1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Кто здесь?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Холли?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Я всё время думаю о деле.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Анджела набрала очки.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Завтра и ты наберешь.

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Меня преследуют мысли об Оливии.

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Я не хочу видеть ее пешкой.
Не прощу себе.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Глупости. Ей повезло с тобой.

10
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
- Если я не подведу ее.
- Это невозможно.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Ричард, прости, но…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Почему бы нам просто
не насладиться тем,

13
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
что мы можем провести вместе всю ночь.

14
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Ужасно с моей стороны.

15
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
Прости, но мне нужно побыть одной.

16
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Мне как, уйти?

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Что, в такой час?

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
Ладно.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,040
Это всё дело. Я отвлекаюсь.

20
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Ага. Понял.

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Похоже, ты принимаешь его
близко к сердцу.

22
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Как всегда.

23
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Нет, не как всегда.

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
А что, если ты ошибаешься?

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Что, если Джеймс Уайтхаус
просто бабник?

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Он насильник.

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,520
Хотя, без сомнения, и бабник. Он женат.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Я тоже женат.

29
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Да, но ты несчастен.

30
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Я всё же женат.

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Да, но ты добрый.

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,480
Ты не ведешь себя
как самоуверенный козел.

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Оливия работала на него.
У них не было паритета в отношениях.

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Когда-то давно я был твоим учителем.

35
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Я приставала к тебе, помнишь?

36
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Да, но ты же твердишь
про отсутствие паритета.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Я начинаю думать,
ты что-то не договариваешь.

38
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Наше неравенство в отношениях
в прошлом.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Я так и думал.

40
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
- Поговорим завтра?
- Да.

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Если выйдет.

42
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Привет, Софи.

43
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
- Доброе утро. Как ты?
- Доброе.

44
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Тук-тук.

45
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Прости, что опоздала. Конспект готов?

46
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Да, на столе, на синей папке.

47
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Боже. Теперь я знаю,
к кому идти за разными маркерами.

48
00:04:26,480 --> 00:04:30,440
Я обещала сделать конспект по Вулф,
но я лишь половину книги прочла.

49
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Я как на полпути «На маяк».

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
ЭКСТРЕННАЯ КОНТРАЦЕПЦИЯ

51
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
Бери конспект и уходи.
Следующий тоже готов.

52
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Что-то случилось?

53
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Ты уезжаешь, Холли?

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
До конца семестра две недели.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Просто уходи.

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Я сказала, отвали!

57
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Кристина.
- Простите, я не знала…

58
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Простите за те мои слова.

59
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Непростительно.

60
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
На вас столько навалилось.

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Какая разница.

62
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Тебя втянули в этот жуткий бардак.

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
Репортеры у порог,
вынужденная ложь от нашего имени.

64
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Меня учили контролировать эмоции.
А я внезапно растеряла навыки.

65
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Думаешь, он хороший человек?

66
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Немного напористый, но не жестокий?

67
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Не тот тип, который бы…

68
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Иначе ты б не осталась
здесь работать, да?

69
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Он не жестокий.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Он хороший человек.

71
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Он мужчина.

72
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Что вы ему сказали?
- Ты фейстаймишь мне?

73
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Мне нужно видеть ваше лживое лицо.

74
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
С чего вдруг я что-то сказал?

75
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Наконец он должен признать
серьезность обвинений против вас в суде

76
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
и то, что палату общин
нужно обезопасить, бла-бла-бла.

77
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
А теперь он вдруг решил
хранить молчание.

78
00:06:50,240 --> 00:06:53,640
Итак, Джеймс, повторюсь,
что вы ему сказали?

79
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Что он выдержит эту бурю вотума,

80
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
и я его полностью поддерживаю.

81
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Ваша полная поддержка — кучка дерьма
на полу Вестминстерского дворца.

82
00:07:02,080 --> 00:07:05,400
- Вас обвиняют в изнасиловании. Дважды.
- Я невиновен.

83
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
Если ты звонишь сказать,
что он за меня,

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
то благодарю за сообщение.

