UMA SÉRIE NETFLIX
Olá?
Holly?
Não paro de pensar no caso.
Angela se saiu bem.
Você se sairá bem amanhã.
É Olivia que me assombra. Não quero que se sinta um fantoche.
Não me perdoaria.
Bobagem. Ela tem sorte de ter você.
- A menos que eu fracasse. - Impossível.
Richard, me perdoe…
Por que não aproveitamos a rara oportunidade
de passarmos uma noite inteira juntos?
O que vou fazer é horrível,
mas preciso ficar sozinha, desculpe.
Quer que eu saia?
A essa hora?
Está bem.
É o caso. Estou distraída.
Tá, entendi.
Parece que está levando isso pro lado pessoal.
Bem, sempre.
Não é bem assim.
E se você estiver errada?
E se James Whitehouse for um mulherengo qualquer?
Ele é um estuprador.
E também é mulherengo. Ele é casado.
Eu sou casado.
É, mas está infeliz.
Mas sou casado.
É, mas você é gentil. Não se comporta como um babaca.
Olivia trabalhava pra ele. Havia um desequilíbrio de poder ali.
Eu já fui seu orientador.
- Eu te segui, esqueceu? - Mas continua falando sobre equilíbrio.
Gostaria de saber se está escondendo algo.
Nosso desequilíbrio ficou no passado.
Era o que eu pensava.
- Conversamos amanhã? - Sim.
Se eu puder.
Oi, Sophie.
- Bom dia, como vai? - Bom dia.
Toc, toc.
Desculpe o atraso. Fez as anotações?
Estão na mesa, sobre a pasta azul.
Agora sei onde tem um marca-texto que não seja amarelo.
Falei que faria as anotações da Woolf, mas não terminei de ler.
Estou quase chegando "no farol".
CONTRACEPTIVO DE EMERGÊNCIA
Pegue e saia. Fiz o próximo também.
Aconteceu algo?
Está indo embora?
O ano letivo acaba em duas semanas.
Vá embora.
Mandei ir embora!
- Krystyna. - Desculpe, não a vi…
Me perdoe pelo que eu disse antes.
Não há desculpa.
Sua cabeça está a mil.
Não importa.
Você entrou no meio dessa confusão.
Há paparazzi na porta. Você mentiu por nossa causa.
Aprendi a controlar minhas emoções, mas perdi minhas habilidades.
Você acha que ele é bom, não acha?
Meio assertivo, mas não bruto?
Não é o tipo que…
Senão, você não estaria aqui, estaria?
Ele não é bruto.
Ele é um homem bom.
Ele é homem.
O que disse?
- Por que fez chamada de vídeo? - Queria ver sua cara de mentiroso.
Por que acha que disse algo?
Ele ia reconhecer
a seriedade das alegações contra você
e como a Câmara dos Comuns precisa ser segura,
mas, de repente, ele resolveu ficar calado.
Então, James, repito,
o que disse a ele, porra?
Que ele vai superar tudo isso
e que tem meu total apoio.
Seu total apoio
é uma merda mole no chão do Palácio de Westminster.
Você foi acusado de dois estupros.
Eu sou inocente.
Se me ligou para dizer que ele continua ao meu lado, agradeço.
Vamos torcer para que esse apoio suicida não derrube o governo, imbecil.
Diga oi à Sophie.
Perdoe minha vulgaridade, Sophie. Não tenho modos.
Nossa, olhe pra você. É linda até sem maquiagem.
Vá se foder.
Quando quiser. Até logo.
Não vai me ver. Não vou ao tribunal.
Não pode deixar de apoiá-lo.
Apoiá-lo não significa ter que ficar lá, absorvendo tudo.
Que cara nojento.
Estaria mentindo se dissesse que não estou decepcionado.
O Chris vai te apoiar.
Seu apoio é mais significativo, acredite.
Por que não vai? O pior já passou.
B, como sabe disso?
E A, porque vou levar as crianças para ver seus pais.
As crianças têm aula.
É um pesadelo. Elas precisam de uma folga.
Finn voltou a fazer xixi na cama, e Emily voltou a comer as cutículas.
Não me importo em perder o depoimento
da amiga que vai reafirmar o que Olivia disse,
contando como você a beijou, sugou,
acariciou e apalpou.
Olha, não foi nada legal ouvir
as semelhanças óbvias entre a forma como você fazia isso comigo.
- Vou te recompensar por isso. - Vai mesmo.
Tive um sonho com a Holly ontem.
Um pesadelo.
Ela te acusava.
Vou me defender dos seus pesadelos também?
Talvez.
Quando vão voltar?
Vamos passar o dia lá. O ar do campo nos fará bem.
