EN NETFLIX-SERIE
Hallå?
Holly?
Jag tänker på rättegången.
-Angela tog en del poäng. -Det gör du imorgon.
Jag vill inte att Olivia ska känna sig som nån spelbricka.
-Struntprat. Hon har tur som har dig. -Om jag inte sviker henne.
Det är omöjligt.
Förlåt mig, men…
Kan vi inte bara njuta av det sällsynta faktum
att vi får hela natten för oss själva?
Det här är hemskt av mig.
Men jag måste få vara ensam.
Vill du att jag ska gå? Så här dags?
Okej.
-Jag är distraherad av målet. -Ja. Uppfattat.
Du verkar ta det ganska personligt.
-Det gör jag alltid. -Inte så här.
Jag menar, tänk om du har fel?
Tänk om James Whitehouse bara är en vanlig tjejtjusare?
Han är en våldtäktsman, fast en tjejtjusare också. Han är ju gift.
-Jag är gift. -Ja, men du är inte lycklig.
-Men fortfarande gift. -Men du är snäll.
Du beter dig inte som en dryg tölp.
Och han var Olivias chef. Det fanns en maktobalans.
-Jag var din mentor en gång i tiden. -Men jag uppvaktade dig.
Ja, men du pratar om maktbalansen.
-Jag undrar om det är nåt du döljer. -Vår maktobalans är i det förflutna.
Jag trodde det.
-Hörs vi imorgon? -Ja, om jag kan.
Hej, Sophie.
-God morgon. -God morgon.
Knack, knack.
Ledsen att jag är sen. Har du anteckningarna?
Ja, de är på skrivbordet, på mappen.
Oj, nu vet jag vem jag kan låna överstrykningspennor av.
Jag är tyvärr bara halvvägs genom Woolf-boken.
Halvvägs till fyren, så att säga.
AKUT-P-PILLER
-Ta nästa veckas också och gå. -Har det hänt nåt?
Ska du flytta ut? Det är två veckor kvar på terminen.
Gå bara.
Stick härifrån, sa jag!
-Krystyna. -Förlåt, jag insåg inte…
Förlåt för vad jag sa tidigare.
Oförlåtligt.
-Du är stressad. -Det spelar ingen roll.
Du har sugits in i den här röran och tvingas ljuga för paparazzoer.
Jag har tappat förmågan att kontrollera mina känslor.
Visst tycker du att han är en bra man?
Lite bestämd, men inte bestialisk?
Inte den sortens man som…
-Då skulle du väl inte stanna här? -Han är inte bestialisk.
Han är en bra man.
Han är en man.
-Vad har du sagt till honom? -Varför kör du FaceTime?
-Jag vill se när du ljuger. -Varför skulle jag ha sagt nåt?
Han skulle äntligen erkänna allvaret i anklagelserna mot dig
och att underhuset måste vara en trygg plats.
Och nu väljer han plötsligt att vara tyst, så jag upprepar,
vad fan har du sagt till honom?
Att han kommer att överleva och att han har mitt stöd.
Ditt stöd är en våt lort på Westminsterpalatsets golv.
-Du är våldtäktsanklagad, två gånger. -Jag är oskyldig.
Om du ville berätta att han stöttar mig så tackar jag.
Hoppas att hans stöd för dig inte havererar hans regering, din idiot.
Säg hej till Sophie.
Ursäkta mitt språk. Jag uppfostrades av vargar.
Men titta på dig. Du är ju lika fin utan smink.
Dra åt helvete.
-Visst. Vi ses snart. -Jag kommer inte till rätten idag.
Jo, du måste finnas vid hans sida.
Jag behöver inte sitta där och lyssna varje dag.
Han är vidrig.
-Lite besviken är jag, måste jag säga. -Chris kommer ju att vara där.
Ditt stöd betyder mycket mer, tro mig. Varför inte vara där? Det värsta är över.
B, hur vet du det?
Och A, för att jag och barnen ska hälsa på dina föräldrar.
-De har ju skola. -De behöver en paus från allt.
Finn har börjat väta sängen igen, och Emily biter på nagelbanden.
Och jag missar gärna dagens vittne, som ger mer trovärdighet åt Olivias ord
om hur du kysste, sög, vred på och spettade henne.
För de paralleller med hur du gör det med mig var inte så kul att höra.
-Jag ska gottgöra dig. -Ja, det ska du.
Jag hade en dröm om Holly.
En mardröm.
Hon anklagade dig.
Måste jag försvara mig mot dina mardrömmar nu?
Kanske det.
När kommer ni hem?
Vi blir borta över dagen. Lite landsluft gör oss gott.
-Jag ska vittna imorgon. -Och jag kommer att finnas där.
