UMA SÉRIE NETFLIX
Está aí alguém?
Holly?
Não paro de pensar no caso.
- A Angela marcou alguns pontos. - Tu marcas amanhã.
É a Olivia que me assombra.
Não quero que se sinta um peão. Jamais me perdoaria.
Que tolice. Ela tem sorte em ter-te.
- A menos que eu a deixe ficar mal. - Impossível.
Richard, desculpa, mas…
Porque não aproveitamos a raridade
de passarmos a noite toda juntos?
Isto é horrível da minha parte.
Desculpa, preciso de ficar sozinha.
Queres que vá?
A esta hora?
Está bem.
É o caso, estou distraída.
Sim. Já percebi.
Pareces estar a levar isso muito a peito.
- Levo sempre. - Não, assim não.
Olha,
e se estiveres enganada?
E se o James Whitehouse for um mero mulherengo?
É um violador. E mulherengo também, já que é casado.
Eu sou casado.
Sim, mas és infeliz.
Mas sou casado.
Sim, mas és gentil. Não ages como um idiota maniento.
E a Olivia trabalhava para ele. Havia ali um desequilíbrio de poder.
Eu já fui teu patrono.
Mas eu é que me fiz a ti.
Sim, mas falas muito em equilíbrio de poder.
Haverá algo que me estás a omitir?
Já não há desequilíbrio de poder entre nós.
Foi o que sempre achei.
- Falamos amanhã? - Sim.
Se eu puder.
Olá, Sophie.
- Bom dia, como estás? - Bom dia!
Truz, truz.
Desculpa o atraso. Fizeste os apontamentos?
Estão na secretária, em cima da pasta azul.
Chiça. Já sei a quem pedir um marcador que não seja amarelo.
Disse que fazia os apontamentos da Woolf, mas só li metade do livro.
Estou a "meio caminho do farol", digamos.
CONTRACETIVO DE EMERGÊNCIA
Leva também os da semana que vem.
Aconteceu algo?
Vais-te embora? Faltam duas semanas para o fim do período.
Vai-te embora.
Sai daqui, foda-se!
- Krystyna. - Desculpe, não percebi…
Desculpa a forma como falei contigo.
É imperdoável.
Tem muito em que pensar.
Isso não importa.
Foste apanhada nesta confusão.
Com os paparazzi à nossa porta, tens de mentir por nós.
Ensinaram-me a controlar as emoções. De repente, perdi essas capacidades.
Achas que ele é um homem bom, não achas?
É um pouco assertivo, mas não é bruto, pois não?
Não é o tipo de homem que…
Caso contrário, não trabalharias aqui.
Ele não é bruto.
Ele é um homem bom.
É um homem.
- O que lhe disseste? - Porque me ligas por FaceTime?
Tenho de ver a tua cara mentirosa.
Porque achas que falei com ele?
Ele ia reconhecer a gravidade das alegações que há contra ti
e como a Câmara dos Comuns tem de ser um espaço seguro e tal,
e agora, de repente, prefere não dizer nada.
Então, James, repito,
o que lhe disseste, caralho?
Que vai superar este voto de censura e que tem todo o meu apoio.
Todo o teu apoio é um cagalhão mole no chão de Westminster.
Tens duas acusações de violação.
Estou inocente.
Se ligaste para dizer que ele continua a apoiar-me, agradeço a mensagem.
Esperemos que este apoio suicida dele não derrube o governo, seu cabrão.
Diz olá à Sophie.
Desculpa a minha indecência, fui criado por lobos.
Olha para ti. És igualmente bonita sem maquilhagem.
- Obrigada e vai-te foder. - Quando quiseres. Até breve.
Não vou ao tribunal hoje.
Não, tens de o apoiar.
Isso não implica ficar ali a ouvir tudo.
Ele é abjeto.
Mentiria se dissesse que não estou desiludido.
O Chris vai apoiar-te.
O teu apoio é muito mais significativo.
Porque não vais? O pior já passou.
Segundo, como sabes?
E primeiro, vou levar os miúdos para visitarem os teus pais no campo.
- Mas eles têm aulas. - Precisam de uma pausa deste pesadelo.
O Finn voltou a fazer chichi na cama e a Emily voltou a roer as cutículas.
E dispenso ouvir o depoimento da amiga que confirma as palavras da Olivia,
como ela descreveu que vocês se beijavam, se chupavam,
que a puxavas e a agarravas.
Porque não tem piada ouvir coisas que me lembram aquilo que tu me fazes.
Vou compensar-te.
Pois vais.
Ontem à noite, sonhei com a Holly.
Foi um pesadelo.
Ela acusava-te.
Também tenho de me defender dos teus pesadelos?
Talvez.
Quando voltas?
Vamos só um dia. O ar do campo vai fazer-nos bem.
