1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Hei?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
En voi olla ajattelematta juttua.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Angela teki pisteitä.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Teet saman huomenna.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
Olivia vainoaa minua.

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
En halua,
että hän kokee olevansa pelinappula.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Roskaa. Hän on onnekas, kun sai sinut.

10
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Paitsi, jos petän hänet.
-Se on mahdotonta.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, anteeksi…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Emmekö nauttisi tästä
harvinaisesta tosiasiasta,

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
että saamme viettää koko yö yhdessä?

14
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Olen kamala.

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Anteeksi, mutta haluan olla yksin.

16
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
Haluatko, että lähden?

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Tähän aikaan?

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,200
Selvä.

19
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Se johtuu jutusta. En voi keskittyä.
-Jep. Tajusin.

20
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Näytät ottavan sen henkilökohtaisesti.

21
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Kuten aina.

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Et tällä tavoin.

23
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
Entä jos olet väärässä?

24
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Entä jos James Whitehouse
onkin vain tavallinen irstailija?

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Hän on raiskaaja.

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Irstailijakin kyllä. Hän on naimisissa.

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Minä olen naimisissa.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Mutta sinä olet onneton.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Silti naimisissa.

30
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
Mutta olet lempeä.
Et käyttäydy kuin etuoikeutettu kusipää.

31
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Hän oli Olivian pomo.
Suhteessa oli vallan epätasapaino.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Olin joskus ohjaajasi.

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Minä jahtasin sinua. Muistatko?

34
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Niin, mutta puhut vallan tasapainosta.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Mietin, jätätkö jotain sanomatta.

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Meidän epätasapainomme on mennyttä.

37
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Niin minäkin luulin.

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Jutellaanko huomenna?
-Joo.

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Jos voin.

40
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hei, Sophie.

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Huomenta, Sophie. Kuinka voit?

42
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Kop, kop.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Anteeksi, että myöhästyin.
Teitkö muistiinpanot?

44
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ne ovat pöydällä sinisen kansion päällä.

45
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Nyt tiedän,
mistä löydän ei-keltaista korostuskynää.

46
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Woolfin muistiinpanot ovat kesken.
Olen vasta puolivälissä.

47
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Puolivälissä Majakkaa siis.

48
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
JÄLKIEHKÄISYPILLERI

49
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Ota ne. Tein ensi viikonkin.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Tapahtuiko jotain?

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Oletko lähdössä?

52
00:04:51,400 --> 00:04:55,080
Lukukauden loppuun on kaksi viikkoa.
-Mene nyt vain pois.

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Käskin painua vittuun!

54
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
Krystyna.
-Anteeksi, en huomannut…

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Haluan pyytää anteeksi puheitani.

56
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Se oli asiatonta.

57
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Sinulla on murheita.

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Ei sillä ole väliä.

59
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Jouduit mukaan tähän sotkuun.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
Paparazzit ovat ovella,
joudut valehtelemaan.

61
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Minut kasvatettiin hallitsemaan tunteeni.
Yhtäkkiä en osaa sitä.

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Onhan hän mielestäsi hyvä mies?

63
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Melko itsevarma, mutta ei raakalainen.

64
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Ei sellainen mies, joka…

65
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Ethän muuten jäisi meille töihin?

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Hän ei ole raakalainen.

67
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Hän on hyvä mies.

68
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Hän on mies.

69
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Mitä sanoit hänelle?
-Miksi soitat videopuhelun?

70
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Haluan nähdä valehtelevan ilmeesi.

71
00:06:38,160 --> 00:06:41,280
Miksi luulet, että sanoin mitään?
-Hän lähes tunnusti -

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
kohtaamiesi syytösten vakavuuden -

73
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
ja kuinka alahuoneen
täytyy olla turvallinen tila.

74
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
Nyt yhtäkkiä hän päättää vaieta.

75
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Joten minä toistan.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
Mitä helvettiä sanoit hänelle?

