SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo?
Holly?
Saya asyik terfikir kes itu.
Angela dapat mata.
Awak akan berjaya esok.
Olivia menghantui saya.
Saya tidak mahu dia rasa macam alat. Saya tidak akan maafkan diri saya.
Mengarut. Dia bertuah dapat awak.
- Melainkan saya gagal. - Itu mustahil.
Richard, maaf, tapi…
Apa kata kita menikmati sesuatu yang jarang berlaku macam,
kita menghabiskan seluruh malam bersama.
Saya sangat teruk.
Maaf, saya perlu bersendirian.
Mahu saya pergi?
Apa? Pada waktu ini?
Baik.
Kes itu buat saya terganggu.
Ya. Saya faham.
Macam awak anggap kes itu sesuatu yang peribadi.
Sentiasa.
Tidak, ia berbeza.
Maksud saya, bagaimana jika awak silap?
Macam mana jika James Whitehouse sekadar kaki perempuan biasa?
Dia perogol.
Memang kaki perempuan. Dia dah berkahwin.
Saya dah berkahwin.
Ya, tapi awak tidak gembira.
Masih berkahwin.
Ya, tapi awak baik.
Perangai awak bukan macam bangsat berlagak.
Olivia pekerja dia.
Ada ketidakseimbangan kuasa.
Dulu saya mentor awak.
Tapi saya goda awak, ingat?
Ya, tapi awak asyik cakap pasal keseimbangan kuasa.
Saya tertanya jika awak pendam sesuatu.
Ketidakseimbangan kuasa kita dah berlalu.
Itulah pendapat saya.
- Sembang esok? - Ya.
Jika saya boleh.
Hei, Sophie.
- Selamat pagi. Apa khabar? - Selamat pagi.
Helo.
Maaf saya lambat. Awak dah buat nota?
Ya, di atas meja, atas fail biru.
Wah, pen penyerlah awak berwarna-warni.
Saya tahu saya kata saya buat nota Woolf, tapi saya baru baca separuh.
Separuh To the Lighthouse.
KONTRASEPSI KECEMASAN
Pergi. Nota minggu depan pun dah siap.
Sesuatu berlaku?
Awak mahu balik?
Ada dua minggu sebelum semester tamat.
Pergilah.
Saya kata, berambus!
- Krystyna. - Maaf, saya tidak sedar…
Maaf saya cakap macam itu kepada awak.
Tidak boleh dimaafkan.
Fikiran awak berserabut.
Itu tiada kaitan.
Awak diheret masuk masalah ini.
Paparazi di luar, awak perlu menipu bagi pihak kami.
Saya diajar untuk mengawal emosi. Sekarang saya hilang kemahiran saya.
Awak fikir dia lelaki yang baik,
betul?
Agak tegas, tapi bukan macam binatang?
Bukan lelaki yang…
Jika itu dia, tentu awak berhenti, betul?
Dia bukan macam binatang.
Dia lelaki yang baik.
Dia lelaki.
- Awak cakap apa kepada dia? - Kenapa waktu semuka saya?
Saya mahu tengok muka penipu awak.
Kenapa awak fikir begitu?
Dia hampir sedar
keseriusan dakwaan dalam perbicaraan awak
dan Dewan Rakyat perlu menjadi tempat yang selamat,
tapi tiba-tiba dia mahu berdiam diri.
James, saya ulang,
awak cakap apa kepada dia?
Dia boleh berdepan undi tidak percaya. Saya beri sokongan penuh.
Sokongan penuh awak
ibarat najis di Dewan Parlimen.
Awak dituduh merogol, dua kali.
Saya tidak bersalah.
Jika awak mahu beritahu saya dia sokong saya, terima kasih.
Harap sokongan dia terhadap awak
tidak menjatuhkan kerajaan dia, bodoh.
Ucap hai kepada Sophie.
Maaf saya biadab, Sophie. Saya memang tiada adab.
Wah, tengoklah awak. Cantik walaupun tidak bersolek.
Pergi mampuslah.
Baik. Jumpa nanti.
Awak tidak akan jumpa saya. Saya tidak pergi mahkamah.
Awak tidak boleh tidak sokong dia.
Menyokong tidak bermaksud saya perlu duduk di situ.
Dia kejam.
Menipulah jika saya cakap saya tidak kecewa.
