1
00:00:06,120 --> 00:00:08,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
Ik blijf maar aan de zaak denken.

4
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Angela had wat rake punten.
-Jij morgen ook.

5
00:01:13,120 --> 00:01:17,920
Het is Olivia die me dwarszit.
Ik wil niet dat ze zich gebruikt voelt.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Ze mag zich
in haar handjes knijpen met je.

7
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Straks stel ik haar teleur.
-Onmogelijk.

8
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Sorry Richard, maar…

9
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Laten we genieten
van deze zeldzame gelegenheid…

10
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
…dat we de hele nacht samen kunnen zijn.

11
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Ik haat mezelf hierom…

12
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
…maar sorry, ik moet alleen zijn.

13
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Moet ik weg?

14
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Op dit uur?

15
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Ik ben gewoon afgeleid door de zaak.
-Ik snap het al.

16
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Je lijkt persoonlijk betrokken
bij deze zaak.

17
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Dat ben ik altijd.
-Niet zoals nu.

18
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
Stel dat je het mis hebt?

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Wat als James Whitehouse
gewoon een ordinaire rokkenjager is?

20
00:02:39,560 --> 00:02:43,520
Hij is een verkrachter.
En een rokkenjager, want hij is getrouwd.

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,880
Ik ben getrouwd.
-Ja, maar jij bent ongelukkig getrouwd.

22
00:02:47,680 --> 00:02:52,360
Maar toch getrouwd.
-Jij bent aardig, geen arrogante zak.

23
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Olivia werkte voor hem.
Er was een machtsongelijkheid.

24
00:02:56,600 --> 00:03:00,720
Ik ben ook ooit jouw mentor geweest.
-Maar ik ging achter jou aan.

25
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Je hebt het steeds
over die machtsverhouding.

26
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Ik vraag me af
wat je daar echt mee bedoelt.

27
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Wij zijn nu gelijk aan elkaar.

28
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Dat dacht ik ook.

29
00:03:23,320 --> 00:03:26,320
Spreek ik je morgen?
-Ja, goed. Als het lukt.

30
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hoi, Sophie.

31
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Goedemorgen, Sophie.
-Hallo.

32
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Klop, klop.

33
00:04:17,240 --> 00:04:22,240
Sorry dat ik laat ben. De aantekeningen?
-Ja, op het bureau, op de blauwe map.

34
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Nu weet ik
waar alle niet-gele markeerstiften zijn.

35
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Ik zou aantekeningen over Woolf meenemen,
maar ik ben nog bezig.

36
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Onderweg 'naar de vuurtoren'.

37
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
MORNING-AFTERPIL

38
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Neem alle aantekeningen mee.

39
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Is er iets gebeurd?

40
00:04:50,200 --> 00:04:53,400
Ga je weg, Holly?
Dit semester duurt nog twee weken.

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Ga gewoon weg.

42
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Rot op, zei ik.

43
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
Krystyna.
-Sorry, ik wist niet…

44
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Ik heb spijt van wat ik heb gezegd.

45
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Onvergeeflijk.

46
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Er is veel gaande.

47
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
Dat doet er niet toe.

48
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Jij wordt hierin meegezogen.

49
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
Paparazzi die voor de deur staan,
voor ons liegen.

50
00:05:44,160 --> 00:05:48,240
Ik heb jong geleerd m'n emoties
te verbergen, maar 't lukt me nu niet.

51
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Denk jij dat hij een goede man is?
Ja, toch?

52
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Een beetje assertief,
maar geen bruut, nietwaar?

53
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Niet het soort man dat…

54
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
Anders zou je hier
toch niet blijven werken?

55
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Hij is geen bruut.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Hij is een goede man.

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Hij is een man.

58
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Wat heb je gezegd?
-Waarom facetime je me?

59
00:06:36,080 --> 00:06:39,760
Ik wil je rotkop zien.
-Waarom zou ik iets hebben gezegd?

