NETFLIXOVA SERIJA
Tko je to?
Holly?
Stalno razmišljam o tom predmetu.
-Angela je bila dobra. -Sutra ćeš biti ti.
Olivia me muči.
Bilo bi mi krivo da se osjeća kao pijun.
Glupost. Sretna je što te ima.
-Osim ako je ne iznevjerim. -To je nemoguće.
Richarde, oprosti…
Uživajmo sad u rijetkoj mogućnosti
da cijelu noć provedemo zajedno.
Grozna sam.
Oprosti, ali moram biti sama.
Želiš da odem?
U ovo doba?
Dobro.
-Zbog predmeta sam sva rastresena. -Dobro, kužim.
Čini mi se da to shvaćaš preosobno.
Uvijek je tako.
Ne ovako.
Što ako griješiš?
Što ako je James Whitehouse samo običan ženskar?
On je silovatelj.
Da, ženskar je, ali je u braku.
I ja sam u braku.
Da, ali nesretnom.
Ali sam u braku.
Da, ali ti si dobar. Ne ponašaš se kao šupak.
Olivia je radila za njega. Nisu bili ravnopravni u vezi.
Nekoć sam ti bio mentor.
Ali ja sam se tebi udvarala.
Jesi, ali stalno govoriš o ravnoteži moći.
Pitam se postoji li nešto što ne govoriš.
Naša je neravnoteža moći prošlost.
To sam i ja mislio.
-Čujemo se sutra? -Aha.
Budem li mogao.
Hej, Sophie.
-Bok, Sophie. Kako si? -'Jutro.
Kuc-kuc.
Oprosti što kasnim. Imaš li bilješke?
Na stolu su ti, na plavoj mapi.
Isuse. Sad znam kamo ići ako mi zatreba nežuti marker.
Rekla sam da ću pisati o Woolfe, ali tek sam je dopola pročitala.
Na pola puta do svjetionika.
HITNI KONTRACEPTIV
Uzmi ih i idi. Imaš i druge.
Nešto se dogodilo?
Zar odlaziš?
Dva su tjedna do kraja semestra.
Samo otiđi.
Rekla sam da odjebeš!
-Krystyna! -Oprostite, nisam znala…
Žao mi je što sam se onako otresla.
Nemam opravdanja.
Imate dosta problema.
Svejedno.
Uvukli smo te u grozan nered.
Moraš lagati paparazzima i pokrivati nas.
Odgojena sam da kontroliram osjećaje. Odjednom sam izgubila sve vještine.
Misliš da je dobar čovjek, zar ne?
Pomalo nametljiv, ali ne i nasilan?
Nije tip koji bi mogao…
Inače ne bi i dalje radila za nas, zar ne?
Nije nasilan.
Dobar je čovjek.
Muškarac je.
Što si mu rekao?
Zašto smo na FaceTimeu?
Hoću vidjeti tvoju lažljivu facu.
Zašto misliš da sam mu išta rekao?
Napokon je namjeravao prihvatiti ozbiljnost optužbi protiv tebe
i kako Donji dom mora biti kao neki siguran prostor.
No sad je najednom odlučio šutjeti.
Zato te opet pitam.
Jebote, što si mu rekao?
Da će prebroditi stranačke turbulencije i da ima moju potporu.
Tvoja potpora?
Običan drek na podu Westminsterske palače.
Dvaput si optužen za silovanje.
Nevin sam.
Ako zoveš da mi kažeš da me podržava, hvala na obavijesti.
Nadajmo se da taj samoubilački potez neće srušiti vladu, glupi pizdune.
Pozdravi Sophie.
Oprosti na vulgarnosti, zbilja sam neodgojen.
Bože dragi, doista si lijepa i bez šminke.
Jebi se.
Hvala, vidimo se ubrzo.
Ne, jer mene nema danas na sudu.
Ne možeš mu ne biti podrška.
Podrška ne znači da moram ondje biti i sve slušati.
Zbilja je hulja.
Lagao bih ako kažem da nisam razočaran.