77
00:06:53,720 --> 00:06:57,520
Että hän selviää tästä myrskystä
ja hänellä on täysi tukeni.

78
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Sinun täysi tukesi -

79
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
on kasa märkää paskaa
Westminsterin lattialla.

80
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Sinua syytetään kahdesta raiskauksesta.

81
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Olen syytön.

82
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Jos soitat kertoaksesi,
että hän tukee minua, kiitän viestistä.

83
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Toivottavasti hänen itsetuhoinen tukensa
ei hajota hallitusta, tollo mulkku.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Tervehdi Sophieta.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Anteeksi karkea ilmaisuni.
Olen susien kasvatti.

86
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Jestas sinua.
Olet yhtä kaunis ilman meikkiä.

87
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Haista paska.

88
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Ilman muuta. Nähdään pian.

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Ei nähdä.
En ole tulossa oikeuteen tänään.

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Ei. Et voi olla tukematta häntä.

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Se ei tarkoita,
että minun pitää sietää kaikki.

92
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Hän on hirveä.

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Valehtelisin,
jos kieltäisin pettymykseni.

94
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Chris on tukenasi.

95
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Sinun tukesi merkitsee enemmän.

96
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Mikset tulisi? Pahin on ohi.

97
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
B, mistä tiedät?

98
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
Ja A, vien lapset maalle vanhempiesi luo.

99
00:07:52,600 --> 00:07:56,200
Mutta on koulupäivä.
-He tarvitsevat taukoa tästä hirveydestä.

100
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Finn kastelee taas sänkynsä -

101
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
ja Emily puree taas kynsinauhojaan.

102
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Jätän mielelläni kuulematta lausunnon -

103
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Olivian ystävältä,
joka vahvistaa hänen sanansa,

104
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
kuulopuheena,
siitä kuinka suutelit, imit,

105
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
nipistelit ja tökit häntä.

106
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Sellaisten erojen kuuleminen -

107
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
tavassa, miten minua kosket,
ei ollut mukavaa kuultavaa.

108
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Korvaan tämän sinulle.
-Kyllä, niin teet.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Näin unta Hollysta viime yönä.

110
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Painajaisen.

111
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Hän syytti sinua.

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Pitääkö minun puolustautua
myös painajaisiltasi?

113
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Ehkä.

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Milloin palaat?

115
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Menemme vain päiväksi.
Maalaisilma tekee meille hyvää.

116
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Annan lausunnon huomenna.

117
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Olen tukenasi silloin.

118
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
KATE

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Kiitos.

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
Luulin, että tämä paikka
on minun salaisuuteni.

121
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Mitä oikein yrität?
-Anteeksi?

122
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Oxfordin poliisi tutkii asiakastani.

123
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
En tiedä, mistä puhut.
-Kuka sen takana on?

124
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
En aavistustakaan.

125
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Sitä ei voi enää käyttää todisteena.

126
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Selkeästi.

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Mitä Oxfordin poliisi sanoi?

128
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Ilmoitus raiskauksesta
yliopistossa 90-luvulla.

129
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Liittyikö se Whitehouseen?

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Syytteen teki kolmas osapuoli.

131
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Kantajaa ei ole.
Kun häntä yritettiin jäljittää,

132
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
hänen äitinsä sanoi naisen
muuttaneen Australiaan.

133
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
En halua minkään häiritsevän
tätä oikeudenkäyntiä.

134
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
En ennen kuin
olen hiillostanut asiakastasi.

135
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Oletko koskaan
miettinyt hörhöpopulaatiota?

136
00:09:51,240 --> 00:09:55,960
Heitä on niin monta odottamassa
tilaisuutta päästä esiin.

137
00:09:57,720 --> 00:10:03,360
Mihin tämä valamiesanalyysisi perustuu?
-Havainnoimiseen.

138
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Nti Kiharatukka eturivissä -

139
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
toljottaa miestä kuin ihastunut teini.