85
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Надеемся,
его самоубийственная поддержка

86
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
не обрушит его правительство,
вы тупица.

87
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Скажи привет Софи.

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Простите за вульгарность, Софи.
Я воспитан волками.

89
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Боже, загляденье.
Вы так же прекрасны без макияжа.

90
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Большое да пошел ты.

91
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
- Всегда рад. Скоро увидимся.
- Не со мной. Я сегодня не иду в суд.

92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Нет. Ты должна поддерживать его.

93
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Поддерживать не значит сидеть там
и упиваться.

94
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Боже, он мерзок.

95
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Я бы солгал, сказав,
что не разочарован.

96
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
У тебя есть Крис, он поддержит.

97
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Твоя поддержка гораздо важнее, поверь.

98
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Почему бы не прийти? Худшее позади.

99
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Б) откуда ты знаешь?

100
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
И а) я везу детей за город
к твоим родителям.

101
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Но сегодня школа.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Это кошмар, и им нужен перерыв.

103
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Финн опять мочится в постель,

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
а Эмили снова грызет ногти.

105
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
Честно, я рада пропустить показания
подруги, подкрепляющей слова Оливии

106
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
о том, как ты ее целовал, обсасывал,

107
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
щипал и вставлял в нее.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Знаешь, четкие параллели

109
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
с тем, как ты проделываешь это
со мной, слушать неинтересно.

110
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Оставляю на твое усмотрение.
- Да уж.

111
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
А мне приснился сон о Холли.

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Кошмар.

113
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Она обвиняла тебя.

114
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Мне теперь защищаться
еще и от твоих кошмаров?

115
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Возможно.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Когда ты вернешься?

117
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Съездим на денек.
Немного свежего воздуха не помешает.

118
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Завтра я даю показания.

119
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Да. И я буду рядом.

120
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
КЕЙТ

121
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Спасибо.

122
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Это место — мой маленький секрет.

123
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Во что вы играете?
- Простите?

124
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Полиция Оксфорда
наводит справки о моем клиенте.

125
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
- Я понятия не имею, о чём вы.
- Кто за этим стоит?

126
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Откуда мне знать.

127
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Что бы это ни было,
сейчас это не пройдет.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Естественно.

129
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Что сказала полиция Оксфорда?

130
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Был какой-то отчет
о надругательстве в универе в 90-х.

131
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
С участием Уайтхауса?

132
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Обвинение выдвигалось третьей стороной.

133
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Заявления нет. Ее пытались найти,

134
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
но ее мать сказала, что она переехала
в Австралию, и связь оборвалась.

135
00:09:40,520 --> 00:09:44,160
Поверьте, я меньше всего хочу
какого-то вмешательства в дело.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
Явно не раньше,
чем я отутюжу вашего клиента.

137
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Вы когда-нибудь задумывались
о возникающих из ниоткуда?

138
00:09:51,240 --> 00:09:55,960
Там скопилось столько сумасшедших,
которые только и ждут, когда вылезти.

139
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Итак, анализ присяжных,
который вы проводите,

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
основывается на чём именно?

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
На наблюдении.

142
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
Мисс Длинные Кудряшки в первом ряду
млеет перед ним, как перед звездой.

143
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Похоже, ее мысли текут
в сторону грязных фантазий.

144
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
По крайней мере,
она рада оправдать его.

145
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Но Серая Рубашка явно на нашей стороне.

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Эти парни всегда голосуют за осуждение.

147
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Мэгги, на пару слов.

148
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Ты не обсуждала запросы

149
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
по Джеймсу Уайтхаусу в Оксфорде
ни с кем из сотрудников?

150
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Нет, конечно.

151
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Я ясно сказала, это неактуально.

152
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Я знаю.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Вы точно не интересовались?

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Я всегда следую
вашим инструкциям, Кейт.

155
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Да, извини.

156
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Я устала.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Забыла кое-что сделать.

158
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
- Другие распоряжения будут?
- Нет, я скоро.

159
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Я за вас болею.

160
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Я ценю это.

161
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
- Можно задать вопрос?
- Конечно.

