1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Halo?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Aku terus memikirkan kasus itu.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Angela memenangkan argumen.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Kau pun begitu besok.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Olivia yang menghantuiku.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
Aku tak mau dia berkecil hati.
Aku takkan memaafkan diriku.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Omong kosong. Dia beruntung memilikimu.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
- Kecuali aku mengecewakannya.
- Itu mustahil.

11
00:01:33,040 --> 00:01:34,320
Richard, maafkan aku…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Kenapa kita tak menikmati fakta langka

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
bahwa kita bisa bermalam bersama.

14
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Ini sifat burukku.

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Maaf, aku hanya butuh sendirian.

16
00:01:58,880 --> 00:01:59,960
Kau mau aku pergi?

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Jam segini?

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,200
Oke.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Karena kasus ini. Aku teralihkan.

20
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Ya. Paham.

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Tampaknya kau menganggapnya personal.

22
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Selalu.

23
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Bukan seperti ini.

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,680
Bagaimana jika kau salah?

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Bagaimana jika James Whitehouse
hanya tukang selingkuh biasa?

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Dia pemerkosa.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,520
Tukang selingkuh juga. Dia sudah menikah.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Aku sudah menikah.

29
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Tapi kau tak bahagia.

30
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
Aku masih menikah.

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Ya, tapi kau baik.

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Kau tak bersikap seperti bajingan.

33
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
Olivia bawahannya.

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,520
Ada ketimpangan kekuasaan
dalam hubungan mereka.

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Dahulu aku mentormu.

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Tapi aku mengejarmu, ingat?

37
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
Ya, tapi kau terus membahas
ketimpangan kekuasaan.

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Aku jadi penasaran
apa ada yang kau sembunyikan.

39
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Ketimpangan kekuasaan kita di masa lalu.

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Itu yang kupikirkan.

41
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
- Kita bicara besok?
- Ya.

42
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Jika aku bisa.

43
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hei, Sophie.

44
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
- Sophie. Apa kabar?
- Pagi.

45
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Tok, tok.

46
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Maaf aku terlambat. Catatannya sudah?

47
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ya, ada di meja, di atas map biru.

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Astaga. Aku tahu harus ke mana
jika butuh stabilo non-kuning.

49
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Aku tahu bagianku catatan Woolf,
tapi aku baru baca separuh.

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
Separuh buku To The Lighthouse.

51
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
KONTRASEPSI DARURAT

52
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Pergilah. Bawa catatan minggu depan.

53
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Apa terjadi sesuatu?

54
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
Kau mau pergi, Holly?

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,880
Akhir semester masih dua pekan lagi.

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Pergilah.

57
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Kubilang, pergi!

58
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Krystyna.
- Maaf, aku tak sadar…

59
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Maaf atas caraku bicara padamu tadi.

60
00:05:28,400 --> 00:05:29,480
Tak bisa diterima.

61
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Kau banyak pikiran.

62
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Itu tak penting.

63
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
Kau tersedot ke kekacauan mengerikan.

64
00:05:37,840 --> 00:05:40,800
Paparazi di depan pintu,
harus berbohong demi kami.

65
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Aku dididik untuk mengendalikan emosi.
Aku tiba-tiba kehilangan keahlianku.

66
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Kau merasa dia pria yang baik, bukan?

67
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Sedikit tegas, tapi tidak kasar?

68
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Bukan tipe pria yang…

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Jika tidak, kau takkan tahan
bekerja di sini, 'kan?

70
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Dia tidak kasar.

71
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Dia pria yang baik.

72
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Dia seorang pria.

73
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Kau bilang apa padanya?
- Kenapa FaceTime denganku?

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Aku ingin melihat wajah bohongmu.

75
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Kenapa kau berpikir begitu?

76
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
Dia akhirnya mengakui

77
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
keseriusan tuduhan di persidangan ini

78
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
dan bagaimana Dewan Rakyat
harus jadi tempat yang aman.

79
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
Sekarang, tiba-tiba,
dia memilih untuk tetap diam.

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Jadi, James, kuulangi,

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
apa yang kau katakan kepadanya?

82
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Dia akan melalui badai ini

83
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
dengan dukungan penuh dariku.

84
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Dukungan penuhmu

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
tak ada artinya di Istana Westminster.

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Kau tersangka pemerkosa, dua kali.

87
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Aku tak bersalah.

88
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
Jika kau mau mengabari
dia terus mendukungku,

89
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
terima kasih untuk itu.