60
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Hij ging eindelijk de ernst
van de beschuldigingen erkennen…

61
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
…zeggen dat het Lagerhuis
een veilige plek moet zijn…

62
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
…en nu heeft hij ineens
besloten om te zwijgen.

63
00:06:50,240 --> 00:06:53,640
Dus, James: wat heb je
verdomme tegen hem gezegd?

64
00:06:53,720 --> 00:06:57,520
Dat hij die motie wel zal overleven
omdat ik hem steun.

65
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
Jouw steun is evenveel waard
als een hondendrol hier.

66
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
Je bent aangeklaagd voor verkrachting.
-Ik ben onschuldig.

67
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Bedoel je dat ik zijn steun heb?
Bedankt voor het bericht.

68
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Laten we hopen dat die steun aan jou
niet zijn ondergang wordt, zak.

69
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Sophie is er ook.

70
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Sorry voor de straattaal.
Ik ben slecht opgevoed.

71
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Zonder make-up
ben je al net zo mooi als altijd.

72
00:07:22,560 --> 00:07:25,280
Rot op.
-Natuurlijk. Tot snel.

73
00:07:25,360 --> 00:07:29,600
Ik kom vandaag niet naar de rechtbank.
-Je moet er zijn om 'm te steunen.

74
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Steun betekent niet
dat ik alles moet aanhoren.

75
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Wat een eikel.

76
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Eerlijk gezegd ben ik wel teleurgesteld.

77
00:07:38,240 --> 00:07:42,880
Chris komt je steunen.
-Jouw steun is veel belangrijker voor me.

78
00:07:43,720 --> 00:07:47,560
Ga gewoon mee. Het ergste hebben we gehad.
-B: Hoe weet je dat?

79
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
En A: ik breng de kinderen
naar je ouders, de stad uit.

80
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Ze hebben school.
-Ze hebben minder ellende nodig.

81
00:07:56,800 --> 00:08:00,880
Finn plast weer in bed
en Emily is weer gaan nagelbijten.

82
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
En ik vind het niet erg om te missen
hoe Olivia's vriendin haar bijvalt…

83
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
…en herhaalt op welke manieren
je haar hebt gekust, afgelikt…

84
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
…gepord en gestoken.

85
00:08:12,440 --> 00:08:18,120
Want de herkenbaarheid in hoe je dat
bij mij doet, was niet bepaald leuk.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Ik zal het goedmaken.
-Zeker weten.

87
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Ik heb vannacht over Holly gedroomd.

88
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Een nachtmerrie.

89
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Ze beschuldigde je.

90
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Moet ik me nu
tegenover nachtmerries verdedigen?

91
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Misschien wel.

92
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Wanneer komen jullie terug?

93
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
We gaan maar een dagje.
Een uitje is goed voor ons.

94
00:08:47,960 --> 00:08:52,040
Morgen moet ik getuigen.
-Ja, en dan ben ik er voor je.

95
00:09:02,400 --> 00:09:05,840
Bedankt. Ik dacht
dat dit kraampje mijn geheimpje was.

96
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Waar ben je mee bezig?
-Pardon?

97
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
De Oxfordse politie onderzoekt m'n cliënt.

98
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
Waar heb je het over?
-Wie zit er dan achter?

99
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Ik heb geen idee.

100
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Maar die zaak is nu toch verlopen,
dat lijkt me duidelijk.

101
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Wat zei de politie uit Oxford dan?

102
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Een melding van verkrachting
op de universiteit, ergens in de jaren 90.

103
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Door Whitehouse?

104
00:09:31,080 --> 00:09:36,800
De beschuldiging is geuit door een derde.
Het slachtoffer heeft zich niet gemeld.

105
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
Haar moeder zei
dat ze naar Australië is verhuisd.

106
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
Ik zit echt niet te wachten
op iets dat dit proces verstoort.

107
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
Zeker niet voor ik je cliënt heb verhoord.

