UNA SERIE NETFLIX
Chi è?
Holly?
Non riesco a smettere di pensare al caso. Angela è andata a segno.
Farai lo stesso domani.
Non voglio che Olivia si senta una pedina. Non me lo perdonerei mai.
Sciocchezze. È fortunata ad avere te.
- Se non la deludo. - Questo è impossibile.
Richard, scusa, ma…
Suggerisco di goderci la rara opportunità che abbiamo
di poter passare tutta la notte insieme.
È terribile da parte mia.
Mi dispiace, ho bisogno di stare sola.
Vuoi che me ne vada?
A quest'ora?
Ok.
È per il caso. Sono distratta.
Sì. Ho capito.
Sembra che tu lo prenda sul personale.
- Beh, sempre. - No, non così.
E se ti sbagliassi?
E se James Whitehouse fosse un semplice, comune donnaiolo?
È uno stupratore. E anche un donnaiolo. È un uomo sposato.
Anch'io sono sposato.
Sì, ma tu sei infelice.
Ma sono sposato.
Sì, ma tu sei gentile. Non ti comporti da stronzo arrogante.
E lei lavorava per lui. C'era uno squilibrio di potere.
Un tempo ero il tuo dominus.
Ma fui io a venirti dietro.
Sì, ma continui a parlare di equilibrio di potere.
Mi chiedo se c'è qualcosa che non mi dici.
Ma il nostro squilibrio è cosa passata.
Così pensavo.
- Parliamo domani? - Sì.
Se posso.
Ehi, Sophie.
- Buongiorno, Sophie. - Ciao.
Toc, toc.
Scusa il ritardo. Hai gli appunti?
Sulla scrivania, sopra la cartellina blu.
Cristo. Ora so dove trovare un evidenziatore non giallo.
Dovevo avere gli appunti sulla Woolf, ma sono solo a metà libro.
A metà della "gita al faro", direi.
CONTRACCEZIONE D'EMERGENZA
Li ho tutti. Prendili e vai.
È successo qualcosa?
Te ne vai, Holly?
- Tra due settimane finisce il semestre. - Vattene e basta.
Vaffanculo, ho detto!
- Krystyna. - Scusa, non sapevo…
Mi dispiace per come ti ho parlato.
È imperdonabile.
È un brutto momento.
Non importa.
Sei coinvolta in questo delirio.
I paparazzi alla porta, dover mentire per noi.
Sono stata educata a controllarmi. E ho perso ogni contegno.
Pensi che sia un brav'uomo, vero?
Un po' assertivo, ma non brutale, vero?
Non il tipo di uomo che…
Altrimenti non resteresti qui, vero?
Non è un bruto.
È un brav'uomo.
È un uomo.
- Che gli hai detto? - Perché sono in video?
Per vedere la tua faccia bugiarda.
Cosa dovrei avergli detto?
Doveva finalmente ammettere la gravità delle accuse contro di te,
mettere al sicuro la Camera dei Comuni, bla bla,
e ora, all'improvviso, ha optato per il silenzio.
Perciò, ripeto:
"Che cazzo gli hai detto?"
Che supererà la tempesta e che ha tutto il mio sostegno.
Il tuo sostegno
è uno stronzo sul pavimento di Westminster.
Sei accusato di stupro, due volte.
Sono innocente.
Se hai chiamato per dirmi che mi sostiene ancora, ti ringrazio.
Spero che questo sostegno suicida non gli costi il governo, gran cazzone.
Saluta Sophie.
Scusa la volgarità, Sophie. Sono nato tra i lupi.
Oddio, guardati. Sei bella anche senza trucco.
Fanculo, Chris.
Figurati. A tra poco.
Non mi vedrai in tribunale oggi.
No. Non puoi non sostenerlo.
Sostenerlo non significa dovermi sorbire tutto.
Dio, è vile.
Ma devo ammettere di essere deluso.