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Semoga dukungannya yang cari mati

91
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
tak menjatuhkan pemerintahannya,
dasar bodoh.

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Sapalah Sophie.

93
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Maaf atas kekasaranku, Sophie.
Aku dibesarkan oleh serigala.

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Astaga, lihat dirimu.
Tetap cantik tanpa riasan.

95
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Persetan, Chris.

96
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Sama-sama. Sampai nanti.

97
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Kau takkan melihatku.
Aku tak ikut hari ini.

98
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Tidak, kau harus mendukungnya.

99
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Mendukungnya bukan berarti
aku harus hadir, menelan semuanya.

100
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Astaga, dia keji.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Aku bohong jika aku tak kecewa.

102
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Ada Chris yang mendukungmu.

103
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Dukunganmu jauh lebih berarti, percayalah.

104
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Kenapa tidak hadir?
Yang terburuk sudah lewat.

105
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
B, bagaimana kau tahu?

106
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
A, aku membawa anak-anak ke desa
untuk menemui orang tuamu.

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Ini hari sekolah.

108
00:07:54,040 --> 00:07:56,400
Ini mimpi buruk. Mereka butuh istirahat.

109
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
Finn mengompol lagi

110
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
dan Emily menggigiti kutikulanya lagi.

111
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Jujur, aku tak keberatan
melewatkan kesaksian

112
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
dari teman yang memperkuat
kesaksian Olivia,

113
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
seperti yang diceritakan kepadanya,
tentang caramu mencium, mengisap,

114
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
membolak-balik, menyodoknya.

115
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Karena kesamaan yang jelas

116
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
antara caramu melakukannya padaku
tak enak untuk didengar.

117
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Aku akan menebusnya.
- Ya.

118
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Aku memimpikan Holy semalam.

119
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Mimpi buruk.

120
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Dia menuduhmu.

121
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Apa aku juga harus membela diri
atas mimpi burukmu?

122
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Mungkin.

123
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Kapan kau pulang?

124
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Kami pergi seharian.
Udara pedesaan akan membantu kami.

125
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Aku akan bersaksi besok.

126
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Ya. aku akan hadir untukmu.

127
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Terima kasih.

128
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Kukira tempat ini rahasia kecilku.

129
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Apa yang kau mainkan?
- Maaf?

130
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Polisi Oxford menyelidiki klienku.

131
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
- Aku tak mengerti maksudmu.
- Siapa dalangnya?

132
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Aku tak tahu.

133
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Apa pun itu, itu tak akan diterima
pada tahap ini. Jelas.

134
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Apa kata polisi Oxford?

135
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Laporan tentang penyerangan
di universitas tahun '90-an.

136
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Melibatkan Whitehouse?

137
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Tuduhan itu dibuat oleh pihak ketiga.

138
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Tak ada pengadu.
Saat mereka mencoba melacaknya,

139
00:09:36,880 --> 00:09:40,080
ibunya bilang dia pindah ke Australia
dan putus kontak.

140
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Percayalah, aku tak ingin
ada yang mengganggu persidangan ini.

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
Tidak sebelum aku memberi klienmu
pemeriksaan silang.

142
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Apa kau pernah memikirkan
populasi pekerja kayu?

143
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Begitu banyak orang gila di sana,

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
menunggu momen mereka muncul.

145
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Jadi, analisis juri yang kau lakukan ini

146
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
berdasarkan apa, tepatnya?

147
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Observasi.

148
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Nona Rambut Keriting di barisan depan

149
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
menatapnya berjam-jam
seperti remaja kasmaran.

150
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Kedengarannya pikirannya sedang kacau.

151
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Setidaknya dia ingin membebaskannya.

152
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Tapi Pria Berkemeja Abu-abu
jelas ada di pihak kita.

153
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
- Pria itu selalu memilih menghukum.
- Maggie, aku perlu bicara.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Kau tak membahas penyelidikan

155
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
kasus lama James Whitehouse
dengan petugas sidang, 'kan?

156
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Tentu tidak.

157
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Karena kubilang itu tak relevan.

158
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Aku tahu.

159
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Kau yakin tidak?

160
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Aku selalu mengikuti instruksimu, Kate.

161
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Maaf.

162
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Aku lelah.

163
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Aku lupa mengurus sesuatu.

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
- Butuh bantuanku?
- Tidak, aku akan kembali.

165
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Aku mendukungmu, Pak.

166
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Aku menghargainya.

167
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

168
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Apa yang akan kalian lakukan dengan Uber?

169
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Mereka membantai kami.

