1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,760 --> 00:00:24,600
Chi è?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:11,520
Non riesco a smettere di pensare al caso.
Angela è andata a segno.

5
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Farai lo stesso domani.

6
00:01:13,640 --> 00:01:17,920
Non voglio che Olivia si senta una pedina.
Non me lo perdonerei mai.

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Sciocchezze. È fortunata ad avere te.

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
- Se non la deludo.
- Questo è impossibile.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, scusa, ma…

10
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Suggerisco di goderci la rara opportunità
che abbiamo

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,200
di poter passare tutta la notte insieme.

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
È terribile da parte mia.

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
Mi dispiace, ho bisogno di stare sola.

14
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
Vuoi che me ne vada?

15
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
A quest'ora?

16
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Ok.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
È per il caso. Sono distratta.

18
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
Sì. Ho capito.

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Sembra che tu lo prenda sul personale.

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
- Beh, sempre.
- No, non così.

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
E se ti sbagliassi?

22
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
E se James Whitehouse fosse
un semplice, comune donnaiolo?

23
00:02:39,560 --> 00:02:43,520
È uno stupratore.
E anche un donnaiolo. È un uomo sposato.

24
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Anch'io sono sposato.

25
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Sì, ma tu sei infelice.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Ma sono sposato.

27
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
Sì, ma tu sei gentile.
Non ti comporti da stronzo arrogante.

28
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
E lei lavorava per lui.
C'era uno squilibrio di potere.

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Un tempo ero il tuo dominus.

30
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Ma fui io a venirti dietro.

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
Sì, ma continui a parlare
di equilibrio di potere.

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Mi chiedo se c'è qualcosa che non mi dici.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Ma il nostro squilibrio è cosa passata.

34
00:03:13,440 --> 00:03:14,600
Così pensavo.

35
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
- Parliamo domani?
- Sì.

36
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Se posso.

37
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Ehi, Sophie.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
- Buongiorno, Sophie.
- Ciao.

39
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Toc, toc.

40
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Scusa il ritardo. Hai gli appunti?

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Sulla scrivania, sopra la cartellina blu.

42
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Cristo. Ora so dove trovare
un evidenziatore non giallo.

43
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Dovevo avere gli appunti sulla Woolf,
ma sono solo a metà libro.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
A metà della "gita al faro", direi.

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
CONTRACCEZIONE D'EMERGENZA

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Li ho tutti. Prendili e vai.

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
È successo qualcosa?

48
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
Te ne vai, Holly?

49
00:04:51,400 --> 00:04:55,080
- Tra due settimane finisce il semestre.
- Vattene e basta.

50
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Vaffanculo, ho detto!

51
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
- Krystyna.
- Scusa, non sapevo…

52
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
Mi dispiace per come ti ho parlato.

53
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
È imperdonabile.

54
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
È un brutto momento.

55
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Non importa.

56
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Sei coinvolta in questo delirio.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
I paparazzi alla porta,
dover mentire per noi.

58
00:05:44,120 --> 00:05:48,000
Sono stata educata a controllarmi.
E ho perso ogni contegno.

59
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Pensi che sia un brav'uomo, vero?

60
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Un po' assertivo, ma non brutale, vero?

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Non il tipo di uomo che…

62
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Altrimenti non resteresti qui, vero?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Non è un bruto.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
È un brav'uomo.

65
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
È un uomo.

66
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Che gli hai detto?
- Perché sono in video?

67
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Per vedere la tua faccia bugiarda.

68
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Cosa dovrei avergli detto?

69
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Doveva finalmente ammettere
la gravità delle accuse contro di te,

70
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
mettere al sicuro la Camera dei Comuni,
bla bla,

71
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
e ora, all'improvviso,
ha optato per il silenzio.

72
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Perciò, ripeto:

73
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
"Che cazzo gli hai detto?"

74
00:06:53,720 --> 00:06:57,520
Che supererà la tempesta
e che ha tutto il mio sostegno.

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Il tuo sostegno

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
è uno stronzo
sul pavimento di Westminster.

77
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Sei accusato di stupro, due volte.

78
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
Sono innocente.

79
00:07:05,400 --> 00:07:09,080
Se hai chiamato per dirmi
che mi sostiene ancora, ti ringrazio.

80
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Spero che questo sostegno suicida
non gli costi il governo, gran cazzone.

81
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Saluta Sophie.

