1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,720 --> 00:00:24,560
Helo?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Saya asyik terfikir kes itu.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Angela dapat mata.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Awak akan berjaya esok.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
Olivia menghantui saya.

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Saya tidak mahu dia rasa macam alat.
Saya tidak akan maafkan diri saya.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Mengarut. Dia bertuah dapat awak.

10
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
- Melainkan saya gagal.
- Itu mustahil.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, maaf, tapi…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Apa kata kita menikmati
sesuatu yang jarang berlaku macam,

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
kita menghabiskan seluruh malam bersama.

14
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Saya sangat teruk.

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
Maaf, saya perlu bersendirian.

16
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
Mahu saya pergi?

17
00:02:01,040 --> 00:02:02,240
Apa? Pada waktu ini?

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,120
Baik.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Kes itu buat saya terganggu.

20
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Ya. Saya faham.

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Macam awak anggap kes itu
sesuatu yang peribadi.

22
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Sentiasa.

23
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Tidak, ia berbeza.

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
Maksud saya, bagaimana jika awak silap?

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Macam mana jika James Whitehouse
sekadar kaki perempuan biasa?

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Dia perogol.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,520
Memang kaki perempuan. Dia dah berkahwin.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Saya dah berkahwin.

29
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Ya, tapi awak tidak gembira.

30
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Masih berkahwin.

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Ya, tapi awak baik.

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,560
Perangai awak
bukan macam bangsat berlagak.

33
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
Olivia pekerja dia.

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,520
Ada ketidakseimbangan kuasa.

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Dulu saya mentor awak.

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
Tapi saya goda awak, ingat?

37
00:03:00,720 --> 00:03:03,880
Ya, tapi awak asyik cakap
pasal keseimbangan kuasa.

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Saya tertanya jika awak pendam sesuatu.

39
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Ketidakseimbangan kuasa kita dah berlalu.

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
Itulah pendapat saya.

41
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
- Sembang esok?
- Ya.

42
00:03:25,200 --> 00:03:26,360
Jika saya boleh.

43
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hei, Sophie.

44
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
- Selamat pagi. Apa khabar?
- Selamat pagi.

45
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Helo.

46
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Maaf saya lambat. Awak dah buat nota?

47
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ya, di atas meja, atas fail biru.

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Wah, pen penyerlah awak berwarna-warni.

49
00:04:26,360 --> 00:04:30,440
Saya tahu saya kata saya buat nota Woolf,
tapi saya baru baca separuh.

50
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Separuh To the Lighthouse.

51
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
KONTRASEPSI KECEMASAN

52
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Pergi. Nota minggu depan pun dah siap.

53
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Sesuatu berlaku?

54
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Awak mahu balik?

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Ada dua minggu sebelum semester tamat.

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Pergilah.

57
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Saya kata, berambus!

58
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Krystyna.
- Maaf, saya tidak sedar…

59
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
Maaf saya cakap macam itu kepada awak.

60
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Tidak boleh dimaafkan.

61
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Fikiran awak berserabut.

62
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Itu tiada kaitan.

63
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Awak diheret masuk masalah ini.

64
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
Paparazi di luar,
awak perlu menipu bagi pihak kami.

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,120
Saya diajar untuk mengawal emosi.
Sekarang saya hilang kemahiran saya.

66
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
Awak fikir dia lelaki yang baik,

67
00:05:59,960 --> 00:06:00,840
betul?

68
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
Agak tegas, tapi bukan macam binatang?

69
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Bukan lelaki yang…

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
Jika itu dia, tentu awak berhenti, betul?

71
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
Dia bukan macam binatang.

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Dia lelaki yang baik.

73
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Dia lelaki.

74
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Awak cakap apa kepada dia?
- Kenapa waktu semuka saya?

75
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Saya mahu tengok muka penipu awak.

76
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Kenapa awak fikir begitu?

77
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
Dia hampir sedar

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
keseriusan dakwaan dalam perbicaraan awak

79
00:06:43,880 --> 00:06:47,000
dan Dewan Rakyat
perlu menjadi tempat yang selamat,

80
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
tapi tiba-tiba dia mahu berdiam diri.