Tack.
Så du är också här.
-Vad försöker du göra? -Förlåt?
Oxfordpolisen ställer frågor om min klient.
-Jag vet inte varför. -Vem ligger bakom det då?
Jag vet inte.
Det får ändå inte tas med i bevisningen nu.
Vad sa de, Oxfordpolisen?
Det gällde nån övergreppsanmälan på universitetet från 90-talet.
Med Whitehouse?
Påståendet kom från en tredje part.
Det finns ingen klagande.
När de försökte ringa hade hon flyttat och tappat kontakten med mamman.
Det sista jag vill är att nåt ska störa rättegången
innan jag ger din klient en omgång.
Har du tänkt på alla som inte syns?
Det är så jävla mycket galningar som väntar på att få komma fram.
Så den här juryanalysen du har gjort är baserad på vad, exakt?
Observationer.
Hon med lockigt hår stirrar på honom som en betagen tonåring.
-Låter som att hon har snuskiga tankar. -Hon vill åtminstone frikänna honom.
-Men gråtröjan är på vår sida. -Folk med grå tröjor vill alltid fälla.
Maggie, får jag prata med dig?
Du har inte pratat med nån handläggare om att granska Whitehouses förflutna?
-Självklart inte. -För det är inte relevant.
Jag vet.
-Så du är helt säker? -Jag följer alltid dina instruktioner.
Jag är ledsen. Jag är trött.
Jag glömde en sak.
-Är det nåt jag kan göra? -Nej.
Jag håller på dig, sir.
-Det uppskattar jag. -Fast får jag fråga en sak?
Naturligtvis.
Vad tänker ni göra åt Uber? De håller på att slakta oss.
-De sa att det var en nödsituation. -Ledsen.
Var inte det.
-Ska inte du vara i rätten idag? -Jo, om några minuter.
Säg nåt. Är allt som det ska?
Jag är inte säker.
Ditt brottmål är uppmärksammat. Inte konstigt om du är lite ängslig.
Det är inte det.
Vad är det då? Vad har hänt?
Det är inget. Jag behövde bara höra en bekant röst.
Kate.
Borde du inte prata med domaren?
Det behövs inte.
Det är ingen fara.
Det är lite mycket folk här. Ska jag köra till baksidan?
Det behövs inte.
-Mr Whitehouse, var är Sophie? -Var är hon?
Mr Whitehouse, var är Sophie?
-Farfar! -Mormor!
-Åh, gumman. -Vad kul att se er.
Jag har saknat dig. Hej, gubben.
-Hur är det? -Hej.
-Vad är det där? -Svartvinbärsdryck.
-Vilken slarvpelle du är. -Han spillde.
-Sophie. Kom in. -Ni vill säkert spela krocket.
Ja!
-Ska jag inte lägga hans tröja i blöt? -Jag har inga fler.
Den blir förstörd om man väntar för länge.
Jag hatar slöseri.
Som vi har lärt oss händer det ibland missöden, Tuppence.
-Hur är det med dig, vännen? -Vi håller sams.
-Det är nästan över. -Rättegången, ja.
Jag blir så arg när jag vaknar och tänker på hennes lögner.
Hon försöker utnyttja hans goda natur.
Han har alltid varit så glad och stilig och duktig på allt han försökt sig på.
Så smart.
Och det vet han.
Det kanske är en manlig grej, den där totala tron på en själv.
Mina tjejer har det inte. Inte jag heller.
Till och med som liten var han sån.
-Hurdan då? -Övermodig, antar jag.
Han ljög skamlöst i Cluedo och fuskade i Monopol.
Han skulle tvunget ändra på reglerna.
Du är bra för honom.
Vi har alltid sagt till honom hur lyckligt lottad han är som har dig.
-Varför gjorde ni det? -Gjorde vad då?
Fostrade er son till att tro att man får fuska i Monopol?
-Det är bara ett spel. -Han fick lära sig att ljuga.
-Jag skulle ha sagt "simulera". -Ljuga.
Du vet att politik kräver en viss flexibilitet i det avseendet.
Det kräver inte att han ljuger för mig.
Det kanske känns hopplöst just nu, men ni kommer att ta er igenom det.
-Ibland tror jag att det är lite mitt fel. -Ursäkta?
Jag blundade för saker.
Jag ifrågasatte inte småsaker, men efter ett tag betyder de nåt.
Nej, du är en mönsterfru och en mönstermamma.
Jag måste säga nåt jag alltid misstänkt. Att du överlevde som skilsmässobarn
har gjort dig mer besluten att hålla ihop din egen familj.
Och till det säger jag, bravo.
Vad den här flickan gör mot James är oförlåtligt.