108
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Denk je weleens na
over de lui in de jurybanken?

109
00:09:51,240 --> 00:09:55,960
Al die gekken die daar
zitten te wachten op hun moment.

110
00:09:57,720 --> 00:10:02,440
Waar baseert u deze analyse
van de jury precies op?

111
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Observaties.

112
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
Lang Krullend Haar op de eerste rij
staart hem als een tiener aan.

113
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Dat klink alsof zij
haar eigen fantasieën heeft.

114
00:10:10,920 --> 00:10:15,840
Ze wil hem op z'n minst vrijspreken.
Maar Grijs Shirt staat aan onze kant.

115
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
Grijze Shirts veroordelen altijd.
-Maggie, ik wil je spreken.

116
00:10:27,200 --> 00:10:32,480
Heb je bij de zaaksofficier navraag gedaan
omtrent James Whitehouse' tijd in Oxford?

117
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
Natuurlijk niet.
-Dat is namelijk irrelevant.

118
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Weet ik.

119
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
Weet je het echt zeker?
-Ik volg je instructies altijd op, Kate.

120
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Het spijt me.

121
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Ik ben moe.

122
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Ik ben iets vergeten.

123
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Moet ik iets doen?
-Ik ben zo terug.

124
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Ik duim voor u, meneer.

125
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Dat waardeer ik.

126
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
Maar mag ik u wat vragen?
-Natuurlijk.

127
00:11:13,160 --> 00:11:17,400
Wat gaan jullie aan dat rot-Uber doen?
De gewone taxi's gaan eraan.

128
00:11:24,800 --> 00:11:27,720
Ze zeiden dat het een noodgeval was.
-Sorry.

129
00:11:27,800 --> 00:11:30,760
Geen zorgen.
Moet je niet naar de rechtbank?

130
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ja, ik moet zo aan de slag.

131
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Praat met me.

132
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Gaat het wel?

133
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Weet ik niet.

134
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
De zaak krijgt veel aandacht.

135
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Niet gek als dat je raakt.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Dat is 't niet.

137
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Wat dan? Wat is er gebeurd?

138
00:12:02,560 --> 00:12:03,400
Niks.

139
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
Ik had dit gewoon even nodig.

140
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

141
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Moet je niet naar de rechter stappen?

142
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
Nee, het gaat wel. Echt.

143
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Het is nogal druk.
Zal ik u achter afzetten?

144
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Dat is niet nodig.

145
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Mr Whitehouse, waar is Sophie?
-Sophie?

146
00:12:44,440 --> 00:12:46,560
Mr Whitehouse, waar is Sophie?

147
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Oma. Opa.
-Oma.

148
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Lieverd.
-Goed jullie te zien.

149
00:13:02,120 --> 00:13:06,080
Ik heb je gemist. Hoe is 't?

150
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Wat is dat?
-Sap.

151
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Je bent een knoeikont.
-Een vlekje.

152
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Kom binnen.
-Ik weet iets leuks.

153
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
Laten we croquet spelen.

154
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Moet zijn overhemd niet in de week?

155
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Ik heb geen ander mee.

156
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Maar anders gaat het er niet meer uit.

157
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Ik haat verspilling.

158
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Ach, soms gaan dingen mis, Tuppence.

159
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Hoe is het, lieverd?

160
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
We gaan door.

161
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Het is bijna voorbij.

162
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
Het proces wel.

163
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Ik blijf maar woedend wakker liggen
als ik dat liegende kind denk.

164
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Ze maakt misbruik van zijn goede aard.

165
00:13:55,640 --> 00:14:00,920
Hij was altijd zo opgewekt, zo knap
en zo succesvol in wat hij maar ondernam.

166
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Zo slim.

167
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Hij wist het, hoor.

168
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Dat zelfvertrouwen moet wel
iets typisch mannelijks zijn.