81
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
James, saya ulang,

82
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
awak cakap apa kepada dia?

83
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
Dia boleh berdepan undi tidak percaya.
Saya beri sokongan penuh.

84
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Sokongan penuh awak

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
ibarat najis di Dewan Parlimen.

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Awak dituduh merogol, dua kali.

87
00:07:04,280 --> 00:07:05,480
Saya tidak bersalah.

88
00:07:05,560 --> 00:07:09,080
Jika awak mahu beritahu saya
dia sokong saya, terima kasih.

89
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Harap sokongan dia terhadap awak

90
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
tidak menjatuhkan kerajaan dia, bodoh.

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Ucap hai kepada Sophie.

92
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Maaf saya biadab, Sophie.
Saya memang tiada adab.

93
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Wah, tengoklah awak.
Cantik walaupun tidak bersolek.

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Pergi mampuslah.

95
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Baik. Jumpa nanti.

96
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Awak tidak akan jumpa saya.
Saya tidak pergi mahkamah.

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Awak tidak boleh tidak sokong dia.

98
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
Menyokong tidak bermaksud
saya perlu duduk di situ.

99
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Dia kejam.

100
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Menipulah jika saya cakap
saya tidak kecewa.

101
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Chris akan sokong awak.

102
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Sokongan awak lebih bermakna, percayalah.

103
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Kenapa? Paling teruk dah berakhir.

104
00:07:45,880 --> 00:07:47,440
B, bagaimana awak tahu?

105
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
A, sebab saya mahu bawa anak-anak
jumpa mak ayah awak di kampung.

106
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Hari ini hari sekolah.

107
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Ia teruk, mereka perlu berehat.

108
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Finn kencing atas katil,

109
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
dan Emily gigit kuku semula.

110
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
Saya tidak kisah
saya terlepas bukti hari ini

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
daripada kawan
yang mengukuhkan kata-kata Olivia,

112
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
macam yang diberitahu kepadanya
tentang cara awak cium, hisap,

113
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
pusing dan sumbat dia.

114
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Sebab awak tahu, perbezaannya

115
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
dengan cara awak buat kepada saya
kurang seronok untuk didengar.

116
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Saya akan perbaikinya.
- Ya, betul.

117
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Saya bermimpi tentang Holly semalam.

118
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Mimpi ngeri.

119
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Dia menuduh awak.

120
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Saya perlu pertahankan diri
dalam mimpi ngeri awak?

121
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Mungkin.

122
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Bila awak balik?

123
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
Sehari saja.
Udara di kampung akan buat kami tenang.

124
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Saya akan beri bukti esok.

125
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
Ya, saya akan berada di sana untuk awak.

126
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
KATE

127
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Terima kasih.

128
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Saya ingat ini tempat rahsia saya.

129
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Apa permainan awak?
- Maaf?

130
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Polis Oxford tanya tentang klien saya.

131
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
- Saya tidak faham maksud awak.
- Siapa dalangnya?

132
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Saya tidak tahu.

133
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Apa pun, ia tidak boleh diterima sekarang.

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Jelas sekali.

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Polis Oxford kata apa?

136
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Ada laporan tentang serangan
di universiti pada tahun 90-an.

137
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
- Melibatkan Whitehouse?
- Ya.

138
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Dakwaan itu dibuat oleh pihak ketiga.

139
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
Tiada pengadu.
Apabila mereka cuba cari dia,

140
00:09:36,880 --> 00:09:39,960
mak dia kata dia pergi Australia
dan dia menghilang.

141
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Percayalah, saya tidak mahu

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
gangguan dalam perbicaraan ini.

143
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
Tambahan lagi,
sebelum saya soal klien awak.

144
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Awak pernah terfikir tentang kegelapan?

145
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Ramai orang simpan segalanya
dalam kegelapan,

146
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
menunggu masa untuk meluahkannya.

