СЕРИАЛ NETFLIX
Кто здесь?
Холли?
Я всё время думаю о деле.
Анджела набрала очки.
Завтра и ты наберешь.
Меня преследуют мысли об Оливии.
Я не хочу видеть ее пешкой. Не прощу себе.
Глупости. Ей повезло с тобой.
- Если я не подведу ее. - Это невозможно.
Ричард, прости, но…
Почему бы нам просто не насладиться тем,
что мы можем провести вместе всю ночь.
Ужасно с моей стороны.
Прости, но мне нужно побыть одной.
Мне как, уйти?
Что, в такой час?
Ладно.
Это всё дело. Я отвлекаюсь.
Ага. Понял.
Похоже, ты принимаешь его близко к сердцу.
Как всегда.
Нет, не как всегда.
А что, если ты ошибаешься?
Что, если Джеймс Уайтхаус просто бабник?
Он насильник.
Хотя, без сомнения, и бабник. Он женат.
Я тоже женат.
Да, но ты несчастен.
Я всё же женат.
Да, но ты добрый.
Ты не ведешь себя как самоуверенный козел.
Оливия работала на него. У них не было паритета в отношениях.
Когда-то давно я был твоим учителем.
Я приставала к тебе, помнишь?
Да, но ты же твердишь про отсутствие паритета.
Я начинаю думать, ты что-то не договариваешь.
Наше неравенство в отношениях в прошлом.
Я так и думал.
- Поговорим завтра? - Да.
Если выйдет.
Привет, Софи.
- Доброе утро. Как ты? - Доброе.
Тук-тук.
Прости, что опоздала. Конспект готов?
Да, на столе, на синей папке.
Боже. Теперь я знаю, к кому идти за разными маркерами.
Я обещала сделать конспект по Вулф, но я лишь половину книги прочла.
Я как на полпути «На маяк».
ЭКСТРЕННАЯ КОНТРАЦЕПЦИЯ
Бери конспект и уходи. Следующий тоже готов.
Что-то случилось?
Ты уезжаешь, Холли?
До конца семестра две недели.
Просто уходи.
Я сказала, отвали!
- Кристина. - Простите, я не знала…
Простите за те мои слова.
Непростительно.
На вас столько навалилось.
Какая разница.
Тебя втянули в этот жуткий бардак.
Репортеры у порог, вынужденная ложь от нашего имени.
Меня учили контролировать эмоции. А я внезапно растеряла навыки.
Думаешь, он хороший человек?
Немного напористый, но не жестокий?
Не тот тип, который бы…
Иначе ты б не осталась здесь работать, да?
Он не жестокий.
Он хороший человек.
Он мужчина.
- Что вы ему сказали? - Ты фейстаймишь мне?
Мне нужно видеть ваше лживое лицо.
С чего вдруг я что-то сказал?
Наконец он должен признать серьезность обвинений против вас в суде
и то, что палату общин нужно обезопасить, бла-бла-бла.
А теперь он вдруг решил хранить молчание.
Итак, Джеймс, повторюсь, что вы ему сказали?
Что он выдержит эту бурю вотума,
и я его полностью поддерживаю.
Ваша полная поддержка — кучка дерьма на полу Вестминстерского дворца.
- Вас обвиняют в изнасиловании. Дважды. - Я невиновен.
Если ты звонишь сказать, что он за меня,
то благодарю за сообщение.
Надеемся, его самоубийственная поддержка
не обрушит его правительство, вы тупица.
Скажи привет Софи.
Простите за вульгарность, Софи. Я воспитан волками.
Боже, загляденье. Вы так же прекрасны без макияжа.
Большое да пошел ты.
- Всегда рад. Скоро увидимся. - Не со мной. Я сегодня не иду в суд.
Нет. Ты должна поддерживать его.
Поддерживать не значит сидеть там и упиваться.
Боже, он мерзок.
Я бы солгал, сказав, что не разочарован.
У тебя есть Крис, он поддержит.
Твоя поддержка гораздо важнее, поверь.
Почему бы не прийти? Худшее позади.
Б) откуда ты знаешь?
И а) я везу детей за город к твоим родителям.
Но сегодня школа.
Это кошмар, и им нужен перерыв.
Финн опять мочится в постель,
а Эмили снова грызет ногти.
Честно, я рада пропустить показания подруги, подкрепляющей слова Оливии
о том, как ты ее целовал, обсасывал,
щипал и вставлял в нее.
Знаешь, четкие параллели
с тем, как ты проделываешь это со мной, слушать неинтересно.
- Оставляю на твое усмотрение. - Да уж.
А мне приснился сон о Холли.
Кошмар.
Она обвиняла тебя.
Мне теперь защищаться еще и от твоих кошмаров?
Возможно.
Когда ты вернешься?