Eu deponho amanhã.
Sim. E eu estarei lá para te apoiar.
Obrigada.
Pensei que só eu conhecia isto.
- Qual é a tua? - Como?
A Polícia de Oxford anda a investigar o meu cliente.
- Não sei do que estás a falar. - Quem está por trás disto?
Não faço ideia.
Seja o que for, não seria admissível nesta fase. Obviamente.
O que disse a Polícia de Oxford?
Uma queixa de agressão na universidade, nos anos 90.
Envolvendo o Whitehouse?
A alegação foi feita por uma terceira pessoa.
Não há queixosa. E, quando a tentaram encontrar,
a mãe disse que não sabia dela desde que se mudara para a Austrália.
A última coisa que quero é que algo afete este julgamento.
Não antes de dar uma sova ao teu cliente.
Nunca pensas nos que vivem na obscuridade?
Há tantos fodidos do miolo lá pelo meio,
à espera do momento deles.
A análise do júri que tens realizado
é baseada em quê, exatamente?
Observação.
A Caracóis não tira os olhos dele, como uma adolescente deslumbrada.
Parece que tem pensamentos indecentes.
No mínimo, gostava de o absolver.
Mas o Camisa Cinzenta está do nosso lado.
- Esses são sempre a favor de condenar. - Maggie, preciso de falar contigo.
Falaste com um inspetor sobre investigar os tempos do Whitehouse em Oxford?
Claro que não.
Eu disse que não era relevante.
Eu sei.
De certeza que não falaste?
Sigo sempre as suas instruções, Kate.
Desculpa.
Estou cansada.
Tenho de tratar de uma coisa.
- Quer que eu faça algo? - Não, já volto.
Estou a torcer por si.
Obrigado.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
O que vão fazer quanto ao raio da Uber?
Estão a massacrar-nos.
Disseram que era urgente.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Não vais ao tribunal hoje?
Sim, dentro de minutos.
Fala comigo.
Estás bem?
Não tenho a certeza.
O caso está a receber muita atenção.
É natural que tenhas dúvidas.
Não é isso.
Então, é o quê? O que aconteceu?
Nada. Só precisava de ouvir uma voz familiar.
Kate.
Não é melhor falares com o juiz?
Não, estou bem.
Estou bem.
Isto hoje está concorrido. Quer que o deixe nas traseiras?
Não será necessário.
Sr. Whitehouse, onde está a Sophie?
- Avó! Avô. - Avó!
- Minha pequenota! - É bom ver-vos.
Que saudades. Olá, meu homenzinho. Como estás?
Olá.
O que é isso?
Sumo.
- Seu porquito. - Entornou na roupa.
- Sophie. Entra. - Sei o que querem.
- Jogar croquet. - Sim!
Não queres que ponha a camisa de molho?
Não tenho outra.
Se não for já lavada, fica manchada.
Detesto desperdício.
Bem, como já aprendemos, os azares acontecem, Tuppence.
Como estás, querida?
Vamos andando.
Está quase a acabar.
O julgamento, sim.
Fico danada a meio da noite quando penso nas mentiras cruéis dessa rapariga.
Ela está a tentar explorar a boa índole dele.
Ele sempre foi tão alegre, bonito
e bem-sucedido em tudo o que fazia.
Tão inteligente.
Mas ele sabia disso.
Talvez seja uma coisa masculina, essa autoconfiança total.
As minhas filhas não a têm.
Nem eu.
Ele já era assim quando era pequenino.
Assim como?
Demasiado confiante, deduzo.
Mentia descaradamente no Cluedo e fazia batota no Monopólio.
Insistia em mudar as regras.
Tu és boa para ele.
Eu e o pai dele sempre lhe dissemos que tem muita sorte em ter-te.
Porque faria isso?
O quê, Sophie?
Deixar que o seu filho ache que pode fazer batota? No Monopólio?
- É só um jogo, querida. - Aí aperfeiçoou a capacidade de mentir.
Talvez devesse ter dito "dissimular".
Mentir.
Escuso de te lembrar
de que a política requer uma certa agilidade nesse aspeto.
Não requer que ele me minta.
Isto pode parecer-te insuperável agora,
mas vais ultrapassá-lo.
Às vezes, acho que a culpa é minha.
Perdão?
Não liguei a certas coisas.
Não questionei pequenas coisas quando devia, mas…
… as pequenas coisas vão-se somando, não é?
Que disparate. És uma esposa e uma mãe exemplar.
Não leves a mal que diga o que sempre suspeitei.
Por teres sobrevivido a um lar desfeito em criança,
tornaste-te mais determinada em manter a tua família unida.
Dou-te os meus parabéns.
O que esta rapariga está a fazer ao James é imperdoável.
Na verdade, Tuppence, ela é de outra geração.