170
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Kantor bilang ini darurat.

171
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Maaf.

172
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Jangan.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Bukankah ada sidang hari ini?

174
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ya, beberapa menit lagi.

175
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Bicaralah.

176
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
Kau baik-baik saja?

177
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Entahlah.

178
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Kasusmu mendapat banyak perhatian.

179
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
Tak heran jika kau merasa sedikit goyah.

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
Bukan itu.

181
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Lalu? Apa yang terjadi?

182
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Bukan apa-apa.

183
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Aku hanya perlu mendengar
suara yang kukenal.

184
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

185
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Haruskah kau bicara dengan hakim?

186
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Tidak, aku baik.

187
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Aku baik.

188
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Di sini agak ramai, Pak.
Mau kuantar ke belakang?

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Tidak perlu.

190
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Pak Whitehouse, di mana Sophie?

191
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Pak Whitehouse, di mana Sophie?

192
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Nenek! Kakek!

193
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- Sayang!
- Senang bertemu denganmu.

194
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Aku merindukanmu. Halo, Nak.

195
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
- Aku rindu.
- Apa kabar?

196
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Halo. Hai.

197
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Apa itu?

198
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Ribena.

199
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Dasar anak nakal.
- Tumpah sedikit.

200
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Sophie. Masuk.
- Aku tahu yang kau suka.

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
- Main croquet.
- Ya!

202
00:13:20,880 --> 00:13:23,200
Yakin aku tak boleh merendam bajunya?

203
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Aku tak bawa gantinya.

204
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Bisa rusak jika dibiarkan terlalu lama.

205
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Aku benci pemborosan.

206
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Seperti yang kita ketahui,
hal buruk terjadi, Tuppence.

207
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Apa kabarmu?

208
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Kami akur.

209
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Hampir selesai.

210
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Sidangnya, ya.

211
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Aku sangat marah di tengah malam
saat memikirkan kebohongan gadis itu.

212
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Dia mencoba memanfaatkan sifat baik James.

213
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
James selalu bahagia, tampan,

214
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
dan sukses dalam segala hal yang dia coba.

215
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Cemerlang.

216
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Dia tahu itu.

217
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Mungkin itu sifat pria,
kepercayaan diri sepenuhnya.

218
00:14:13,000 --> 00:14:14,560
Anak gadisku tidak begitu.

219
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Aku juga.

220
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Bahkan saat masih kecil, dia sudah begitu.

221
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Seperti apa?

222
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Terlalu percaya diri, kurasa.

223
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Tanpa malu berbohong di Cluedo
dan curang di Monopoli,

224
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
bersikeras mengubah aturan.

225
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Kau cocok untuknya.

226
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Ayahnya dan aku
selalu menjelaskan kepadanya

227
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
betapa beruntungnya dia memilikimu.

228
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Kenapa kau lakukan itu?

229
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Lakukan apa, Sophie?

230
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Mendidik putramu
dengan membolehkan curang?

231
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Curang di Monopoli?

232
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
- Cuma permainan, Sayang.
- Itu mengasah kemampuan berbohong.

233
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Mungkin aku harus bilang "sembunyikan".

234
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Bohong.

235
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Aku perlu mengingatkanmu,

236
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
politik membutuhkan kelincahan
dalam hal itu.

237
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Dia tak perlu membohongiku.

238
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Ini mungkin tampak sulit bagimu saat ini,

239
00:15:10,240 --> 00:15:11,800
tapi kau akan melalui ini.

240
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Terkadang, aku merasa pantas disalahkan.

241
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Maaf?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Aku membiarkan semua.

243
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
Aku tak mempertanyakan hal-hal kecil,

244
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
tapi hal-hal kecil kian bertambah, bukan?

245
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
Omong kosong. Kau istri dan ibu teladan.

246
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Semoga kau tak keberatan
dengan dugaanku ini.

247
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Faktanya kau berasal
dari keluarga berantakan

248
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
membuatmu makin bertekad
untuk menjaga keluargamu.

249
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Untuk itu, menurutku kau hebat.

250
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Perbuatan gadis ini pada James
tak bisa dimaafkan.

251
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Sebenarnya, Tuppence,
dia dari generasi lain.

252
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Keadaan sangat berbeda
saat aku di universitas,

253
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
ketidakjelasan persetujuan.

254
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Pria bersalah atas kegembiraan yang egois.

255
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Kita bersalah karena gagal bicara.

256
00:16:18,120 --> 00:16:19,920
Apa itu membuat kita terlibat?