Съездим на денек. Немного свежего воздуха не помешает.
Завтра я даю показания.
Да. И я буду рядом.
КЕЙТ
Спасибо.
Это место — мой маленький секрет.
- Во что вы играете? - Простите?
Полиция Оксфорда наводит справки о моем клиенте.
- Я понятия не имею, о чём вы. - Кто за этим стоит?
Откуда мне знать.
Что бы это ни было, сейчас это не пройдет.
Естественно.
Что сказала полиция Оксфорда?
Был какой-то отчет о надругательстве в универе в 90-х.
С участием Уайтхауса?
Обвинение выдвигалось третьей стороной.
Заявления нет. Ее пытались найти,
но ее мать сказала, что она переехала в Австралию, и связь оборвалась.
Поверьте, я меньше всего хочу какого-то вмешательства в дело.
Явно не раньше, чем я отутюжу вашего клиента.
Вы когда-нибудь задумывались о возникающих из ниоткуда?
Там скопилось столько сумасшедших, которые только и ждут, когда вылезти.
Итак, анализ присяжных, который вы проводите,
основывается на чём именно?
На наблюдении.
Мисс Длинные Кудряшки в первом ряду млеет перед ним, как перед звездой.
Похоже, ее мысли текут в сторону грязных фантазий.
По крайней мере, она рада оправдать его.
Но Серая Рубашка явно на нашей стороне.
Эти парни всегда голосуют за осуждение.
Мэгги, на пару слов.
Ты не обсуждала запросы
по Джеймсу Уайтхаусу в Оксфорде ни с кем из сотрудников?
Нет, конечно.
Я ясно сказала, это неактуально.
Я знаю.
Вы точно не интересовались?
Я всегда следую вашим инструкциям, Кейт.
Да, извини.
Я устала.
Забыла кое-что сделать.
- Другие распоряжения будут? - Нет, я скоро.
Я за вас болею.
Я ценю это.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Как вы поступите с чертовым Uber?
Они не дают нам жизни.
В приемной сказали, это срочно.
Прости.
Да не стоит.
У тебя же сегодня суд.
Да, через несколько минут.
Поговори со мной.
Ты как?
Не уверена.
Твое дело привлекает внимание.
Конечно, тебя немного трясет.
Дело не в том.
Тогда что? Что случилось?
Ничего.
Просто хотела услышать знакомый голос.
Кейт.
Может, поговоришь с судьей?
Нет, я в порядке.
Всё нормально.
Сегодня здесь много народу, сэр. Подвезти вас со двора?
Нет необходимости.
- Мистер Уайтхаус, где Софи? - Где Софи?
Мистер Уайтхаус, где Софи?
- Бабуля! Дедуля! - Бабушка!
- О, сладкая моя! - Рад тебя видеть.
Скучала по тебе. Привет, малыш.
- Я скучал. - Как ты?
Привет.
Что это такое?
«Рибена».
- Ах ты, грязнуля. - Немного пролил.
- Софи. Заходи. - Я знаю, чем заняться.
- Поиграем в крокет. - Да!
ВУДЛЭНДС
Думаешь, не стоит мочить рубашку?
У меня нет другой.
Она испортится, если не вывести пятно.
Ненавижу расточительство.
По опыту, всякое бывает, Таппенс.
Как вы, дорогая?
Дело движется.
Почти окончено.
Судебный процесс — да.
Меня так зло берет посреди ночи, когда думаю о гнусной лжи той девицы.
Она эксплуатирует его добродушие.
Он всегда был красивым, счастливым и успешным во всем, за что б ни брался.
Такой смышленый.
Он знал это, заметьте.
Может, это мужское качество — абсолютная уверенность в себе.
У моих девочек этого нет.
Как и у меня самой.
Даже в раннем детстве он был таким.
Каким?
Самоуверенным, полагаю.
Беззастенчиво мухлевал в «Клуедо» и жульничал в «Монополии»,
прикрываясь сменой правил.
Ты отличная ему пара.
Мы с его отцом всегда ясно давали понять,
как ему повезло с тобой.
Зачем вы это делали?
Делали что, Софи?
Воспитывали в сыне веру, что можно мухлевать?
В «Монополии»?
- Это лишь игра, милая. - Где он отточил способность лгать.
Может, стоит говорить «притворяться».
Лгать.
Не мне напоминать тебе,
что политика требует некой ловкости в этом отношении.
Это не значит, что он должен лгать мне.
Сейчас это может казаться невыполнимым,
но вы справитесь.
Иногда я думаю, что частично виновата.
Прошу прощения?
Я дала этому случиться. Я не…
Я не подвергала сомнению мелочи, а стоило.
И мелочей накопилось немало, не так ли?
Чушь. Ты образцовая жена и мать.
Не в обиду будь сказано, но я всегда подозревала.