162
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Как вы поступите с чертовым Uber?

163
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Они не дают нам жизни.

164
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
В приемной сказали, это срочно.

165
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Прости.

166
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Да не стоит.

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
У тебя же сегодня суд.

168
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Да, через несколько минут.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Поговори со мной.

170
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Ты как?

171
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Не уверена.

172
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Твое дело привлекает внимание.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
Конечно, тебя немного трясет.

174
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
Дело не в том.

175
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Тогда что? Что случилось?

176
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Ничего.

177
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Просто хотела услышать знакомый голос.

178
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Кейт.

179
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Может, поговоришь с судьей?

180
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
Нет, я в порядке.

181
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Всё нормально.

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Сегодня здесь много народу, сэр.
Подвезти вас со двора?

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Нет необходимости.

184
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
- Мистер Уайтхаус, где Софи?
- Где Софи?

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Мистер Уайтхаус, где Софи?

186
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
- Бабуля! Дедуля!
- Бабушка!

187
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- О, сладкая моя!
- Рад тебя видеть.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Скучала по тебе. Привет, малыш.

189
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
- Я скучал.
- Как ты?

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,080
Привет.

191
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Что это такое?

192
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
«Рибена».

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Ах ты, грязнуля.
- Немного пролил.

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Софи. Заходи.
- Я знаю, чем заняться.

195
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
- Поиграем в крокет.
- Да!

196
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
ВУДЛЭНДС

197
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Думаешь, не стоит мочить рубашку?

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
У меня нет другой.

199
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Она испортится, если не вывести пятно.

200
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Ненавижу расточительство.

201
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
По опыту, всякое бывает, Таппенс.

202
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Как вы, дорогая?

203
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Дело движется.

204
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Почти окончено.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Судебный процесс — да.

206
00:13:46,280 --> 00:13:50,560
Меня так зло берет посреди ночи,
когда думаю о гнусной лжи той девицы.

207
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Она эксплуатирует его добродушие.

208
00:13:55,640 --> 00:14:00,920
Он всегда был красивым, счастливым
и успешным во всем, за что б ни брался.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Такой смышленый.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Он знал это, заметьте.

211
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Может, это мужское качество —
абсолютная уверенность в себе.

212
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
У моих девочек этого нет.

213
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Как и у меня самой.

214
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Даже в раннем детстве он был таким.

215
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Каким?

216
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Самоуверенным, полагаю.

217
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Беззастенчиво мухлевал в «Клуедо»
и жульничал в «Монополии»,

218
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
прикрываясь сменой правил.

219
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Ты отличная ему пара.

220
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Мы с его отцом
всегда ясно давали понять,

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
как ему повезло с тобой.

222
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Зачем вы это делали?

223
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Делали что, Софи?

224
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Воспитывали в сыне веру,
что можно мухлевать?

225
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
В «Монополии»?

226
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
- Это лишь игра, милая.
- Где он отточил способность лгать.

227
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Может, стоит говорить «притворяться».

228
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Лгать.

229
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Не мне напоминать тебе,

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
что политика требует некой ловкости
в этом отношении.

231
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Это не значит, что он должен лгать мне.

232
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Сейчас это может казаться невыполнимым,

233
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
но вы справитесь.

234
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Иногда я думаю, что частично виновата.

235
00:15:22,600 --> 00:15:23,520
Прошу прощения?

236
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Я дала этому случиться. Я не…

237
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
Я не подвергала сомнению мелочи,
а стоило.

238
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
И мелочей накопилось немало, не так ли?

239
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
Чушь. Ты образцовая жена и мать.

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Не в обиду будь сказано,
но я всегда подозревала.

241
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Ты пережила в детстве
расставание родителей,

242
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
и это укрепило твою решимость
не разрушать свою семью.

243
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
И тут я говорю «браво».

244
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
То, что эта девица делает с Джеймсом,
непростительно.

245
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
Вообще-то, Таппенс,
она принадлежит другому поколению.

246
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Когда я училась, всё было по-другому.

247
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Согласие имело размытые очертания.