257
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Karena terkadang,
kurasa lebih mudah untuk pasrah.

258
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Jangan bilang kau pernah diserang.

259
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- Tidak.
- Syukurlah.

260
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie, aku tak pernah
melihatmu seperti ini.

261
00:16:36,560 --> 00:16:38,520
James diadili atas pemerkosaan.

262
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Putraku

263
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
akan terbukti tak bersalah.

264
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Lalu semuanya akan kembali seperti semula.

265
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Kantor Pusat Konservatif.

266
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Bisa ceritakan, Nona Ledger,

267
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
tentang peran Anda dalam membawa
Tn. Whitehouse kemari?

268
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Tindakan Tuan Whitehouse
yang membawanya kemari.

269
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Kapan Nona Lytton pertama membahas
kejadian yang kita khawatirkan?

270
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Keesokan harinya.

271
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Bagaimana perasaannya?
- Sangat kesal.

272
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Biasanya, dia cukup cuek.

273
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Atau sebelum hubungannya
dengan Pak Menteri berakhir.

274
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Apa dia menceritakan
tentang perselingkuhan sebelum ini?

275
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ya.

276
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Dia butuh teman dan tahu
saya akan berhati-hati.

277
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Dan…

278
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Apa pendapat Anda soal keterlibatan
teman Anda dengan Pak Menteri?

279
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Saya rasa itu kesalahan.

280
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Astaga.

281
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Nona Woodcroft?

282
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Apa kata Nona Lytton keesokan hari
tentang kejadian di lift?

283
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Dia menyalahkan diri atas pemerkosaan itu.

284
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Apa dia menjelaskan kejadian di lift?

285
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Dengan detail mengerikan.

286
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
Siapa yang mempertanyakan pemerkosaan?

287
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Saya.

288
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Setelah cerita tentang celana dalam robek.

289
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Setelah dia menunjukkan memar itu.

290
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Setelah dia bercerita ucapannya.

291
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Saya bilang,
"Kau sadar atas perbuatannya, 'kan?"

292
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Bagaimana dia merespons?

293
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Mengangguk.

294
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Lalu menangis kejer.

295
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Dia tak mau bicara.

296
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Jadi, bagaimana jadinya?

297
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Saya bilang,

298
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Kau berulang kali bilang tak mau

299
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
dan dia mengabaikanmu."

300
00:18:39,800 --> 00:18:40,680
"Itu pemerkosaan."

301
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
Lalu apa yang terjadi?

302
00:18:43,760 --> 00:18:45,840
Dia bahkan tak bisa bicara lama-lama.

303
00:18:46,320 --> 00:18:48,800
Tangisannya seperti
tangisan di masa kecil.

304
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Napasnya sengal-sengal.

305
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Apakah Anda membahas, setelah dia tenang,

306
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
tindakan apa yang harus dia ambil?

307
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Saya sarankan lapor polisi.

308
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Dia butuh dua minggu.

309
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Awalnya dia sangat enggan.

310
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Dia terus berharap bisa melupakan
kejadian itu.

311
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Itu mustahil, 'kan?

312
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Dia harus mengakui kejadian itu

313
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
sebelum melaporkan bosnya,
James Whitehouse, telah memerkosanya.

314
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Nona Regan.

315
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Tampaknya Anda
orang yang jujur, Nona Ledger.

316
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Apa itu penilaian yang adil?

317
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Saya rasa begitu.

318
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
- Anda suka kejelasan, benar?
- Tentu saja.

319
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Hitam adalah hitam, putih adalah putih.
Keduanya takkan bertemu.

320
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Abu-abu berlebihan.

321
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Apa Anda menyetujui teman Anda,

322
00:19:43,040 --> 00:19:45,600
Nona Lytton, berselingkuh
dengan James Whitehouse?

323
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
- Saya mencemaskan Olivia.
- Anda percaya perselingkuhan itu salah?

324
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ya.

325
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Jika teman Anda datang pada Anda,
kesal soal hubungannya

326
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
dengan pria yang sudah menikah,

327
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
Anda akan menganggap
seks antara mereka salah?

328
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Bukan itu alasan kita di sini.

329
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- Bahkan seks konsensual?
- Apakah itu penting?

330
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
Pandangan Anda soal perselingkuhan

331
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
membuat Anda mendesak teman Anda
melapor ke polisi?

332
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Mendesak"?

333
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Nona Regan, saya rasa buktinya

334
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
bukan Nona Ledger yang mendesak pelapor.