Imat ćeš Chrisa kao podršku.
Više znači tvoja podrška, vjeruj mi.
Zašto nećeš doći? Najgore je prošlo.
B, kako to znaš?
A, jer vodim djecu na selo k tvojim roditeljima.
Ali danas imaju nastavu.
Ovo je mora i treba im odmor.
Finn opet mokri u krevet, a Emily je opet počela gristi zanoktice.
Iskreno, rado propuštam današnji iskaz
gdje će Olivijina prijateljica potvrditi
kako si je ljubio, sisao,
štipao i bockao.
Znaš, nije mi ugodno slušati nešto što si radio drugoj, a što inače radiš meni.
-Iskupit ću ti se. -Itekako.
Sinoć sam sanjala Holly.
Noćna mora.
Optužila te.
Moram li se sad braniti i od tvojih noćnih mora?
Možda.
Kad se vraćaš?
Jednodnevni je izlet. Godit će nam malo seoskog zraka.
Sutra svjedočim.
Znam, bit ću uz tebe.
KATE
Hvala.
Mislila sam da nitko ne zna za ovo mjesto.
-Kakvu to igru igraš? -Molim?
Oxfordska policija istražuje mog klijenta.
-Nemam pojma o čemu govoriš. -Tko stoji iza toga?
Nemam pojma.
Što god bilo, sud to ne bi sad prihvatio.
Očigledno.
Što je rekla policija iz Oxforda?
Spominje se neki seksualni napad na sveučilištu 1990-ih.
Whitehouse je bio umiješan?
Optužbu je iznijela treća strana.
Nema tužitelja. Pokušali su je pronaći,
ali majka kaže da se odselila u Australiju i ne čuju se.
Vjeruj mi, ne želim da bilo što ometa ovaj postupak.
Sigurno ne prije negoli prodrmam tvog klijenta.
Koliko ima takvih koji samo banu zbog koristi?
Toliko je jebenih luđaka koji samo čekaju svoj trenutak.
Ova tvoja analiza porote, na čemu se točno temelji?
Na promatranju.
Ona kovrčava u prvome redu
satima pilji u njega kao tinejdžerica.
Zvuči mi kao da joj se roje prljave misli.
Ona bi ga rado oslobodila.
No tip u sivoj košulji na našoj je strani.
Sivokošuljaši uvijek kažu „kriv je”.
Maggie, trebam te.
Jesi li razgovarala o istrazi
Whitehouseovih studentskih dana s nekim sudskim službenicima?
Naravno da ne.
Jasno sam rekla da je to nebitno.
Znam.
Sigurno nisi?
Uvijek slijedim tvoje upute, Kate.
Onda oprosti.
Umorna sam.
Moram još nešto obaviti.
-Želiš da ja nešto učinim? -Ne, vratit ću se.
Navijam za vas.
Hvala.
-Smijem li vas nešto pitati? -Naravno.
Što ćete poduzeti u vezi s Uberom?
Masakriraju nas.
Rekli su mi da je nešto hitno.
Oprosti.
Nema veze.
Zar nemaš danas ročište?
Imam, za nekoliko minuta.
Razgovarajmo.
Jesi li dobro?
Nisam sigurna.
Tvoj predmet privlači pozornost.
Ne čudi me da si poljuljana.
Nije to.
Nego što? Što se dogodilo?
Ništa.
Samo sam trebala čuti poznati glas.
Kate?
Bi li trebala razgovarati sa sucem?
Ne, dobro sam.
Dobro sam.
Danas je gužva ovdje. Da vas odvezem na stražnji ulaz?
Nema potrebe.
G. Whitehouse, gdje je Sophie?
Bako! Djede!
-Slatkišu! -Dobro nam došli.
-Nedostajali ste nam. Bok, maleni! -I vi nama.
Zdravo.
Što ti je to?
Od soka.
-Baš si prljavko. -Malo se prolilo.
-Sophie. -Znam ja što vi volite.
-Igrati kroket. -To!
Sigurno nećeš da mu namočim košulju?
Nemam rezervnu.