Era tudo diferente nos meus tempos da universidade, o dar consentimento.
Os homens tinham uma exuberância egoísta.
Nós não sabíamos expressar-nos.
Isso torna-nos cúmplices?
Porque, às vezes, acho que…
… era mais fácil concordar.
Não me digas que já foste agredida sexualmente.
- Não. - Graças a Deus!
Sophie,
nunca te vi assim.
O James está a ser julgado por violação.
A inocência do meu filho
será provada.
E tudo poderá voltar a ser como era.
Gabinete Central Conservador.
Sra. Ledger, fale-nos da sua participação no que trouxe o Sr. Whitehouse aqui.
Foram as ações do Sr. Whitehouse que o trouxeram aqui.
Quando lhe falou a Sra. Lytton dos acontecimentos em causa?
No dia seguinte.
- Como é que ela parecia? - Muito perturbada.
Ela costumava ser despreocupada.
Pelo menos, antes de a relação com o ministro terminar.
Ela falou-lhe do caso antes desse dia?
Sim.
Precisava de uma amiga e sabia que eu seria discreta.
E…
… o que achou do envolvimento dela com o ministro?
Achei que era um erro.
Foda-se.
Dra. Woodcroft?
O que lhe disse a Sra. Lytton no dia seguinte sobre o sucedido?
Culpou-se por ter sido violada.
Ela descreveu-lhe o sucedido no elevador?
Com detalhes horríveis.
Quem levantou a questão da violação?
Fui eu.
Após ela dizer que ele lhe rasgou as cuecas.
Após me mostrar o hematoma
e me dizer o que ele lhe chamou.
Eu disse: "Sabes o que ele te fez, não sabes?"
- E como é que ela reagiu? - Acenou com a cabeça.
E chorou convulsivamente.
Ela não dizia a palavra.
Então, como surgiu?
Eu disse:
"Tu disseste-lhe repetidamente que não querias
e ele ignorou-te.
Isso é violação."
E como foi depois?
Ela não conseguia falar muito tempo.
Não via alguém chorar assim desde criança.
A hiperventilar.
Debateu, depois de ela se recompor,
se e como ela devia agir?
Sugeri que fosse à polícia.
Ela demorou duas semanas. No início, estava muito relutante.
Acho que esperava esquecer que isso acontecera.
Mas não funciona assim.
Tinha de o admitir a si mesma
antes de denunciar que o chefe dela, James Whitehouse, a violara.
Dra. Regan.
Parece ser uma pessoa direta, Sra. Ledger.
- Concorda? - Gosto de pensar que sim.
- E gosta de clareza, não é? - Sem dúvida.
Preto é preto e branco é branco, e não há cá misturas.
O cinzento é sobrevalorizado.
Aprovou o caso da sua amiga,
da Sra. Lytton, com James Whitehouse?
- Estava preocupada com ela. - Mas reprova a infidelidade?
Sim.
Ao ser abordada pela amiga, alterada por causa da relação dela
com um homem casado,
veria uma relação sexual entre eles como sendo errada?
Não é isso que nos traz aqui.
- Até sexo consensual? - Não vejo a relevância…
A sua opinião sobre infidelidade levou-a a pressionar a amiga para ir à Polícia?
Pressionar?
Dra. Regan, não creio que haja provas
de que a Sra. Ledger pressionou a queixosa.
Peço desculpa, meritíssimo. É melhor reformular a pergunta.
Queria tanto que a sua amiga fosse à polícia
porque desaprovava a relação dela com o chefe?
Não.
Disse-lhe para ir à polícia porque ele a violou.
Preto no branco.
Membros do júri, continuaremos amanhã de manhã.
Todos de pé.
- Como correu? - Pessimamente.
Não correu, mas a Ledger foi ótima.
Inabalável.
- Mas a Kate Woodcroft meteu água. - Não é verdade!
É um bocado verdade.
Ela tem orelhas biónicas.
Mas a testemunha…
Sr. Whitehouse!
Está alguém?
Ainda não voltaram!
Olá.
Quer que lhe faça algo para comer?
Não, obrigado, Krystyna. Não tens de cuidar de mim.
Tu comeste?
Ótima ideia.
- Há mais? - Só Rocky Road.
O preferido do Finn.
Não, deixa-te estar.
Não entendo os marshmallows.
Sim, concordo.
São nojentos.
E, ocasionalmente, tentadores.
Desculpe, não entendi.
Só estou a tentar agradecer-te em russo.
Falei russo?
Não sei bem o que isso era!
Não tenho jeito para línguas. Não tenho queda nenhuma.
Mas a sério, Krystyna,
queria agradecer-te.
Porquê?
Por cuidares tão bem dos miúdos.
Eles confiam em ti e sentem-se seguros contigo.
Terei saudades deles quando voltar para Podolsk.
O que vais estudar lá?