Fast Tuppence, hon är från en annan generation.
När jag gick på universitetet var samtycke nåt väldigt luddigt.
Män var själviskt hejdlösa. Vi kommunicerade inte ordentligt.
Gör det oss medskyldiga?
För ibland tror jag att det var lättare att ge efter.
Säg inte att du nånsin utsatts för övergrepp.
-Nej. -Tack och lov för det.
Jag har aldrig sett dig sån här förut.
James står åtalad för våldtäkt.
Min son kommer att bevisas oskyldig.
Då kan allt bli som det var förut.
Konservativa centralkontoret.
Kan du berätta, ms Ledger, om din roll i händelsen som ledde hit?
Mr Whitehouses handlingar ledde hit.
-När berättade ms Lytton om händelserna? -Dagen efter.
-Hur verkade hon må? -Väldigt upprörd.
Hon brukade vara rätt blasé
innan hennes relation med ministern tog slut.
-Hade hon berättat om affären innan? -Ja. Hon behövde en diskret vän.
Och…
…vad tyckte du om din väns affär med ministern?
Att det var ett misstag.
Fan.
Ms Woodcroft?
Vad sa ms Lytton nästa dag om vad som hade hänt i hissen?
-Hon klandrade sig själv för våldtäkten. -Beskrev hon händelserna i hissen för dig?
-Skrämmande detaljerat. -Vem tog upp ordet "våldtäkt"?
Jag, när hon hade berättat hur han slet sönder hennes trosor,
när hon hade visat blåmärket och berättat vad han kallade henne.
Jag sa: "Du inser vad han har gjort, va?"
-Och hur svarade hon? -Med en nick.
Sen grät hon häftigt.
-Hon sa inte ordet. -Så hur kom det på tal?
Jag sa:
"Du sa flera gånger att du inte ville, och han ignorerade dig. Det är våldtäkt."
-Och vad hände sen? -Hon kunde inte prata på ett bra tag.
Hon grät på ett sätt jag inte hade sett sen min barndom. Hon hyperventilerade.
När hon väl hade lugnat ner sig, diskuterade ni vad hon skulle göra?
Jag sa att hon borde polisanmäla. Det tog henne två veckor.
Hon var motvillig.
Jag tror att hon hoppades ändra på att det hade hänt, men det går ju inte.
Hon var tvungen att inse vad som hade hänt innan hon anmälde Whitehouse för våldtäkt.
Ms Regan.
Du verkar vara rättfram, ms Ledger. Är det en korrekt bedömning?
Det tycker jag.
-Och du tycker om klarhet? -Absolut.
-Svart är svart, och vitt är vitt. -Grått är överskattat.
Såg du positivt på din väns affär med James Whitehouse?
-Jag var orolig. -Men du anser att affärer är fel?
Ja.
Så om din vän var upprörd över sin relation med en gift man
skulle du se allt sex mellan dem som fel?
-Det är en annan sak. -Även sex med samtycke?
Det är irrelevant.
Var det din syn på otrohet som gjorde att du hetsade din vän att polisanmäla?
"Hetsade"?
Ms Regan, bevisningen tyder inte på att ms Ledger hetsade den målsägande.
Ursäkta, herr domare. Jag kanske ska uttrycka det så här:
Var du angelägen om att din vän skulle gå till polisen
för att du ogillade att hon sällskapade med sin chef?
Nej.
Jag sa åt henne att gå till polisen för att han våldtog henne, i svartvitt.
Jurymedlemmar, vi fortsätter imorgon bitti.
Stå upp.
-Hur gick det? -Bedrövligt.
-Nej, men Kitty Ledger var bra. -Orubblig. Woodcroft var i bottenform.
Det är inte sant.
-Lite sant är det. -Hon har bioniska öron.
Men vittnet…
Mr Whitehouse!
-Hallå? -De är inte tillbaka än.
Hej.
Vill du ha nåt att äta?
Nej, tack. Du behöver inte tänka på mig.
Har du ätit?
Bra idé.
-Finns det mer? -Bara chokladglass.
Åh, Finns favorit.
Nej, sitt.
-Jag förstår inte marshmallows. -Nej, jag håller med.
Det är äckligt.
Och emellanåt lockande.
-Förlåt, jag förstår inte. -Jag försöker tacka dig på ryska.
-Var det ryska? -Jag är inte säker på vad det var.
Jag är hopplös på språk. Jag har inte öra för det.
Men allvarligt, Krystyna, jag ville tacka dig.
För vad då?
För att du tar så bra hand om barnen.
De litar på dig och känner sig trygga med dig.
Jag kommer att sakna dem i Podolsk.
