อะไรนะ
‎- ปลายสัปดาห์แรกของเดือนมิถุนายน

446
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
‎- นั่นคือตอนที่ฮอลลีลาออก
‎- ผมไม่สนเรื่องฮอลลีสักนิด

447
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
‎ฉันรู้คุณไม่สนเรื่องฮอลลี

448
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
‎แต่ถ้าฉันไม่เคลียร์เรื่องภายในหัว

449
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
‎ถ้าคุณไม่ช่วยฉันทำแบบนั้น
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

450
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
‎แต่เกรงว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่

451
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
‎งานเลี้ยงมากมายก่อนจบปีการศึกษา…

452
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
‎ใช่เลย

453
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
‎นึกย้อนไปนานขนาดนั้น
‎ไม่มีทางจำได้หรอกว่าใครเป็นใคร

454
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
‎แต่ก่อนคุณเรียนจบแค่สัปดาห์เดียว
‎ฉันจำความรู้สึกเร่งด่วนได้

455
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
‎เรื่องอะไร

456
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
‎ทุกอย่างเลย อนาคต

457
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
‎อะไร

458
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
‎ฉันจำภาพเราเต้นรำกันได้

459
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
‎ฉันใส่ชุดใหม่เอี่ยม ฉันคิดว่าตัวเองดูดีมาก

460
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
‎เป็นชุดกระโปรงสีดำตัวเล็กๆ

461
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
‎ฉันจำชุดที่คุณสวมได้ด้วย

462
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
‎คุณเอากระติกใส่เหล้าของพ่อคุณมาด้วย

463
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
‎สัปดาห์นั้น ทุกคนมาปาร์ตี้กัน แม้แต่ฮอลลีก็อยู่ที่นั่น

464
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
‎- โซฟี
‎- เฮ้

465
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
‎- เฮ้
‎- มาเถอะ

466
00:29:59,280 --> 00:30:02,680
‎โซฟ มันผ่านมาสองทศวรรษแล้วนะ

467
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
‎ผมจำเรื่องสัปดาห์ก่อนไม่ได้ด้วยซ้ำ

468
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
‎คุณจำไม่ได้อยู่แล้ว เพราะเธอไม่ใช่สเปกคุณ

469
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
‎เฮ้

470
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
‎- ใครน่ะ
‎- คู่หูติวหนังสือของฉันเอง

471
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
‎- เธอชื่อฮอลลี
‎- เจมส์

472
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
‎มาสักทีนะ

473
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
‎ขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกสับสนไปหมดเลย

474
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
‎เรื่องผมเหรอ

475
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
‎ทุกเรื่อง

476
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
‎คุณยังรักผมไหม

477
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
‎ถ้าคุณยังเป็นคุณ

478
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
‎งั้นก็ยังรัก

479
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
‎คุณยังเป็นคุณหรือเปล่า

480
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
‎แน่นอน ผมยังเป็นผม

481
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
‎ผมต้องไปนอนแล้ว

482
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
‎คุณจะขึ้นข้างบนไหม

483
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
‎อีกเดี๋ยวค่ะ

484
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
‎- ต้องไปแล้วละ
‎- จะไปแล้วเหรอ

485
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
‎ผมไปเจอพวกลิเบอร์ทีนสายแล้ว

486
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
‎ไม่นะ

487
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
‎มาน่า

488
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
‎ดื่ม

489
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
‎โอ้ พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้

490
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- อะไร จริงเหรอ

491
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
‎ฉันเวียนหัวเกินไป

492
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
‎โทษทีนะ

493
00:34:18,639 --> 00:34:21,239
‎โอ๊ย รถม้าฟักทองหายหัวไปไหนเนี่ย

494
00:34:47,239 --> 00:34:48,920
‎ขอโทษจริงๆ

495
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
‎โอเคหรือเปล่า

496
00:34:52,520 --> 00:34:53,679
‎ฉันไม่เป็นไร

497
00:34:54,719 --> 00:34:55,920
‎ฉันรู้จักเธอไหม

498
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
‎มอลลีสินะ ไม่สิ พอลลี

499
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
‎ใช่แล้ว ฉันชื่อพอลลี

500
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
‎พอลลีคนสวย

501
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
‎ถ้าฉันไม่รู้จักเธอ งั้นก็ควรรู้จักหน่อยแล้ว

502
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
‎ก็เธอสวยขนาดนี้

503
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
‎ไม่จริงสักหน่อย

504
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
‎จริงสิ

505
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
‎เดี๋ยว

506
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
‎ฉันควรกลับแล้ว

507
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
‎จริงเหรอ

508
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
‎จริงสิ

509
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เธออยากทำหรอก

510
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
‎ไม่

511
00:36:01,160 --> 00:36:02,120
‎ฉันพูดจริง

512
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
‎แบบนี้ดีขึ้นไหม

513
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
‎ดี

514
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
‎ดีขึ้นเยอะเลย

515
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
‎เดี๋ยว

516
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
‎ไม่นะ ฉัน…

517
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
‎เดี๋ยว

518
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
‎อย่ามายั่วกันหน่อยเลย

519
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
‎เวรเอ๊ย ครั้งแรกเหรอ

520
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษจริงๆ เธอก็น่าจะบอก

521
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
‎ฉันจะได้ทำช้ากว่านี้

522
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
‎ไม่ได้เจอสาวซิงบ่อยนักน่ะ

523
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
‎เธอไม่เป็นไรนะ

524
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
‎แน่นอน

525
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
‎ดีแล้ว

526
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
‎โอเค

527
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
‎แม่คะ

528
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
‎หนูฮอลลีค่ะ

529
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
‎(หากคุณหรือคนรู้จัก
‎ประสบกับความรุนแรงทางเพศ)

530
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
‎(โปรดรับข้อมูลและทรัพยากรที่
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)

531
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์