248
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Мужчин можно упрекнуть
в эгоизме и изобилии.

249
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
А нас — в неспособности общаться.

250
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
От этого мы соучастницы?

251
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Иногда мне кажется,
что проще было согласиться.

252
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Прошу, не говори,
что и над тобой надругались.

253
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- Нет.
- Слава богу.

254
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Софи, я никогда не видела тебя такой.

255
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Джеймса судят за изнасилование.

256
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Мой сын

257
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
будет признан невиновным.

258
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Тогда всё вернется на круги своя.

259
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Центральный офис тори.

260
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Расскажите нам, мисс Леджер,

261
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
о своем участии в том,
что привело мистера Уайтхауса сюда.

262
00:17:06,760 --> 00:17:09,480
Его привели сюда
его собственные действия.

263
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Когда мисс Литтон впервые
поведала вам о событиях?

264
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
На другой день.

265
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Как она выглядела?
- Очень расстроенной.

266
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Обычно она была весьма искушенной.

267
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
До того, как ее связь
с министром закончилась.

268
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
Она рассказывала вам о романе до этого?

269
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Да.

270
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Она нуждалась в друге
и знала, что я не болтаю.

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
А…

272
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
что вы думали о связи
вашей подруги с министром?

273
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Я думала, что это ошибка.

274
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Чёрт.

275
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Мисс Вудкрофт?

276
00:17:57,520 --> 00:18:01,320
Что мисс Литтон сказала вам
на другой день после событий в лифте?

277
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Она винила себя, что он ее изнасиловал.

278
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Она описала вам события в лифте?

279
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
В ужасающих подробностях.

280
00:18:09,960 --> 00:18:12,600
- Кто поднял вопрос об изнасиловании?
- Я.

281
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Когда она рассказа,
как он порвал ее белье.

282
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Когда она показала мне синяк.

283
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Когда сказала, как он ее назвал.

284
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Я сказала: «Ты же понимаешь,
что он сделал, верно?»

285
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
И как она ответила?

286
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Она кивнула.

287
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
А потом судорожно разрыдалась.

288
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Она бы слова не сказала.

289
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Как это вышло наружу?

290
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Я сказала:

291
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
«Ты повторяла ему, что не хочешь этого,

292
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
а он проигнорировал.

293
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Это изнасилование».

294
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
А что было потом?

295
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Она долго не могла заговорить.

296
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Я с детства не видела таких рыданий.

297
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Она судорожно ловила ртом воздух.

298
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Вы обсуждали,
что она должна предпринять,

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
когда она успокоилась?

300
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Я посоветовала пойти в полицию.

301
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
На это у нее ушло две недели.
Сначала она очень не хотела.

302
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Думаю, она надеялась отбросить
факт произошедшего.

303
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Это не работает, да?

304
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Нужно было признать для себя,

305
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
а потом сообщать, что ее босс,
Джеймс Уайтхаус, изнасиловал ее.

306
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Мисс Риган.

307
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Похоже, вы рассудительны, мисс Леджер.

308
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Справедливая оценка?

309
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Хочется так думать.

310
00:19:33,520 --> 00:19:35,960
- Вы любите ясность, верно?
- Безусловно.

311
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Черное — это черное, белое — это белое,
и они не смешиваются.

312
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Серый переоценен.

313
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Вы одобряли роман вашей подруги

314
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
мисс Литтон с Джеймсом Уайтхаусом?

315
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Я волновалась за Оливию.

316
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
По-вашему, роман — это плохо?

317
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Да.

318
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Если подруга приходит к вам,
расстроенная ее отношениями

319
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
с женатым мужчиной,

320
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
то вы считаете, что секс между ними —
это неправильно?

321
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Мы здесь не поэтому.

322
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- Даже секс по обоюдному согласию?
- Не вижу связи.

323
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
Ваше отношение к неверности

324
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
толкнули вашу подругу пойти в полицию?

325
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
«Толкнули»?

326
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Мисс Риган, не думаю,
что есть основания полагать,

327
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
что мисс Леджер подтолкнула истицу.