147
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Jadi, analisis juri yang awak buat

148
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
berdasarkan apa, sebenarnya?

149
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Pemerhatian.

150
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Cik Rambut Keriting di depan

151
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
merenung dia macam remaja jatuh cinta.

152
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Macam minda dia memikirkan perkara kotor.

153
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Tentu dia mahu membebaskan James.

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
Tapi Lelaki Baju Kelabu
berpihak pada kita.

155
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Dia selalu undi untuk sabitan.

156
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Maggie, mari berbincang.

157
00:10:27,200 --> 00:10:31,160
Awak tidak tanya tentang tahun-tahun
James Whitehouse di Oxford

158
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
dengan pegawai kes?

159
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Tentu tidak.

160
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Sebab saya kata ia tiada kaitan.

161
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Saya tahu.

162
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Awak yakin awak tidak tanya?

163
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Saya sentiasa ikut arahan awak, Kate.

164
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Maafkan saya.

165
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Saya penat.

166
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
Saya lupa buat sesuatu.

167
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
- Mahu saya buat apa?
- Tidak, saya akan kembali.

168
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Saya sokong tuan.

169
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
Terima kasih.

170
00:11:09,880 --> 00:11:12,560
- Boleh saya tanya satu soalan?
- Sudah tentu.

171
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Tuan akan buat apa dengan Uber?

172
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Mereka menjejaskan kami.

173
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Pejabat kata ia kecemasan.

174
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Maaf.

175
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Jangan risau.

176
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Bukankah awak perlu masuk mahkamah?

177
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ya, beberapa minit lagi.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Beritahu saya.

179
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Awak baik?

180
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Saya tidak pasti.

181
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
Kes awak mendapat banyak perhatian.

182
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Biasalah jika awak rasa resah.

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
Bukan begitu.

184
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Jadi? Apa yang berlaku?

185
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Tiada apa.

186
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
Saya mahu dengar suara
yang biasa saya dengar.

187
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Awak mahu berbincang dengan hakim?

189
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Tidak, saya baik.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Saya baik.

191
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Ramai orang hari ini.
Mahu saya hantar tuan di belakang?

192
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Tidak perlulah.

193
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
- En. Whitehouse, di mana Sophie?
- Di mana Sophie?

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
En. Whitehouse, di mana Sophie?

195
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
- Nenek! Datuk!
- Nenek!

196
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- Sayang!
- Gembira jumpa awak.

197
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Rindu awak. Helo, sayang.

198
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
- Saya rindu nenek.
- Apa khabar?

199
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Helo. Hai.

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Apa itu?

201
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Ribena.

202
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Awak comot.
- Tertumpah sikit.

203
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Sophie, masuklah.
- Datuk tahu mahu buat apa.

204
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
- Main kroket.
- Ya!

205
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
WOODLANDS

206
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Saya tidak perlu basuh baju dia?

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Saya tidak bawa baju lain.

208
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Rosak baju jika biar ia kotor.

209
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Saya benci pembaziran.

210
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Macam yang kita belajar,
masalah muncul, Tuppence.

211
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Apa khabar, sayang?

212
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Kami berusaha.

213
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Hampir berakhir.

214
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Perbicaraan, ya.

215
00:13:46,240 --> 00:13:50,760
Saya sangat marah pada tengah malam
apabila saya fikir penipuan gadis itu.

216
00:13:51,560 --> 00:13:54,680
Dia cuba memanipulasi sifat baik James.

217
00:13:55,520 --> 00:13:58,080
Dia sentiasa gembira dan kacak

218
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
dan berjaya dalam segala usaha dia.

219
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Sangat bijak.

220
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Dia tahu.

221
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Mungkin itu perangai lelaki,
kepercayaan diri yang lengkap.

222
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Gadis berbeza.

223
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Saya pun.

224
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Sejak kecil, perangai dia macam itu.

225
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Macam apa?

226
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Terlebih yakin, saya rasa.

227
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Pandai menipu dalam Cluedo
dan buat helah dalam Monopoly.

228
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Mendesak untuk mengubah peraturan.

229
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Awak baik bagi dia.

230
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Saya dan ayah dia selalu beritahu dia,

231
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
dia bertuah dapat awak.

232
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Kenapa buat macam itu?

233
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
Buat apa, Sophie?

234
00:14:44,240 --> 00:14:46,920
Biar anak awak fikir
menipu itu perkara biasa?

235
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Menipu dalam Monopoly?

236
00:14:48,920 --> 00:14:52,480
- Ia permainan, sayang.
- Yang mengajar dia untuk menipu.

237
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Mungkin saya patut kata "berselindung."

238
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Berbohong.

239
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Saya tidak perlu ingatkan awak,

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
politik memerlukan ketangkasan
dalam aspek itu.

241
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Dia tidak perlu berbohong kepada saya.

242
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Mungkin ia nampak tidak dapat diatasi,

243
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
tapi awak akan berjaya.

244
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
Kadangkala, saya rasa saya pun salah.

245
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Apa?

246
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Saya biar perkara berlalu.

247
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
Saya tidak mempersoalkan perkara kecil,

248
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
tapi perkara kecil bertambah, betul?

249
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
Mengarut. Awak isteri dan mak yang hebat.

250
00:15:39,080 --> 00:15:41,800
Saya harap awak tidak kisah
saya cakap perkara yang saya syak.

251
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Ibu bapa awak berpisah semasa awak kecil,

252
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
jadi awak lebih berazam
untuk buat keluarga awak kekal bersatu.

253
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Jadi, saya sangat memuji awak.

254
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Perkara yang gadis ini buat
kepada James tidak boleh dimaafkan.

255
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
Sebenarnya, Tuppence, dia generasi lain.

256
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Keadaan sangat berbeza semasa saya di uni,

257
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
kekaburan dalam keizinan.

258
00:16:12,200 --> 00:16:14,720
Lelaki bersalah sebab mementingkan diri.

259
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Kami bersalah sebab gagal berkomunikasi.

260
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Adakah ia subahat?

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
Sebab kadangkala, saya rasa

262
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
lebih mudah jika bersetuju.

263
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Jangan cakap awak pernah diganggu.

264
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- Tidak.
- Syukurlah.

265
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
Sophie,

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
saya tidak pernah tengok awak macam ini.

267
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
James dibicarakan kerana merogol.

268
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Anak saya

269
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
akan terbukti tidak bersalah.

270
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
Kemudian keadaan kembali macam sediakala.

271
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Pejabat Pusat Konservatif.

272
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
Boleh beritahu kami, Cik Ledger,
peranan awak dalam kes En. Whitehouse?

273
00:17:06,680 --> 00:17:09,600
Tindakan En. Whitehouse
yang membawa dia ke sini.

274
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Bila Cik Lytton beritahu awak
tentang masalah ini?

275
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Keesokan harinya.

276
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Bagaimana keadaan dia?
- Susah hati.

277
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Selalunya, dia bersikap jelak.

278
00:17:20,160 --> 00:17:23,320
Atau sebelum hubungan dia
dengan menteri berakhir.

279
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Dia pernah beritahu awak tentang hubungan?

280
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ya.

281
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Dia perlu kawan dan saya simpan rahsia.

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Dan…

283
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
apa pendapat awak
tentang penglibatan mereka?

284
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
Saya fikir ia satu kesilapan.

285
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Sial.

286
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Cik Woodcroft?

287
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Cik Lytton beritahu apa keesokan harinya
tentang kejadian di dalam lif?

288
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Dia salahkan diri dia sebab dirogol.

289
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Dia gambarkan kejadian di dalam lif?

290
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Secara terperinci.

291
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Siapa cakap tentang rogol?

292
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Saya.

293
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
Selepas dia kata seluar dalam dia koyak.

294
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Selepas dia tunjuk lebam itu.

295
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
Selepas dia beritahu
James panggil dia apa.

296
00:18:20,800 --> 00:18:24,160
Saya kata,
"Awak sedar perkara yang dia buat, bukan?"

297
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Apa jawapan dia?

298
00:18:26,280 --> 00:18:27,200
Dia mengangguk.

299
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Menangis teresak-esak.

300
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Dia tidak sebut perkataan itu.

301
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Bagaimana ia muncul?

302
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Saya kata,

303
00:18:34,920 --> 00:18:39,200
"Berulang kali awak kata awak tidak mahu
tapi dia buat tidak tahu."

304
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
"Itu rogol."

305
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
Kemudian apa berlaku?

306
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Lama dia berdiam diri.

307
00:18:46,320 --> 00:18:48,800
Macam budak kecil menangis.

308
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Dia bernafas laju.

309
00:18:53,840 --> 00:18:57,760
Selepas dia bertenang,
adakah awak berbincang

310
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
tentang tindakan yang perlu diambil?

311
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Saya cadangkan dia buat laporan.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Dia ambil masa dua minggu.

313
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Mulanya dia sangat keberatan.

314
00:19:06,600 --> 00:19:09,960
Saya rasa dia berharap
dia mampu melupakan kejadian itu.

315
00:19:10,040 --> 00:19:11,400
Mustahil, betul?

316
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Dia perlu terima kejadian itu

317
00:19:14,000 --> 00:19:17,960
sebelum dia laporkan bahawa bos dia,
James Whitehouse, rogol dia.

318
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Cik Regan.

319
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Awak berterus terang, Cik Ledger.

320
00:19:30,800 --> 00:19:32,240
Betulkah penilaian saya?

321
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Bagi saya, ya.

322
00:19:33,520 --> 00:19:35,880
- Awak suka kejelasan, bukan?
- Ya.

323
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Hitam tetap hitam, putih tetap putih,
ia tidak bercampur.

324
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Kelabu pelik.

325
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
Awak terima hubungan kawan awak,
Cik Lytton dengan James Whitehouse?

326
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
- Saya risau.
- Awak percaya hubungan sulit salah?

327
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ya.

328
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Jika kawan awak beritahu
dia kecewa tentang hubungan dia

329
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
dengan suami orang,

330
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
awak fikir hubungan seks mereka salah?

331
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Bukan itu sebabnya kita di sini.

332
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- Termasuklah seks rela?
- Saya tidak faham kaitannya.

333
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
Pandangan awak terhadap kecurangan

334
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
buat awak menggesa kawan awak
untuk buat laporan?

335
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Menggesa"?

336
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Cik Regan, saya tidak rasa ia membuktikan

337
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
Cik Ledger menggesa pengadu.

338
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Maaf, Tuan Hakim.
Mungkin ayat ini lebih baik.

339
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Adakah awak ingin
kawan awak buat laporan polis

340
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
sebab awak tidak terima
hubungan dia dengan bos dia?

341
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Tidak.

342
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Saya suruh dia lapor
sebab bos dia rogol dia,

343
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
terbukti dengan jelas.

344
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Ahli juri,
perbicaraan akan diteruskan esok pagi.

345
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Sila berdiri.

346
00:20:59,680 --> 00:21:01,320
- Bagaimana, cik?
- Teruk.

347
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Ia tidak teruk, tapi Kitty Ledger hebat.

348
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Tidak goyah.

349
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Tapi Kate Woodcroft buat silap.

350
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Itu tidak benar.

351
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Ia agak benar.

352
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Telinga dia bionik.

353
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Tapi saksi itu…

354
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
WHITEHOUSE

355
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
En. Whitehouse.

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
En. Whitehouse.

357
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
Helo?

358
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Mereka belum balik.

359
00:21:54,560 --> 00:21:55,440
Hei.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Mahu saya masak sesuatu?

361
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Tidak, terima kasih, Krystyna.
Saya bukan tugas awak.

362
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Awak dah makan?

363
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Idea yang bagus.

364
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Ada lagi?
- Hanya Rocky Road.

365
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Perisa kegemaran Finn.

366
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Tidak mengapa, duduklah.

367
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Saya tidak suka marshmallow.

368
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Ya, saya setuju.

