1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
Está aí alguém?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Não paro de pensar no caso.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
- A Angela marcou alguns pontos.
- Tu marcas amanhã.

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
É a Olivia que me assombra.

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Não quero que se sinta um peão.
Jamais me perdoaria.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Que tolice. Ela tem sorte em ter-te.

9
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
- A menos que eu a deixe ficar mal.
- Impossível.

10
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, desculpa, mas…

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Porque não aproveitamos a raridade

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
de passarmos a noite toda juntos?

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
Isto é horrível da minha parte.

14
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
Desculpa, preciso de ficar sozinha.

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
Queres que vá?

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
A esta hora?

17
00:02:08,200 --> 00:02:09,040
Está bem.

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
É o caso, estou distraída.

19
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
Sim. Já percebi.

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Pareces estar a levar isso muito a peito.

21
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
- Levo sempre.
- Não, assim não.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
Olha,

23
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
e se estiveres enganada?

24
00:02:35,760 --> 00:02:39,480
E se o James Whitehouse
for um mero mulherengo?

25
00:02:39,560 --> 00:02:43,520
É um violador.
E mulherengo também, já que é casado.

26
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Eu sou casado.

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Sim, mas és infeliz.

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Mas sou casado.

29
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
Sim, mas és gentil.
Não ages como um idiota maniento.

30
00:02:53,160 --> 00:02:56,520
E a Olivia trabalhava para ele.
Havia ali um desequilíbrio de poder.

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Eu já fui teu patrono.

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Mas eu é que me fiz a ti.

33
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Sim, mas falas muito
em equilíbrio de poder.

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Haverá algo que me estás a omitir?

35
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Já não há desequilíbrio de poder
entre nós.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
Foi o que sempre achei.

37
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
- Falamos amanhã?
- Sim.

38
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
Se eu puder.

39
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Olá, Sophie.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
- Bom dia, como estás?
- Bom dia!

41
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Truz, truz.

42
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Desculpa o atraso.
Fizeste os apontamentos?

43
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Estão na secretária,
em cima da pasta azul.

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Chiça. Já sei a quem pedir
um marcador que não seja amarelo.

45
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Disse que fazia os apontamentos
da Woolf, mas só li metade do livro.

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,840
Estou a "meio caminho do farol", digamos.

47
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
CONTRACETIVO DE EMERGÊNCIA

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Leva também os da semana que vem.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Aconteceu algo?

50
00:04:49,680 --> 00:04:53,400
Vais-te embora?
Faltam duas semanas para o fim do período.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Vai-te embora.

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Sai daqui, foda-se!

53
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Krystyna.
- Desculpe, não percebi…

54
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Desculpa a forma como falei contigo.

55
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
É imperdoável.

56
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
Tem muito em que pensar.

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Isso não importa.

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Foste apanhada nesta confusão.

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,840
Com os paparazzi à nossa porta,
tens de mentir por nós.

60
00:05:44,080 --> 00:05:48,320
Ensinaram-me a controlar as emoções.
De repente, perdi essas capacidades.

61
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Achas que ele é um homem bom, não achas?

62
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
É um pouco assertivo,
mas não é bruto, pois não?

63
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Não é o tipo de homem que…

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Caso contrário, não trabalharias aqui.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ele não é bruto.

66
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Ele é um homem bom.

67
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
É um homem.

68
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- O que lhe disseste?
- Porque me ligas por FaceTime?

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Tenho de ver a tua cara mentirosa.

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Porque achas que falei com ele?

71
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Ele ia reconhecer a gravidade
das alegações que há contra ti

72
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
e como a Câmara dos Comuns
tem de ser um espaço seguro e tal,

73
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
e agora, de repente,
prefere não dizer nada.

74
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Então, James, repito,

75
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
o que lhe disseste, caralho?

76
00:06:53,720 --> 00:06:57,520
Que vai superar este voto de censura
e que tem todo o meu apoio.

77
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
Todo o teu apoio é um cagalhão mole
no chão de Westminster.

78
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Tens duas acusações de violação.

79
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Estou inocente.

80
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Se ligaste para dizer que ele continua
a apoiar-me, agradeço a mensagem.

81
00:07:09,160 --> 00:07:13,840
Esperemos que este apoio suicida dele
não derrube o governo, seu cabrão.

82
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Diz olá à Sophie.

83
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Desculpa a minha indecência,
fui criado por lobos.