Ты пережила в детстве расставание родителей,
и это укрепило твою решимость не разрушать свою семью.
И тут я говорю «браво».
То, что эта девица делает с Джеймсом, непростительно.
Вообще-то, Таппенс, она принадлежит другому поколению.
Когда я училась, всё было по-другому.
Согласие имело размытые очертания.
Мужчин можно упрекнуть в эгоизме и изобилии.
А нас — в неспособности общаться.
От этого мы соучастницы?
Иногда мне кажется, что проще было согласиться.
Прошу, не говори, что и над тобой надругались.
- Нет. - Слава богу.
Софи, я никогда не видела тебя такой.
Джеймса судят за изнасилование.
Мой сын
будет признан невиновным.
Тогда всё вернется на круги своя.
Центральный офис тори.
Расскажите нам, мисс Леджер,
о своем участии в том, что привело мистера Уайтхауса сюда.
Его привели сюда его собственные действия.
Когда мисс Литтон впервые поведала вам о событиях?
На другой день.
- Как она выглядела? - Очень расстроенной.
Обычно она была весьма искушенной.
До того, как ее связь с министром закончилась.
Она рассказывала вам о романе до этого?
Да.
Она нуждалась в друге и знала, что я не болтаю.
А…
что вы думали о связи вашей подруги с министром?
Я думала, что это ошибка.
Чёрт.
Мисс Вудкрофт?
Что мисс Литтон сказала вам на другой день после событий в лифте?
Она винила себя, что он ее изнасиловал.
Она описала вам события в лифте?
В ужасающих подробностях.
- Кто поднял вопрос об изнасиловании? - Я.
Когда она рассказа, как он порвал ее белье.
Когда она показала мне синяк.
Когда сказала, как он ее назвал.
Я сказала: «Ты же понимаешь, что он сделал, верно?»
И как она ответила?
Она кивнула.
А потом судорожно разрыдалась.
Она бы слова не сказала.
Как это вышло наружу?
Я сказала:
«Ты повторяла ему, что не хочешь этого,
а он проигнорировал.
Это изнасилование».
А что было потом?
Она долго не могла заговорить.
Я с детства не видела таких рыданий.
Она судорожно ловила ртом воздух.
Вы обсуждали, что она должна предпринять,
когда она успокоилась?
Я посоветовала пойти в полицию.
На это у нее ушло две недели. Сначала она очень не хотела.
Думаю, она надеялась отбросить факт произошедшего.
Это не работает, да?
Нужно было признать для себя,
а потом сообщать, что ее босс, Джеймс Уайтхаус, изнасиловал ее.
Мисс Риган.
Похоже, вы рассудительны, мисс Леджер.
Справедливая оценка?
Хочется так думать.
- Вы любите ясность, верно? - Безусловно.
Черное — это черное, белое — это белое, и они не смешиваются.
Серый переоценен.
Вы одобряли роман вашей подруги
мисс Литтон с Джеймсом Уайтхаусом?
Я волновалась за Оливию.
По-вашему, роман — это плохо?
Да.
Если подруга приходит к вам, расстроенная ее отношениями
с женатым мужчиной,
то вы считаете, что секс между ними — это неправильно?
Мы здесь не поэтому.
- Даже секс по обоюдному согласию? - Не вижу связи.
Ваше отношение к неверности
толкнули вашу подругу пойти в полицию?
«Толкнули»?
Мисс Риган, не думаю, что есть основания полагать,
что мисс Леджер подтолкнула истицу.
Прошу прощения, ваша честь. Возможно, суть вот в чём.
Вы так хотели, чтобы ваша подруга пошла в полицию,
потому что не одобряли ее отношения с боссом?
Нет.
Я сказал ей идти в полицию, ведь он ее изнасиловал.
Черным по белому.
Члены жюри, заседание переносится на завтрашнее утро.
Всем встать.
- Как прошло, мисс? - Ужасно.
Не ужасно. Китти Леджер была умничкой.
Непоколебимой.
А Кейт Вудкрофт сплоховала.
Это неправда.
Немного правда.
У нее бионические уши.
Но свидетельница…
УАЙТХАУС
Мистер Уайтхаус!
Есть кто дома?
Они еще не вернулись.
Привет.
Мне приготовить вам поесть?
Нет, спасибо, Кристина. Я не твоя забота.
Ты ела?
Отличная идея.
- Есть еще? - Только шоколадное с зефиром.
О, любимое Финна.
Нет, останься.
Я не понимаю, зачем зефир.
Да, согласен.
Он просто отвратительный.
Иногда принудительный.
Извините, я не понимаю.
Я просто пытаюсь поблагодарить тебя по-русски.
Это по-русски?
Я не знаю, что это.
Я не силен в языках.
Абсолютно ничего не разбираю.
Серьезно, Кристина,
я хотел поблагодарить.
