UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a quelqu'un ?
Holly ?
Cette affaire m'obsède.
- Angela a marqué des points. - Tu vas riposter.
C'est Olivia qui me hante.
Je ne veux pas qu'elle se sente utilisée.
Sottises. Elle a de la chance de t'avoir.
- Sauf si j'échoue… - C'est impossible.
Richard, pardon…
Et si on profitait
du fait rare
que l'on passe la nuit ensemble ?
C'est horrible de ma part…
Désolée, j'ai besoin d'être seule.
Tu me mets dehors ?
À cette heure-ci ?
Je suis distraite par l'affaire.
Compris.
Tu sembles en faire une affaire personnelle.
Toujours.
Non, pas comme ça.
Et si…
tu te trompais ?
Et si James Whitehouse
n'était qu'un coureur de jupons ?
C'est un violeur.
Et un coureur de jupons. Il est marié.
Comme moi.
Oui, mais tu es malheureux.
Marié quand même.
Mais tu es gentil.
Tu ne te comportes pas comme un connard.
Et Olivia travaillait pour lui. Il avait l'ascendant.
J'ai été ton tuteur, jadis.
Je t'ai couru après.
Mais tu n'arrêtes pas de parler d'ascendance.
Je me demande si tu insinues quelque chose.
Tu n'as plus d'ascendance sur moi.
C'est bien ça.
- On se parle demain ? - Oui.
Si je peux.
Salut, Sophie.
- Salut, Sophie. - Salut.
Toc toc.
Pardon pour le retard. Tu as les notes ?
Oui, sur le bureau, sur le dossier bleu.
Eh ben ! Je saurai où aller pour un surligneur.
J'ai pas les notes sur Woolf, je n'en suis qu'à la moitié.
À mi-chemin "Vers le phare".
CONTRACEPTION D'URGENCE
Prends-les. J'ai tout fait.
Il s'est passé un truc ?
Tu pars, Holly ?
Il reste deux semaines de cours.
Va-t'en.
Je t'ai dit de dégager !
- Krystyna. - Pardon, je n'avais pas…
Désolée de vous avoir parlé comme ça.
C'est inexcusable.
Vous avez vos soucis.
Ça n'excuse rien.
On vous a entraînée dans cet enfer.
Fuir les paparazzis, devoir mentir pour nous.
On m'a appris à me contrôler et subitement, j'ai tout oublié.
C'est un homme bien…
n'est-ce pas ?
Un peu autoritaire, mais pas…
brutal.
Pas le genre d'homme qui…
Vous ne resteriez pas ici, sinon ?
Ce n'est pas une brute.
C'est un homme bien.
C'est un homme.
- Que lui as-tu dit ? - Pourquoi ce FaceTime ?
Pour te voir en train de mentir.
Où vas-tu chercher ça ?
Il devait reconnaître
la gravité des accusations contre toi,
dire que la Chambre des communes doit être un lieu sûr.
Et soudainement, il choisit de garder le silence.
Alors, James, dis-moi,
qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'il résistera à cette tempête
et qu'il a tout mon soutien.
Ton soutien
est un étron dans le palais de Westminster.
Tu as deux accusations de viol.
Je suis innocent.
Si tu veux m'informer de son soutien,
merci pour le message.
Espérons que son soutien suicidaire
ne le mène pas à sa perte, couillon.
Salue Sophie.
Pardon pour ma vulgarité. Je n'ai aucune manière.
Ça alors ! Tu es aussi belle sans maquillage.
Va te faire foutre.
Avec plaisir. À plus tard.
Non, je ne viens pas au tribunal.
Non, tu dois le soutenir.
Oui, mais je n'ai pas à endurer tout ça.
Il est ignoble.
Je dois avouer que je suis déçu.
Chris sera là pour toi.
Ton soutien est bien plus important.
Viens. Le pire est passé.
Deuxièmement, qu'en sais-tu ?
Et premièrement, car j'emmène les enfants chez tes parents.
Mais ils ont école.
Ils ont besoin de souffler.
Finn refait pipi au lit et Emily se ronge les ongles à nouveau.
Et je ne n'ai guère envie d'entendre l'amie
appuyer les dires d'Olivia,
à qui elle a raconté
comment tu l'as embrassée, léchée,
pincée et doigtée.
Car, vois-tu, les similitudes
avec ce que tu me fais à moi
ne m'ont pas amusée.
Je te revaudrai ça.
J'en doute pas.
J'ai rêvé de Holly hier soir.
Un cauchemar.
Elle t'accusait.
Je dois me défendre contre tes cauchemars ?
Peut-être.
Vous rentrez quand ?
Ce soir. L'air de la campagne nous fera du bien.
Je témoigne demain.
Oui.
Et je serai là pour toi.
Merci.