Beh, ti sosterrà Chris.
Il tuo sostegno è molto più importante.
Perché? Il peggio è passato.
B, come fai a saperlo?
E, A, perché porto i bambini in campagna dai tuoi genitori.
- Ma c'è scuola. - È un incubo, hanno bisogno di una pausa.
Finn bagna di nuovo il letto ed Emily si morde di nuovo le unghie.
E non mi dispiace perdermi l'amica che rafforza le parole di Olivia,
come le è stato raccontato, sui modi in cui l'hai baciata, succhiata,
stuzzicata e pizzicata.
Perché sentire le precise analogie
col modo in cui fai queste cose con me non è stato divertente.
- Mi farò perdonare. - Sì, di certo.
Stanotte ho fatto un sogno su Holly.
Un incubo.
Ti stava accusando.
Devo difendermi anche dai tuoi incubi ora?
Forse.
Quando torni?
Stasera. Un po' d'aria di campagna ci farà bene.
Domani testimonierò.
Sì. E io ci sarò per te.
Grazie.
Pensavo fosse il mio bar segreto.
- Che gioco stai facendo? - Scusa?
La polizia di Oxford indaga sul mio cliente.
- Non so di cosa stai parlando. - Chi c'è dietro?
Non ne ho idea.
Ma non sarebbe comunque ammissibile a questo punto. Ovviamente.
Cos'ha detto la polizia di Oxford?
Che si tratta di un'aggressione all'università negli anni '90.
Relativa a Whitehouse?
L'accusa è stata fatta da terzi.
Non c'è querelante. Hanno cercato di rintracciarla,
ma la madre dice che è in Australia e non si sentono.
Credimi, non voglio alcuna interferenza con questo processo.
Non prima di aver maltrattato il tuo cliente.
Pensi mai al popolo dell'ombra?
Quei pazzi che saltano fuori dal nulla per cogliere il loro momento di gloria.
L'analisi della giuria che hai fatto si basa su cosa, esattamente?
L'osservazione.
La sig.na Riccioli Lunghi lo fissa per ore come un'adolescente adulante.
La sua mente andrà in luoghi disdicevoli.
Beh, come minimo vorrebbe assolverlo.
Ma il sig. Camicia Grigia è dalla nostra.
Quelli condannano sempre.
Maggie, devo parlarti.
Non hai discusso di indagini
sugli anni di Whitehouse a Oxford con un funzionario, vero?
Ovviamente no.
Avevo detto che era irrilevante.
Lo so.
Ne sei proprio sicura?
Seguo le tue istruzioni, Kate, sempre.
Mi dispiace.
Sono stanca.
Devo fare una cosa.
- Posso aiutarti? - No, sarò di ritorno.
Tifo per lei, signore.
Lo apprezzo molto.
- Ma potrei farle una domanda? - Certo.
Cosa diavolo farete riguardo a Uber? Ci stanno sterminando.
Hanno detto che era un'emergenza.
Scusa.
Non scusarti.
Non sei in tribunale oggi?
Sì, tra pochi minuti.
Parlami.
Stai bene?
Non ne sono sicura.
Il caso è sotto i riflettori.
È normale sentirsi frastornati.
Non è questo.
Allora cosa? Cos'è successo?
Non è niente.
Volevo sentire una voce amica.
Kate.
Dovresti parlare col giudice per caso?
No, sto bene.
Sto bene.
C'è una gran folla qui, signore. La lascio sul retro?
Non importa.
- Sig. Whitehouse, sua moglie? - Sophie?
Sig. Whitehouse, dov'è Sophie?
- Nonno! - Nonna!
- Oh, cucciola! - È bello vedervi.
- Mi sei mancato, ometto. Come stai? - Anche tu.
Salve. Ciao.
Cos'è quello?
Succo di ribes.
- Che birichino. - Se l'è versato.
- Sophie. Entra. - Vorrete giocare a croquet.