Vou depor amanhã.
Vai.
E estarei ao seu lado.
Obrigada.
Achei que este fosse meu canto secreto.
- O que está tramando? - Como é?
A polícia de Oxford está investigando meu cliente.
- Não sei do que está falando. - Quem fez isso?
Não sei.
Não importa, não seria permitido nesta fase.
É óbvio.
O que a polícia disse?
Uma denúncia de estupro na universidade nos anos 90.
Envolvendo o Whitehouse?
A alegação foi feita por um terceiro.
Não houve queixa.
Foram atrás. A mãe disse que ela tinha ido pra Austrália
e que tinha perdido contato.
A última coisa que quero é que algo interfira no julgamento.
Não antes de eu dar uma surra no seu cliente.
Já pensou nos oportunistas que existem por aí?
Um bando de malucos à espreita,
esperando o momento de aparecer.
A análise do júri que está conduzindo
foi baseada em quê?
Na observação.
A Sra. Cabelo Longo que está na frente o admira como uma adolescente.
Parece que a mente dela está pensando em coisas sujas.
Ela gostaria de absolvê-lo, pelo menos.
Mas o cara de camisa cinza está conosco.
Caras assim sempre condenam.
Maggie, podemos conversar?
Você não decidiu investigar
a vida universitária do James Whitehouse, decidiu?
Claro que não.
Eu falei que não era relevante.
Eu sei.
Não fez isso mesmo?
Segui suas instruções, como sempre.
Me desculpe.
Estou cansada.
Preciso resolver algo.
- Quer que eu faça algo? - Não, já volto.
Estou torcendo pelo senhor.
Muito obrigado.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que vão fazer com a Uber?
Ela está nos massacrando.
Disseram que era uma emergência.
- Desculpe. - Não peça desculpas.
Não vai ao tribunal hoje?
Vou, em poucos minutos.
Fale comigo.
Você está bem?
Não sei.
Seu caso atraiu muita atenção.
Por isso está tão nervosa.
Não é isso.
Então o que houve? O que aconteceu?
Não foi nada.
Precisava ouvir uma voz familiar.
Kate.
Você precisa falar com o juiz?
Não, estou bem.
Estou bem.
Está meio movimentado hoje. Devo deixá-lo nos fundos?
Não será necessário.
- Sr. Whitehouse, e a Sophie? - E Sophie?
Sr. Whitehouse, e a Sophie?
- Vovó! Vovô! - Vovó!
- Amorzinho! - Que bom ver vocês.
Que saudade! Olá, rapazinho.
- Que saudade! - Como vai?
Olá.
O que é isso?
Refresco.
- Seu porquinho. - Derramou um pouco.
- Sophie, entre. - Sei o que querem.
- Jogar croquet. - Sim!
Não quer que eu lave a camisa dele?
Não trouxe outra.
Se ficar assim, vai estragar.
Odeio estragar roupas.
Bem, como já aprendemos, merdas acontecem, Tuppence.
Como vocês estão?
Aguentando.
Está acabando.
O julgamento, sim.
Fico com raiva no meio da noite quando penso nas mentiras daquela garota.
Ela quer se aproveitar da boa índole dele.
Ele sempre foi tão feliz, lindo
e bem-sucedido em tudo o que fazia.
Tão brilhante!
Olha, ele sabia.
Toda essa autoconfiança deve ser algo masculino.
Minhas filhas não têm isso.
Nem eu.
Ele sempre foi assim, desde menino.
Assim como?
Confiante demais, suponho.
Sempre mentia em jogos de detetive e trapaceava no Monopoly.
Insistia em mudar as regras.
Você é boa para ele.
O pai dele e eu sempre deixamos claro que ele tem sorte em ter você.
Por que fez isso?
O que eu fiz, Sophie?
Criou seu filho achando que podia trapacear.
Trapacear no jogo.
- É só um jogo. - Com o qual ele aperfeiçoou as mentiras.
Eu devia ter dito "dissimular".
Mentir.
Não preciso lembrá-la
de que a política precisa de uma certa agilidade nisso.
Ele não precisa mentir para mim.
Pode parecer insuportável agora,
mas você vai superar isso.
Às vezes, acho que a culpa é minha.
Como?
Deixei as coisas passarem.
Não questionei quando deveria,
mas essas coisinhas se acumulam, né?
Bobagem. Você é uma esposa e mãe exemplar.
Embora eu sempre tenha suspeitado.
Ter sobrevivido a um lar desfeito na infância
a deixou mais determinada
em manter sua família unida.
E eu a valorizo por isso.
O que essa garota está fazendo com James
é imperdoável.
Na verdade, Tuppence, ela é de outra geração.