Chris akan sokong awak.
Sokongan awak lebih bermakna, percayalah.
Kenapa? Paling teruk dah berakhir.
B, bagaimana awak tahu?
A, sebab saya mahu bawa anak-anak jumpa mak ayah awak di kampung.
Hari ini hari sekolah.
Ia teruk, mereka perlu berehat.
Finn kencing atas katil,
dan Emily gigit kuku semula.
Saya tidak kisah saya terlepas bukti hari ini
daripada kawan yang mengukuhkan kata-kata Olivia,
macam yang diberitahu kepadanya tentang cara awak cium, hisap,
pusing dan sumbat dia.
Sebab awak tahu, perbezaannya
dengan cara awak buat kepada saya kurang seronok untuk didengar.
- Saya akan perbaikinya. - Ya, betul.
Saya bermimpi tentang Holly semalam.
Mimpi ngeri.
Dia menuduh awak.
Saya perlu pertahankan diri dalam mimpi ngeri awak?
Mungkin.
Bila awak balik?
Sehari saja. Udara di kampung akan buat kami tenang.
Saya akan beri bukti esok.
Ya, saya akan berada di sana untuk awak.
KATE
Terima kasih.
Saya ingat ini tempat rahsia saya.
- Apa permainan awak? - Maaf?
Polis Oxford tanya tentang klien saya.
- Saya tidak faham maksud awak. - Siapa dalangnya?
Saya tidak tahu.
Apa pun, ia tidak boleh diterima sekarang.
Jelas sekali.
Polis Oxford kata apa?
Ada laporan tentang serangan di universiti pada tahun 90-an.
- Melibatkan Whitehouse? - Ya.
Dakwaan itu dibuat oleh pihak ketiga.
Tiada pengadu. Apabila mereka cuba cari dia,
mak dia kata dia pergi Australia dan dia menghilang.
Percayalah, saya tidak mahu
gangguan dalam perbicaraan ini.
Tambahan lagi, sebelum saya soal klien awak.
Awak pernah terfikir tentang kegelapan?
Ramai orang simpan segalanya dalam kegelapan,
menunggu masa untuk meluahkannya.
Jadi, analisis juri yang awak buat
berdasarkan apa, sebenarnya?
Pemerhatian.
Cik Rambut Keriting di depan
merenung dia macam remaja jatuh cinta.
Macam minda dia memikirkan perkara kotor.
Tentu dia mahu membebaskan James.
Tapi Lelaki Baju Kelabu berpihak pada kita.
Dia selalu undi untuk sabitan.
Maggie, mari berbincang.
Awak tidak tanya tentang tahun-tahun James Whitehouse di Oxford
dengan pegawai kes?
Tentu tidak.
Sebab saya kata ia tiada kaitan.
Saya tahu.
Awak yakin awak tidak tanya?
Saya sentiasa ikut arahan awak, Kate.
Maafkan saya.
Saya penat.
Saya lupa buat sesuatu.
- Mahu saya buat apa? - Tidak, saya akan kembali.
Saya sokong tuan.
Terima kasih.
- Boleh saya tanya satu soalan? - Sudah tentu.
Tuan akan buat apa dengan Uber?
Mereka menjejaskan kami.
Pejabat kata ia kecemasan.
Maaf.
Jangan risau.
Bukankah awak perlu masuk mahkamah?
Ya, beberapa minit lagi.
Beritahu saya.
Awak baik?
Saya tidak pasti.
Kes awak mendapat banyak perhatian.
Biasalah jika awak rasa resah.
Bukan begitu.
Jadi? Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Saya mahu dengar suara yang biasa saya dengar.
Kate.
Awak mahu berbincang dengan hakim?
Tidak, saya baik.
Saya baik.
Ramai orang hari ini. Mahu saya hantar tuan di belakang?
Tidak perlulah.
- En. Whitehouse, di mana Sophie? - Di mana Sophie?
En. Whitehouse, di mana Sophie?
- Nenek! Datuk! - Nenek!
- Sayang! - Gembira jumpa awak.
Rindu awak. Helo, sayang.
- Saya rindu nenek. - Apa khabar?
Helo. Hai.
Apa itu?
Ribena.
- Awak comot. - Tertumpah sikit.
- Sophie, masuklah. - Datuk tahu mahu buat apa.