Sì!
Non vuoi che gli lavi la camicia?
Non ne ho un'altra.
Si rovina se non si smacchia subito.
Odio gli sprechi.
Beh, come abbiamo imparato, le cose succedono, Tuppence.
Come stai, cara?
Tiriamo avanti.
È quasi finita.
Il processo sì.
Nel cuore della notte, mi sveglio furiosa per le bugie di quella ragazza.
Sta cercando di sfruttare il suo buon carattere.
Era sempre così felice, bello e aveva successo in tutto ciò che faceva.
Così brillante.
Lo sapeva, certo.
Sarà un tratto tipico degli uomini, quella totale autostima.
Le mie figlie non ce l'hanno. E neanche io.
Persino da bambino era così.
Così come?
Troppo sicuro di sé, immagino.
Mentiva spudoratamente a Cluedo e barava a Monopoli.
Insisteva per cambiare le regole.
Sei un bene per lui.
Io e suo padre gli abbiamo sempre spiegato quanto sia fortunato ad averti.
- Perché l'hai fatto? - Cosa, Sophie?
Insegnare a tuo figlio che è accettabile barare a Monopoli?
- È solo un gioco. - Che lo ha reso abile a mentire.
Forse avrei dovuto dire "dissimulare".
Mentire.
Non devo ricordarti
che la politica richiede una certa destrezza in tal senso.
Non richiede che debba mentire a me.
Al momento ti sembrerà insormontabile,
ma lo supererai.
A volte, penso di avere delle colpe.
Scusa?
Ho lasciato perdere.
Non ho messo in dubbio le piccole cose,
ma le piccole cose poi diventano enormi, no?
Sciocchezze. Sei una moglie e una madre modello.
Spero che ciò che sospetto non ti ferisca.
Sopravvivere a una famiglia divisa da piccola
ti ha resa ancora più determinata a tenere unita la tua.
E per questo, mi congratulo con te.
Ciò che questa ragazza sta facendo a James è imperdonabile.
Tuppence, lei è di un'altra generazione.
Era diverso quando ero all'università, il confine del consenso non era definito.
Gli uomini erano esuberanti ed egoisti.
Noi non riuscivamo a comunicare.
Questo ci rende complici?
Perché a volte penso che era più facile non opporsi.
Ti prego, non dirmi che sei stata aggredita.
- No. - Grazie a Dio.
Sophie, non ti avevo mai vista così.
James è processato per stupro.
Mio figlio
verrà giudicato innocente.
E tutto potrà tornare com'era prima.
Ufficio centrale Conservatori.
Può dirci, sig.na Ledger, il suo ruolo in ciò che ha portato qui l'imputato?
Sono state le sue azioni a portarlo qui.
Quando le ha parlato la sig.na Lytton dell'accaduto?
Il giorno dopo.
- Come le sembrò? - Molto sconvolta.
Di solito, era piuttosto blasé.
Prima della fine della relazione col ministro.
Le aveva già raccontato della relazione?
Sì. Le serviva un'amica e sapeva che sarei stata discreta.
E…
cosa pensava della sua relazione col ministro?
Pensavo fosse sbagliata.
Cazzo.
Sig.na Woodcroft?
Cosa le disse la sig.na Lytton il giorno dopo gli eventi?
Incolpava se stessa per lo stupro.
Le descrisse gli eventi in ascensore?
In ogni orribile dettaglio.
Chi sollevò la questione dello stupro?
Io.
Per le mutande strappate.
Per il livido che mi mostrò.
Per il modo in cui la chiamò.
Le dissi: "Ti rendi conto di quello che ha fatto, vero?"
E come reagì lei?
Annuì.
E poi scoppiò a piangere.
Non disse la parola.
Quindi come emerse?
Beh, io le dissi:
"Gli hai detto più volte che non volevi e lui ti ha ignorata.
È stupro".
Poi cosa successe?