84
00:07:19,480 --> 00:07:22,480
Olha para ti.
És igualmente bonita sem maquilhagem.

85
00:07:22,560 --> 00:07:25,280
- Obrigada e vai-te foder.
- Quando quiseres. Até breve.

86
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Não vou ao tribunal hoje.

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Não, tens de o apoiar.

88
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Isso não implica ficar ali a ouvir tudo.

89
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Ele é abjeto.

90
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
Mentiria se dissesse
que não estou desiludido.

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,680
O Chris vai apoiar-te.

92
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
O teu apoio é muito mais significativo.

93
00:07:43,680 --> 00:07:45,800
Porque não vais? O pior já passou.

94
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Segundo, como sabes?

95
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
E primeiro, vou levar os miúdos
para visitarem os teus pais no campo.

96
00:07:52,560 --> 00:07:56,120
- Mas eles têm aulas.
- Precisam de uma pausa deste pesadelo.

97
00:07:56,720 --> 00:08:00,880
O Finn voltou a fazer chichi na cama
e a Emily voltou a roer as cutículas.

98
00:08:00,960 --> 00:08:05,960
E dispenso ouvir o depoimento da amiga
que confirma as palavras da Olivia,

99
00:08:06,040 --> 00:08:10,480
como ela descreveu
que vocês se beijavam, se chupavam,

100
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
que a puxavas e a agarravas.

101
00:08:12,320 --> 00:08:18,120
Porque não tem piada ouvir coisas
que me lembram aquilo que tu me fazes.

102
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Vou compensar-te.

103
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Pois vais.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Ontem à noite, sonhei com a Holly.

105
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Foi um pesadelo.

106
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Ela acusava-te.

107
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Também tenho de me defender
dos teus pesadelos?

108
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Talvez.

109
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Quando voltas?

110
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Vamos só um dia.
O ar do campo vai fazer-nos bem.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Eu deponho amanhã.

112
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Sim. E eu estarei lá para te apoiar.

113
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
Obrigada.

114
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
Pensei que só eu conhecia isto.

115
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Qual é a tua?
- Como?

116
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
A Polícia de Oxford
anda a investigar o meu cliente.

117
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
- Não sei do que estás a falar.
- Quem está por trás disto?

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Não faço ideia.

119
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Seja o que for, não seria admissível
nesta fase. Obviamente.

120
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
O que disse a Polícia de Oxford?

121
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Uma queixa de agressão
na universidade, nos anos 90.

122
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Envolvendo o Whitehouse?

123
00:09:31,000 --> 00:09:33,720
A alegação foi feita
por uma terceira pessoa.

124
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
Não há queixosa.
E, quando a tentaram encontrar,

125
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
a mãe disse que não sabia dela
desde que se mudara para a Austrália.

126
00:09:40,480 --> 00:09:44,120
A última coisa que quero
é que algo afete este julgamento.

127
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
Não antes de dar uma sova ao teu cliente.

128
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
Nunca pensas nos que vivem na obscuridade?

129
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Há tantos fodidos do miolo lá pelo meio,

130
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
à espera do momento deles.

131
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
A análise do júri que tens realizado

132
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
é baseada em quê, exatamente?

133
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Observação.

134
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
A Caracóis não tira os olhos dele,
como uma adolescente deslumbrada.

135
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Parece que tem pensamentos indecentes.

136
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
No mínimo, gostava de o absolver.

137
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Mas o Camisa Cinzenta está do nosso lado.

138
00:10:15,920 --> 00:10:20,280
- Esses são sempre a favor de condenar.
- Maggie, preciso de falar contigo.

139
00:10:27,160 --> 00:10:32,400
Falaste com um inspetor sobre investigar
os tempos do Whitehouse em Oxford?

140
00:10:32,480 --> 00:10:33,400
Claro que não.

141
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Eu disse que não era relevante.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Eu sei.

143
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
De certeza que não falaste?

144
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Sigo sempre as suas instruções, Kate.

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Desculpa.

146
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Estou cansada.

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
Tenho de tratar de uma coisa.

148
00:10:49,880 --> 00:10:52,560
- Quer que eu faça algo?
- Não, já volto.

149
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Estou a torcer por si.

150
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Obrigado.

151
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro.

152
00:11:12,640 --> 00:11:15,200
O que vão fazer quanto ao raio da Uber?