- Main kroket. - Ya!
WOODLANDS
Saya tidak perlu basuh baju dia?
Saya tidak bawa baju lain.
Rosak baju jika biar ia kotor.
Saya benci pembaziran.
Macam yang kita belajar, masalah muncul, Tuppence.
Apa khabar, sayang?
Kami berusaha.
Hampir berakhir.
Perbicaraan, ya.
Saya sangat marah pada tengah malam apabila saya fikir penipuan gadis itu.
Dia cuba memanipulasi sifat baik James.
Dia sentiasa gembira dan kacak
dan berjaya dalam segala usaha dia.
Sangat bijak.
Dia tahu.
Mungkin itu perangai lelaki, kepercayaan diri yang lengkap.
Gadis berbeza.
Saya pun.
Sejak kecil, perangai dia macam itu.
Macam apa?
Terlebih yakin, saya rasa.
Pandai menipu dalam Cluedo dan buat helah dalam Monopoly.
Mendesak untuk mengubah peraturan.
Awak baik bagi dia.
Saya dan ayah dia selalu beritahu dia,
dia bertuah dapat awak.
Kenapa buat macam itu?
Buat apa, Sophie?
Biar anak awak fikir menipu itu perkara biasa?
Menipu dalam Monopoly?
- Ia permainan, sayang. - Yang mengajar dia untuk menipu.
Mungkin saya patut kata "berselindung."
Berbohong.
Saya tidak perlu ingatkan awak,
politik memerlukan ketangkasan dalam aspek itu.
Dia tidak perlu berbohong kepada saya.
Mungkin ia nampak tidak dapat diatasi,
tapi awak akan berjaya.
Kadangkala, saya rasa saya pun salah.
Apa?
Saya biar perkara berlalu.
Saya tidak mempersoalkan perkara kecil,
tapi perkara kecil bertambah, betul?
Mengarut. Awak isteri dan mak yang hebat.
Saya harap awak tidak kisah saya cakap perkara yang saya syak.
Ibu bapa awak berpisah semasa awak kecil,
jadi awak lebih berazam untuk buat keluarga awak kekal bersatu.
Jadi, saya sangat memuji awak.
Perkara yang gadis ini buat kepada James tidak boleh dimaafkan.
Sebenarnya, Tuppence, dia generasi lain.
Keadaan sangat berbeza semasa saya di uni,
kekaburan dalam keizinan.
Lelaki bersalah sebab mementingkan diri.
Kami bersalah sebab gagal berkomunikasi.
Adakah ia subahat?
Sebab kadangkala, saya rasa
lebih mudah jika bersetuju.
Jangan cakap awak pernah diganggu.
- Tidak. - Syukurlah.
Sophie,
saya tidak pernah tengok awak macam ini.
James dibicarakan kerana merogol.
Anak saya
akan terbukti tidak bersalah.
Kemudian keadaan kembali macam sediakala.
Pejabat Pusat Konservatif.
Boleh beritahu kami, Cik Ledger, peranan awak dalam kes En. Whitehouse?
Tindakan En. Whitehouse yang membawa dia ke sini.
Bila Cik Lytton beritahu awak tentang masalah ini?
Keesokan harinya.
- Bagaimana keadaan dia? - Susah hati.
Selalunya, dia bersikap jelak.
Atau sebelum hubungan dia dengan menteri berakhir.
Dia pernah beritahu awak tentang hubungan?
Ya.
Dia perlu kawan dan saya simpan rahsia.
Dan…
apa pendapat awak tentang penglibatan mereka?
Saya fikir ia satu kesilapan.
Sial.
Cik Woodcroft?
Cik Lytton beritahu apa keesokan harinya tentang kejadian di dalam lif?
Dia salahkan diri dia sebab dirogol.
Dia gambarkan kejadian di dalam lif?
Secara terperinci.
Siapa cakap tentang rogol?
Saya.
Selepas dia kata seluar dalam dia koyak.
Selepas dia tunjuk lebam itu.
Selepas dia beritahu James panggil dia apa.
Saya kata, "Awak sedar perkara yang dia buat, bukan?"
Apa jawapan dia?
Dia mengangguk.
Menangis teresak-esak.
Dia tidak sebut perkataan itu.
Bagaimana ia muncul?