Uništit će se ako mrlja predugo ostane.
Mrzim kad nešto propadne.
Kao što već znamo, sranja se događaju, Tuppence.
Kako si, dušo?
Ide nekako.
Uskoro će završiti.
Da, suđenje.
Kad legnem i sjetim se njenih opakih laži, strahovito se naljutim.
Pokušava iskoristiti njegovu dobru narav.
Uvijek je bio sretan, zgodan i uspješan u svemu što je radio.
Iznimno bistar.
I znao je.
Valjda je to u muškoj naravi, ta apsolutna samouvjerenost.
Moje cure to nemaju.
A nemam ni ja.
Bio je takav još kao dječak.
Kakav?
Pretjerano samopouzdan.
Besramno je varao kad je igrao Cluedo i Monopoly.
Inzistirao je na promjeni pravila.
Dobra si prema njemu.
Njegov otac i ja uvijek bismo mu jasno rekli koliko je sretan što te ima.
Zašto ste to činili?
Što, Sophie?
Odgajali sina da vjeruje kako je u redu varati.
Da vara u Monopolyju?
-To je samo igra, draga. -Tako je usavršio laganje.
Možda je bolje reći „glumatanje”.
Laganje.
Podsjećam te da politika zahtijeva određenu spretnost u tom području.
Ne mora meni lagati.
Možda ti se to sad čini nepojmljivo,
ali prebrodit ćeš ovo.
Katkad mislim da sam djelomično kriva.
Molim?
Bila sam popustljiva.
Nisam preispitivala sitnice na vrijeme.
No sitnice se na kraju nakupe, zar ne?
Koješta. Ti si uzorna žena i majka.
Reći ću ti sad nešto što oduvijek mislim.
Tvoji su se roditelji razveli dok si bila mala
te si zato odlučna da svoju obitelj držiš na okupu.
I svaka ti čast na tome.
Neoprostivo je što ova djevojka radi Jamesu.
Tuppence, ona je iz drukčije generacije.
Kad sam ja studirala, bila je druga priča.
Granica pristanka bila je nejasna.
Muški su bili krivi za samoživost.
Mi smo bile krive za lošu komunikaciju.
Jesmo li zato sudionice?
Jer katkad je bilo lakše šutke pristati.
Samo mi nemoj reći da je i tebe netko napao.
-Nije. -Hvala Bogu.
Sophie, nikad te nisam vidjela ovakvu.
Jamesu se sudi za silovanje.
Moj će sin
dokazati nevinost.
Onda će se sve vratiti na staro.
U stožeru Konzervativne stranke.
Gđice Ledger, koja je vaša uloga u tome da je g. Whitehouse danas na sudu?
G. Whitehouse se sam doveo u ovu poziciju.
Kad vam je gđica Lytton rekla za te događaje?
Odmah sutradan.
-Kako vam se činila? -Vrlo uznemirena.
Inače je bila ravnodušna prema svemu.
Odnosno, prije negoli je završila veza s ministrom.
Je li vam prije toga rekla za tu vezu?
Da.
Trebala je prijateljicu koja je diskretna.
Kako ste vi gledali na njezinu vezu s ministrom?
Smatrala sam to pogreškom.
Jebemu.
Gđo Woodcroft?
Što vam je gđica Lytton sutradan rekla o događajima u dizalu?
Krivila je sebe što ju je silovao.
Je li vam opisala događaje u dizalu?
Sa svim groznim pojedinostima.
Tko je pokrenuo pitanje silovanja?
Ja.
Kad mi je rekla da joj je strgao gaćice.
Nakon što mi je pokazala modricu.
I kad je ponovila njegove riječi.
Rekla sam joj da mora biti svjesna onoga što je učinio.
I što je ona rekla na to?
Kimnula je.
I zatim je briznula u plač.
-Nije htjela to ni izgovoriti. -Što je bilo potom?
Rekla sam joj:
„Više si mu puta ponovila da to ne želiš, a on te ignorirao.
To je silovanje.”
Što se onda dogodilo?