153
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Estão a massacrar-nos.

154
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Disseram que era urgente.

155
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- Desculpa.
- Não peças desculpa.

156
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Não vais ao tribunal hoje?

157
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Sim, dentro de minutos.

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Fala comigo.

159
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Estás bem?

160
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Não tenho a certeza.

161
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
O caso está a receber muita atenção.

162
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
É natural que tenhas dúvidas.

163
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Não é isso.

164
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Então, é o quê? O que aconteceu?

165
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
Nada. Só precisava
de ouvir uma voz familiar.

166
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Não é melhor falares com o juiz?

168
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Não, estou bem.

169
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Estou bem.

170
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Isto hoje está concorrido.
Quer que o deixe nas traseiras?

171
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Não será necessário.

172
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Sr. Whitehouse, onde está a Sophie?

173
00:12:44,680 --> 00:12:46,760
Sr. Whitehouse, onde está a Sophie?

174
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
- Avó! Avô.
- Avó!

175
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- Minha pequenota!
- É bom ver-vos.

176
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
Que saudades.
Olá, meu homenzinho. Como estás?

177
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Olá.

178
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
O que é isso?

179
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Sumo.

180
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Seu porquito.
- Entornou na roupa.

181
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Sophie. Entra.
- Sei o que querem.

182
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
- Jogar croquet.
- Sim!

183
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Não queres que ponha a camisa de molho?

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Não tenho outra.

185
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Se não for já lavada, fica manchada.

186
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Detesto desperdício.

187
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Bem, como já aprendemos,
os azares acontecem, Tuppence.

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Como estás, querida?

189
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
Vamos andando.

190
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
Está quase a acabar.

191
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
O julgamento, sim.

192
00:13:46,240 --> 00:13:50,680
Fico danada a meio da noite quando penso
nas mentiras cruéis dessa rapariga.

193
00:13:51,560 --> 00:13:54,680
Ela está a tentar explorar
a boa índole dele.

194
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Ele sempre foi tão alegre, bonito

195
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
e bem-sucedido em tudo o que fazia.

196
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Tão inteligente.

197
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Mas ele sabia disso.

198
00:14:07,600 --> 00:14:11,160
Talvez seja uma coisa masculina,
essa autoconfiança total.

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
As minhas filhas não a têm.

200
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
Nem eu.

201
00:14:17,360 --> 00:14:20,120
Ele já era assim quando era pequenino.

202
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Assim como?

203
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Demasiado confiante, deduzo.

204
00:14:25,080 --> 00:14:29,280
Mentia descaradamente no Cluedo
e fazia batota no Monopólio.

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Insistia em mudar as regras.

206
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Tu és boa para ele.

207
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
Eu e o pai dele sempre lhe dissemos
que tem muita sorte em ter-te.

208
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Porque faria isso?

209
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
O quê, Sophie?

210
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Deixar que o seu filho ache
que pode fazer batota? No Monopólio?

211
00:14:48,960 --> 00:14:52,480
- É só um jogo, querida.
- Aí aperfeiçoou a capacidade de mentir.

212
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Talvez devesse ter dito "dissimular".

213
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Mentir.

214
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Escuso de te lembrar

215
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
de que a política requer
uma certa agilidade nesse aspeto.

216
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Não requer que ele me minta.

217
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Isto pode parecer-te insuperável agora,

218
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
mas vais ultrapassá-lo.

219
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Às vezes, acho que a culpa é minha.

220
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Perdão?

221
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Não liguei a certas coisas.

222
00:15:27,880 --> 00:15:31,000
Não questionei pequenas coisas
quando devia, mas…

223
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
… as pequenas coisas
vão-se somando, não é?

224
00:15:34,880 --> 00:15:37,720
Que disparate.
És uma esposa e uma mãe exemplar.

225
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
Não leves a mal
que diga o que sempre suspeitei.

226
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Por teres sobrevivido
a um lar desfeito em criança,

227
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
tornaste-te mais determinada
em manter a tua família unida.

228
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
Dou-te os meus parabéns.

229
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
O que esta rapariga
está a fazer ao James é imperdoável.

230
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
Na verdade, Tuppence,
ela é de outra geração.

231
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Era tudo diferente nos meus tempos
da universidade, o dar consentimento.

232
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Os homens tinham uma exuberância egoísta.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
Nós não sabíamos expressar-nos.