Je croyais cet endroit bien caché.
- À quoi tu joues ? - Pardon ?
La police d'Oxford enquête sur mon client.
De quoi tu parles ?
- Alors, qui est derrière ça ? - Aucune idée.
Dans tous les cas, ce ne sera plus recevable à ce stade.
Qu'a dit la police d'Oxford ?
Une agression aurait été signalée à la fac dans les années 90.
Impliquant Whitehouse ?
L'accusation est portée par un tiers.
Il n'y a pas de plaignante.
Selon sa mère,
elle est en Australie et elles se sont perdues de vue.
Crois-moi, je ne veux pas
que ce procès soit perturbé.
Pas avant d'avoir bien bousculé ton client.
Tu penses parfois aux gens dans l'ombre ?
Des tas de cinglés s'y entassent
en attendant leur heure de gloire.
Cette analyse des jurés que vous menez,
sur quoi se base-t-elle ?
L'observation.
Mme Cheveux Longs Bouclés
le dévore des yeux comme une ado.
Elle se laisse aller à des rêveries coquines.
Du moins, elle aimerait l'acquitter.
Mais M. Chemise Grise est de notre côté.
Ceux-là veulent toujours condamner.
Maggie, je dois vous parler.
Vous n'avez pas suggéré de creuser le passé de Whitehouse à Oxford
à un des enquêteurs ?
En aucun cas.
J'ai expressément rejeté l'idée.
Je le sais.
Vous pouvez me l'assurer ?
Je suis toujours vos instructions, Kate.
Je suis désolée.
Je suis fatiguée.
J'ai une chose à faire.
- Je peux aider ? - Non, je reviens.
Je vous soutiens.
Merci.
- Vous m'autorisez une question ? - Bien sûr.
Qu'allez-vous faire contre Uber ?
Ils nous anéantissent.
Le bureau a parlé d'une urgence.
Désolée.
Ce n'est rien.
Tu n'es pas au tribunal ?
Dans quelques minutes.
Parle-moi.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Ton affaire est très médiatisée.
C'est normal que ça te secoue.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ? Que s'est-il passé ?
Rien.
J'avais juste besoin de t'entendre.
Kate.
Tu devrais aller parler au juge ?
Non, ça va.
Je vais bien.
Il y a du monde aujourd'hui. Je vous dépose derrière ?
Ce ne sera pas nécessaire.
M. Whitehouse, où est Sophie ?
Mamie ! Papy !
- Ma chérie ! - Content de te voir.
Tu m'as manqué, bonhomme.
- Toi aussi. - Ça va ?
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Du soda au cassis.
- Petit cochon. - Ça a un peu coulé.
Je sais ce que vous voulez.
- Une partie de croquet. - Oui !
Tu ne veux pas faire tremper sa chemise ?
Je n'ai pas de rechange.
Elle ne sera plus récupérable.
Je déteste le gaspillage.
Comme nous l'avons appris,
les emmerdes, ça peut arriver.
Comment vas-tu ?
On tient le coup.
C'est presque fini.
Le procès, oui.
Ça me rend folle quand je pense aux mensonges de cette fille.
Elle essaie de tirer profit de son bon caractère.
Il était toujours si heureux et si beau.
Il réussissait tout ce qu'il entreprenait.
Si intelligent.
Et il le savait.
Ça doit être typiquement masculin, cette totale confiance en soi.
Mes filles ne l'ont pas.
Moi non plus.
Dès son plus jeune âge, il était comme ça.
Comment ?
Trop sûr de lui.
Il mentait ouvertement au Cluedo et trichait au Monopoly,
changeant sans cesse les règles.
Tu lui fais du bien.
Son père et moi lui avons toujours dit qu'il était chanceux de t'avoir.
Pourquoi avoir fait cela ?
Quoi donc, Sophie ?
Lui faire croire qu'il peut tricher ?
Tricher au Monopoly ?
- Ce n'est qu'un jeu. - Qui a développé sa capacité à mentir.
J'aurais dû dire "dissimuler".
Non, mentir.
Inutile de te rappeler
que la politique requiert un certain talent dans ce domaine.
Mais pas de me mentir à moi.
Ça peut te sembler insurmontable,
mais vous vous en sortirez.
Parfois, je me crois en partie responsable.
Pardon ?
J'ai passé l'éponge.
Je n'ai pas remis en question les petites choses.
Mais les petites choses s'accumulent, non ?
Ne dis pas de bêtises. Tu es une épouse modèle.
Permets-moi de dire ce que j'ai toujours pensé.
Ayant grandi dans une famille éclatée,
tu es d'autant plus déterminée
à garder ta propre famille unie.
Et à cela, je dis bravo.
Ce que cette fille inflige à James est
inexcusable.
À vrai dire, Tuppence, elle est d'une autre génération.