140
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Hänen mielensä lienee törkyinen.

141
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Hän haluaisi vapauttaa Jamesin.

142
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Harmaapaitatyyppi on meidän puolellamme.

143
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Harmaapaitatyypit tuomitsevat aina.

144
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Maggie, minulla on asiaa.

145
00:10:27,200 --> 00:10:32,480
Ethän ole järjestänyt tutkintaa
James Whitehousen Oxfordin vuosiin?

146
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
En tietenkään.

147
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Painotin, että sillä ei ole merkitystä.

148
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Tiedän.

149
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
Oletko varma, ettet tehnyt sitä?
-Noudatan aina ohjeitasi.

150
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Olen pahoillani.

151
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Olen väsynyt.

152
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Unohdin hoitaa erään asian.

153
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
Haluatko minun tekevän jotain?
-Ei, palaan.

154
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Olen puolellanne, sir.

155
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Arvostan sitä.

156
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
Voinko kysyä jotain?
-Ilman muuta.

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Mitä aiotte tehdä Uberille?

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Se teurastaa meidät.

159
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Toimiston mukaan se oli hätätilanne.

160
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Anteeksi.

161
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Älä ole.

162
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Eikö sinun pitäisi olla salissa?
-Aivan pian.

163
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Kerro.

164
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Kaikki hyvin?

165
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
En ole varma.

166
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Tapauksesi saa paljon huomiota.

167
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Ei ihme, jos olosi on hutera.

168
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Ei se sitä ole.

169
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Mitä sitten? Mitä tapahtui?

170
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Ei mitään.

171
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Halusin vain kuulla äänesi.

172
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

173
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Pitäisikö sinun puhua tuomarille?

174
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Ei, olen kunnossa.

175
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Olen kunnossa.

176
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Täällä on tänään ruuhkaista.
Viedäänkö sinut takaa?

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Se ei ole tarpeen.

178
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Hra Whitehouse, missä Sophie on?

179
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Hra Whitehouse, missä Sophie on?

180
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Mummi! Isoisä!
-Mummi!

181
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Voi, kultamurut!
-Ihana nähdä.

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Oli ikävä. Hei, pikkumies.

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
Kuinka voitte?

184
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Hei.

185
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Mitä tuo on?

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Mehua.

187
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Oletpa sotkupytty.
-Sitä läikkyi.

188
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Käy sisään.
-Tiedän, mistä pidätte.

189
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
Pelataan krokettia.
-Joo!

190
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
WOODLANDS

191
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Eikö tätä kannattaisi liottaa?

192
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Ei ole vaihtopaitaa.

193
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Se menee pilalle, jos sitä ei pese.

194
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Inhoan haaskausta.

195
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Kuten saimme huomata,
elämä voi olla paskaa, Tuppence.

196
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Kuinka te voitte?

197
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Selviämme.

198
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Se on melkein ohi.

199
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Niin, oikeudenkäynti.

200
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Herään yöllä suuttumuksesta,
kun mietin sen tytön valheita.

201
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Hän yrittää käyttää hyväksi
Jamesin hyvää luontoa.

202
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Hän on aina ollut iloinen ja komea -

203
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
ja onnistunut kaikessa, mihin ryhtyi.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Kovin älykäs.

205
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Hän kyllä tiesi.

206
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Ehkä se on miesten juttu.
Tuo täydellinen itsevarmuus.

207
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Tytöilläni ei ole sitä.

208
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Eikä minulla.

209
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Hän oli sellainen jo pikkupoikana.

210
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Millainen?

211
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Liian itsevarma.

212
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Valehteli häpeämättä Cluedossa
ja huijasi Monopolissa.

213
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Halusi muuttaa sääntöjä.

214
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Teet hänelle hyvää.

215
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Hänen isänsä ja minä
olemme aina teroittaneet,

216
00:14:39,040 --> 00:14:42,280
kuinka häntä lykästi, kun sai sinut.
-Miksi teitte niin?