Dugo nije mogla ni govoriti.
Plakala je kao malo dijete.
Ubrzano je disala.
Kad se pribrala, jeste li razgovarale o tome
što bi trebala poduzeti?
Rekla sam da ga prijavi.
Trebala su joj dva tjedna.
Isprva je jako oklijevala.
Valjda se nadala da će možda potisnuti da se to dogodilo.
Ali to ne ide tako.
Prije prijave morala je prvo prihvatiti
da ju je silovao James Whitehouse, njezin šef.
Gđo Reagan?
Gđice Ledger, vi ste razborita osoba, ne volite vrdanje. Imam li pravo?
Slažem se.
-Volite kad je sve jasno? -Apsolutno.
Crno je crno, bijelo je bijelo i ništa nema između.
Sivo je precijenjeno.
Jeste li odobravali vezu gđice Lytton s Jamesom Whitehouseom?
-Brinula sam se za Oliviju. -A preljub je nešto loše?
Da.
Ako bi vam došla prijateljica, uzrujana zbog veze s oženjenim muškarcem,
svaki seks između njih smatrali biste nečim lošim?
Nismo zato ovdje.
-Čak i sporazumni seks? -To sad nije važno.
Jesu li vas stavovi o nevjeri potakli
da svoju prijateljicu nagnate da ode na policiju?
Nagnati?
Gđo Reagan, mislim da nema dokaza da je gđica Ledger nagnala tužiteljicu na to.
Ispričavam se, časni sude. Možda je bolje ovako reći.
Je li razlog vašoj žarkoj želji da prijateljica ode na policiju
to što niste odobravali njezinu vezu sa šefom?
Ne.
Rekla sam da ga prijavi jer ju je silovao.
Vrlo jasno.
Cijenjena poroto, nastavljamo sutra ujutro.
Svi ustanite.
-Kako je bilo? -Užasno.
Nije bilo užasno, ali Kitty Ledger je bila sjajna.
Nepokolebljiva.
No Kate Woodcroft je bila očajna.
Nije istina.
Malo ipak jest.
Ima bioničke uši.
Ali svjedokinja…
G. Whitehouse?
Ima li koga?
Još se nisu vratili.
Bok.
Da vam pripremim neko jelo?
Ne, hvala, Krystyna. Nije to tvoj posao.
Jesi li ti jela?
Sjajna ideja.
-Ima li još? -Samo Rocky Road.
Finnov omiljeni.
Slobodno ostani.
Ne znam čemu taj sljez.
Slažem se.
Odvratan je.
No katkad je neodoljiv.
Oprostite, ne razumijem.
Pokušavam ti zahvaliti na ruskom. Je li to bio ruski?
Ne znam što je to bilo.
Očajan sam u jezicima.
Potpuni tudum.
Ali sad ozbiljno, Krystyna, htio sam ti zahvaliti.
Na čemu?
Što se tako dobro brineš o našoj djeci.
Vjeruju ti i osjećaju se sigurno s tobom.
Falit će mi kad se vratim u Podolsk.
Što ćeš studirati?
Građevinu.
Zanima me infrastruktura.
Nisam to znao o tebi.
Bit ćeš super.
Laku noć.
Nije mogao prihvatiti Carinsku uniju
jer tako ne bismo kontrolirali svoju trgovinsku politiku.
U teoriji, tad bismo se morali prilagoditi sporazumima EU-a
što bi bilo u suprotnosti s našim interesima.
No da razjasnimo, rečeno je da…
TATA, MAMA, EMILY, FINN
Soph?
Bože.
Kad si se vratila?
Upravo sad.
Nisam te htjela probuditi.
Čudi me da sam zaspao.
Ipak si iscrpljen.
Kako su mama i tata?
Kao i inače.
Ti i ja smo oduvijek imali sreće.
Ne bih to nazvao srećom.
Nego kako?
Pametne odluke i krvav trud.
Ne slažem se, rekla bih da imamo sreće od rođenja.
Bila si danas s mojim roditeljima. To je tebi sreća?