335
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Maafkan saya, Yang Mulia.
Mungkin intinya lebih baik begini.

336
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Apa alasan Anda ingin teman Anda
melapor ke polisi

337
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
karena Anda tak menyetujui
hubungan mereka?

338
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Tidak.

339
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
Saya menyuruhnya ke polisi
karena dia memerkosanya,

340
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
hitam dan putih.

341
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Anggota juri, kita tunda
sampai besok pagi.

342
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Silakan berdiri.

343
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Bagaimana, Nona?
- Buruk.

344
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Tidak buruk, tapi Kitty Ledger hebat.

345
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Tak tergoyahkan.

346
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Kate Woodcroft sedang tak fokus.

347
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Tidak benar.

348
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Sedikit benar.

349
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Telinganya bionik.

350
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Tapi saksinya…

351
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Pak Whitehouse.

352
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Halo?

353
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Mereka belum pulang.

354
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Hei.

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Mau kubuatkan makanan?

356
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Tidak, terima kasih, Krystyna.
Aku bukan tugasmu.

357
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Kau sudah makan?

358
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Ide bagus.

359
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Ada lagi?
- Hanya cokelat marshmallow.

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Rasa kesukaan Finn.

361
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Tidak, duduklah.

362
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Aku tak mengerti marshmallow.

363
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Ya, aku setuju.

364
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Benar-benar menjijikkan.

365
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Dan terkadang menarik.

366
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Maaf, aku tidak mengerti.

367
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Aku hanya ingin berterima kasih
dalam bahasa Rusia.

368
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Itu bahasa Rusia?

369
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Aku tak tahu harus berkata apa.

370
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Aku payah dalam bahasa.

371
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Sungguh tak berbakat.

372
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Tapi sungguh, Krystyna,

373
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
- aku ingin berterima kasih.
- Untuk apa?

374
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Karena merawat anak-anak dengan baik.

375
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Mereka memercayaimu
dan merasa aman bersamamu.

376
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Aku pasti rindu mereka
saat pulang ke Podolsk.

377
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Ambil jurusan apa di sana?

378
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
Aku ingin menjadi insinyur sipil.

379
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Aku sangat tertarik dengan infrastruktur.

380
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Aku tak tahu soal itu.

381
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
Kau pasti bisa.

382
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Selamat malam.

383
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…tak bisa menerima
tetap di Serikat Pabean,

384
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
artinya Britania tak punya kendali
atas kebijakan perdagangannya

385
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
dan secara teori, Uni Eropa bisa membuat
perjanjian perdagangan,

386
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
yang harus dipatuhi,

387
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
yang bertentangan
dengan kepentingan negara kita.

388
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Tapi mari kita perjelas. Maksudnya…

389
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
AYAH - IBU - EMILY - FINN

390
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

391
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Astaga.

392
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Kapan kau pulang?

393
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Barusan.

394
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
Aku tak mau membangunkanmu.

395
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
Aku terkejut aku tertidur.

396
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Kau lelah.

397
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
Bagaimana Ibu dan Ayah?

398
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Seperti biasa.

399
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Kita selalu beruntung.

400
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Entah apa itu beruntung.

401
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Apa sebutannya?

402
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Keputusan cerdas dan kerja keras.

403
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Tidak, James, kita lahir dan dibesarkan
dengan beruntung.

404
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Kau sepanjang sore dengan orang tuaku.
Kau sebut itu beruntung?

405
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Kini tampaknya keberuntungan
telah meninggalkan kita.

406
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Itu tidak benar.

407
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Ya.

408
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Kita resmi beruntung sebelumnya.

409
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Terima kasih atas kepercayaanmu
di malam sebelum aku bersaksi.

410
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Saat kita…

411
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Apa?

412
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Saat kita menghabiskan dua minggu
di Corsica dan bercinta setiap malam,

413
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
itu di tengah perselingkuhanmu
dengan dia, benar?

414
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Bukan di tengah, tapi di akhir.

415
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Penismu sudah berlatih keras.

416
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Jika kau mau jahat, aku mau tidur.

417
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Maaf, aku tak bisa membiarkannya.

418
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Semoga bisa seiring waktu.
- Bukan perselingkuhanmu.

419
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Yang dikatakan admin Oxford tentang Holly.

420
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Selamat malam.

421
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Aku tak menuduh. Aku percaya padamu.

422
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Bolehkah aku bertanya

423
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
kenapa kau lebih peduli
dengan rekan les tahun pertamamu

424
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
daripada sidang ini,
dengan kehidupan suamimu?