217
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Teimme mitä?

218
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Kasvatitte poikanne uskomaan,
että saa huijata. Huijata Monopolissa?

219
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Se on vain peli, kulta.
-Joka opetti hänet valehtelemaan.

220
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Olisi pitänyt sanoa "teeskennellä".

221
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Valehdella.

222
00:14:56,040 --> 00:15:00,920
Ei tarvinne muistuttaa, että politiikassa
sellaista notkeutta tarvitaan.

223
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Hänen ei pitäisi valehdella minulle.

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Nyt voi tuntua ylitsepääsemättömältä,

225
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
mutta te selviätte tästä.

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Joskus ajattelen olevani osasyyllinen.

227
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Anteeksi?

228
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Annoin asioiden olla.

229
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
En kyseenalaistanut pikkuasioita,
kun olisi pitänyt,

230
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
mutta nehän kasaantuvat.

231
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
Älä höpsi.
Olet esimerkillinen vaimo ja äiti.

232
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Älä pahastu, kun sanon,
mitä olen aina miettinyt.

233
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Se, että selvisit rikkinäisestä kodista,

234
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
teki sinusta päättäväisemmän
pitää oman perheesi kasassa.

235
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Ja sitä minä kunnioitan.

236
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Tämän tytön teot
ovat anteeksiantamattomia.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Itse asiassa hän on eri sukupolvea.

238
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Asiat olivat toisin, kun minä opiskelin.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Suostumuksen epäselvyys.

240
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Miehet syyllistyivät ylenpalttisuuteen.

241
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
Ja me syyllistyimme puhumattomuuteen.

242
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Olemmeko mekin syyllisiä?

243
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Joskus ajattelen,
että oli vain helpompaa alistua.

244
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Älä vain sano, että sinut on raiskattu.

245
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
Ei.
-Luojan kiitos.

246
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
En ole nähnyt sinua tällaisena.

247
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Jamesia syytetään raiskauksesta.

248
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Poikani -

249
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
todetaan syyttömäksi.

250
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Sitten kaikki voi palata ennalleen.

251
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
Konservatiivien puoluetoimisto.

252
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Voitteko kertoa, nti Ledger,

253
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
osuudestanne hra Whitehousen täälläoloon?

254
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Hra Whitehousen oma toiminta
toi hänet tänne.

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,600
Milloin nti Lytton kertoi tapahtuneesta?
-Seuraavana päivänä.

256
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
Miltä hän vaikutti?
-Hyvin järkyttyneeltä.

257
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Yleensä hän oli aika välinpitämätön.

258
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Tai oli ollut ennen kuin suhde päättyi.

259
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Oliko hän kertonut suhteesta ennen tätä?

260
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Kyllä.

261
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Hän tarvitsi ystävää ja tiesi,
että en puhuisi kellekään.

262
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Ja…

263
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Mitä mieltä olitte
ystävänne suhteesta ministeriin?

264
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Pidin sitä virheenä.

265
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Helvetti.

266
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Neiti Woodcroft?

267
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Mitä nti Lytton kertoi seuraavana
päivänä hissin tapahtumista?

268
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Hän syytti itseään raiskauksesta.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Kuvailiko hän hissin tapahtumia?

270
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Kauhein yksityiskohdin.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Kuka puhui raiskauksesta?

272
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Minä.

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Kun hän kertoi revityistä alusvaatteista.

274
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Kun hän näytti sen mustelman.

275
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Kun hän kertoi, miksi mies kutsui häntä.

276
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Kysyin, ymmärsikö hän,
mitä mies oli tehnyt.

277
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Miten hän vastasi?

278
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Nyökäten.

279
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Sitten hän alkoi itkeä.

280
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Hän ei sanonut sitä sanaa.

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Miten se tuli puheeksi?

282
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
No, sanoin:

283
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Sanoit hänelle toistuvasti,
ettet halua sitä,

284
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
eikä hän kuunnellut."