C'était bien différent quand j'étais à la fac,
le flou du consentement.
On accusait les hommes d'être exubérants, égoïstes,
et nous, de ne pas savoir communiquer.
Ça nous rend complices ?
Parfois, c'était juste
plus facile d'acquiescer.
Ne me dis pas que tu as déjà été agressée.
- Non. - Dieu merci.
Sophie !
Je ne t'avais jamais vue comme ça.
James est jugé pour viol.
Mon fils
sera innocenté.
Et tout redeviendra comme avant.
Bureau des Conservateurs.
Mlle Ledger, expliquez-nous
votre rôle dans ce qui a amené M. Whitehouse ici.
Les actions de M. Whitehouse l'ont amené ici.
Quand Mlle Lytton s'est-elle confiée à vous ?
Le lendemain.
- Comment était-elle ? - Bouleversée.
D'habitude, elle était plutôt détachée.
Ou du moins avant la fin de cette relation.
Vous avait-elle déjà parlé de sa liaison ?
Oui.
Elle avait besoin d'une amie discrète.
Et…
Que pensiez-vous de sa liaison avec le ministre ?
Que c'était une erreur.
Merde.
Me Woodcroft ?
Que Mlle Lytton vous a-t-elle raconté le lendemain ?
Elle s'en voulait d'avoir été violée.
Vous a-t-elle décrit les faits ?
Dans les moindres détails.
Qui a évoqué le viol ?
Moi.
Quand elle m'a parlé des sous-vêtements déchirés.
Quand elle m'a montré son bleu.
Quand elle m'a rapporté ses propos.
Je lui ai dit : "Tu te rends compte de ce qu'il a fait ?"
- Comment a-t-elle réagi ? - Elle a hoché la tête.
Puis a pleuré convulsivement.
Elle n'a pu dire le mot.
Qui l'a prononcé ?
J'ai dit :
"Tu lui as répété que tu ne voulais pas
"et il t'a ignorée.
"C'est un viol."
Et ensuite ?
Elle était incapable de parler.
Elle pleurait comme une petite fille.
Comme en hyperventilation.
Avez-vous parlé, après qu'elle eut repris ses esprits,
de ce qu'elle devrait faire ?
J'ai suggéré la police.
Ça lui a pris deux semaines.
Elle était très réticente.
Je crois qu'elle espérait pouvoir oublier les faits.
Mais c'est impossible.
Elle devait d'abord se l'avouer
avant de dénoncer son chef, James Whitehouse, pour viol.
Me Regan.
Vous semblez être pragmatique, Mlle Ledger.
C'est juste ?
J'aime à le croire.
- Et vous aimez la clarté. - Absolument.
C'est tout noir ou tout blanc, sans entre-deux.
Le gris est surfait.
Approuviez-vous la liaison
de votre amie avec James Whitehouse ?
Je m'inquiétais.
Mais une liaison, c'est mal ?
Oui.
Si votre amie vient vous voir, contrariée par sa relation
avec un homme marié,
vous désapprouvez leurs rapports sexuels ?
C'est hors sujet.
- Même consentis ? - Quel est le rapport ?
Votre opinion sur l'infidélité
vous a poussée à pratiquement la forcer à porter plainte ?
"La forcer" ?
Me Regan, je ne crois pas que le témoignage indique
que Mlle Ledger ait "forcé" la plaignante.
Mes excuses, M. le juge. Peut-être devrais-je formuler ainsi.
Aviez-vous très envie
que votre amie porte plainte
parce que vous désapprouviez sa relation avec son chef ?
Je lui ai dit de porter plainte car il l'a violée.
Il n'y a pas de zone grise.
Mesdames et messieurs les jurés, nous reprendrons demain.
Levez-vous.
- Alors ? - C'était horrible.
Pas horrible. Kitty Ledger était géniale.
Inébranlable.
Mais Kate Woodcroft était à l'ouest.
Ce n'est pas vrai.
Enfin, un peu.
Ses oreilles sont bioniques.
Mais la témoin…
Il y a quelqu'un ?
Ils ne sont pas rentrés.
Je vous prépare à dîner ?
Non, merci, Krystyna. Ce n'est pas votre boulot.
Vous avez mangé ?
Excellente idée.
- Il en reste ? - Que celle aux chamallows.
La préférée de Finn.
Non, restez.
Comment on peut aimer ça ?
C'est vrai.
C'est dégoûtant.
Et parfois tentant.
Pardon, je ne comprends pas.
J'essaie de vous remercier,
en russe.
C'était russe ?
Je ne sais pas ce que c'était.
Je suis nul en langues.
Je n'ai pas l'oreille.
Mais,
sérieusement, Krystyna,
je vous remercie.
Pour quoi ?
Pour avoir si bien pris soin des enfants.