82
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Scusa la volgarità, Sophie.
Sono nato tra i lupi.

83
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Oddio, guardati.
Sei bella anche senza trucco.

84
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Fanculo, Chris.

85
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Figurati. A tra poco.

86
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Non mi vedrai in tribunale oggi.

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
No. Non puoi non sostenerlo.

88
00:07:29,680 --> 00:07:32,440
Sostenerlo non significa
dovermi sorbire tutto.

89
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Dio, è vile.

90
00:07:35,560 --> 00:07:38,120
Ma devo ammettere di essere deluso.

91
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Beh, ti sosterrà Chris.

92
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Il tuo sostegno è molto più importante.

93
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Perché? Il peggio è passato.

94
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
B, come fai a saperlo?

95
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
E, A, perché porto i bambini in campagna
dai tuoi genitori.

96
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
- Ma c'è scuola.
- È un incubo, hanno bisogno di una pausa.

97
00:07:56,800 --> 00:08:00,880
Finn bagna di nuovo il letto
ed Emily si morde di nuovo le unghie.

98
00:08:01,480 --> 00:08:06,000
E non mi dispiace perdermi l'amica
che rafforza le parole di Olivia,

99
00:08:06,080 --> 00:08:10,480
come le è stato raccontato,
sui modi in cui l'hai baciata, succhiata,

100
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
stuzzicata e pizzicata.

101
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
Perché sentire le precise analogie

102
00:08:14,440 --> 00:08:18,080
col modo in cui fai queste cose con me
non è stato divertente.

103
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Mi farò perdonare.
- Sì, di certo.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Stanotte ho fatto un sogno su Holly.

105
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Un incubo.

106
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
Ti stava accusando.

107
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
Devo difendermi anche dai tuoi incubi ora?

108
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Forse.

109
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Quando torni?

110
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
Stasera. Un po' d'aria di campagna
ci farà bene.

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Domani testimonierò.

112
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Sì. E io ci sarò per te.

113
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Grazie.

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Pensavo fosse il mio bar segreto.

115
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Che gioco stai facendo?
- Scusa?

116
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
La polizia di Oxford indaga
sul mio cliente.

117
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
- Non so di cosa stai parlando.
- Chi c'è dietro?

118
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
Non ne ho idea.

119
00:09:16,440 --> 00:09:20,120
Ma non sarebbe comunque ammissibile
a questo punto. Ovviamente.

120
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Cos'ha detto la polizia di Oxford?

121
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Che si tratta di un'aggressione
all'università negli anni '90.

122
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
Relativa a Whitehouse?

123
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
L'accusa è stata fatta da terzi.

124
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
Non c'è querelante.
Hanno cercato di rintracciarla,

125
00:09:36,880 --> 00:09:39,960
ma la madre dice che è in Australia
e non si sentono.

126
00:09:40,560 --> 00:09:44,080
Credimi, non voglio alcuna interferenza
con questo processo.

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
Non prima di aver maltrattato
il tuo cliente.

128
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
Pensi mai al popolo dell'ombra?

129
00:09:51,240 --> 00:09:55,840
Quei pazzi che saltano fuori dal nulla
per cogliere il loro momento di gloria.

130
00:09:57,720 --> 00:10:02,360
L'analisi della giuria che hai fatto
si basa su cosa, esattamente?

131
00:10:02,440 --> 00:10:03,360
L'osservazione.

132
00:10:03,440 --> 00:10:07,640
La sig.na Riccioli Lunghi lo fissa per ore
come un'adolescente adulante.

133
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
La sua mente andrà in luoghi disdicevoli.

134
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Beh, come minimo vorrebbe assolverlo.

135
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Ma il sig. Camicia Grigia è dalla nostra.

136
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Quelli condannano sempre.

137
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Maggie, devo parlarti.

138
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Non hai discusso di indagini

139
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
sugli anni di Whitehouse a Oxford
con un funzionario, vero?

140
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Ovviamente no.

141
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Avevo detto che era irrilevante.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Lo so.

143
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Ne sei proprio sicura?

144
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Seguo le tue istruzioni, Kate, sempre.

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Mi dispiace.

146
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Sono stanca.

147
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
Devo fare una cosa.

148
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
- Posso aiutarti?
- No, sarò di ritorno.

149
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Tifo per lei, signore.

150
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Lo apprezzo molto.

151
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
- Ma potrei farle una domanda?
- Certo.