234
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Isso torna-nos cúmplices?

235
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Porque, às vezes, acho que…

236
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
… era mais fácil concordar.

237
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Não me digas
que já foste agredida sexualmente.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- Não.
- Graças a Deus!

239
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Sophie,

240
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
nunca te vi assim.

241
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
O James está a ser julgado por violação.

242
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
A inocência do meu filho

243
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
será provada.

244
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
E tudo poderá voltar a ser como era.

245
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Gabinete Central Conservador.

246
00:17:01,600 --> 00:17:06,560
Sra. Ledger, fale-nos da sua participação
no que trouxe o Sr. Whitehouse aqui.

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
Foram as ações do Sr. Whitehouse
que o trouxeram aqui.

248
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Quando lhe falou a Sra. Lytton
dos acontecimentos em causa?

249
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
No dia seguinte.

250
00:17:14,680 --> 00:17:17,720
- Como é que ela parecia?
- Muito perturbada.

251
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Ela costumava ser despreocupada.

252
00:17:20,160 --> 00:17:23,360
Pelo menos, antes de a relação
com o ministro terminar.

253
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
Ela falou-lhe do caso antes desse dia?

254
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Sim.

255
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Precisava de uma amiga
e sabia que eu seria discreta.

256
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
E…

257
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
… o que achou
do envolvimento dela com o ministro?

258
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Achei que era um erro.

259
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Foda-se.

260
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Dra. Woodcroft?

261
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
O que lhe disse a Sra. Lytton
no dia seguinte sobre o sucedido?

262
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Culpou-se por ter sido violada.

263
00:18:05,040 --> 00:18:07,360
Ela descreveu-lhe o sucedido no elevador?

264
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Com detalhes horríveis.

265
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
Quem levantou a questão da violação?

266
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Fui eu.

267
00:18:13,280 --> 00:18:15,600
Após ela dizer
que ele lhe rasgou as cuecas.

268
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Após me mostrar o hematoma

269
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
e me dizer o que ele lhe chamou.

270
00:18:20,800 --> 00:18:24,160
Eu disse:
"Sabes o que ele te fez, não sabes?"

271
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
- E como é que ela reagiu?
- Acenou com a cabeça.

272
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
E chorou convulsivamente.

273
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Ela não dizia a palavra.

274
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Então, como surgiu?

275
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Eu disse:

276
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Tu disseste-lhe repetidamente
que não querias

277
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
e ele ignorou-te.

278
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Isso é violação."

279
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
E como foi depois?

280
00:18:43,760 --> 00:18:45,880
Ela não conseguia falar muito tempo.

281
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Não via alguém chorar assim desde criança.

282
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
A hiperventilar.

283
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Debateu, depois de ela se recompor,

284
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
se e como ela devia agir?

285
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Sugeri que fosse à polícia.

286
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
Ela demorou duas semanas.
No início, estava muito relutante.

287
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Acho que esperava esquecer
que isso acontecera.

288
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
Mas não funciona assim.

289
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Tinha de o admitir a si mesma

290
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
antes de denunciar que o chefe dela,
James Whitehouse, a violara.

291
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Dra. Regan.

292
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Parece ser uma pessoa direta, Sra. Ledger.

293
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
- Concorda?
- Gosto de pensar que sim.

294
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
- E gosta de clareza, não é?
- Sem dúvida.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Preto é preto e branco é branco,
e não há cá misturas.

296
00:19:39,360 --> 00:19:41,040
O cinzento é sobrevalorizado.

297
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Aprovou o caso da sua amiga,

298
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
da Sra. Lytton, com James Whitehouse?

299
00:19:46,040 --> 00:19:49,080
- Estava preocupada com ela.
- Mas reprova a infidelidade?

300
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Sim.

301
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Ao ser abordada pela amiga,
alterada por causa da relação dela

302
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
com um homem casado,

303
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
veria uma relação sexual entre eles
como sendo errada?

304
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Não é isso que nos traz aqui.

305
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- Até sexo consensual?
- Não vejo a relevância…

306
00:20:03,320 --> 00:20:07,960
A sua opinião sobre infidelidade levou-a
a pressionar a amiga para ir à Polícia?

307
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Pressionar?

308
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Dra. Regan, não creio que haja provas

309
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
de que a Sra. Ledger
pressionou a queixosa.

310
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Peço desculpa, meritíssimo.
É melhor reformular a pergunta.