Non parlò per molto tempo.
Piangeva come una vera bambina.
Con quei respiri affannati.
Discuteste, quando si fu ricomposta,
di se e cosa avrebbe dovuto fare?
Suggerii di denunciarlo.
Le ci vollero due settimane. All'inizio era molto riluttante.
Voleva convincersi che non fosse successo, credo.
Ma non funziona così.
Doveva ammetterlo a se stessa
prima di accusare il suo capo di averla stuprata.
Sig.na Regan.
Sembra una persona ragionevole, sig.na Ledger.
Mi sbaglio?
Mi piace pensarlo.
- E le piace la chiarezza, giusto? - Molto.
Il nero è nero, il bianco è bianco e mai si incontreranno.
Il grigio è démodé.
Approvava la relazione della sig.na Lytton con James Whitehouse?
- Mi preoccupavo per lei. - Ma la credeva sbagliata?
Sì.
Quindi, se la sua amica si confida con lei per la tresca
con un uomo sposato,
considera il sesso tra loro sbagliato?
Non è questo il punto.
- Anche quello consensuale? - È irrilevante.
La sua morale la spinse ad assillare la sua amica
perché lo denunciasse?
"Assillare"?
Sig.na Regan, non credo si possa sostenere
che la sig.na Ledger abbia assillato la querelante.
Chiedo scusa, Vostro Onore. Forse è meglio metterla così.
Disse alla sua amica di denunciarlo
perché disapprovava la sua relazione con il suo capo?
No.
Glielo dissi perché lui l'aveva stuprata,
nero su bianco.
Membri della giuria, aggiorniamo l'udienza a domani mattina.
Tutti in piedi.
- Com'è andata? - Un disastro.
No, ma Kitty Ledger è stata grandiosa.
Imperturbabile.
Ma Kate Woodcroft ha fatto schifo.
Questo non è vero.
È un po' vero.
Ha le orecchie bioniche.
Ma la testimone…
Sig. Whitehouse.
- Ci siete? - Non sono ancora tornati.
Ehi.
Preparo qualcosa da mangiare?
No, grazie, Krystyna. Non è il tuo lavoro.
Tu hai mangiato?
Ottima idea.
- Ce n'è ancora? - Solo Rocky Road.
Il gusto preferito di Finn.
No, resta.
Non capisco i marshmallow.
Sono d'accordo.
Sono disgustosi.
E ogni tanto allettanti.
Mi dispiace, non capisco.
Stavo cercando di ringraziarti in russo. Era russo?
Non so cosa fosse.
Sono un disastro con le lingue. Non ho orecchio.
Ma sul serio, Krystyna,
ti ringrazio.
Per cosa?
Perché ti occupi così bene dei bambini.
Si fidano di te e li fai sentire al sicuro.
Mi mancheranno quando tornerò a Podolsk.
Cosa studierai là?
Vorrei fare l'ingegnere civile. Mi interessano le infrastrutture.
Non lo sapevo.
Sarai brava.
Notte-notte.
…ero contrario all'Unione Doganale,
il Regno Unito avrebbe perso il controllo della politica commerciale
e l'UE poteva fare accordi commerciali a cui avremmo dovuto attenerci,
anche contro gli interessi del nostro Paese.
Ma cerchiamo di essere chiari. Ciò che ha detto è…
PAPÀ - MAMMA - EMILY - FINN
Soph?
Dio.
Quando sei tornata?
Adesso.
- Non volevo svegliarti. - Non pensavo di addormentarmi.
Beh, sei esausto.
Come stavano i miei?
Come sempre.
Siamo stati fortunati, io e te.
Non so se chiamarla fortuna.
Come la chiameresti?
Decisioni intelligenti e duro lavoro.
No, James, siamo nati e cresciuti fortunati.
Hai passato il pomeriggio coi miei. La chiami fortuna?
Ora sembra che la fortuna ci abbia abbandonati.