152
00:11:13,160 --> 00:11:17,400
Cosa diavolo farete riguardo a Uber?
Ci stanno sterminando.

153
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Hanno detto che era un'emergenza.

154
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Scusa.

155
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Non scusarti.

156
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Non sei in tribunale oggi?

157
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Sì, tra pochi minuti.

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Parlami.

159
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Stai bene?

160
00:11:40,840 --> 00:11:41,960
Non ne sono sicura.

161
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
Il caso è sotto i riflettori.

162
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
È normale sentirsi frastornati.

163
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
Non è questo.

164
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Allora cosa? Cos'è successo?

165
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Non è niente.

166
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Volevo sentire una voce amica.

167
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

168
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Dovresti parlare col giudice per caso?

169
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
No, sto bene.

170
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Sto bene.

171
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
C'è una gran folla qui, signore.
La lascio sul retro?

172
00:12:28,800 --> 00:12:29,760
Non importa.

173
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
- Sig. Whitehouse, sua moglie?
- Sophie?

174
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Sig. Whitehouse, dov'è Sophie?

175
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
- Nonno!
- Nonna!

176
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
- Oh, cucciola!
- È bello vedervi.

177
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
- Mi sei mancato, ometto. Come stai?
- Anche tu.

178
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Salve. Ciao.

179
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Cos'è quello?

180
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Succo di ribes.

181
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Che birichino.
- Se l'è versato.

182
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
- Sophie. Entra.
- Vorrete giocare a croquet.

183
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Sì!

184
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Non vuoi che gli lavi la camicia?

185
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Non ne ho un'altra.

186
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Si rovina se non si smacchia subito.

187
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Odio gli sprechi.

188
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Beh, come abbiamo imparato,
le cose succedono, Tuppence.

189
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
Come stai, cara?

190
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
Tiriamo avanti.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
È quasi finita.

192
00:13:43,440 --> 00:13:44,760
Il processo sì.

193
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Nel cuore della notte, mi sveglio furiosa
per le bugie di quella ragazza.

194
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Sta cercando di sfruttare
il suo buon carattere.

195
00:13:55,640 --> 00:14:00,840
Era sempre così felice, bello
e aveva successo in tutto ciò che faceva.

196
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Così brillante.

197
00:14:06,040 --> 00:14:07,120
Lo sapeva, certo.

198
00:14:07,640 --> 00:14:11,120
Sarà un tratto tipico degli uomini,
quella totale autostima.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,360
Le mie figlie non ce l'hanno.
E neanche io.

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
Persino da bambino era così.

201
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Così come?

202
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Troppo sicuro di sé, immagino.

203
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Mentiva spudoratamente a Cluedo
e barava a Monopoli.

204
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Insisteva per cambiare le regole.

205
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Sei un bene per lui.

206
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
Io e suo padre gli abbiamo sempre spiegato
quanto sia fortunato ad averti.

207
00:14:40,760 --> 00:14:44,240
- Perché l'hai fatto?
- Cosa, Sophie?

208
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Insegnare a tuo figlio
che è accettabile barare a Monopoli?

209
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
- È solo un gioco.
- Che lo ha reso abile a mentire.

210
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
Forse avrei dovuto dire "dissimulare".

211
00:14:54,840 --> 00:14:55,680
Mentire.

212
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Non devo ricordarti

213
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
che la politica richiede
una certa destrezza in tal senso.

214
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Non richiede che debba mentire a me.

215
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Al momento ti sembrerà insormontabile,

216
00:15:10,280 --> 00:15:11,640
ma lo supererai.

217
00:15:19,800 --> 00:15:22,040
A volte, penso di avere delle colpe.

218
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Scusa?

219
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Ho lasciato perdere.

220
00:15:27,960 --> 00:15:30,400
Non ho messo in dubbio le piccole cose,

221
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
ma le piccole cose
poi diventano enormi, no?

222
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Sciocchezze. Sei una moglie
e una madre modello.

223
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Spero che ciò che sospetto non ti ferisca.

224
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Sopravvivere a una famiglia divisa
da piccola

225
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
ti ha resa ancora più determinata
a tenere unita la tua.

226
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
E per questo, mi congratulo con te.

227
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Ciò che questa ragazza sta facendo
a James è imperdonabile.

228
00:16:02,160 --> 00:16:05,200
Tuppence, lei è di un'altra generazione.