Quando fui à universidade, era diferente.
A ideia de consentimento era vaga.
Os homens eram culpados pela exuberância egoísta.
As mulheres, pela falta de comunicação.
Isso nos torna cúmplices?
Às vezes, eu acho que era
mais fácil consentir.
Ah, não me diga que você já sofreu abuso.
- Não. - Graças a Deus.
Sophie,
eu nunca te vi assim antes.
Bem, James é réu por estupro.
Meu filho
será inocentado.
E tudo voltará
a ser como era antes.
Sede do Partido Conservador.
Pode nos contar, Srta. Ledger, sobre o que acha que trouxe o réu aqui?
Foram as ações do réu que o trouxeram aqui.
Quando a Srta. Lytton contou sobre o incidente?
No dia seguinte.
Como ela estava?
Muito nervosa.
Ela costumava ser muito indiferente.
Ou era, antes de o relacionamento dela acabar.
Ela contou sobre o caso antes disso?
Sim.
Ela precisava de uma amiga. Eu era discreta.
E…
o que achava do envolvimento de sua amiga com o ministro?
Eu achava que era um erro.
Porra.
Sra. Woodcroft?
O que a Srta. Lytton contou no dia seguinte sobre o incidente?
Ela se culpou por ele tê-la estuprado.
Ela descreveu o que houve no elevador?
Em detalhes horríveis.
Quem levantou a questão do estupro?
Eu.
Quando soube da calcinha rasgada.
Quando vi o hematoma.
Quando soube o que ele disse.
Falei: "Você sabe o que ele fez, não sabe?"
E como ela reagiu?
Ela assentiu.
E começou a chorar.
Ela não disse o termo.
E como ele surgiu?
Bem, eu disse:
"Você disse a ele que não queria,
mas ele te ignorou.
Foi estupro."
E o que aconteceu?
Ela ficou em silêncio.
Eu não via um choro assim desde a infância.
Ela estava soluçando.
Depois que ela se recompôs, vocês conversaram
sobre o que ela deveria fazer?
Sugeri que fosse à polícia.
Ela demorou duas semanas.
No início, estava relutante.
Devia achar que poderia esquecer o que aconteceu.
Mas é impossível.
Era preciso aceitar o que houve
antes de denunciar o chefe, James Whitehouse, de estupro.
Sra. Regan.
A senhorita parece ser sensata, Srta. Ledger.
- Acertei? - Gosto de pensar que sim.
- E gosta de clareza, correto? - Exato.
Preto é preto, branco é branco, e os dois nunca vão se encontrar.
E cinza é exagero.
A senhorita aprovava o caso de sua amiga com James Whitehouse?
- Estava preocupada com ela. - Mas achava errado?
Sim.
Se sua amiga estivesse preocupada com o relacionamento
com um homem casado,
a senhorita entenderia que as relações sexuais deles são erradas?
Não estamos aqui por isso.
- Até sexo consensual? - Isso importa?
A sua opinião sobre infidelidade
a fez importunar sua amiga para ir à polícia?
"Importunar"?
Sra. Regan, não acho que há provas
de que a Srta. Ledger importunou a requerente.
Me perdoe, Meritíssimo. Vou reestruturar a pergunta.
A senhorita queria que sua amiga fosse à polícia
porque não aprovava o relacionamento dela com o chefe?
Não.
Falei para ela ir à polícia porque ele a estuprou,
em preto e branco.
Membros do júri, ficaremos em recesso até amanhã de manhã.
Todos de pé.
- Como foi? - Péssimo.
Não foi péssimo.
- Kitty Ledger foi ótima. - Inabalável.
Mas Kate Woodcroft se saiu mal.
Não é verdade.
Só um pouquinho.
Ela tem ouvidos biônicos.
Mas a testemunha…
Sr. Whitehouse!
Olá?
Eles não voltaram.
Oi.
Quer que eu faça algo para comer?
Não, obrigado, Krystyna. Não é sua função.
Já comeu?
Ótima ideia.
- Tem mais? - Só de chocolate com marshmallow.
É o que o Finn gosta.
Não, fique.
Não gosto muito de marshmallows.
Concordo.
Eles são nojentos.
E irresistíveis.
Desculpe, não entendi.
Estou tentando agradecer em russo.
Era russo?
Não sei em que língua você falou.
Sou péssimo com idiomas.
Não entendo nada.
Falando sério, Krystyna,
quero lhe agradecer.
Pelo quê?
Por cuidar tão bem das crianças.
Elas confiam e se sentem seguras com você.
Sentirei saudade quando voltar para Podolsk.
O que vai estudar lá?
Engenharia Civil.
Me interesso por infraestrutura.
