SERIAL NETFLIX
Halo?
Holly?
Aku terus memikirkan kasus itu.
Angela memenangkan argumen.
Kau pun begitu besok.
Olivia yang menghantuiku.
Aku tak mau dia berkecil hati. Aku takkan memaafkan diriku.
Omong kosong. Dia beruntung memilikimu.
- Kecuali aku mengecewakannya. - Itu mustahil.
Richard, maafkan aku…
Kenapa kita tak menikmati fakta langka
bahwa kita bisa bermalam bersama.
Ini sifat burukku.
Maaf, aku hanya butuh sendirian.
Kau mau aku pergi?
Jam segini?
Oke.
Karena kasus ini. Aku teralihkan.
Ya. Paham.
Tampaknya kau menganggapnya personal.
Selalu.
Bukan seperti ini.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika James Whitehouse hanya tukang selingkuh biasa?
Dia pemerkosa.
Tukang selingkuh juga. Dia sudah menikah.
Aku sudah menikah.
Tapi kau tak bahagia.
Aku masih menikah.
Ya, tapi kau baik.
Kau tak bersikap seperti bajingan.
Olivia bawahannya.
Ada ketimpangan kekuasaan dalam hubungan mereka.
Dahulu aku mentormu.
Tapi aku mengejarmu, ingat?
Ya, tapi kau terus membahas ketimpangan kekuasaan.
Aku jadi penasaran apa ada yang kau sembunyikan.
Ketimpangan kekuasaan kita di masa lalu.
Itu yang kupikirkan.
- Kita bicara besok? - Ya.
Jika aku bisa.
Hei, Sophie.
- Sophie. Apa kabar? - Pagi.
Tok, tok.
Maaf aku terlambat. Catatannya sudah?
Ya, ada di meja, di atas map biru.
Astaga. Aku tahu harus ke mana jika butuh stabilo non-kuning.
Aku tahu bagianku catatan Woolf, tapi aku baru baca separuh.
Separuh buku To The Lighthouse.
KONTRASEPSI DARURAT
Pergilah. Bawa catatan minggu depan.
Apa terjadi sesuatu?
Kau mau pergi, Holly?
Akhir semester masih dua pekan lagi.
Pergilah.
Kubilang, pergi!
- Krystyna. - Maaf, aku tak sadar…
Maaf atas caraku bicara padamu tadi.
Tak bisa diterima.
Kau banyak pikiran.
Itu tak penting.
Kau tersedot ke kekacauan mengerikan.
Paparazi di depan pintu, harus berbohong demi kami.
Aku dididik untuk mengendalikan emosi. Aku tiba-tiba kehilangan keahlianku.
Kau merasa dia pria yang baik, bukan?
Sedikit tegas, tapi tidak kasar?
Bukan tipe pria yang…
Jika tidak, kau takkan tahan bekerja di sini, 'kan?
Dia tidak kasar.
Dia pria yang baik.
Dia seorang pria.
- Kau bilang apa padanya? - Kenapa FaceTime denganku?
Aku ingin melihat wajah bohongmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia akhirnya mengakui
keseriusan tuduhan di persidangan ini
dan bagaimana Dewan Rakyat harus jadi tempat yang aman.
Sekarang, tiba-tiba, dia memilih untuk tetap diam.
Jadi, James, kuulangi,
apa yang kau katakan kepadanya?
Dia akan melalui badai ini
dengan dukungan penuh dariku.
Dukungan penuhmu
tak ada artinya di Istana Westminster.
Kau tersangka pemerkosa, dua kali.
Aku tak bersalah.
Jika kau mau mengabari dia terus mendukungku,
terima kasih untuk itu.
Semoga dukungannya yang cari mati
tak menjatuhkan pemerintahannya, dasar bodoh.
Sapalah Sophie.
Maaf atas kekasaranku, Sophie. Aku dibesarkan oleh serigala.
Astaga, lihat dirimu. Tetap cantik tanpa riasan.
Persetan, Chris.
Sama-sama. Sampai nanti.
Kau takkan melihatku. Aku tak ikut hari ini.
Tidak, kau harus mendukungnya.
Mendukungnya bukan berarti aku harus hadir, menelan semuanya.
Astaga, dia keji.
Aku bohong jika aku tak kecewa.