За что?
За отличную заботу о детях.
Они доверяют тебе и чувствуют себя в безопасности.
Я буду скучать по ним в Подольске.
Что ты будешь там изучать?
Хочу стать инженером-строителем. Меня интересует инфраструктура.
Не знал о тебе такого.
У тебя выйдет.
Спокойной ночи.
…не согласна с пребыванием в Таможенном союзе,
то есть Британия не сможет контролировать свою торговую политику.
Теоретически, Евросоюз может прийти к торговым соглашениям,
а нам их соблюдать,
что противоречило бы интересам нашей страны.
Давайте начистоту. То, что она сказала…
ПАПА, МАМА, ЭМИЛИ, ФИНН
Соф?
Боже.
Когда ты вернулась?
Только что.
Не хотела будить.
Я удивлен, что заснул.
Ты устал.
Как мама и папа?
Как всегда.
Нам с тобой всегда очень везло.
Я бы не назвал это везением.
Как бы ты это назвать?
Разумными решениями и тяжелой работой.
Нет, Джеймс, в основном мы удачно родились и выросли.
Ты провела день с моими родителями. Ты называешь это удачей?
Теперь, похоже, удача нас покинула.
Это неправда.
Нет, правда.
Мы официально бывшие везунчики.
Спасибо за вотум доверия в ночь перед дачей показаний.
Когда мы…
Что?
Когда мы были две недели на Корсике и занимались любовью каждую ночь,
это было в разгар вашего с ней романа, верно?
Не в разгар, а в конце.
Какая мощная тренировка для твоего пениса.
Будешь грубить, я пойду спать.
Прости, не могу забыть.
- Надеюсь, со временем сможешь. - Не твой роман.
Слова администратора Оксфорда о Холли.
Доброй ночи.
Я не говорю, что это ты. Я тебе верю.
Могу я спросить,
почему тебя больше волнует твоя однокурсница,
а не суд, на кону которого судьба твоего мужа?
- Меня волнует суд. - Выходной важней.
- Для детей. - Выглядит не очень.
Поверь, твое отсутствие не прошло незамеченным.
- Мне нужен был перерыв. - А мне нет?
Так не трахай персонал в лифте палаты общин.
- Когда ты стала такой резкой? - Прости, вы занимались любовью?
У нас был секс, как насчет этого?
Всё, что угодно. Конечно.
Лишь бы не изнасилование.
Главное, дорогая,
что ты должна была быть сегодня в суде,
ради всеобщего блага.
Что бы там ни было, это было в конце первого года.
- Что? - Конец первой недели июня.
- Тогда Холли уехала. - Да плевать мне на Холли!
Я знаю, что плевать,
мне нужно упорядочить мысли,
и если ты не поможешь, я не знаю, что сделаю.
Но добра не жди.
Все эти вечеринки в конце года…
Именно.
С той перспективы невозможно отличить одну от другой.
Но всего за несколько недель до выпуска я помню это чувство срочности.
В чём?
Во всем. Насчет будущего.
Что?
Я вижу нас танцующими.
На мне было новое платье. Я думала, как классно выгляжу.
Маленькое черное платье.
Я помню, во что был одет ты.
Ты взял флягу своего отца.
Все тусили ту неделю, даже Холли была там.
- Софи! - Эй!
- Давай.
Соф, это было два десятилетия назад.
Я едва помню события прошлой недели.
Ты бы ее не заметил. Она не в твоем вкусе.
Привет.
- Кто это? - Моя однокурсница.
- Ее зовут Холли. - Джеймс!
Да!
Прости, я сбита с толку.
Насчет меня?
Насчет всего.
Ты еще любишь меня?
Если ты всё еще ты,
то да.
Ты всё еще ты?
Конечно, я — это я.
Мне нужно поспать.
Ты идешь?
Через минуту.
- Мне пора. - Уже?
Я опаздываю к либертинам.
Нет!
Пойдем.
Будем!
Боже, я обожаю эту песню!
- Мне пора. - Что, правда?
У меня голова кругом.
Прости.
Где, чёрт возьми, моя карета-тыква?
Прости!
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я тебя знаю?
Ты Молли. Нет, Полли.
Да, Полли.
Милашка Полли.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Ты красивая.
Это неправда.
Правда.
Погоди.
Мне надо идти.
Серьезно?
Серьезно.
Не думаю, что ты этого хочешь.
Нет.
Правда.
Так лучше?
Да.
Гораздо лучше.
Погоди.
Нет, я…
Стой.
Не будь динамщицей.
Чёрт, первый раз?
Блин, мне так жаль. Ты бы сказала.
Я был бы помедленнее.
Немного я встречал девственниц.
Ты в норме?
Конечно.
Хорошо.
Ладно.
Мам.
Это Холли.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Елена Козарь