425
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Tentu saja khawatir.
- Kau tidak hadir.

426
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Demi anak-anak.
- Bukan citra yang bagus.

427
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Percayalah, ketidakhadiranmu
tak merugikan siapa pun.

428
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Aku butuh istirahat.
- Aku juga.

429
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Maka jangan bersetubuh
dengan bawahanmu.

430
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Sejak kapan kau jadi lancang?
- Maaf, apa kau bercinta?

431
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Kami bersetubuh, bagaimana dengan itu?

432
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Apa saja. Tentu.

433
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Selama bukan pemerkosaan.

434
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Intinya, Sayang,

435
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
kau seharusnya hadir di pengadilan
hari ini,

436
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
demi kebaikan semua orang.

437
00:28:49,040 --> 00:28:51,880
Kejadiannya pasti
di akhir tahun pertama kita.

438
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
- Apa?
- Akhir pekan pertama bulan Juni.

439
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Holly pergi saat itu.
- Aku tak peduli soal Holly!

440
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Aku tahu kau tak peduli, 
tapi jika aku tak mengingatnya,

441
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
jika kau tak membantuku,
aku tak tahu harus bagaimana.

442
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
Tapi aku takut itu buruk.

443
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Semua pesta akhir tahun…

444
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Tepat.

445
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Mustahil membedakan satu sama lain
di tempat itu.

446
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Hanya beberapa minggu dari kelulusanmu.
Aku ingat kau terburu-buru.

447
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Tentang apa?

448
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Tentang semuanya. Masa depan.

449
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Apa?

450
00:29:31,120 --> 00:29:33,400
Aku terbayang kita menari.

451
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Aku mengenakan pakaian baru.
Aku merasa cantik.

452
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Gaun hitam.

453
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Aku juga ingat pakaianmu.

454
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Kau membawa termos ayahmu.

455
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Semua orang berpesta,
bahkan Holly ada di sana.

456
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Hei!

457
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Hei!
- Ayo.

458
00:29:59,280 --> 00:30:02,640
Soph, ini dua dekade lalu.

459
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Kejadian minggu lalu saja aku lupa.

460
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Kau tak akan ingat. Dia bukan tipemu.

461
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Hei.

462
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Siapa itu?
- Dia rekan lesku.

463
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Namanya Holly.
- James!

464
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Ya!

465
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Maaf, aku merasa sangat bingung.

466
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Tentang aku?

467
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Tentang semuanya.

468
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
Kau masih mencintaiku?

469
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Jika kau masih dirimu,

470
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
maka ya.

471
00:30:42,920 --> 00:30:44,200
Apa kau tetap dirimu?

472
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Tentu saja aku masih diriku.

473
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Aku harus tidur.

474
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Kau ikut?

475
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Sebentar lagi.

476
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Aku harus pergi.
- Secepat itu?

477
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
Aku terlambat untuk acara Libertine.

478
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Tidak!

479
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Ayo.

480
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Bersulang!

481
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Astaga, aku suka lagu ini!

482
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Aku harus pergi.
- Sungguh?

483
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
Aku terlalu pusing.

484
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Maaf.

485
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Di mana kereta labuku?

486
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Maaf!

487
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Kau tak apa-apa?

488
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ya, tak apa-apa.

489
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Apa aku mengenalmu?

490
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Molly, 'kan? Bukan, Polly.

491
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Ya, aku Polly.

492
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Polly cantik.

493
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Aku tak mengenalmu, mungkin aku harus.

494
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Kau cantik.

495
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Itu tidak benar.

496
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Benar.

497
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Tunggu.

498
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Aku harus pergi.

499
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Sungguh?

500
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Sungguh.

501
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Bukan itu yang kau inginkan.

502
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Tidak.

503
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Sungguh.

504
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
Apa itu lebih baik?

505
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Ya.

506
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Jauh lebih baik.

507
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Kumohon.

508
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Tidak, aku…

509
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Tunggu.

510
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Jangan cuma menggoda.

511
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Sial, pertama kali?

512
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
Maaf. Seharusnya kau memberitahuku.

513
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
Aku pasti pelan-pelan.

514
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Aku tak kenal banyak perawan.

515
00:37:45,840 --> 00:37:46,960
Kau baik-baik saja?

516
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Tentu.

517
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Bagus.

518
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Baiklah.

519
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Ibu.

520
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Ini Holly.

521
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,

522
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

523
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Terjemahan subtitle oleh Tiara A