Questo non è vero.
Sì, lo è.
Siamo ufficialmente ex fortunati.
Beh, grazie per il voto di fiducia la sera prima della mia deposizione.
Quando …
Cosa?
Le due settimane in Corsica quando facevamo l'amore ogni notte,
erano nel mezzo della tua relazione con lei, vero?
Non nel mezzo, alla fine.
Che esercizio pazzesco per il tuo pene.
Se fai così, vado a letto.
Non riesco a dimenticarlo.
- Ci vorrà tempo. - Non la tua relazione.
Quello che hanno detto di Holly.
Buonanotte.
Non sarai stato tu. Io ti credo.
Posso chiederti perché ti preoccupi di più della tua compagna del primo anno
che di questo processo, della vita di tuo marito?
- Mi preoccupo eccome. - Sei partita.
- Per i bimbi. - Una pessima figura.
La tua assenza non è sfuggita a nessuno.
- Mi serviva una pausa. - Anche a me.
Allora non scopare a Westminster.
- Quando sei diventata così volgare? - Scusa, facevate l'amore?
Abbiamo fatto sesso, va bene?
Qualsiasi cosa va bene.
Eccetto lo stupro.
Io volevo solo farti notare, tesoro,
che saresti dovuta venire in tribunale oggi
per il bene di tutti.
Dev'essere successo alla fine del primo anno.
- Cosa? - A giugno.
- Quando Holly partì. - Non mi frega un cazzo di Holly!
Lo so, ma se non ordino i pensieri,
se non mi aiuti a farlo, non so cosa farò. Ma temo che non sarà bello.
Tutte quelle feste di fine anno…
Esatto.
È impossibile distinguerne una dall'altra ora.
Mancavano poche settimane alla tua laurea. Ricordo il senso d'urgenza.
Riguardo cosa?
Tutto. Il futuro.
Cosa?
Ho quest'immagine di noi che balliamo.
Indossavo un vestito nuovo di zecca. Mi sentivo bellissima.
Un abitino nero.
Ricordo anche cosa indossavi tu.
Avevi la fiaschetta di tuo padre.
Tutti festeggiavano quella settimana, anche Holly.
- Sophie! - Ehi!
- Andiamo.
Soph, era vent'anni fa. Ricordo a stento cos'è successo la settimana scorsa.
Non l'avresti notata. Non è il tuo tipo.
Ehi.
- Chi è? - La mia compagna di corso.
- Si chiama Holly. - James!
Sì!
Mi dispiace, sono così confusa.
Su di me?
Su tutto.
Mi ami ancora?
Se sei ancora tu,
allora sì.
Sei ancora tu?
Certo che sono ancora io.
Devo dormire.
Vieni su?
Tra un minuto.
- Devo andare. - Così presto?
- È tardi. Devo andare dai Libertini. - No!
Vieni.
Salute!
Oddio, adoro questa canzone!
- Devo andare. - Davvero?
Mi gira la testa.
Scusa.
Dove cazzo è la mia carrozza di zucca?
Scusa!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti conosco?
Sei Molly. No, Polly.
Sì, Polly.
Bella Polly.
Beh, se non ti conosco, forse dovrei.
Sei carina.
Non è vero.
Sì, invece.
Aspetta.
Dovrei andare.
Davvero?
Davvero.
Non credo che tu voglia farlo.
No.
Davvero.
Va meglio?
Sì.
Molto meglio.
Aspetta.
No, non…
Aspetta.
Non fare la rizzacazzi.
Cazzo, era la prima volta?
Cazzo, mi dispiace. Dovevi dirmelo.
Avrei fatto più piano.
Ho avuto poche vergini.
Stai bene?
Certo.
Bene.
Ok.
Mamma.
Sono Holly.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA SUBITO VIOLENZA SESSUALE,
PER INFORMAZIONI E RISORSE CONSULTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Laura Cini