311
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Queria tanto
que a sua amiga fosse à polícia

312
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
porque desaprovava
a relação dela com o chefe?

313
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Não.

314
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Disse-lhe para ir à polícia
porque ele a violou.

315
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Preto no branco.

316
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Membros do júri,
continuaremos amanhã de manhã.

317
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Todos de pé.

318
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
- Como correu?
- Pessimamente.

319
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Não correu, mas a Ledger foi ótima.

320
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Inabalável.

321
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
- Mas a Kate Woodcroft meteu água.
- Não é verdade!

322
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
É um bocado verdade.

323
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Ela tem orelhas biónicas.

324
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Mas a testemunha…

325
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Sr. Whitehouse!

326
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Sr. Whitehouse!

327
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Está alguém?

328
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Ainda não voltaram!

329
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Olá.

330
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Quer que lhe faça algo para comer?

331
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
Não, obrigado, Krystyna.
Não tens de cuidar de mim.

332
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Tu comeste?

333
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Ótima ideia.

334
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Há mais?
- Só Rocky Road.

335
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
O preferido do Finn.

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
Não, deixa-te estar.

337
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Não entendo os marshmallows.

338
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Sim, concordo.

339
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
São nojentos.

340
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
E, ocasionalmente, tentadores.

341
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Desculpe, não entendi.

342
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Só estou a tentar agradecer-te em russo.

343
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Falei russo?

344
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Não sei bem o que isso era!

345
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Não tenho jeito para línguas.
Não tenho queda nenhuma.

346
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Mas a sério, Krystyna,

347
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
queria agradecer-te.

348
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Porquê?

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Por cuidares tão bem dos miúdos.

350
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Eles confiam em ti
e sentem-se seguros contigo.

351
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Terei saudades deles
quando voltar para Podolsk.

352
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
O que vais estudar lá?

353
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Quero ser engenheira civil.

354
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Interesso-me muito por infraestruturas.

355
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Não sabia disso.

356
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
Vais ser ótima.

357
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
Boa noite.

358
00:25:25,920 --> 00:25:28,240
… não podia ficar na União Aduaneira.

359
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
A Grã-Bretanha não controlaria
a sua política comercial.

360
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
E, teoricamente,
a UE pode fazer acordos comerciais

361
00:25:35,160 --> 00:25:39,360
que teríamos de cumprir
contra os interesses do nosso país.

362
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Mas sejamos claros. O que ela disse foi…

363
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
PAI, MÃE, EMILY, FINN

364
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

365
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Credo!

366
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Quando voltaste?

367
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Agora mesmo.

368
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Não te quis acordar.

369
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Nem sei como adormeci.

370
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Estás exausto.

371
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Como estavam os meus pais?

372
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Como sempre.

373
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Nós sempre tivemos muita sorte.

374
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
Não sei se lhe chamaria sorte.

375
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
O que lhe chamarias?

376
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Decisões inteligentes e trabalho árduo.

377
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Não, James,
nascemos e crescemos com sorte.

378
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Passaste a tarde
com os meus pais. Isso é sorte?

379
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
Agora, parece ter-nos abandonado,
a nossa sorte.

380
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
Não é verdade.

381
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Sim, é.

382
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Somos oficialmente ex-sortudos.

383
00:27:13,080 --> 00:27:17,240
Bom, obrigado pelo voto de confiança
na véspera do meu depoimento.

384
00:27:20,240 --> 00:27:21,080
Quando nós…

385
00:27:23,520 --> 00:27:24,360
O quê?

386
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Quando passámos duas semanas na Córsega
e fizemos amor todas as noites,

387
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
o teu caso com ela estava a meio, certo?

388
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Não estava a meio, estava a acabar.

389
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
O teu pénis fartou-se de trabalhar.

390
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Se vais ser desagradável, vou dormir.

391
00:27:48,960 --> 00:27:50,800
Desculpa, não consigo esquecer.

392
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Espero que consigas.
- Não me refiro ao caso.

393
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
O que a administradora disse da Holly.

394
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Boa noite.

395
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Não digo que foste tu. Acredito em ti.

396
00:28:01,560 --> 00:28:06,400
Posso saber porque estás mais preocupada
com a tua colega do primeiro ano

397
00:28:06,480 --> 00:28:09,440
do que com este julgamento,
com a vida do teu marido?

398
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Claro que estou preocupada.
- Não foste!