Ada Chris yang mendukungmu.
Dukunganmu jauh lebih berarti, percayalah.
Kenapa tidak hadir? Yang terburuk sudah lewat.
B, bagaimana kau tahu?
A, aku membawa anak-anak ke desa untuk menemui orang tuamu.
Ini hari sekolah.
Ini mimpi buruk. Mereka butuh istirahat.
Finn mengompol lagi
dan Emily menggigiti kutikulanya lagi.
Jujur, aku tak keberatan melewatkan kesaksian
dari teman yang memperkuat kesaksian Olivia,
seperti yang diceritakan kepadanya, tentang caramu mencium, mengisap,
membolak-balik, menyodoknya.
Karena kesamaan yang jelas
antara caramu melakukannya padaku tak enak untuk didengar.
- Aku akan menebusnya. - Ya.
Aku memimpikan Holy semalam.
Mimpi buruk.
Dia menuduhmu.
Apa aku juga harus membela diri atas mimpi burukmu?
Mungkin.
Kapan kau pulang?
Kami pergi seharian. Udara pedesaan akan membantu kami.
Aku akan bersaksi besok.
Ya. aku akan hadir untukmu.
Terima kasih.
Kukira tempat ini rahasia kecilku.
- Apa yang kau mainkan? - Maaf?
Polisi Oxford menyelidiki klienku.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Siapa dalangnya?
Aku tak tahu.
Apa pun itu, itu tak akan diterima pada tahap ini. Jelas.
Apa kata polisi Oxford?
Laporan tentang penyerangan di universitas tahun '90-an.
Melibatkan Whitehouse?
Tuduhan itu dibuat oleh pihak ketiga.
Tak ada pengadu. Saat mereka mencoba melacaknya,
ibunya bilang dia pindah ke Australia dan putus kontak.
Percayalah, aku tak ingin ada yang mengganggu persidangan ini.
Tidak sebelum aku memberi klienmu pemeriksaan silang.
Apa kau pernah memikirkan populasi pekerja kayu?
Begitu banyak orang gila di sana,
menunggu momen mereka muncul.
Jadi, analisis juri yang kau lakukan ini
berdasarkan apa, tepatnya?
Observasi.
Nona Rambut Keriting di barisan depan
menatapnya berjam-jam seperti remaja kasmaran.
Kedengarannya pikirannya sedang kacau.
Setidaknya dia ingin membebaskannya.
Tapi Pria Berkemeja Abu-abu jelas ada di pihak kita.
- Pria itu selalu memilih menghukum. - Maggie, aku perlu bicara.
Kau tak membahas penyelidikan
kasus lama James Whitehouse dengan petugas sidang, 'kan?
Tentu tidak.
Karena kubilang itu tak relevan.
Aku tahu.
Kau yakin tidak?
Aku selalu mengikuti instruksimu, Kate.
Maaf.
Aku lelah.
Aku lupa mengurus sesuatu.
- Butuh bantuanku? - Tidak, aku akan kembali.
Aku mendukungmu, Pak.
Aku menghargainya.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Apa yang akan kalian lakukan dengan Uber?
Mereka membantai kami.
Kantor bilang ini darurat.
Maaf.
Jangan.
Bukankah ada sidang hari ini?
Ya, beberapa menit lagi.
Bicaralah.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kasusmu mendapat banyak perhatian.
Tak heran jika kau merasa sedikit goyah.
Bukan itu.
Lalu? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku hanya perlu mendengar suara yang kukenal.
Kate.
Haruskah kau bicara dengan hakim?
Tidak, aku baik.
Aku baik.
Di sini agak ramai, Pak. Mau kuantar ke belakang?
Tidak perlu.
Pak Whitehouse, di mana Sophie?
Nenek! Kakek!
- Sayang! - Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu. Halo, Nak.
- Aku rindu. - Apa kabar?
Halo. Hai.
Apa itu?
Ribena.
- Dasar anak nakal. - Tumpah sedikit.
- Sophie. Masuk. - Aku tahu yang kau suka.
- Main croquet. - Ya!
Yakin aku tak boleh merendam bajunya?
Aku tak bawa gantinya.
Bisa rusak jika dibiarkan terlalu lama.
Aku benci pemborosan.
Seperti yang kita ketahui, hal buruk terjadi, Tuppence.