285
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
"Se on raiskaus."

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Mitä seuraavaksi?

287
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Hän ei voinut edes puhua pitkään aikaan.

288
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Sellaista itkua olen nähnyt
viimeksi lapsena.

289
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Sitä hengen haukkomista.

290
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Keskustelitteko, kun hän oli rauhoittunut,

291
00:18:57,840 --> 00:19:01,720
siitä, mitä hänen pitäisi tehdä?
-Kehotin menemään poliisille.

292
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
Se kesti kaksi viikkoa.
Hän oli aluksi hyvin vastahakoinen.

293
00:19:06,560 --> 00:19:09,640
Hän kai toivoi voivansa
tahtoa sen tapahtumattomaksi.

294
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Eihän se onnistu.

295
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Hänen piti hyväksyä tapahtunut,

296
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
ennen kuin hän ilmoitti
työnantajansa raiskanneen hänet.

297
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Neiti Regan.

298
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Vaikutatte tolkun ihmiseltä, nti Ledger.

299
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Onko se reilu arvio?

300
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Mielestäni kyllä.

301
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
Tehän pidätte selkeydestä?
-Ehdottomasti.

302
00:19:36,040 --> 00:19:40,440
Musta on mustaa ja valkoinen valkoista.
-Harmaa on yliarvostettua.

303
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
Hyväksyittekö ystävänne
ja James Whitehousen suhteen?

304
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Olin huolissani Oliviasta.
-Mutta piditte sitä vääränä?

305
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Kyllä.

306
00:19:50,680 --> 00:19:55,760
Jos ystävä purkaa teille
sydäntään suhteestaan ukkomieheen,

307
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
pitäisit kaikkea seksiä
heidän välillään vääränä?

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Emme ole täällä siksi.

309
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Jopa suostumuksellista seksiä?
-Mitä sillä on väliä?

310
00:20:03,320 --> 00:20:08,040
Saivatko näkemyksenne uskottomuudesta
teidät ajamaan ystävänne polisiin luo?

311
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Ajamaan"?

312
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Lausunto ei käsittele sitä,

313
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
ajoiko nti Ledger kantajan poliisin luo.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Anteeksi, tuomari.
Ehkä muotoilen asiani näin.

315
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Halusitteko ystävänne
menevän poliisin puheille,

316
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
koska ette hyväksyneet
hänen suhdettaan pomoonsa?

317
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
En.

318
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
Käskin hänet poliisille,
koska mies raiskasi hänet.

319
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Epäilyksettä.

320
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Valamiehistö, istunto jatkuu aamulla.

321
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Nouskaa.

322
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Kuinka se sujui?
-Huonosti.

323
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Ei huonosti, mutta Kitty Ledger oli hyvä.

324
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
Järkkymätön.
Mutta Kate Woodcroft mokasi.

325
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Se ei ole totta.

326
00:21:09,160 --> 00:21:11,720
On se vähän totta.
-Hänen korvansa ovat bioniset.

327
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Mutta todistaja…

328
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
WHITEHOUSE

329
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Hra Whitehouse.

330
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Hei?
-He eivät ole vielä kotona.

331
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Hei.

332
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Teenkö jotain syötävää?

333
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Ei, kiitos, Krystyna. En ole työsi.

334
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Söitkö sinä?

335
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Hyvä idea.

336
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
Onko lisää?
-Vain Rocky Road -jäätelöä.

337
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Finnin lemppari.

338
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Ei, jää.

339
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
En ymmärrä vaahtokarkkeja.

340
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
Olen samaa mieltä.

341
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Ne ovat ällöttäviä.

342
00:22:39,320 --> 00:22:40,760
Ja joskus houkuttelevia.

343
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
En ymmärrä.

344
00:22:59,200 --> 00:23:03,360
Yritän vain kiittää sinua venäjäksi.
Oliko tuo venäjää?

345
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
En tiedä, mitä se oli.