No čini se da nas je sreća sad napustila.
Nije istina.
Jest.
Službeno smo bivši sretnici.
Hvala ti na toplim riječima dan prije negoli dajem iskaz na sudu.
Kad smo…
Što?
Kad smo bili dva tjedna na Korzici i vodili ljubav svaku večer,
tad si još bio u vezi s njom, zar ne?
Tad je ta veza bila pri kraju.
Penis ti je bio pod velikim opterećenjem.
Budeš li neugodna, idem u krevet.
Oprosti, no ne mogu zaboraviti.
-Nadam se da hoćeš s vremenom. -Ne mislim na preljub.
Nego na ono s Holly.
Laku noć.
Ne kažem da jesi. Vjerujem ti.
Smijem li nešto pitati?
Zašto ti je više stalo do kolegice s prve godine
nego do ovoga suđenja o kojem mi ovisi život?
-Jasno da se brinem. -Uzela si slobodan dan!
-Zbog djece. -Loše je ispalo!
Vjeruj mi, svi su primijetili da te nema.
-Trebala sam predah. -I ja želim predah.
Onda ne jebi tajnice po dizalima!
-Otkad si ti tako prosta? -Što? Vodili ste ljubav?
Seksali smo se. Može li tako?
Kako god. Može.
Samo da nije silovanje.
Samo hoću reći, draga,
da si trebala biti danas na sudu.
Bilo bi bolje za sve.
Ako se što dogodilo, to je bilo na kraju prve godine.
-Što? -Prvi tjedan u lipnju.
-Tad je Holly otišla. -Jebe mi se za Holly!
Znam da ti se jebe, ali ako mi se misli ne zbroje,
ako mi ne pomogneš, ne znam što ću.
Bojim se da će biti loše.
Sve te zabave na kraju godine.
Tako je.
Nemoguće je sad sjetiti se svake posebno.
Bilo je nekoliko tjedana do tvoje diplome, sjećam se toga pritiska.
Zbog čega?
Zbog svega. Zbog budućnosti.
Što?
U glavi mi je slika kako plešemo.
Nosila sam novu odjeću. Bila sam si jako zgodna.
Malu crnu haljinu.
Sjećam se i što si ti nosio.
Donio si očevu pljosku.
Svi su tad tulumarili, čak i Holly.
-Sophie! -Bok!
-Hej! -Hajde.
Soph, to je bilo prije dva desetljeća. Jedva da se sjećam prošlog tjedna.
Ne bi te zanimala, nije tvoj tip.
Bok.
-Tko je to? -Jedna moja kolegica.
-Zove se Holly. -Jamese!
Da!
Oprosti, jako sam zbunjena.
Zbog mene?
Zbog svega.
Voliš li me još?
Ako si i dalje onaj stari,
onda te volim.
Jesi li još onaj stari?
Naravno da jesam.
Moram spavati.
Dolaziš?
Brzo ću.
-Moram ići. -Već?
Kasnim na libertinski skup.
Ne!
Hajde.
Uzdravlje!
Bože, obožavam ovu pjesmu!
-Moram ići. -Stvarno?
Jako mi se vrti.
Oprosti.
Jebemu, gdje mi je kočija od bundeve?
Oprosti!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Poznajemo li se?
Molly? Ne, Polly!
Da, Polly.
Lijepa Polly.
Ako te ne poznajem, trebao bih te upoznati.
Lijepa si.
Nije istina.
Istina je.
Čekaj.
Moram ići.
Stvarno?
Stvarno.
Mislim da to ne želiš.
Ne.
Stvarno.
Bolje?
Da.
Mnogo bolje.
Čekaj.
Ne, nemoj.
Stani.
Nemoj me tako rajcati.
Jebote! Prvi ti je put?
Jebi ga, oprosti. Trebala si reći.
Bio bih malo sporiji.
Nisam upoznao mnogo djevica.
Jesi li dobro?
Naravno.
Dobro.
Mama?
Holly je.
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE,
POMOĆ POTRAŽITE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Prijevod titlova: Mane Galović