Apa kabarmu?
Kami akur.
Hampir selesai.
Sidangnya, ya.
Aku sangat marah di tengah malam saat memikirkan kebohongan gadis itu.
Dia mencoba memanfaatkan sifat baik James.
James selalu bahagia, tampan,
dan sukses dalam segala hal yang dia coba.
Cemerlang.
Dia tahu itu.
Mungkin itu sifat pria, kepercayaan diri sepenuhnya.
Anak gadisku tidak begitu.
Aku juga.
Bahkan saat masih kecil, dia sudah begitu.
Seperti apa?
Terlalu percaya diri, kurasa.
Tanpa malu berbohong di Cluedo dan curang di Monopoli,
bersikeras mengubah aturan.
Kau cocok untuknya.
Ayahnya dan aku selalu menjelaskan kepadanya
betapa beruntungnya dia memilikimu.
Kenapa kau lakukan itu?
Lakukan apa, Sophie?
Mendidik putramu dengan membolehkan curang?
Curang di Monopoli?
- Cuma permainan, Sayang. - Itu mengasah kemampuan berbohong.
Mungkin aku harus bilang "sembunyikan".
Bohong.
Aku perlu mengingatkanmu,
politik membutuhkan kelincahan dalam hal itu.
Dia tak perlu membohongiku.
Ini mungkin tampak sulit bagimu saat ini,
tapi kau akan melalui ini.
Terkadang, aku merasa pantas disalahkan.
Maaf?
Aku membiarkan semua.
Aku tak mempertanyakan hal-hal kecil,
tapi hal-hal kecil kian bertambah, bukan?
Omong kosong. Kau istri dan ibu teladan.
Semoga kau tak keberatan dengan dugaanku ini.
Faktanya kau berasal dari keluarga berantakan
membuatmu makin bertekad untuk menjaga keluargamu.
Untuk itu, menurutku kau hebat.
Perbuatan gadis ini pada James tak bisa dimaafkan.
Sebenarnya, Tuppence, dia dari generasi lain.
Keadaan sangat berbeda saat aku di universitas,
ketidakjelasan persetujuan.
Pria bersalah atas kegembiraan yang egois.
Kita bersalah karena gagal bicara.
Apa itu membuat kita terlibat?
Karena terkadang, kurasa lebih mudah untuk pasrah.
Jangan bilang kau pernah diserang.
- Tidak. - Syukurlah.
Sophie, aku tak pernah melihatmu seperti ini.
James diadili atas pemerkosaan.
Putraku
akan terbukti tak bersalah.
Lalu semuanya akan kembali seperti semula.
Kantor Pusat Konservatif.
Bisa ceritakan, Nona Ledger,
tentang peran Anda dalam membawa Tn. Whitehouse kemari?
Tindakan Tuan Whitehouse yang membawanya kemari.
Kapan Nona Lytton pertama membahas kejadian yang kita khawatirkan?
Keesokan harinya.
- Bagaimana perasaannya? - Sangat kesal.
Biasanya, dia cukup cuek.
Atau sebelum hubungannya dengan Pak Menteri berakhir.
Apa dia menceritakan tentang perselingkuhan sebelum ini?
Ya.
Dia butuh teman dan tahu saya akan berhati-hati.
Dan…
Apa pendapat Anda soal keterlibatan teman Anda dengan Pak Menteri?
Saya rasa itu kesalahan.
Astaga.
Nona Woodcroft?
Apa kata Nona Lytton keesokan hari tentang kejadian di lift?
Dia menyalahkan diri atas pemerkosaan itu.
Apa dia menjelaskan kejadian di lift?
Dengan detail mengerikan.
Siapa yang mempertanyakan pemerkosaan?
Saya.
Setelah cerita tentang celana dalam robek.
Setelah dia menunjukkan memar itu.
Setelah dia bercerita ucapannya.
Saya bilang, "Kau sadar atas perbuatannya, 'kan?"
Bagaimana dia merespons?
Mengangguk.
Lalu menangis kejer.
Dia tak mau bicara.
Jadi, bagaimana jadinya?
Saya bilang,
"Kau berulang kali bilang tak mau
dan dia mengabaikanmu."
"Itu pemerkosaan."
Lalu apa yang terjadi?