229
00:16:06,000 --> 00:16:10,720
Era diverso quando ero all'università,
il confine del consenso non era definito.

230
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Gli uomini erano esuberanti ed egoisti.

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
Noi non riuscivamo a comunicare.

232
00:16:18,120 --> 00:16:19,640
Questo ci rende complici?

233
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Perché a volte penso
che era più facile non opporsi.

234
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Ti prego, non dirmi
che sei stata aggredita.

235
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- No.
- Grazie a Dio.

236
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie, non ti avevo mai vista così.

237
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
James è processato per stupro.

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Mio figlio

239
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
verrà giudicato innocente.

240
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
E tutto potrà tornare com'era prima.

241
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Ufficio centrale Conservatori.

242
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
Può dirci, sig.na Ledger, il suo ruolo
in ciò che ha portato qui l'imputato?

243
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Sono state le sue azioni a portarlo qui.

244
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
Quando le ha parlato la sig.na Lytton
dell'accaduto?

245
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Il giorno dopo.

246
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Come le sembrò?
- Molto sconvolta.

247
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Di solito, era piuttosto blasé.

248
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Prima della fine della relazione
col ministro.

249
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Le aveva già raccontato della relazione?

250
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
Sì. Le serviva un'amica
e sapeva che sarei stata discreta.

251
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
E…

252
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
cosa pensava della sua relazione
col ministro?

253
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Pensavo fosse sbagliata.

254
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
Cazzo.

255
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Sig.na Woodcroft?

256
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Cosa le disse la sig.na Lytton
il giorno dopo gli eventi?

257
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Incolpava se stessa per lo stupro.

258
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Le descrisse gli eventi in ascensore?

259
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
In ogni orribile dettaglio.

260
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
Chi sollevò la questione dello stupro?

261
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Io.

262
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
Per le mutande strappate.

263
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Per il livido che mi mostrò.

264
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Per il modo in cui la chiamò.

265
00:18:20,840 --> 00:18:24,160
Le dissi: "Ti rendi conto
di quello che ha fatto, vero?"

266
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
E come reagì lei?

267
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Annuì.

268
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
E poi scoppiò a piangere.

269
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Non disse la parola.

270
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Quindi come emerse?

271
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Beh, io le dissi:

272
00:18:34,920 --> 00:18:39,200
"Gli hai detto più volte che non volevi
e lui ti ha ignorata.

273
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
È stupro".

274
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Poi cosa successe?

275
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Non parlò per molto tempo.

276
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Piangeva come una vera bambina.

277
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Con quei respiri affannati.

278
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Discuteste, quando si fu ricomposta,

279
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
di se e cosa avrebbe dovuto fare?

280
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Suggerii di denunciarlo.

281
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
Le ci vollero due settimane.
All'inizio era molto riluttante.

282
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Voleva convincersi
che non fosse successo, credo.

283
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Ma non funziona così.

284
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Doveva ammetterlo a se stessa

285
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
prima di accusare il suo capo
di averla stuprata.

286
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Sig.na Regan.

287
00:19:28,080 --> 00:19:30,760
Sembra una persona ragionevole,
sig.na Ledger.

288
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Mi sbaglio?

289
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Mi piace pensarlo.

290
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
- E le piace la chiarezza, giusto?
- Molto.

291
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Il nero è nero, il bianco è bianco
e mai si incontreranno.

292
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Il grigio è démodé.

293
00:19:41,080 --> 00:19:45,400
Approvava la relazione
della sig.na Lytton con James Whitehouse?

294
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
- Mi preoccupavo per lei.
- Ma la credeva sbagliata?

295
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Sì.

296
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Quindi, se la sua amica si confida con lei
per la tresca

297
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
con un uomo sposato,

298
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
considera il sesso tra loro sbagliato?

299
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Non è questo il punto.

300
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
- Anche quello consensuale?
- È irrilevante.

301
00:20:03,360 --> 00:20:06,560
La sua morale la spinse
ad assillare la sua amica

302
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
perché lo denunciasse?

303
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Assillare"?

304
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Sig.na Regan, non credo si possa sostenere

305
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
che la sig.na Ledger abbia assillato
la querelante.

306
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Forse è meglio metterla così.

307
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Disse alla sua amica di denunciarlo

308
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
perché disapprovava la sua relazione
con il suo capo?

309
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
No.

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
Glielo dissi perché lui l'aveva stuprata,

311
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
nero su bianco.