169
00:14:13,040 --> 00:14:16,360
Mijn dochters hebben dat niet.
Ik ook niet.

170
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Als klein jongetje was hij al zo.

171
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
Hoe bedoel je?
-Overmoedig, denk ik.

172
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Onbeschaamd liegen bij Cluedo
en valsspelen bij Monopoly.

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Altijd maakte hij z'n eigen regels.

174
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Je bent goed voor 'm.

175
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
Z'n vader en ik hebben hem altijd verteld
dat hij geluk heeft met jou.

176
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Waarom?

177
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Waarom wat, Sophie?

178
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Waarom leerden jullie 'm dat valsspelen
bij Monopoly niet erg is?

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Het is maar een spelletje.
-Hij leerde liegen.

180
00:14:52,560 --> 00:14:55,640
Ik bedoelde eerder 'verhullen'.
-Liegen.

181
00:14:56,360 --> 00:15:00,920
Vergeet niet dat in de politiek
die vaardigheid goed van pas komt.

182
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Hij hoeft niet tegen mij te liegen.

183
00:15:07,200 --> 00:15:11,560
Het lijkt nu misschien onoverkomelijk,
maar je redt het wel.

184
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
Soms denk ik dat 't deels aan mij ligt.

185
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Pardon?

186
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Ik was niet opmerkzaam.

187
00:15:27,920 --> 00:15:34,800
Ik heb de kleine dingen weggewuifd,
maar uiteindelijk worden die groot, hè?

188
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Onzin. Je bent
een modelechtgenote en -moeder.

189
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Mag ik mijn vermoeden delen?

190
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
Omdat je uit een gebroken gezin komt…

191
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
…wil je je eigen gezin
hoe dan ook bij elkaar houden.

192
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Daar heb ik bewondering voor.

193
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Wat dat meisje James aandoet,
is onvergeeflijk.

194
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Dit is een nieuwe generatie, Tuppence.

195
00:16:06,000 --> 00:16:10,720
Toen ik op de universiteit zat,
was instemming heel veel wazigers.

196
00:16:12,240 --> 00:16:17,120
Mannen waren egoïstisch en gretig.
Vrouwen communiceerden niet goed.

197
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Maakt dat ons medeplichtig?

198
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Soms was het namelijk makkelijker
om gewoon maar toe te geven.

199
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Zeg me niet dat jij ooit aangerand bent.

200
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Nee.
-Godzijdank.

201
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie, ik heb je nog nooit zo gezien.

202
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Het is een verkrachtingszaak.

203
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Mijn zoon…

204
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
…wordt onschuldig bevonden.

205
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
En dan wordt alles weer zoals het was.

206
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Kantoor Conservatieve Partij.

207
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
Miss Ledger, vertel eens hoe u
Mr Whitehouse hier hebt doen belanden?

208
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Zijn eigen daden hebben hem
hier doen belanden.

209
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Wanneer vertelde Miss Lytton
u over het gebeurde?

210
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
De volgende dag.

211
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
Hoe was ze eraan toe?
-Erg overstuur.

212
00:17:17,800 --> 00:17:22,960
Ze was altijd vrij blasé, in elk geval
voor haar relatie met de minister uitging.

213
00:17:23,480 --> 00:17:27,120
Had ze u daarvoor over de affaire verteld?
-Ja.

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Ze wilde met iemand praten,
ik ben discreet.

215
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
En…

216
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
…wat vond u ervan dat ze
iets had met de minister?

217
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Ze beging een vergissing.

218
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Miss Woodcroft?

219
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Wat zei Miss Lytton die dag
over wat in de lift gebeurde?

220
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Ze gaf zichzelf de schuld ervan.

221
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
Heeft ze het gebeurde aan u beschreven?
-Ieder vreselijk detail.

222
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
Wie noemde het verkrachting?
-Ik.

223
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Toen ze het gescheurde slipje noemde.