Eu não sabia disso.
Você se sairá bem.
Boa noite.
…não quis ficar na União Aduaneira,
causando a perda do controle comercial do Reino Unido.
Em tese, a União Europeia faria acordos comerciais que teríamos que obedecer.
Isso seria contrário aos interesses de nosso país.
Mas sejamos claros. Ela disse que…
PAPAI - MAMÃE - EMILY - FINN
Soph?
Céus!
Quando voltou?
Acabei de chegar.
Não queria te acordar.
Eu caí no sono.
Você está exausto.
Como estão meus pais?
Como sempre.
Nós sempre tivemos sorte.
Não chamaria de sorte.
E chamaria de quê?
Decisões inteligentes e trabalho árduo.
Não, James. Nós nascemos e crescemos com sorte.
Você passou a tarde com meus pais. Chama isso de sorte?
Parece que nossa sorte nos abandonou.
Não é verdade.
É, sim.
Somos oficialmente ex-sortudos.
Obrigado pelo voto de confiança na noite anterior ao meu depoimento.
Quando…
O quê?
Quando passamos duas semanas em Córsega e fizemos amor todas as noites,
você ainda estava no meio do seu caso com ela, certo?
No meio, não. No fim.
Seu pênis estava se exercitando muito.
Se vai me tratar mal, vou dormir.
Desculpe, não consigo esquecer.
- Espero que um dia consiga. - Não falo do caso.
Mas do que a reitora disse sobre a Holly.
Boa noite.
Eu acredito que não foi você.
Posso saber por que está mais preocupada
com sua colega do 1º ano
do que com este julgamento e com a vida do seu esposo?
- Me preocupo com você. - Você tirou o dia de folga!
- Pelas crianças! - Não caiu bem!
Sua ausência não passou despercebida.
- Eu precisava de uma folga! - Eu gostaria de uma!
Então não devia ter comido a assessora no elevador!
- Quando ficou tão boca suja? - Estava fazendo amor, então?
Nós transamos, que tal?
Tanto faz. Ótimo!
Desde que não seja estupro.
Só quero dizer,
meu amor,
que você devia estar no tribunal hoje,
pelo bem de todos.
Se ocorreu algo, foi no fim do 1º ano.
- Quê? - Final da 1ª semana de junho.
- Foi quando a Holly partiu. - Que se foda a Holly!
Sei que não se importa, mas se eu não pensar direito,
se você não me ajudar, não sei o que farei!
Mas temo que não seja bom!
Aquelas festas no fim do ano letivo…
Exatamente.
É impossível distinguir uma de outra desse ponto de vista.
Estava perto da sua formatura. Me lembro do senso de urgência.
Sobre o quê?
Sobre tudo. O futuro.
O quê?
Lembro que estávamos dançando.
Eu estava com uma roupa nova. Estava me sentindo linda.
Era um vestido preto.
Me lembro da sua roupa também.
Você levou o cantil do seu pai.
Todos estavam na festa, até a Holly.
- Sophie! - Oi!
- Venha!
Soph, isso aconteceu há duas décadas. Mal me lembro da semana passada.
Você não olharia pra ela. Não fazia seu tipo.
Oi.
- Quem é ela? - Minha colega de curso.
- O nome dela é Holly. - James!
É!
Desculpe, estou muito confusa.
Sobre mim?
Sobre tudo.
Você ainda me ama?
Se você não tiver mudado,
então sim.
Você mudou?
Claro que não mudei.
Preciso dormir.
Você vem?
Já vou.
- Preciso ir. - Já?
- Estou atrasado para ir aos Libertinos. - Não!
Vamos.
Saúde!
Meu Deus, adoro essa música!
- Preciso ir. - Sério?
Estou um pouco alta.
Desculpe.
Minha carruagem vai virar abóbora.
Desculpe!
Você está bem?
Sim, estou.
Eu te conheço?
É Molly? Não.
É Polly.
É, sou a Polly.
Linda Polly.
Se não te conheço, deveria.
Você é linda.
Não é verdade.
É, sim.
Espere.
Preciso ir.
É sério?
É.
Acho que não quer ir.
Não.
É sério.
Melhorou?
Sim.
Melhorou muito.
Espere.
Não, eu…
Espere.
Não seja tão provocadora.
Porra, foi sua 1ª vez?
Me desculpe. Você devia ter dito.
Eu teria ido mais devagar.
Não conheci muitas virgens.
Você está bem?
Claro.
Ótimo.
Legal.
Mamãe.
É a Holly.
SE VOCÊ OU ALGUM CONHECIDO SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL,
INFORMAÇÕES E RECURSOS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE
Legendas: Viviam Oliveira