328
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Прошу прощения, ваша честь.
Возможно, суть вот в чём.

329
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Вы так хотели, чтобы ваша
подруга пошла в полицию,

330
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
потому что не одобряли
ее отношения с боссом?

331
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Нет.

332
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Я сказал ей идти в полицию,
ведь он ее изнасиловал.

333
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Черным по белому.

334
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Члены жюри, заседание переносится
на завтрашнее утро.

335
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Всем встать.

336
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Как прошло, мисс?
- Ужасно.

337
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Не ужасно. Китти Леджер была умничкой.

338
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Непоколебимой.

339
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
А Кейт Вудкрофт сплоховала.

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Это неправда.

341
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Немного правда.

342
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
У нее бионические уши.

343
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Но свидетельница…

344
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
УАЙТХАУС

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Мистер Уайтхаус!

346
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Есть кто дома?

347
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
Они еще не вернулись.

348
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Привет.

349
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Мне приготовить вам поесть?

350
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Нет, спасибо, Кристина.
Я не твоя забота.

351
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Ты ела?

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,040
Отличная идея.

353
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Есть еще?
- Только шоколадное с зефиром.

354
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
О, любимое Финна.

355
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Нет, останься.

356
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Я не понимаю, зачем зефир.

357
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Да, согласен.

358
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Он просто отвратительный.

359
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Иногда принудительный.

360
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Извините, я не понимаю.

361
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Я просто пытаюсь
поблагодарить тебя по-русски.

362
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Это по-русски?

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Я не знаю, что это.

364
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Я не силен в языках.

365
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Абсолютно ничего не разбираю.

366
00:23:13,240 --> 00:23:16,120
Серьезно, Кристина,

367
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
я хотел поблагодарить.

368
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
За что?

369
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
За отличную заботу о детях.

370
00:23:25,160 --> 00:23:28,200
Они доверяют тебе
и чувствуют себя в безопасности.

371
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Я буду скучать по ним в Подольске.

372
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
Что ты будешь там изучать?

373
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Хочу стать инженером-строителем.
Меня интересует инфраструктура.

374
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Не знал о тебе такого.

375
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
У тебя выйдет.

376
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Спокойной ночи.

377
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…не согласна с пребыванием
в Таможенном союзе,

378
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
то есть Британия не сможет
контролировать свою торговую политику.

379
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
Теоретически, Евросоюз
может прийти к торговым соглашениям,

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
а нам их соблюдать,

381
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
что противоречило бы
интересам нашей страны.

382
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Давайте начистоту. То, что она сказала…

383
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
ПАПА, МАМА, ЭМИЛИ, ФИНН

384
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Соф?

385
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Боже.

386
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Когда ты вернулась?

387
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Только что.

388
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Не хотела будить.

389
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Я удивлен, что заснул.

390
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Ты устал.

391
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
Как мама и папа?

392
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Как всегда.

393
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
Нам с тобой всегда очень везло.

394
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
Я бы не назвал это везением.

395
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Как бы ты это назвать?

396
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Разумными решениями и тяжелой работой.

397
00:26:52,800 --> 00:26:55,880
Нет, Джеймс, в основном
мы удачно родились и выросли.

398
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Ты провела день с моими родителями.
Ты называешь это удачей?

399
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Теперь, похоже, удача нас покинула.

400
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
Это неправда.

401
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Нет, правда.

402
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Мы официально бывшие везунчики.

403
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Спасибо за вотум доверия
в ночь перед дачей показаний.

404
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Когда мы…

405
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Что?

406
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Когда мы были две недели на Корсике
и занимались любовью каждую ночь,

407
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
это было в разгар
вашего с ней романа, верно?

408
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Не в разгар, а в конце.

409
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Какая мощная тренировка
для твоего пениса.

410
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Будешь грубить, я пойду спать.

411
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Прости, не могу забыть.

412
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Надеюсь, со временем сможешь.
- Не твой роман.

413
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Слова администратора Оксфорда о Холли.

414
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Доброй ночи.

415
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Я не говорю, что это ты. Я тебе верю.