312
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
Membri della giuria,
aggiorniamo l'udienza a domani mattina.

313
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Tutti in piedi.

314
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Com'è andata?
- Un disastro.

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
No, ma Kitty Ledger è stata grandiosa.

316
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
Imperturbabile.

317
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Ma Kate Woodcroft ha fatto schifo.

318
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Questo non è vero.

319
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
È un po' vero.

320
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Ha le orecchie bioniche.

321
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Ma la testimone…

322
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Sig. Whitehouse.

323
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
- Ci siete?
- Non sono ancora tornati.

324
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
Ehi.

325
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Preparo qualcosa da mangiare?

326
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
No, grazie, Krystyna. Non è il tuo lavoro.

327
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Tu hai mangiato?

328
00:22:07,040 --> 00:22:07,920
Ottima idea.

329
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Ce n'è ancora?
- Solo Rocky Road.

330
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
Il gusto preferito di Finn.

331
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
No, resta.

332
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Non capisco i marshmallow.

333
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Sono d'accordo.

334
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
Sono disgustosi.

335
00:22:39,320 --> 00:22:40,760
E ogni tanto allettanti.

336
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Mi dispiace, non capisco.

337
00:22:59,200 --> 00:23:03,360
Stavo cercando di ringraziarti in russo.
Era russo?

338
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Non so cosa fosse.

339
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Sono un disastro con le lingue.
Non ho orecchio.

340
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Ma sul serio, Krystyna,

341
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
ti ringrazio.

342
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Per cosa?

343
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Perché ti occupi così bene dei bambini.

344
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
Si fidano di te
e li fai sentire al sicuro.

345
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
Mi mancheranno quando tornerò a Podolsk.

346
00:23:36,440 --> 00:23:37,560
Cosa studierai là?

347
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Vorrei fare l'ingegnere civile.
Mi interessano le infrastrutture.

348
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Non lo sapevo.

349
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Sarai brava.

350
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
Notte-notte.

351
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
…ero contrario all'Unione Doganale,

352
00:25:28,200 --> 00:25:31,520
il Regno Unito avrebbe perso il controllo
della politica commerciale

353
00:25:31,600 --> 00:25:36,400
e l'UE poteva fare accordi commerciali
a cui avremmo dovuto attenerci,

354
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
anche contro gli interessi
del nostro Paese.

355
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Ma cerchiamo di essere chiari.
Ciò che ha detto è…

356
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
PAPÀ - MAMMA - EMILY - FINN

357
00:26:18,040 --> 00:26:18,880
Soph?

358
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Dio.

359
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Quando sei tornata?

360
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Adesso.

361
00:26:26,440 --> 00:26:29,760
- Non volevo svegliarti.
- Non pensavo di addormentarmi.

362
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Beh, sei esausto.

363
00:26:34,440 --> 00:26:35,760
Come stavano i miei?

364
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Come sempre.

365
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Siamo stati fortunati, io e te.

366
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
Non so se chiamarla fortuna.

367
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
Come la chiameresti?

368
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Decisioni intelligenti e duro lavoro.

369
00:26:52,800 --> 00:26:55,760
No, James, siamo nati
e cresciuti fortunati.

370
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
Hai passato il pomeriggio coi miei.
La chiami fortuna?

371
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
Ora sembra che la fortuna
ci abbia abbandonati.

372
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
Questo non è vero.

373
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Sì, lo è.

374
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Siamo ufficialmente ex fortunati.

375
00:27:13,160 --> 00:27:17,280
Beh, grazie per il voto di fiducia
la sera prima della mia deposizione.

376
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Quando …

377
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Cosa?

378
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Le due settimane in Corsica
quando facevamo l'amore ogni notte,

379
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
erano nel mezzo
della tua relazione con lei, vero?

380
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Non nel mezzo, alla fine.

381
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Che esercizio pazzesco per il tuo pene.

382
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
Se fai così, vado a letto.

383
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Non riesco a dimenticarlo.

384
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Ci vorrà tempo.
- Non la tua relazione.

385
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Quello che hanno detto di Holly.

386
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Buonanotte.

387
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Non sarai stato tu. Io ti credo.

388
00:28:01,560 --> 00:28:06,440
Posso chiederti perché ti preoccupi di più
della tua compagna del primo anno

389
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
che di questo processo,
della vita di tuo marito?