Ils vous font confiance et se sentent en sécurité.
Ils me manqueront à Podolsk.
- Qu'allez-vous étudier ? - L'ingénierie civile.
Je m'intéresse aux infrastructures.
J'ignorais cela.
Vous réussirez.
Bonne nuit.
… refuse l'union douanière.
Elle n'aurait aucun contrôle de sa politique commerciale
et l'UE pourrait conclure des accords commerciaux
qu'on devra respecter,
ce qui irait à l'encontre de nos intérêts.
Mais soyons clairs.
Ce qu'elle a dit…
Sophie ?
Bon sang.
- Vous êtes rentrés quand ? - À l'instant.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
Je ne pensais pas m'endormir.
Tu es épuisé.
Comment vont mes parents ?
Comme toujours.
On a toujours eu de la chance.
Ce n'est pas de la chance.
Quoi, alors ?
De bonnes décisions et du travail.
Non, James, on a surtout eu la chance d'être bien nés.
L'après-midi avec mes parents, c'était de la chance ?
Maintenant, on dirait que la chance nous abandonne.
Mais non.
Si.
Nous sommes officiellement des anciens chanceux.
Merci pour le vote de confiance la veille de mon témoignage.
Quand on…
Quoi ?
Quand on a passé deux semaines en Corse et qu'on faisait l'amour tous les soirs,
c'était au milieu de ta liaison avec elle,
c'est juste ?
Pas au milieu.
À la fin.
Quel entraînement intensif pour ton pénis.
Si tu es mauvaise, je me couche.
Désolée, mais je ne m'en remets pas.
Laisse le temps au temps.
Pas de ta liaison. De la déposition de l'administratrice.
Bonne nuit.
Je ne t'accuse pas. Je te crois.
Puis-je savoir
pourquoi tu te soucies plus de ta tandem de première année
que de ce procès,
de la vie de ton mari ?
- Je m'en soucie. - Tu n'es pas venue.
- Pour les enfants. - Ça m'a desservi.
Crois-moi, ton absence n'a échappé à personne.
- J'avais besoin d'une pause. - Et moi ?
Tu n'avais qu'à pas baiser ta subalterne.
D'où sort cette vulgarité ?
Vous faisiez l'amour ?
Des rapports sexuels. Ça te va ?
Tout me va.
Sauf le viol.
Tout ce que je veux dire,
ma chérie,
c'est que tu aurais dû être au tribunal aujourd'hui,
pour le bien de tous.
Ça a dû se passer à la fin de notre première année.
- Quoi ? - Début juin, quand Holly est partie.
J'en ai rien à foutre de Holly !
Je le sais bien,
mais si je n'arrive pas à démêler mes pensées,
j'ignore ce que je ferai.
Mais je crains le pire.
Toutes ces fêtes de fin d'année…
Justement !
C'est impossible de distinguer l'une de l'autre.
Mais peu avant ta remise de diplôme, je me souviens du sentiment d'urgence.
Pour quoi ?
Pour tout. L'avenir.
Quoi ?
Je nous vois en train de danser.
Je portais une nouvelle tenue. Je me trouvais si belle.
Une robe noire.
Et je me souviens de ta tenue.
Tu avais la flasque de ton père.
Tout le monde était là, même Holly.
Sophie !
Sophie, c'était il y a 20 ans.
Je ne me souviens pas d'hier.
Tu as dû oublier. Elle n'est pas ton genre.
C'est qui ?
Ma tandem.
- Holly. - James !
Désolée, je suis totalement perdue.
À mon sujet ?
Au sujet de tout.
Tu m'aimes toujours ?
Si tu es toujours toi,
alors oui.
Tu es toujours toi ?
Bien sûr que oui.
Je dois dormir.
Tu viens ?
J'arrive.
- Je dois partir. - Déjà ?
Les Libertins m'attendent.
Non !
Viens.
J'y crois pas ! J'adore cette chanson.
- J'y vais. - Vraiment ?
J'ai la tête qui tourne.
Désolée.
Où est mon putain de carrosse-citrouille ?
Désolé !
Ça va ?
Oui, ça va.
Je te connais ?
Tu es Molly. Non.
Polly ?
Oui, Polly.
Jolie Polly.
Si je ne te connais pas, je devrais.
Tu es jolie.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Attends.
Je devrais y aller.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est pas du tout ce que tu veux.
Vraiment.
C'est mieux ?
Oui.
Beaucoup mieux.
Attends.
Non, je…
Attends.
Fais pas ton allumeuse.
Merde, première fois ?
Désolé. Tu aurais dû le dire.
J'aurais ralenti un peu.
J'ai connu peu de vierges.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux.
Maman.
C'est Holly.
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ SUBI DES VIOLENCES SEXUELLES,
DES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Sarah Gerbod