Dia bahkan tak bisa bicara lama-lama.
Tangisannya seperti tangisan di masa kecil.
Napasnya sengal-sengal.
Apakah Anda membahas, setelah dia tenang,
tindakan apa yang harus dia ambil?
Saya sarankan lapor polisi.
Dia butuh dua minggu.
Awalnya dia sangat enggan.
Dia terus berharap bisa melupakan kejadian itu.
Itu mustahil, 'kan?
Dia harus mengakui kejadian itu
sebelum melaporkan bosnya, James Whitehouse, telah memerkosanya.
Nona Regan.
Tampaknya Anda orang yang jujur, Nona Ledger.
Apa itu penilaian yang adil?
Saya rasa begitu.
- Anda suka kejelasan, benar? - Tentu saja.
Hitam adalah hitam, putih adalah putih. Keduanya takkan bertemu.
Abu-abu berlebihan.
Apa Anda menyetujui teman Anda,
Nona Lytton, berselingkuh dengan James Whitehouse?
- Saya mencemaskan Olivia. - Anda percaya perselingkuhan itu salah?
Ya.
Jika teman Anda datang pada Anda, kesal soal hubungannya
dengan pria yang sudah menikah,
Anda akan menganggap seks antara mereka salah?
Bukan itu alasan kita di sini.
- Bahkan seks konsensual? - Apakah itu penting?
Pandangan Anda soal perselingkuhan
membuat Anda mendesak teman Anda melapor ke polisi?
"Mendesak"?
Nona Regan, saya rasa buktinya
bukan Nona Ledger yang mendesak pelapor.
Maafkan saya, Yang Mulia. Mungkin intinya lebih baik begini.
Apa alasan Anda ingin teman Anda melapor ke polisi
karena Anda tak menyetujui hubungan mereka?
Tidak.
Saya menyuruhnya ke polisi karena dia memerkosanya,
hitam dan putih.
Anggota juri, kita tunda sampai besok pagi.
Silakan berdiri.
- Bagaimana, Nona? - Buruk.
Tidak buruk, tapi Kitty Ledger hebat.
Tak tergoyahkan.
Kate Woodcroft sedang tak fokus.
Tidak benar.
Sedikit benar.
Telinganya bionik.
Tapi saksinya…
Pak Whitehouse.
Halo?
Mereka belum pulang.
Hei.
Mau kubuatkan makanan?
Tidak, terima kasih, Krystyna. Aku bukan tugasmu.
Kau sudah makan?
Ide bagus.
- Ada lagi? - Hanya cokelat marshmallow.
Rasa kesukaan Finn.
Tidak, duduklah.
Aku tak mengerti marshmallow.
Ya, aku setuju.
Benar-benar menjijikkan.
Dan terkadang menarik.
Maaf, aku tidak mengerti.
Aku hanya ingin berterima kasih dalam bahasa Rusia.
Itu bahasa Rusia?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku payah dalam bahasa.
Sungguh tak berbakat.
Tapi sungguh, Krystyna,
- aku ingin berterima kasih. - Untuk apa?
Karena merawat anak-anak dengan baik.
Mereka memercayaimu dan merasa aman bersamamu.
Aku pasti rindu mereka saat pulang ke Podolsk.
Ambil jurusan apa di sana?
Aku ingin menjadi insinyur sipil.
Aku sangat tertarik dengan infrastruktur.
Aku tak tahu soal itu.
Kau pasti bisa.
Selamat malam.
…tak bisa menerima tetap di Serikat Pabean,
artinya Britania tak punya kendali atas kebijakan perdagangannya
dan secara teori, Uni Eropa bisa membuat perjanjian perdagangan,
yang harus dipatuhi,
yang bertentangan dengan kepentingan negara kita.
Tapi mari kita perjelas. Maksudnya…
AYAH - IBU - EMILY - FINN
Soph?
Astaga.
Kapan kau pulang?
Barusan.
Aku tak mau membangunkanmu.
Aku terkejut aku tertidur.
Kau lelah.
Bagaimana Ibu dan Ayah?
Seperti biasa.
Kita selalu beruntung.
Entah apa itu beruntung.
Apa sebutannya?
Keputusan cerdas dan kerja keras.
Tidak, James, kita lahir dan dibesarkan dengan beruntung.