346
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Olen toivoton kielissä.

347
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Ei minkäänlaista kielikorvaa.

348
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Mutta ihan totta, Krystyna.

349
00:23:17,400 --> 00:23:18,560
Haluan kiittää.

350
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Mistä?

351
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Pidät hyvää huolta lapsista.

352
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
He luottavat sinuun
ja tuntevat olonsa turvalliseksi.

353
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Heitä tulee ikävä, kun palaan Podolskiin.

354
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Mitä aiot opiskella?

355
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Haluan rakennusinsinööriksi.
Olen kiinnostunut infrastruktuurista.

356
00:23:44,600 --> 00:23:48,320
En tiennyt tuota. Pärjäät hienosti.

357
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Öitä!

358
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…ei hyväksynyt tulliliittoon jäämistä,

359
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
jolloin Britannia ei voi päättää
kauppapolitiikastaan.

360
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
Teoriassa EU voisi tehdä kauppasopimuksia,

361
00:25:35,160 --> 00:25:39,360
jotka meidän pitäisi hyväksyä,
eivätkä ne olisi eduksemme.

362
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Puhutaan suoraan.
Tiedätte, mitä hän sanoi…

363
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
ISÄ, ÄITI, EMILY, FINN

364
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

365
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Jestas.

366
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Milloin palasit?

367
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Äsken.

368
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
En halunnut herättää.

369
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Yllätyin, että nukahdin.

370
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
No, olet uupunut.

371
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
Miten äiti ja isä voivat?

372
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Kuten aina.

373
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Olemme aina olleet niin onnekkaita.

374
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
En kutsuisi sitä onneksi.

375
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Miksi sitten?

376
00:26:49,160 --> 00:26:51,520
Viisaiksi päätöksiksi ja kovaksi työksi.

377
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Ei, James. Me synnyimme
ja kasvoimme onnekkaiksi.

378
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Vietit iltapäivän vanhempieni kanssa.
Onko se onnea?

379
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Nyt onni näyttää hyljänneen meidät.

380
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
Ei ole totta.

381
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
On se.

382
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Olemme virallisesti entisiä onnekkaita.

383
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Kiitos tästä rohkaisusta
iltana ennen todistajanlausuntoani.

384
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Kun me…

385
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Mitä?

386
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Kun olimme kaksi viikkoa Korsikalla
ja rakastelimme joka ilta,

387
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
sehän oli keskellä suhdettasi. Eikö niin?

388
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Ei keskellä, vaan lopussa.

389
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Peniksesi sai jumpata ahkerasti.

390
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Jos olet ilkeä, menen nukkumaan.

391
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
En voi antaa sen olla.

392
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
Toivottavasti aikanaan.
-En tarkoita suhdetta.

393
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Mitä Oxfordin kuraattori sanoi Hollysta.

394
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Hyvää yötä.

395
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
En sano, että se olit sinä. Uskon sinua.

396
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Saanko kysyä,

397
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
miksi olet enemmän huolissasi
opiskelijakaveristasi -

398
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
kuin tästä oikeudenkäynnistä?
Miehesi elämästä?

399
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
Tietenkin olen huolissani.
-Otit vapaapäivän.

400
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
Lasten takia.
-Se näytti huonolta.

401
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Poissaolosi ei jäänyt
kellekään epäselväksi.

402
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
Tarvitsin tauon.
-Niin minäkin.

403
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Älä sitten nai alaisiasi hississä.

404
00:28:21,520 --> 00:28:25,360
Milloin sinusta tuli noin karkea?
-Anteeksi. Rakastelitteko te?

405
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
Harrastimme seksiä. Sopiiko se?

406
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Miten vain. Toki.

407
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Kunhan se ei ollut raiskaus.

408
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Yritän vain sanoa, kulta,

409
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
että sinun olisi pitänyt tulla
oikeuteen tänään.

410
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Kaikkien tähden.