224
00:18:16,200 --> 00:18:20,280
En ze me die blauwe plek toonde.
Toen ze me vertelde wat hij zei.

225
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Ik zei: 'Je beseft toch wel
wat hij gedaan heeft?'

226
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
En hoe reageerde ze?

227
00:18:26,360 --> 00:18:28,920
Ze knikte
en toen barstte ze in tranen uit.

228
00:18:29,720 --> 00:18:32,560
Ze wilde 't niet zeggen.
-Hoe ging het dan?

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Ik zei:

230
00:18:34,920 --> 00:18:39,200
'Je zei herhaaldelijk
dat je niet wilde en dat negeerde hij.

231
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Dat is verkrachting.'

232
00:18:42,000 --> 00:18:42,960
En toen?

233
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Ze kon geen woord uitbrengen.

234
00:18:46,360 --> 00:18:51,400
Ze huilde bijna als een kind,
met gierende uithalen.

235
00:18:53,880 --> 00:19:00,120
Hebt u toen ze zich herpakt had,
besproken wat ze moest doen?

236
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Ik stelde voor naar de politie te gaan.
Dat duurde twee weken.

237
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Ze was eerst erg terughoudend.

238
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Ik denk dat ze bleef hopen
dat ze het kon vergeten.

239
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Maar dat werkt niet.

240
00:19:12,040 --> 00:19:17,360
Ze moest eerst tegenover zichzelf toegeven
dat haar baas haar verkracht had.

241
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Miss Regan.

242
00:19:28,120 --> 00:19:32,240
U lijkt erg direct, Miss Ledger.
Klopt die inschatting?

243
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Ik denk het.

244
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
U houdt van duidelijkheid?
-Absoluut.

245
00:19:36,040 --> 00:19:40,440
Zwart is zwart en wit is wit, zo hoort 't.
-Grijs wordt overschat.

246
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
Keurde u de affaire van uw vriendin
met James Whitehouse goed?

247
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Ik maakte me zorgen om haar.
-Vindt u affaires fout?

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ja.

249
00:19:50,680 --> 00:19:55,760
Uw vriendin komt naar u toe, overstuur
vanwege haar relatie met een getrouwd man…

250
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
…zou u dan niet
alle seks tussen hen afkeuren?

251
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Dat is niet ter zake.

252
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Zelfs consensuele seks?
-Irrelevant.

253
00:20:03,320 --> 00:20:08,040
Leidde uw mening over ontrouw ertoe
dat u aandrong dat ze aangifte moest doen?

254
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
'Aandrong'?

255
00:20:09,760 --> 00:20:15,240
Ik denk niet dat er bewijs is
dat Miss Ledger het slachtoffer opjoeg.

256
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Mijn excuses, edelachtbare.
Laat ik het anders stellen.

257
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Wilde u zo graag
dat uw vriendin aangifte deed…

258
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
…omdat u haar relatie
met haar baas afkeurde?

259
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Nee.

260
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
Ik wilde dat
omdat hij haar verkracht heeft.

261
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Dat is zwart-wit.

262
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Juryleden, we schorsen
deze zitting tot morgenochtend.

263
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Gaat u staan.

264
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Hoe ging het?
-Vreselijk.

265
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
Niet waar. Kitty Ledger was geweldig.
-Onwankelbaar.

266
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Kate Woodcroft was uit haar doen.
-Niet waar.

267
00:21:09,240 --> 00:21:11,720
Wel een beetje.
-Supersonisch gehoor.

268
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Maar de getuige…

269
00:21:34,160 --> 00:21:35,040
Mr Whitehouse.

270
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Hallo?
-Ze zijn nog niet terug.

271
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Wilt u iets te eten?

272
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Je hoeft niet voor me te zorgen, Krystyna.

273
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
Heb jij al gegeten?

274
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Goed idee.

275
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
Is er nog meer?
-Alleen Rocky Road-ijs.

276
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Finns favoriet.