Saya kata,
"Berulang kali awak kata awak tidak mahu tapi dia buat tidak tahu."
"Itu rogol."
Kemudian apa berlaku?
Lama dia berdiam diri.
Macam budak kecil menangis.
Dia bernafas laju.
Selepas dia bertenang, adakah awak berbincang
tentang tindakan yang perlu diambil?
Saya cadangkan dia buat laporan.
Dia ambil masa dua minggu.
Mulanya dia sangat keberatan.
Saya rasa dia berharap dia mampu melupakan kejadian itu.
Mustahil, betul?
Dia perlu terima kejadian itu
sebelum dia laporkan bahawa bos dia, James Whitehouse, rogol dia.
Cik Regan.
Awak berterus terang, Cik Ledger.
Betulkah penilaian saya?
Bagi saya, ya.
- Awak suka kejelasan, bukan? - Ya.
Hitam tetap hitam, putih tetap putih, ia tidak bercampur.
Kelabu pelik.
Awak terima hubungan kawan awak, Cik Lytton dengan James Whitehouse?
- Saya risau. - Awak percaya hubungan sulit salah?
Ya.
Jika kawan awak beritahu dia kecewa tentang hubungan dia
dengan suami orang,
awak fikir hubungan seks mereka salah?
Bukan itu sebabnya kita di sini.
- Termasuklah seks rela? - Saya tidak faham kaitannya.
Pandangan awak terhadap kecurangan
buat awak menggesa kawan awak untuk buat laporan?
"Menggesa"?
Cik Regan, saya tidak rasa ia membuktikan
Cik Ledger menggesa pengadu.
Maaf, Tuan Hakim. Mungkin ayat ini lebih baik.
Adakah awak ingin kawan awak buat laporan polis
sebab awak tidak terima hubungan dia dengan bos dia?
Tidak.
Saya suruh dia lapor sebab bos dia rogol dia,
terbukti dengan jelas.
Ahli juri, perbicaraan akan diteruskan esok pagi.
Sila berdiri.
- Bagaimana, cik? - Teruk.
Ia tidak teruk, tapi Kitty Ledger hebat.
Tidak goyah.
Tapi Kate Woodcroft buat silap.
Itu tidak benar.
Ia agak benar.
Telinga dia bionik.
Tapi saksi itu…
WHITEHOUSE
En. Whitehouse.
Helo?
Mereka belum balik.
Hei.
Mahu saya masak sesuatu?
Tidak, terima kasih, Krystyna. Saya bukan tugas awak.
Awak dah makan?
Idea yang bagus.
- Ada lagi? - Hanya Rocky Road.
Perisa kegemaran Finn.
Tidak mengapa, duduklah.
Saya tidak suka marshmallow.
Ya, saya setuju.
Ia menjijikkan.
Kadangkala ia menarik.
Maaf, saya tidak faham.
Saya cuba ucap terima kasih dalam bahasa Rusia.
Betul?
Saya tidak pasti itu bahasa apa.
Saya tidak pandai berbahasa. Langsung tidak boleh beza.
Tapi serius, Krystyna,
terima kasih.
Untuk apa?
Menjaga anak-anak dengan baik.
Mereka percaya awak. Mereka rasa selamat dengan awak.
Saya akan rindu mereka apabila saya kembali ke Podolsk.
Awak akan belajar apa?
Saya mahu jadi jurutera awam.
Saya sangat berminat dengan infrastruktur.
Saya tidak tahu pula.
Awak akan berjaya.
Selamat malam.
…tidak bertahan di Kesatuan Kastam,
jadi Britain tidak mampu mengawal polisi perdagangan,
secara teori, Kesatuan Eropah buat persetujuan perdagangan,
yang kita perlu patuh,
yang bertentangan dengan kepentingan negara kita.
Tapi kita perlu jelas. Awak tahu, dia kata…
AYAH - MAK - EMILY - FINN
Soph?
Ya Tuhan.
Bila awak balik?
Baru saja.
Saya tidak mahu kejutkan awak.
Tidak sangka saya tertidur.
Awak penat.
Bagaimana mak dan ayah?
Macam biasa.
Kita berdua sentiasa bertuah.
Saya tidak rasa ia tuah.
Jadi ia apa?
Keputusan yang bijak dan kerja keras.
Tidak, kita dilahirkan dan dibesarkan dengan tuah.