411
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Sen täytyi tapahtua
ensimmäisen vuoden lopussa.

412
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
Mitä?
-Kesäkuun ensimmäisellä viikolla.

413
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
Silloin Holly lähti.
-En välitä Hollysta!

414
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Tiedän, mutta jos en saa
ajatuksiani järjestykseen,

415
00:29:00,480 --> 00:29:04,640
jos et auta minua, en tiedä mitä teen.
Pelkään, että se ei ole hyvää.

416
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Kaikki ne vuoden päätösjuhlat…

417
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Aivan niin.

418
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Tässä vaiheessa ne on varmasti
mahdoton erottaa.

419
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Viikkoja ennen valmistujaisiasi.
Muistan sen kiireen tunnun.

420
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Mistä?

421
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Kaikesta. Tulevaisuudesta.

422
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Mitä?

423
00:29:31,120 --> 00:29:33,400
Minulla on muistikuva, että tanssimme.

424
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Minulla oli upouusi asu.
Ajattelin näyttäväni hyvältä.

425
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Pikkumusta mekko.

426
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Muistan, mitä sinulla oli ylläsi.

427
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Toit isäsi taskumatin.

428
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Kaikki juhlivat sillä viikolla, Hollykin.

429
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
Sophie!
-Hei!

430
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Hei!
-Tule.

431
00:29:59,280 --> 00:30:02,680
Soph, siitä on kaksikymmentä vuotta aikaa.

432
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Tuskin muistan viime viikkoa.

433
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Et olisi huomannut. Hän ei ollut makuusi.

434
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Hei.

435
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
Kuka tuo on?
-Hän on tuutoriparini.

436
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
Hän on Holly.
-James!

437
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Kyllä!

438
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Anteeksi, olen hämmentynyt.

439
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Minustako?

440
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Kaikesta.

441
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
Rakastatko yhä minua?

442
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Jos olet yhä sinä,

443
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
niin kyllä.

444
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Oletko yhä sinä?

445
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Tietenkin olen yhä minä.

446
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
Minun täytyy nukkua. Tuletko ylös?

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Kohta.

448
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Minun pitää mennä.
-Nytkö jo?

449
00:31:31,280 --> 00:31:34,080
Olen myöhässä. Libertiinit odottavat.
-Ei!

450
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Tule.

451
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Kippis!

452
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Voi jestas, tämä on ihana kappale!

453
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
Minun pitää mennä.
-Niinkö?

454
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
Päässä pyörii.

455
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Olen pahoillani.

456
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Missä helvetissä kurpitsakärryni ovat?

457
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Anteeksi!

458
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Kaikki hyvin?

459
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Olen kunnossa.

460
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Tunnenko sinut?

461
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Olet Molly. Ei, Polly.

462
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Joo, Polly.

463
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Nätti Polly.

464
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Jos en tunne sinua, syytä olisi.

465
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Olet nätti.

466
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Tuo ei ole totta.

467
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Onhan.

468
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Odota.

469
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Minun pitää mennä.

470
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Oikeasti?

471
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Oikeasti.

472
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
En usko, että haluat mennä.

473
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Ei.

474
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Oikeasti.

475
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Onko nyt parempi?

476
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
On.

477
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Paljon parempi.

478
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Odota.

479
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Ei, minä…

480
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Odota.

481
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Älä ole tuollainen kullinkiusaaja.

482
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Eka kerta?

483
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
Helvetti, anteeksi. Olisit sanonut.

484
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Olisin ottanut hitaammin.

485
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
En ole tavannut monta neitsyttä.

486
00:37:45,840 --> 00:37:46,800
Oletko kunnossa?

487
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Ilman muuta.

488
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Hyvä.

489
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Selvä.

490
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Äiti.

491
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Holly tässä.

492
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
JOS SINÄ TAI LÄHEISESI
OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA,

493
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
TIETOA JA TUKEA SAA OSOITTEESTA:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

494
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Tekstitys: Eveliina Niemi