Quero ser engenheira civil.
Interesso-me muito por infraestruturas.
Não sabia disso.
Vais ser ótima.
Boa noite.
… não podia ficar na União Aduaneira.
A Grã-Bretanha não controlaria a sua política comercial.
E, teoricamente, a UE pode fazer acordos comerciais
que teríamos de cumprir contra os interesses do nosso país.
Mas sejamos claros. O que ela disse foi…
PAI, MÃE, EMILY, FINN
Soph?
Credo!
Quando voltaste?
Agora mesmo.
Não te quis acordar.
Nem sei como adormeci.
Estás exausto.
Como estavam os meus pais?
Como sempre.
Nós sempre tivemos muita sorte.
Não sei se lhe chamaria sorte.
O que lhe chamarias?
Decisões inteligentes e trabalho árduo.
Não, James, nascemos e crescemos com sorte.
Passaste a tarde com os meus pais. Isso é sorte?
Agora, parece ter-nos abandonado, a nossa sorte.
Não é verdade.
Sim, é.
Somos oficialmente ex-sortudos.
Bom, obrigado pelo voto de confiança na véspera do meu depoimento.
Quando nós…
O quê?
Quando passámos duas semanas na Córsega e fizemos amor todas as noites,
o teu caso com ela estava a meio, certo?
Não estava a meio, estava a acabar.
O teu pénis fartou-se de trabalhar.
Se vais ser desagradável, vou dormir.
Desculpa, não consigo esquecer.
- Espero que consigas. - Não me refiro ao caso.
O que a administradora disse da Holly.
Boa noite.
Não digo que foste tu. Acredito em ti.
Posso saber porque estás mais preocupada com a tua colega do primeiro ano
do que com este julgamento, com a vida do teu marido?
- Claro que estou preocupada. - Não foste!
- Pelos miúdos! - Dá mau aspeto!
A tua ausência não passou despercebida.
- Precisava de uma pausa. - Também eu!
Então, não fodas subalternas na Câmara dos Comuns.
- Quando te tornaste tão grosseira? - Desculpa, fizeste amor?
- Fizemos sexo, que tal? - Como queiras.
Sim.
Desde que não seja violação.
Eu só quero dizer, querida,
que devias ter ido ao tribunal hoje,
pelo bem de todos.
Se aconteceu algo, foi no fim do nosso primeiro ano.
- O quê? - Da primeira semana de junho.
- Foi quando a Holly se foi embora. - Estou a cagar-me para ela!
Eu sei, mas se eu não ordenar os meus pensamentos,
se não me ajudares, não sei o que farei, mas temo que não seja bom!
- Todas aquelas festas de fim de ano… - Exatamente.
Agora, é impossível distingui-las.
Faltavam semanas para a tua formatura. Lembro-me do sentido de urgência.
Em relação a quê?
A tudo, ao futuro.
O quê?
Tenho uma imagem de nós a dançar.
Eu trazia uma roupa nova. Achava que estava tão bonita.
Um vestidinho preto.
Também me lembro do que tu vestias.
Tinhas a garrafa de bolso do teu pai.
Todos festejaram nessa semana. Até a Holly.
- Sophie! - Olá!
- Anda.
Soph, isso foi há duas décadas. Nem me lembro da semana passada.
Não te lembrarias, ela não faz o teu género!
Olá.
- Quem é aquela? - É minha colega.
- Chama-se Holly. - James!
Sim!
Desculpa, sinto-me muito confusa.
Em relação a mim?
Em relação a tudo.
Ainda me amas?
Se ainda és tu,
então, sim.
Ainda és tu?
Claro que ainda sou eu.
Tenho de dormir.
Também vens?
Vou já.
- Tenho de ir. - Já?
Estou atrasado para os Libertinos.
Não!
Anda.
Saúde!
Meu Deus, adoro esta canção!
- Tenho de ir. - A sério?
Estou muito tonta.
Desculpa.
Foda-se, onde está o meu coche de abóbora?
Desculpa!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Eu conheço-te?
Chamas-te Molly. Não, Polly.
Sim, chamo-me Polly.
Polly bonita.
Se não te conheço, provavelmente devia.
És bonita.
Isso não é verdade.
É verdade.
Espera!
É melhor eu ir.
A sério?
A sério.
Acho que não é isso que queres fazer.
Não.
A sério.
Está melhor assim?
Sim.
Muito melhor.
Espera!
Não, eu…
Espera.
Não sejas provocadora.
Foda-se, eras virgem?
Foda-se, desculpa. Devias ter visto.
Teria tido mais calma.
Não conheço muitas virgens.
Estás bem?
Claro.
Ótimo.
Pronto.
Mãe.
É a Holly.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE FOI VÍTIMA DE VIOLÊNCIA SEXUAL,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Georgina Torres