416
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Могу я спросить,

417
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
почему тебя больше волнует
твоя однокурсница,

418
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
а не суд, на кону которого
судьба твоего мужа?

419
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Меня волнует суд.
- Выходной важней.

420
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Для детей.
- Выглядит не очень.

421
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Поверь, твое отсутствие
не прошло незамеченным.

422
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Мне нужен был перерыв.
- А мне нет?

423
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Так не трахай персонал
в лифте палаты общин.

424
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Когда ты стала такой резкой?
- Прости, вы занимались любовью?

425
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
У нас был секс, как насчет этого?

426
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Всё, что угодно. Конечно.

427
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Лишь бы не изнасилование.

428
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Главное, дорогая,

429
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
что ты должна была быть сегодня в суде,

430
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
ради всеобщего блага.

431
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Что бы там ни было,
это было в конце первого года.

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- Что?
- Конец первой недели июня.

433
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Тогда Холли уехала.
- Да плевать мне на Холли!

434
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
Я знаю, что плевать,

435
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
мне нужно упорядочить мысли,

436
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
и если ты не поможешь,
я не знаю, что сделаю.

437
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
Но добра не жди.

438
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Все эти вечеринки в конце года…

439
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Именно.

440
00:29:12,440 --> 00:29:15,640
С той перспективы невозможно
отличить одну от другой.

441
00:29:15,720 --> 00:29:20,040
Но всего за несколько недель до выпуска
я помню это чувство срочности.

442
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
В чём?

443
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Во всем. Насчет будущего.

444
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Что?

445
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Я вижу нас танцующими.

446
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
На мне было новое платье.
Я думала, как классно выгляжу.

447
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Маленькое черное платье.

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Я помню, во что был одет ты.

449
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Ты взял флягу своего отца.

450
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Все тусили ту неделю,
даже Холли была там.

451
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Софи!
- Эй!

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Эй!
- Давай.

453
00:29:59,280 --> 00:30:02,680
Соф, это было два десятилетия назад.

454
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Я едва помню события прошлой недели.

455
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Ты бы ее не заметил.
Она не в твоем вкусе.

456
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Привет.

457
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Кто это?
- Моя однокурсница.

458
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Ее зовут Холли.
- Джеймс!

459
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Да!

460
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Прости, я сбита с толку.

461
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Насчет меня?

462
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Насчет всего.

463
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Ты еще любишь меня?

464
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Если ты всё еще ты,

465
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
то да.

466
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Ты всё еще ты?

467
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
Конечно, я — это я.

468
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Мне нужно поспать.

469
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Ты идешь?

470
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Через минуту.

471
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Мне пора.
- Уже?

472
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
Я опаздываю к либертинам.

473
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Нет!

474
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Пойдем.

475
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Будем!

476
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Боже, я обожаю эту песню!

477
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Мне пора.
- Что, правда?

478
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
У меня голова кругом.

479
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Прости.

480
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Где, чёрт возьми, моя карета-тыква?

481
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Прости!

482
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Ты в порядке?

483
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Да, всё нормально.

484
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Я тебя знаю?

485
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
Ты Молли. Нет, Полли.

486
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Да, Полли.

487
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Милашка Полли.

488
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.

489
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Ты красивая.

490
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Это неправда.

491
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Правда.

492
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Погоди.

493
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Мне надо идти.

494
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Серьезно?

495
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
Серьезно.

496
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Не думаю, что ты этого хочешь.

497
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Нет.

498
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Правда.

499
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Так лучше?

500
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Да.

501
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Гораздо лучше.

502
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Погоди.

503
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Нет, я…

504
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Стой.

505
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Не будь динамщицей.

506
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Чёрт, первый раз?

507
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Блин, мне так жаль. Ты бы сказала.

508
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
Я был бы помедленнее.

509
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Немного я встречал девственниц.

510
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Ты в норме?

511
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Конечно.

512
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Хорошо.

513
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Ладно.

514
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Мам.

515
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Это Холли.

516
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ
ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,

517
00:39:33,720 --> 00:39:37,480
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

518
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Перевод субтитров: Елена Козарь