Awak jumpa mak ayah saya tadi. Awak fikir itu tuah?
Nampaknya tuah kita dah meninggalkan kita.
Itu tidak benar.
Ya, benar.
Dulu kita bertuah.
Terima kasih atas undi tidak percaya pada malam sebelum saya beri bukti.
Semasa kita…
Apa?
Semasa dua minggu kita di Corsica, kita berasmara setiap malam,
awak tengah berhubungan sulit, betul?
Bukan tengah, tapi penghujung.
Kuat zakar awak bersenam.
Jika awak cari pasal, saya tidur.
Maaf, saya tidak boleh lupa.
- Saya harap suatu hari awak boleh. - Bukan hubungan sulit.
Cerita tentang Holly.
Selamat malam.
Saya tidak menuduh. Saya percaya.
Boleh saya tanya mengapa
awak lebih risau tentang rakan tutorial tahun pertama
berbanding perbicaraan ini, hidup suami awak?
- Saya risau. - Hari ini awak tidak datang.
- Demi anak-anak. - Ia tidak bagus.
Percayalah, semua orang sedar awak tiada.
- Saya perlu rehat. - Saya mahu rehat.
Jadi jangan mengongkek orang bawahan.
- Sejak bila awak bodoh sangat? - Maaf, awak berdua berasmara?
Kami buat seks, boleh?
Apa saja. Baiklah.
Asalkan bukan rogol.
Maksud saya, sayang,
awak patut berada di mahkamah hari ini,
demi semua orang.
Apa pun yang berlaku, ia berlaku pada hujung tahun pertama.
- Apa? - Akhir minggu pertama Jun.
- Ketika itu Holly pergi. - Saya tidak peduli pasal Holly!
Saya tahu,
tapi jika saya tidak fikir,
jika awak tidak bantu saya faham, saya buntu.
Tapi saya rasa ia tidak akan baik.
Semua parti hujung tahun…
Tepat sekali.
Mustahil untuk membezakan orang dari sudut pandangan ini.
Ia beberapa minggu sebelum tamat belajar. Saya ingat keterdesakan itu.
Tentang apa?
Segalanya. Masa depan.
Apa?
Saya ingat kita menari.
Saya pakai baju baru. Saya fikir saya nampak sangat cantik.
Baju hitam yang ketat.
Saya ingat pakaian awak.
Awak bawa botol ayah awak.
Semua orang berpesta, termasuk Holly.
- Sophie! - Hei!
- Ayuh.
Soph, dah dua dekad berlalu.
Saya lupa kejadian minggu lalu.
Awak tidak ingat. Dia bukan jenis awak.
Hei.
- Siapa itu? - Rakan tutorial saya.
- Nama dia Holly. - James!
Ya!
Maaf, saya sangat keliru.
Tentang saya?
Tentang segalanya.
Awak masih cinta saya?
Jika awak masih diri awak,
ya.
Awak masih diri awak?
Tentulah saya masih sama.
Saya perlu tidur.
Awak mahu naik?
Sekejap lagi.
- Saya pergi dulu. - Sekarang?
Ada perjumpaan Buaya Darat.
Tidak!
Ayuh.
Selamat!
Ya Tuhan, saya suka lagu ini!
- Saya pergi dulu. - Apa? Betul?
Saya terlalu pening.
Maaf.
Di mana kereta kuda saya?
Maaf!
Awak baik?
Ya, saya baik.
Saya kenal awak?
Awak Molly. Tidak, Polly.
Ya, saya Polly.
Polly yang cantik.
Saya patut berkenalan dengan awak.
Awak cantik.
Itu tidak benar.
Benar.
Sekejap.
Saya patut pergi.
Betul?
Betul.
Saya tidak rasa awak mahu pergi.
Tidak.
Betul.
Itu lebih baik?
Ya.
Sangat baik.
Sekejap.
Tidak, saya…
Sekejap.
Jangan mengusik.
Sial, kali pertama?
Sial, maaf. Patutnya awak beritahu.
Saya akan lebih perlahan.
Saya tidak jumpa ramai dara.
Awak tidak apa-apa?
Sudah tentu.
Bagus.
Baik.
Mak.
Ini Holly.
JIKA ANDA ATAU SESIAPA ANDA KENAL MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL,
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham