‎NETFLIX シリーズ
‎誰？
‎ホリー？
‎裁判で頭がいっぱい
‎アンジェラが先制
‎明日は君の番だ
‎オリヴィアに ‎駒だと思わせたくないの
‎彼女は君がいてラッキーだ
‎負けたら？
‎あり得ない
‎悪いけど…
‎なあ それより今を楽しもう
‎朝まで一緒にいられるんだ
‎本当に悪いけど
‎ごめん 一人にして
‎帰れと？
‎この時間に
‎そうか
‎裁判のせいなの
‎ああ そうか
‎個人的になりすぎだ
‎いつもよ
‎今回は違う
‎もし君が間違ってたら？
‎ホワイトハウスは ‎ただの女たらしかも
‎彼はレイプ犯で
‎女たらしね 既婚者だし
‎僕も既婚者だ
‎円満ではない
‎離婚してない
‎同じよ
‎偉そうなクズとは違う
‎彼女は部下で ‎力の差が元からあった
‎昔は君が 僕の部下だった
‎私から好きになった
‎君は 力関係に ‎こだわってるが
‎何か隠してるのか？
‎力の差は過去の話よ
‎やっぱりな
‎明日 話す？
‎できたら
‎ソフィー
‎おはよう 元気？
‎コンコン
‎遅れてごめん ノートは？
‎机の上 青いフォルダーよ
‎黄色以外の蛍光ペンは ‎ここで借りるわ
〝ガウェインと 緑の騎士〞
‎ウルフのまとめは ‎まだ半分しかできてないの
‎「灯台へ」の途中よ
‎“緊急避妊薬”
‎あげる 来週の分も
‎何かあった？
‎やめるの？
‎今期はまだ２週間ある
‎行って
‎行けって言ってるの
‎クリスティーナ
‎すみません
‎この間はごめんなさい
‎ひどいことを
‎大変ですから
‎だとしても
‎面倒に巻き込んだ
‎パパラッチにも ‎ウソをつかせて
‎感情の制御が ‎急にできなくなったの
‎あなたは ‎彼をいい人だと思う？
‎少し強引だけど ‎暴力的ではないと
‎あんな…
‎じゃなければ辞めるわよね
‎暴力的ではない
‎いい人なの
‎普通よ
‎何を言った？
‎なぜ顔を？
‎ウソを見破れる
‎なぜそう思う？
‎彼はやっと 裁判の深刻さを ‎認め始めてた
‎下院の健全さを ‎保つ必要性だとかも
‎それが突然 だんまりだ
‎だから聞く
‎首相に何を言った？
‎“不信任を乗り切る”
‎“全力で援助する”と
‎君は全力で
‎議会をメチャクチャにした
‎２回もレイプをして
‎僕は無実だ
‎首相の意向を伝えてくれて ‎感謝するよ
‎彼の自殺行為で ‎政府が失脚しないよう祈る
‎ソフィーだ
‎失礼 オオカミに ‎育てられたので
‎驚いたな ‎すっぴんでも美人だ
‎クソどうも
‎またあとで
‎今日 私は行かない
‎ああ 味方できないね
‎味方でも行けない ‎別の話よ
‎嫌なヤツ
‎僕も 正直残念だよ
‎クリスがいるわ
‎君の助けの方が ‎僕には大きい
‎来いよ 最悪は過ぎた
‎Ｂ：違うかも
‎Ａ：子どもたちと ‎あなたの実家に行く
‎学校は？
‎最悪よ 休ませないと
‎フィンはおねしょ
‎エミリーは爪噛みが復活
‎証言も聞きたくない
‎友人が繰り返すんでしょ
‎あなたが彼女に ‎どんな風にキスして
‎つかんで 突いたか
‎私にするのとは ‎まるで違ってて―
‎聞くのも不快
‎任せるよ
‎そうして
‎昨日はホリーの夢を見た
‎悪夢よ
‎告発された
‎僕は 君の悪夢でも ‎弁護が必要？
‎かもね
‎いつ戻る？
‎夜までに戻る ‎田舎で気分転換を
‎明日は僕の証言だ
‎明日は行くわ
‎“ケイト”
‎どうも
‎私の秘密の場所よ
‎何のつもり？
‎何が
‎オックスフォード警察が ‎連絡を
‎何の話？
‎裏に誰がいる？
‎さっぱり
‎どのみち この段階で ‎影響ないでしょ
‎それで 警察は何て？
‎90年代に ‎大学で暴行があったと
‎被告に関係が？
‎申し立ては第三者からで
‎記録もないし ‎被害者を捜そうにも
‎オーストラリアに移住し ‎音信不通
‎私がこの裁判を ‎邪魔するわけない
‎反対尋問で ‎一撃見舞うまでは
‎どれだけの人が ‎消息不明だと？
‎狂ったヤツらが身を潜めてて
‎表に出る時を待ってる
‎それで君の 陪審員の分析は
‎何に基づいてると？
‎観察です
‎前列のロングヘアさんは ‎憧れの目で彼を見てる
‎彼女は危ない道へ ‎入ったようだ
‎少なくとも彼女は ‎無罪の方
‎グレイシャツの男性は味方
‎グレイだから有罪か
‎マギー 話がある
‎ジェームズの―
‎学生時代について ‎問い合わせてない？
‎まさか
‎事件とは関係ない
‎はい
‎本当にしてない？
‎私はいつも ‎指示に従ってます
‎謝るわ
‎疲れてる
‎ちょっと出る
‎手伝うことは？
‎戻ってくる
‎応援してますよ
‎ありがとう
‎質問しても？
‎もちろん
‎Uberについてだけど
‎仕事がなくなる
‎緊急の電話だと聞いた
‎ごめん
‎いいのよ
‎今日は裁判よね
‎ええ もうすぐよ
‎話して
‎大丈夫？
‎分からない
‎注目されてる裁判よ
‎動揺するのも当然
‎違うの
‎じゃあ 何があった？
‎何もない
‎いつもの声が聞きたくて
‎ケイト
‎判事と話すべきこと？
‎大丈夫よ
‎いいの
‎人が多いので ‎裏口へ行きますか？
‎その必要はない
‎ソフィーはどこです？
‎来ないんですか？
‎こんにちは！
‎よく来たね
‎会いたかったわ ‎元気だった？
‎こんにちは
‎それは？
‎飲み物
‎汚いわよ
‎こぼした
‎ソフィー 入って
‎遊ぼう
‎やった！
‎“ウッドランド”
‎シャツを洗わなくても？
‎着替えがない
‎これが長引いたら破滅する
‎ムダな時間よ
‎知ってるでしょ ‎トラブルは起こるものよ
‎調子はどう？
‎順調よ
‎もう終わる
‎裁判はね
‎あの女の 悪質なウソで ‎夜中に怒ってたの
‎息子の性格を ‎利用しようとしてる
‎いつも明るくて ‎ハンサムで
‎何でもできる子だった
‎キラキラしてて
‎自覚してた
‎男だから ‎自信を持っていたいのかも
‎娘たちとは違う
‎私も違うし
‎彼は 小さい時から ‎そうだった
‎例えば？
‎自信過剰だった思う
‎平然とウソをつき ‎モノポリーでズルしたり
‎ルールの変更をさせた
‎あなたでよかった
‎親として ‎よくあの子に言うの
‎いい奥さんだと
‎なぜなの？
‎何のこと？
‎モノポリーで ‎ズルしていいと教えた
‎ゲームよ
‎ウソをつく能力を磨いた
‎“ごまかす”にするわ
‎“ウソ”よ
‎分かってるはず
‎頭の回転の良さは ‎政治家に必要な才能
‎私へのウソは必要ない
‎今は先が見えないけど
‎乗り越えられる
‎私にも責任がある
‎なぜ？
‎受け流してきた
‎小さな疑念を ‎飲み込んできたけど―
‎それが 積もり積もって
‎あなたは理想の妻で 母よ
‎気を悪くしないで ‎あなたは―
‎育った家庭が崩壊してたのね
‎だからこそ ‎自分はいい家庭を築きたい
‎それはすばらしいことよ
‎あの女がジェームズに ‎していることは許せない
‎彼女は別の時代に育った
‎私の大学時代とは違う
‎同意への認識も違う
‎男の身勝手さは罪になるし
‎コミュニケーション ‎不足も罪
‎私も共犯ね
‎だって 黙って従った方が ‎楽だと時々思うの
‎まさか あなたにも暴行を？
‎違う
‎よかった
‎ソフィー ‎あなたらしくないわ
‎夫がレイプの容疑者よ
‎息子は―
‎無実だと証明される
‎そうすれば全部 ‎元どおりになる
‎保守党 中央事務局
‎レッジャーさん
‎ホワイトハウス氏は ‎なぜここに？
‎彼自身の行動のせいです
‎彼女から事件の話を ‎聞いたのは？
‎その翌日
‎様子は？
‎ひどく動揺してた
‎普段は落ち着いた人です
‎大臣と別れてからは ‎違いましたが
‎不倫の話は以前から？
‎はい
‎口が堅いので 私に相談を
‎それで…
‎友人と大臣の不倫を ‎どう思った？
‎間違いだと思った
‎クソッ
‎続けて
‎エレベーターで ‎何があったか聞きましたか
‎彼女は自分を責めてました
‎内容を聞きましたか？
‎恐ろしいほど
‎誰が“レイプ”と？
‎私です
‎下着を破られたと聞き
‎あざを見せられ
‎何て言われたか聞いた
‎私は“何をされたか ‎分かってる？”と
‎彼女の反応は？
‎うなずき
‎激しく泣きました
‎何も言わずに
‎それで？
‎こう言ったわ
‎“欲しくないと ‎何度も言ったのに―”
‎“無視された”
‎“それはレイプよ”
‎そのあとは？
‎長時間 話せなかった
‎あんな風に泣くなんて
‎過呼吸になってた
‎落ち着いてから ‎何をすべきか話し合った？
‎取るべき行動について
‎警察に行くようにと
‎２週間もかかった
‎最初は消極的でした
‎その事実を ‎頭から消そうとしてた
‎そんなの無理
‎まず 彼女自身が
‎上司からのレイプを ‎認める必要があった
‎リーガンさん
‎あなたは真面目な人のようね
‎そうでしょう？
‎そう思います
‎そして明瞭な方ね
‎そうです
‎黒は黒 白は白であり ‎相容れない
‎グレイは甘い
‎お友達と大臣の不倫を ‎認めましたか？
‎心配でした
‎不倫は間違いと？
‎はい
‎もし友人が ‎既婚者との関係に困惑し
‎相談しに来たら
‎２人の性行為は ‎すべて間違いと思う？
‎関係ありません
‎合意してても？
‎関係ない…
‎不倫したから
‎友達を警察に ‎追い立てたの？
‎“追い立てた”？
‎リーガンさん この証言で
‎彼女が‎追い立てた‎と ‎言えない
‎すみません ‎要点を言いますね
‎友人に 警察に行くよう ‎強く言ったのは
‎上司との不倫を ‎認めなかったから？
‎いいえ
‎彼女がレイプされたからです
‎黒は黒ですから
‎みなさん 明日の朝まで ‎休廷とします
‎一同起立
‎裁判は？
‎最悪
‎証人のキティはよかった
‎動じない
‎でも ケイトは失格
‎それは違う
〝プライベート〞
‎少し本当よ
‎聞こえるぞ
‎でも証人は…
‎“ホワイトハウス”
‎ホワイトハウスさん
‎ただいま
‎まだ戻ってない
‎やあ
‎何か食べますか？
‎ありがとう 僕のことはいい
‎君は？
‎いいね
‎まだある？
‎ロッキーロード味
‎フィンの好物か
‎いてくれ
‎マシュマロなんて
‎そうだな
‎これはひどい
‎たまに食べたい
‎すみません 何て？
‎母国語で“ありがとう”と
‎合ってる？
‎何だか分からなかった
‎外国語が苦手だ
‎向いてない
‎でも 本当に言いたかった
‎感謝してる
‎何に？
‎子供たちを ‎よく見てくれてる
‎あの子たちも ‎君を信頼してる
‎帰国したら寂しいです
‎何を学ぶの？
‎土木技師を目指す
‎インフラに興味があって
‎知らなかった
‎頑張って
‎おやすみ
‎“…関税同盟に残る場合”
‎“英国は貿易政策の ‎制御権を持たず”
‎“理論的には ＥＵが決めた ‎政策に従うことになる”
‎“自国の利益に ‎反するとしても”
‎“明確にしたいのは ‎先ほどの…”
‎“パパ ママ ‎エミリー フィン”
‎ソフィー
‎驚いた
‎いつ帰った？
‎たった今
‎起こしたくなくて
‎寝てしまってた
‎疲れてるのね
‎母さんたちは？
‎いつもどおり
‎私たち 今まで幸運だった
‎“運”なのかな
‎じゃあ 何？
‎賢い決断と血のにじむ努力
‎元々幸運な家庭で ‎育ったからよ
‎両親と半日過ごしたのも運？
‎今は運に見放されてる
‎違うよ
‎そうよ
‎うわべや形式上は ‎幸運なだけ
‎証言する前の夜に ‎自信をくれてありがとう
‎前に…
‎何？
‎コルシカで２週間過ごした時 ‎毎晩愛し合った
‎彼女と浮気してる ‎真っ最中だったのね
‎違う 終わる頃だった
‎ペニスに ‎いい運動になった
‎嫌味を言うなら寝るよ
‎でも 忘れられない
‎時間の問題さ
‎浮気より ‎大学の管理人の話よ
‎おやすみ
‎犯人とは言ってない
‎聞いてもいいかな
‎１年の時の ‎勉強仲間の方を気にして
‎裁判や ‎夫の将来は気にしないのか
‎気にしてるわ
‎休んだろ
‎子供のため
‎よくないぞ
‎君の不在が ‎一番目立ってた
‎休みたかった
‎僕だって
‎下院でヤッたからでしょ
‎言葉が悪いぞ
‎なら“愛し合った”？
‎“セックスした”でいい
‎何でもいいの
‎レイプ以外なら
‎ただ 僕が言いたかったのは
‎今日 君は ‎法廷に来るべきだった
‎みんなのために
‎１年生の終わりに ‎何があった？
‎何？
‎６月最初の週末 ‎ホリーが去った
‎ホリーなんて知らん
‎分かってる ‎でも頭を整理したい
‎手伝ってくれなきゃ ‎先に進めない
‎でも怖いの
‎年末のパーティーときたら…
‎そうだよ
‎確かに 誰だか ‎見分けがつかない
‎卒業まであと数週間で ‎あなたは焦ってた
‎何に？
‎何もかも 将来に
‎何だ？
‎ダンスを思い出したの
‎私は新品の服を着て ‎すごくきれいだった
‎黒のドレス
‎あなたのも覚えてる
‎お父様のお酒も
‎ホリーもいた
‎ソフィー
‎ねえ
‎20年前のことだぞ
‎先週の記憶もない
‎好みじゃないから ‎忘れてる
‎またね
‎誰？
‎勉強仲間よ 名前はホリー
‎ジェームズ
‎やった
‎訳が分からない
‎僕のこと？
‎何もかも
‎まだ愛してる？
‎まだ あなたが―
‎あなたなら
‎そうよね？
‎もちろんだよ
‎寝ないと
‎君は？
‎もうすぐ
‎行かなきゃ
‎もう？
‎クラブに遅れる
‎嫌よ
‎こっちに
‎乾杯！
‎この曲 大好き
‎帰らないと
‎本当？
‎めまいがする
‎ごめん
‎カボチャの馬車はどこ？
‎ごめん
‎大丈夫？
‎大丈夫よ
‎前に会った？
‎モリー いや ポリーだ
‎そう ポリーよ
‎かわいいね
‎知り合うべきだな
‎君はかわいい
‎それはウソよ
‎本当だ
‎待って
‎行かなきゃ
‎本当に？
‎本当に
‎本心じゃないだろ
‎いいえ
‎本当よ
‎この方が？
‎うん
‎ずっといい
‎待って
‎ダメ ねえ
‎待って
‎じらすな
‎初めてかよ
‎ごめん 言ってくれよ
‎時間をかけたのに
‎処女は珍しいんだ
‎大丈夫？
‎もちろん
‎よかった
‎よし
‎母さん
‎ホリーよ
‎性暴力の被害にあわれた方や ‎その周囲の方に
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで ‎情報と支援を提供します
‎日本語字幕 高橋 早苗