390
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Mi preoccupo eccome.
- Sei partita.

391
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Per i bimbi.
- Una pessima figura.

392
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
La tua assenza non è sfuggita a nessuno.

393
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Mi serviva una pausa.
- Anche a me.

394
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Allora non scopare a Westminster.

395
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Quando sei diventata così volgare?
- Scusa, facevate l'amore?

396
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Abbiamo fatto sesso, va bene?

397
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Qualsiasi cosa va bene.

398
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Eccetto lo stupro.

399
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Io volevo solo farti notare, tesoro,

400
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
che saresti dovuta venire
in tribunale oggi

401
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
per il bene di tutti.

402
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Dev'essere successo
alla fine del primo anno.

403
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- Cosa?
- A giugno.

404
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Quando Holly partì.
- Non mi frega un cazzo di Holly!

405
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Lo so, ma se non ordino i pensieri,

406
00:29:00,480 --> 00:29:04,640
se non mi aiuti a farlo, non so cosa farò.
Ma temo che non sarà bello.

407
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Tutte quelle feste di fine anno…

408
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Esatto.

409
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
È impossibile distinguerne
una dall'altra ora.

410
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Mancavano poche settimane alla tua laurea.
Ricordo il senso d'urgenza.

411
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Riguardo cosa?

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Tutto. Il futuro.

413
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Cosa?

414
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Ho quest'immagine di noi che balliamo.

415
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Indossavo un vestito nuovo di zecca.
Mi sentivo bellissima.

416
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Un abitino nero.

417
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Ricordo anche cosa indossavi tu.

418
00:29:47,600 --> 00:29:49,760
Avevi la fiaschetta di tuo padre.

419
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
Tutti festeggiavano quella settimana,
anche Holly.

420
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Ehi!

421
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Ehi!
- Andiamo.

422
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Soph, era vent'anni fa. Ricordo a stento
cos'è successo la settimana scorsa.

423
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Non l'avresti notata. Non è il tuo tipo.

424
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Ehi.

425
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Chi è?
- La mia compagna di corso.

426
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Si chiama Holly.
- James!

427
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Sì!

428
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Mi dispiace, sono così confusa.

429
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Su di me?

430
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Su tutto.

431
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Mi ami ancora?

432
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Se sei ancora tu,

433
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
allora sì.

434
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
Sei ancora tu?

435
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
Certo che sono ancora io.

436
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Devo dormire.

437
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Vieni su?

438
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Tra un minuto.

439
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Devo andare.
- Così presto?

440
00:31:31,280 --> 00:31:34,080
- È tardi. Devo andare dai Libertini.
- No!

441
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Vieni.

442
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Salute!

443
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Oddio, adoro questa canzone!

444
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Devo andare.
- Davvero?

445
00:33:41,040 --> 00:33:42,240
Mi gira la testa.

446
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Scusa.

447
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Dove cazzo è la mia carrozza di zucca?

448
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Scusa!

449
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Stai bene?

450
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Sì, sto bene.

451
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Ti conosco?

452
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Sei Molly. No, Polly.

453
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Sì, Polly.

454
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Bella Polly.

455
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
Beh, se non ti conosco, forse dovrei.

456
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Sei carina.

457
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Non è vero.

458
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Sì, invece.

459
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Aspetta.

460
00:35:49,000 --> 00:35:49,840
Dovrei andare.

461
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Davvero?

462
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Davvero.

463
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Non credo che tu voglia farlo.

464
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
No.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Davvero.

466
00:36:24,840 --> 00:36:25,760
Va meglio?

467
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Sì.

468
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Molto meglio.

469
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Aspetta.

470
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
No, non…

471
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Aspetta.

472
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Non fare la rizzacazzi.

473
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
Cazzo, era la prima volta?

474
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
Cazzo, mi dispiace. Dovevi dirmelo.

475
00:37:33,440 --> 00:37:34,760
Avrei fatto più piano.

476
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Ho avuto poche vergini.

477
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Stai bene?

478
00:37:47,720 --> 00:37:48,560
Certo.

479
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Bene.

480
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Ok.

481
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mamma.

482
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Sono Holly.

483
00:39:30,560 --> 00:39:33,880
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
HA SUBITO VIOLENZA SESSUALE,

484
00:39:33,960 --> 00:39:37,480
PER INFORMAZIONI E RISORSE
CONSULTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

485
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Sottotitoli: Laura Cini