Kau sepanjang sore dengan orang tuaku. Kau sebut itu beruntung?
Kini tampaknya keberuntungan telah meninggalkan kita.
Itu tidak benar.
Ya.
Kita resmi beruntung sebelumnya.
Terima kasih atas kepercayaanmu di malam sebelum aku bersaksi.
Saat kita…
Apa?
Saat kita menghabiskan dua minggu di Corsica dan bercinta setiap malam,
itu di tengah perselingkuhanmu dengan dia, benar?
Bukan di tengah, tapi di akhir.
Penismu sudah berlatih keras.
Jika kau mau jahat, aku mau tidur.
Maaf, aku tak bisa membiarkannya.
- Semoga bisa seiring waktu. - Bukan perselingkuhanmu.
Yang dikatakan admin Oxford tentang Holly.
Selamat malam.
Aku tak menuduh. Aku percaya padamu.
Bolehkah aku bertanya
kenapa kau lebih peduli dengan rekan les tahun pertamamu
daripada sidang ini, dengan kehidupan suamimu?
- Tentu saja khawatir. - Kau tidak hadir.
- Demi anak-anak. - Bukan citra yang bagus.
Percayalah, ketidakhadiranmu tak merugikan siapa pun.
- Aku butuh istirahat. - Aku juga.
Maka jangan bersetubuh dengan bawahanmu.
- Sejak kapan kau jadi lancang? - Maaf, apa kau bercinta?
Kami bersetubuh, bagaimana dengan itu?
Apa saja. Tentu.
Selama bukan pemerkosaan.
Intinya, Sayang,
kau seharusnya hadir di pengadilan hari ini,
demi kebaikan semua orang.
Kejadiannya pasti di akhir tahun pertama kita.
- Apa? - Akhir pekan pertama bulan Juni.
- Holly pergi saat itu. - Aku tak peduli soal Holly!
Aku tahu kau tak peduli, tapi jika aku tak mengingatnya,
jika kau tak membantuku, aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi aku takut itu buruk.
Semua pesta akhir tahun…
Tepat.
Mustahil membedakan satu sama lain di tempat itu.
Hanya beberapa minggu dari kelulusanmu. Aku ingat kau terburu-buru.
Tentang apa?
Tentang semuanya. Masa depan.
Apa?
Aku terbayang kita menari.
Aku mengenakan pakaian baru. Aku merasa cantik.
Gaun hitam.
Aku juga ingat pakaianmu.
Kau membawa termos ayahmu.
Semua orang berpesta, bahkan Holly ada di sana.
- Sophie! - Hei!
- Ayo.
Soph, ini dua dekade lalu.
Kejadian minggu lalu saja aku lupa.
Kau tak akan ingat. Dia bukan tipemu.
Hei.
- Siapa itu? - Dia rekan lesku.
- Namanya Holly. - James!
Ya!
Maaf, aku merasa sangat bingung.
Tentang aku?
Tentang semuanya.
Kau masih mencintaiku?
Jika kau masih dirimu,
maka ya.
Apa kau tetap dirimu?
Tentu saja aku masih diriku.
Aku harus tidur.
Kau ikut?
Sebentar lagi.
- Aku harus pergi. - Secepat itu?
Aku terlambat untuk acara Libertine.
Tidak!
Ayo.
Bersulang!
Astaga, aku suka lagu ini!
- Aku harus pergi. - Sungguh?
Aku terlalu pusing.
Maaf.
Di mana kereta labuku?
Maaf!
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Apa aku mengenalmu?
Molly, 'kan? Bukan, Polly.
Ya, aku Polly.
Polly cantik.
Aku tak mengenalmu, mungkin aku harus.
Kau cantik.
Itu tidak benar.
Benar.
Tunggu.
Aku harus pergi.
Sungguh?
Sungguh.
Bukan itu yang kau inginkan.
Tidak.
Sungguh.
Apa itu lebih baik?
Ya.
Jauh lebih baik.
Kumohon.
Tidak, aku…
Tunggu.
Jangan cuma menggoda.
Sial, pertama kali?
Maaf. Seharusnya kau memberitahuku.
Aku pasti pelan-pelan.
Aku tak kenal banyak perawan.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Bagus.
Baiklah.
Ibu.
Ini Holly.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Tiara A