277
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Nee, blijf maar.

278
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Ik snap spekjes niet.

279
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Ja, mee eens.

280
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
Ze zijn walgelijk.

281
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
En soms aantrekkelijk.

282
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Sorry, dat snap ik niet.

283
00:22:59,200 --> 00:23:03,360
Ik wilde je bedanken, in het Russisch.
Was dat Russisch?

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Ik weet niet zeker wat dat was.

285
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Ik ben zo slecht in talen.
Geen greintje talent.

286
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Maar ik meende het serieus, Krystyna.

287
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Ik wilde je bedanken.
-Waarvoor?

288
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Je goede zorgen voor de kinderen.

289
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Ze vertrouwen je,
ze voelen zich veilig bij je.

290
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Ik zal ze missen als ik terugga.

291
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Wat ga je studeren?

292
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Civiele techniek, hoop ik.
Ik heb interesse in infrastructuur.

293
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Dat wist ik niet.

294
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Je kunt het.

295
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Welterusten.

296
00:25:26,040 --> 00:25:31,520
…niet in de Europese douane-unie blijven,
dan verliest Groot-Brittannië de controle.

297
00:25:31,600 --> 00:25:36,400
Dan sluit de EU handelsovereenkomsten
waar wij ons aan moeten houden…

298
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
…wat in strijd is
met de belangen van ons land.

299
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Even voor de duidelijkheid, wat ze zei…

300
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
PAPA, MAMA, EMILY, FINN

301
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

302
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Mijn God.

303
00:26:22,440 --> 00:26:24,680
Wanneer ben je teruggekomen?
-Zojuist.

304
00:26:26,400 --> 00:26:29,720
Ik wou je niet wekken.
-Gek dat ik in slaap viel.

305
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Je bent versleten.

306
00:26:34,560 --> 00:26:37,600
Hoe was het met pa en ma?
-Zoals altijd.

307
00:26:40,880 --> 00:26:43,360
Jij en ik hebben altijd al geluk gehad.

308
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Is het geluk, denk je?

309
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Hoe zou jij 't noemen?

310
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Verstandige keuzes en hard werken.

311
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
We hebben geluk gehad
qua geboorte en opvoeding.

312
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Je noemt een middag
met mijn ouders geluk hebben?

313
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Maar nu lijkt dat geluk
ons verlaten te hebben.

314
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
Niet waar.

315
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Jawel.

316
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
We hebben officieel ooit geluk gehad.

317
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Bedankt voor het vertrouwen
op de avond voor ik moet getuigen.

318
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Toen we…

319
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Wat?

320
00:27:27,880 --> 00:27:32,200
Die twee weken op Corsica,
toen we elke avond seks hadden…

321
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
…dat was midden in
je affaire met haar, nietwaar?

322
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Nee, aan het einde ervan.

323
00:27:41,160 --> 00:27:45,680
Je penis heeft flink geoefend, zeg.
-Als je gemeen doet, ga ik naar bed.

324
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Ik kan het niet loslaten.

325
00:27:50,880 --> 00:27:55,400
Hopelijk ooit wel.
-Niet jouw affaire, maar dat over Holly.

326
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Welterusten.

327
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Ik geloof je dat jij het niet was.

328
00:28:01,560 --> 00:28:06,440
Mag ik vragen waarom je je meer zorgen
om je eerstejaarspartner maakt…

329
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
…dan dit proces en het leven van je man?

330
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
Ik maak me zorgen.
-Je was er niet.

331
00:28:11,960 --> 00:28:16,680
Vanwege de kinderen.
-Klote. Iedereen merkte je afwezigheid op.

332
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
Ik had een pauze nodig.
-Ik ook.

333
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Neuk dan geen medewerker in de lift.

334
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
Moet het zo bot?
-Sorry, bedreven jullie de liefde?

335
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
We hadden seks, wat dacht je daarvan?
-Wat je maar wilt. Prima.