399
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Pelos miúdos!
- Dá mau aspeto!

400
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
A tua ausência não passou despercebida.

401
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Precisava de uma pausa.
- Também eu!

402
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Então, não fodas subalternas
na Câmara dos Comuns.

403
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Quando te tornaste tão grosseira?
- Desculpa, fizeste amor?

404
00:28:25,400 --> 00:28:28,120
- Fizemos sexo, que tal?
- Como queiras.

405
00:28:28,720 --> 00:28:29,560
Sim.

406
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Desde que não seja violação.

407
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Eu só quero dizer, querida,

408
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
que devias ter ido ao tribunal hoje,

409
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
pelo bem de todos.

410
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Se aconteceu algo,
foi no fim do nosso primeiro ano.

411
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- O quê?
- Da primeira semana de junho.

412
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Foi quando a Holly se foi embora.
- Estou a cagar-me para ela!

413
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Eu sei, mas se eu não ordenar
os meus pensamentos,

414
00:29:00,480 --> 00:29:04,640
se não me ajudares, não sei o que farei,
mas temo que não seja bom!

415
00:29:08,800 --> 00:29:12,360
- Todas aquelas festas de fim de ano…
- Exatamente.

416
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Agora, é impossível distingui-las.

417
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Faltavam semanas para a tua formatura.
Lembro-me do sentido de urgência.

418
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Em relação a quê?

419
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
A tudo, ao futuro.

420
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
O quê?

421
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Tenho uma imagem de nós a dançar.

422
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Eu trazia uma roupa nova.
Achava que estava tão bonita.

423
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Um vestidinho preto.

424
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Também me lembro do que tu vestias.

425
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Tinhas a garrafa de bolso do teu pai.

426
00:29:51,640 --> 00:29:54,360
Todos festejaram nessa semana.
Até a Holly.

427
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Olá!

428
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Olá!
- Anda.

429
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Soph, isso foi há duas décadas.
Nem me lembro da semana passada.

430
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Não te lembrarias,
ela não faz o teu género!

431
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Olá.

432
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Quem é aquela?
- É minha colega.

433
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Chama-se Holly.
- James!

434
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Sim!

435
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Desculpa, sinto-me muito confusa.

436
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Em relação a mim?

437
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Em relação a tudo.

438
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Ainda me amas?

439
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Se ainda és tu,

440
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
então, sim.

441
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
Ainda és tu?

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Claro que ainda sou eu.

443
00:31:00,280 --> 00:31:01,400
Tenho de dormir.

444
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Também vens?

445
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Vou já.

446
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Tenho de ir.
- Já?

447
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
Estou atrasado para os Libertinos.

448
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Não!

449
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Anda.

450
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Saúde!

451
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Meu Deus, adoro esta canção!

452
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Tenho de ir.
- A sério?

453
00:33:40,960 --> 00:33:42,560
Estou muito tonta.

454
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Desculpa.

455
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Foda-se, onde está o meu coche de abóbora?

456
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Desculpa!

457
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Estás bem?

458
00:34:52,480 --> 00:34:53,680
Sim, estou bem.

459
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Eu conheço-te?

460
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Chamas-te Molly. Não, Polly.

461
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Sim, chamo-me Polly.

462
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Polly bonita.

463
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Se não te conheço, provavelmente devia.

464
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
És bonita.

465
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
Isso não é verdade.

466
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
É verdade.

467
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Espera!

468
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
É melhor eu ir.

469
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
A sério?

470
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
A sério.

471
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
Acho que não é isso que queres fazer.

472
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Não.

473
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
A sério.

474
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
Está melhor assim?

475
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Sim.

476
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Muito melhor.

477
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Espera!

478
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Não, eu…

479
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Espera.

480
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Não sejas provocadora.

481
00:37:27,480 --> 00:37:28,760
Foda-se, eras virgem?

482
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
Foda-se, desculpa. Devias ter visto.

483
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
Teria tido mais calma.

484
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Não conheço muitas virgens.

485
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Estás bem?

486
00:37:47,720 --> 00:37:48,560
Claro.

487
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Ótimo.

488
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Pronto.

489
00:39:05,360 --> 00:39:06,200
Mãe.

490
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
É a Holly.

491
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
FOI VÍTIMA DE VIOLÊNCIA SEXUAL,

492
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

493
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Legendas: Georgina Torres