-Vad tänker du läsa där? -Jag vill bli civilingenjör.
Jag är intresserad av infrastruktur.
Det visste jag inte om dig. Du kommer att bli jätteduktig.
God natt.
…accepterar inte tullunionen,
som skulle kunna styra Storbritanniens handelspolitik,
och EU kan skriva handelsavtal som vi skulle vara tvungna att följa
och som skulle strida mot vårt lands intressen.
Men låt oss vara tydliga. Vad hon sa är…
PAPPA MAMMA EMILY FINN
Soph?
Herregud.
-När kom ni hem? -Alldeles nyss.
-Jag ville inte väcka dig. -Lustigt att jag somnade.
Du är utmattad.
-Hur mådde mamma och pappa? -Som vanligt.
-Vi har alltid haft sån tur. -Jag skulle inte kalla det "tur".
Vad skulle du kalla det?
Smarta beslut och hårt arbete.
Nej, vi växte upp under lyckliga omständigheter.
Kallar du en dag med mina föräldrar tur?
-Nu tycks turen ha övergett oss. -Det är inte sant.
Jo, det är det.
Vi är officiellt före detta tursamma.
Tack för ditt förtroende kvällen innan jag ska vittna.
När vi…
Vad då?
När vi var två veckor på Korsika och älskade varenda kväll,
det var mitt under din affär med henne, eller hur?
Inte mitt under. I slutet.
-Då fick din penis verkligen ligga i. -Om du ska vara spydig går jag till sängs.
Jag kan inte släppa det.
-Du får ge det tid. -Inte din affär.
Vad administratören sa om Holly.
God natt.
Jag säger inte att det var du.
Får jag fråga varför du bryr dig mer om din studiepartner från universitetet
än den här rättegången, din mans liv?
-Självklart bryr jag mig. -Du tar ledigt.
-För barnens skull. -Det ser illa ut.
Tro mig, din frånvaro undgick ingen.
-Jag behövde vila. -Det behöver jag med.
Knulla inte en underordnad då.
-När blev du så krass? -Förlåt, älskade ni?
-Vi hade sex, okej? -Visst, vad som helst.
Bara det inte är våldtäkt.
Min enda poäng, älskling, är att du borde ha varit i rätten idag,
för allas skull.
Det måste ha hänt i slutet av första läsåret.
-Vad då? -Första veckan i juni.
-Det var då Holly flyttade. -Jag skiter i Holly!
Jag vet, men om inte du hjälper mig att få ordning på mina tankar
vet jag inte vad jag tar mig till.
-Alla de där avslutningsfesterna… -Precis.
Det är omöjligt att minnas vad som hände på vilken.
Men några veckor innan din examen minns jag att något brådskade.
Vad då?
-Allting. Framtiden. -Va?
Jag minns att vi dansade.
Jag hade helt nya kläder och tyckte att jag var så snygg.
En svart klänning.
Jag minns vad du hade på dig.
Du hade din fars fickplunta.
Alla festade. Holly var där också.
-Sophie! -Hej.
-Hej! -Kom igen.
Det här var för två decennier sen. Jag minns knappt förra veckan.
Hon var ingen du skulle minnas.
Hej.
-Vem var det där? -Min studiepartner Holly.
-James! -Ja!
-Förlåt, jag känner mig så förvirrad. -Över mig?
Över allting.
Älskar du mig?
Om du fortfarande är du,
ja.
Är du fortfarande du?
Självklart.
Jag måste sova nu. Kommer du upp?
Strax.
-Jag måste gå. -Redan?
-Jag är sen till Libertinmötet. -Nej!
Kom.
Skål!
Åh Gud, jag älskar den här låten!
-Jag måste gå. -Måste du?
Jag är för yr. Ledsen.
Var fan är min pumpvagn?
Förlåt.
Hur gick det?
Det är ingen fara.
Känner jag dig?
Du heter Molly. Nej, Polly.
Ja, Polly.
Pullan Polly.
Om jag inte känner dig borde jag nog göra det. Du är söt.
Det är jag inte.
Jo.
Vänta.
Jag borde gå.
Jaså?
-Ja. -Jag tror inte att du vill gå.
Jo.
Jag menar det.
Var det bättre?
Ja, mycket bättre.
Vänta. Nej, jag…
Vänta.
Sluta fresta mig så.
Fan, var det din första gång? Förlåt, du skulle ha sagt nåt.
Jag hade saktat ner.
Jag är ovan vid oskulder.
Är du okej?
Självklart.
Bra.
Okej.
Mamma.
Det är Holly.
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER HAR UTSATTS FÖR SEXUELLT VÅLD
FINNS INFORMATION OCH RESURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Undertexter: Ralf Sjölander