336
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Als 't geen verkrachting is.

337
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Schat, mijn enige punt is…

338
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
…dat je vandaag
in de rechtbank had moeten zijn.

339
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Voor iedereen.

340
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Het gebeurde
aan 't einde van ons eerste jaar.

341
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
Wat?
-De eerste week van juni.

342
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
Toen is Holly vertrokken.
-Ik geef niks om Holly.

343
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Dat weet ik,
maar ik moet dit uit zien vogelen…

344
00:29:00,480 --> 00:29:04,640
…want anders weet ik niet
wat ik ga doen, maar fraai wordt 't niet.

345
00:29:08,800 --> 00:29:12,360
Al die eindejaarsfeestjes.
-Precies.

346
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Die zijn nu onmogelijk
van elkaar te onderscheiden.

347
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Een paar weken voor je afstuderen.
Jullie voelden die noodzaak.

348
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
Welke noodzaak?
-Over alles. De toekomst.

349
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Wat?

350
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Ik zie ons nog samen dansen.

351
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Ik had nieuwe kleren aan
en ik was er zo blij mee.

352
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Een zwart jurkje.

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Ik weet nog wat jij droeg.

354
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Je had je pa's heupfles mee.

355
00:29:51,640 --> 00:29:54,360
Iedereen was erbij, zelfs Holly.

356
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Hoi.
-Kom.

357
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Het is twintig jaar geleden. Ik kan me
vorige week niet eens herinneren.

358
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Jij weet het niet, ze is je type niet.

359
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
Wie is dat?
-Mijn eerstejaarspartner.

360
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
Ze heet Holly.
-James.

361
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Sorry, ik ben zo in de war.

362
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Verwar ik je?
-Alles.

363
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Hou je nog van me?

364
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
Als jij jij nog bent…

365
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
…dan wel.

366
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Ben je jezelf nog?

367
00:30:45,480 --> 00:30:47,040
Natuurlijk ben ik dat.

368
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Ik moet slapen.

369
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Ga je mee?

370
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Ik kom zo.

371
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Ik moet weg.
-Nu al?

372
00:31:31,240 --> 00:31:34,080
Ik moet naar de Libertijnen.
-Nee.

373
00:31:35,400 --> 00:31:36,240
Kom hier.

374
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Proost.

375
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Lieve hemel, dit nummer is zo geweldig.

376
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
Ik moet gaan.
-Wat, echt?

377
00:33:40,960 --> 00:33:43,400
Ik ben zo duizelig. Sorry.

378
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Waar is m'n pompoenkoets nou?

379
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Gaat het?

380
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ja, het gaat wel.

381
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Ken ik jou?

382
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Molly. Nee, Polly.

383
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Ja, Polly.

384
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Pittige Polly.

385
00:35:07,600 --> 00:35:09,760
Ik moet je echt leren kennen.

386
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Wat ben je mooi.

387
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Nee, hoor.

388
00:35:17,000 --> 00:35:17,840
Jawel.

389
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Wacht.

390
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Ik moet gaan.

391
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Echt?

392
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Echt waar.

393
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Ik denk niet dat je dat wilt.

394
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Nee.

395
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Echt waar.

396
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Zo beter?

397
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Veel beter.

398
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Wacht. Nee, ik…

399
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Wacht.

400
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Wees niet zo'n tafelhoer.

401
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Je eerste keer?

402
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Het spijt me. Had het gezegd.

403
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Dan had ik rustiger gedaan.

404
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Ik ken weinig maagden.

405
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Gaat het wel?

406
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Natuurlijk.

407
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Mooi.

408
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mam.

409
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Met Holly.

410
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
HEB JIJ OF HEEFT EEN BEKENDE
SEKSUEEL MISBRUIK MEEGEMAAKT?

411
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
VIND INFORMATIE EN HULP
OP WANNATALKABOUTIT.COM

412
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Ondertiteld door: Merel Munne