369
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Ia menjijikkan.

370
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Kadangkala ia menarik.

371
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Maaf, saya tidak faham.

372
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Saya cuba ucap terima kasih
dalam bahasa Rusia.

373
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Betul?

374
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Saya tidak pasti itu bahasa apa.

375
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Saya tidak pandai berbahasa.
Langsung tidak boleh beza.

376
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Tapi serius, Krystyna,

377
00:23:17,400 --> 00:23:18,560
terima kasih.

378
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Untuk apa?

379
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Menjaga anak-anak dengan baik.

380
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Mereka percaya awak.
Mereka rasa selamat dengan awak.

381
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Saya akan rindu mereka
apabila saya kembali ke Podolsk.

382
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Awak akan belajar apa?

383
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Saya mahu jadi jurutera awam.

384
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Saya sangat berminat dengan infrastruktur.

385
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
Saya tidak tahu pula.

386
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
Awak akan berjaya.

387
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Selamat malam.

388
00:25:26,040 --> 00:25:28,160
…tidak bertahan di Kesatuan Kastam,

389
00:25:28,240 --> 00:25:31,520
jadi Britain tidak mampu
mengawal polisi perdagangan,

390
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
secara teori, Kesatuan Eropah
buat persetujuan perdagangan,

391
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
yang kita perlu patuh,

392
00:25:36,520 --> 00:25:39,360
yang bertentangan
dengan kepentingan negara kita.

393
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Tapi kita perlu jelas.
Awak tahu, dia kata…

394
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
AYAH - MAK - EMILY - FINN

395
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
Soph?

396
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Ya Tuhan.

397
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Bila awak balik?

398
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Baru saja.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Saya tidak mahu kejutkan awak.

400
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Tidak sangka saya tertidur.

401
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
Awak penat.

402
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Bagaimana mak dan ayah?

403
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Macam biasa.

404
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Kita berdua sentiasa bertuah.

405
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
Saya tidak rasa ia tuah.

406
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Jadi ia apa?

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Keputusan yang bijak dan kerja keras.

408
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
Tidak, kita dilahirkan
dan dibesarkan dengan tuah.

409
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
Awak jumpa mak ayah saya tadi.
Awak fikir itu tuah?

410
00:27:00,520 --> 00:27:03,640
Nampaknya tuah kita dah meninggalkan kita.

411
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
Itu tidak benar.

412
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Ya, benar.

413
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Dulu kita bertuah.

414
00:27:13,120 --> 00:27:17,320
Terima kasih atas undi tidak percaya
pada malam sebelum saya beri bukti.

415
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Semasa kita…

416
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Apa?

417
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Semasa dua minggu kita di Corsica,
kita berasmara setiap malam,

418
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
awak tengah berhubungan sulit, betul?

419
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Bukan tengah, tapi penghujung.

420
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Kuat zakar awak bersenam.

421
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Jika awak cari pasal, saya tidur.

422
00:27:48,960 --> 00:27:50,800
Maaf, saya tidak boleh lupa.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Saya harap suatu hari awak boleh.
- Bukan hubungan sulit.

424
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Cerita tentang Holly.

425
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Selamat malam.

426
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Saya tidak menuduh. Saya percaya.

427
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Boleh saya tanya mengapa

428
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
awak lebih risau
tentang rakan tutorial tahun pertama

429
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
berbanding perbicaraan ini,
hidup suami awak?

430
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Saya risau.
- Hari ini awak tidak datang.

431
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Demi anak-anak.
- Ia tidak bagus.

432
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Percayalah, semua orang sedar awak tiada.

433
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Saya perlu rehat.
- Saya mahu rehat.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Jadi jangan mengongkek orang bawahan.

435
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Sejak bila awak bodoh sangat?
- Maaf, awak berdua berasmara?

436
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Kami buat seks, boleh?

437
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Apa saja. Baiklah.

438
00:28:30,160 --> 00:28:31,520
Asalkan bukan rogol.

439
00:28:35,440 --> 00:28:38,160
Maksud saya, sayang,

440
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
awak patut berada di mahkamah hari ini,

441
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
demi semua orang.

442
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Apa pun yang berlaku,
ia berlaku pada hujung tahun pertama.

443
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- Apa?
- Akhir minggu pertama Jun.

444
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Ketika itu Holly pergi.
- Saya tidak peduli pasal Holly!

445
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
Saya tahu,

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
tapi jika saya tidak fikir,

447
00:29:00,480 --> 00:29:03,160
jika awak tidak bantu saya faham,
saya buntu.

448
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Tapi saya rasa ia tidak akan baik.

449
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Semua parti hujung tahun…

450
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Tepat sekali.

451
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Mustahil untuk membezakan orang
dari sudut pandangan ini.

452
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Ia beberapa minggu sebelum tamat belajar.
Saya ingat keterdesakan itu.

453
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Tentang apa?

454
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Segalanya. Masa depan.

455
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Apa?

456
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Saya ingat kita menari.

457
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Saya pakai baju baru.
Saya fikir saya nampak sangat cantik.

458
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Baju hitam yang ketat.

459
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Saya ingat pakaian awak.

460
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Awak bawa botol ayah awak.

461
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Semua orang berpesta, termasuk Holly.

462
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Hei!

463
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Hei!
- Ayuh.

464
00:29:59,280 --> 00:30:02,680
Soph, dah dua dekad berlalu.

465
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Saya lupa kejadian minggu lalu.

466
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Awak tidak ingat. Dia bukan jenis awak.

467
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Hei.

468
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Siapa itu?
- Rakan tutorial saya.

469
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Nama dia Holly.
- James!

470
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Ya!

471
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Maaf, saya sangat keliru.

472
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Tentang saya?

473
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Tentang segalanya.

474
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Awak masih cinta saya?

475
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
Jika awak masih diri awak,

476
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
ya.

477
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
Awak masih diri awak?

478
00:30:45,480 --> 00:30:47,040
Tentulah saya masih sama.

479
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Saya perlu tidur.

480
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Awak mahu naik?

481
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Sekejap lagi.

482
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Saya pergi dulu.
- Sekarang?

483
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
Ada perjumpaan Buaya Darat.

484
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Tidak!

485
00:31:35,400 --> 00:31:36,240
Ayuh.

486
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Selamat!

487
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Ya Tuhan, saya suka lagu ini!

488
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
- Saya pergi dulu.
- Apa? Betul?

489
00:33:40,960 --> 00:33:42,560
Saya terlalu pening.

490
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Maaf.

491
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Di mana kereta kuda saya?

492
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Maaf!

493
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Awak baik?

494
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Ya, saya baik.

495
00:34:54,680 --> 00:34:55,920
Saya kenal awak?

496
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Awak Molly. Tidak, Polly.

497
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Ya, saya Polly.

498
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Polly yang cantik.

499
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Saya patut berkenalan dengan awak.

500
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Awak cantik.

501
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Itu tidak benar.

502
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Benar.

503
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Sekejap.

504
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Saya patut pergi.

505
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Betul?

506
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Betul.

507
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
Saya tidak rasa awak mahu pergi.

508
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Tidak.

509
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
Betul.

510
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Itu lebih baik?

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Ya.

512
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Sangat baik.

513
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Sekejap.

514
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Tidak, saya…

515
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Sekejap.

516
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Jangan mengusik.

517
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Sial, kali pertama?

518
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
Sial, maaf. Patutnya awak beritahu.

519
00:37:33,360 --> 00:37:34,880
Saya akan lebih perlahan.

520
00:37:37,280 --> 00:37:38,960
Saya tidak jumpa ramai dara.

521
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
Awak tidak apa-apa?

522
00:37:47,680 --> 00:37:48,640
Sudah tentu.

523
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Bagus.

524
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Baik.

525
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mak.

526
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Ini Holly.

527
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
JIKA ANDA ATAU SESIAPA ANDA KENAL
MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL,

528
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

529
00:41:18,040 --> 00:41:21,960
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham