NETFLIX-SARJA
Hei?
Holly?
En voi olla ajattelematta juttua.
Angela teki pisteitä.
Teet saman huomenna.
Olivia vainoaa minua.
En halua, että hän kokee olevansa pelinappula.
Roskaa. Hän on onnekas, kun sai sinut.
Paitsi, jos petän hänet. -Se on mahdotonta.
Richard, anteeksi…
Emmekö nauttisi tästä harvinaisesta tosiasiasta,
että saamme viettää koko yö yhdessä?
Olen kamala.
Anteeksi, mutta haluan olla yksin.
Haluatko, että lähden?
Tähän aikaan?
Selvä.
Se johtuu jutusta. En voi keskittyä. -Jep. Tajusin.
Näytät ottavan sen henkilökohtaisesti.
Kuten aina.
Et tällä tavoin.
Entä jos olet väärässä?
Entä jos James Whitehouse onkin vain tavallinen irstailija?
Hän on raiskaaja.
Irstailijakin kyllä. Hän on naimisissa.
Minä olen naimisissa.
Mutta sinä olet onneton.
Silti naimisissa.
Mutta olet lempeä. Et käyttäydy kuin etuoikeutettu kusipää.
Hän oli Olivian pomo. Suhteessa oli vallan epätasapaino.
Olin joskus ohjaajasi.
Minä jahtasin sinua. Muistatko?
Niin, mutta puhut vallan tasapainosta.
Mietin, jätätkö jotain sanomatta.
Meidän epätasapainomme on mennyttä.
Niin minäkin luulin.
Jutellaanko huomenna? -Joo.
Jos voin.
Hei, Sophie.
Huomenta, Sophie. Kuinka voit?
Kop, kop.
Anteeksi, että myöhästyin. Teitkö muistiinpanot?
Ne ovat pöydällä sinisen kansion päällä.
Nyt tiedän, mistä löydän ei-keltaista korostuskynää.
Woolfin muistiinpanot ovat kesken. Olen vasta puolivälissä.
Puolivälissä Majakkaa siis.
JÄLKIEHKÄISYPILLERI
Ota ne. Tein ensi viikonkin.
Tapahtuiko jotain?
Oletko lähdössä?
Lukukauden loppuun on kaksi viikkoa. -Mene nyt vain pois.
Käskin painua vittuun!
Krystyna. -Anteeksi, en huomannut…
Haluan pyytää anteeksi puheitani.
Se oli asiatonta.
Sinulla on murheita.
Ei sillä ole väliä.
Jouduit mukaan tähän sotkuun.
Paparazzit ovat ovella, joudut valehtelemaan.
Minut kasvatettiin hallitsemaan tunteeni. Yhtäkkiä en osaa sitä.
Onhan hän mielestäsi hyvä mies?
Melko itsevarma, mutta ei raakalainen.
Ei sellainen mies, joka…
Ethän muuten jäisi meille töihin?
Hän ei ole raakalainen.
Hän on hyvä mies.
Hän on mies.
Mitä sanoit hänelle? -Miksi soitat videopuhelun?
Haluan nähdä valehtelevan ilmeesi.
Miksi luulet, että sanoin mitään? -Hän lähes tunnusti -
kohtaamiesi syytösten vakavuuden -
ja kuinka alahuoneen täytyy olla turvallinen tila.
Nyt yhtäkkiä hän päättää vaieta.
Joten minä toistan.
Mitä helvettiä sanoit hänelle?
Että hän selviää tästä myrskystä ja hänellä on täysi tukeni.
Sinun täysi tukesi -
on kasa märkää paskaa Westminsterin lattialla.
Sinua syytetään kahdesta raiskauksesta.
Olen syytön.
Jos soitat kertoaksesi, että hän tukee minua, kiitän viestistä.
Toivottavasti hänen itsetuhoinen tukensa ei hajota hallitusta, tollo mulkku.
Tervehdi Sophieta.
Anteeksi karkea ilmaisuni. Olen susien kasvatti.
Jestas sinua. Olet yhtä kaunis ilman meikkiä.
Haista paska.
Ilman muuta. Nähdään pian.
Ei nähdä. En ole tulossa oikeuteen tänään.
Ei. Et voi olla tukematta häntä.
Se ei tarkoita, että minun pitää sietää kaikki.
Hän on hirveä.
Valehtelisin, jos kieltäisin pettymykseni.
Chris on tukenasi.
Sinun tukesi merkitsee enemmän.
Mikset tulisi? Pahin on ohi.
B, mistä tiedät?
Ja A, vien lapset maalle vanhempiesi luo.
Mutta on koulupäivä. -He tarvitsevat taukoa tästä hirveydestä.
Finn kastelee taas sänkynsä -
ja Emily puree taas kynsinauhojaan.
Jätän mielelläni kuulematta lausunnon -
Olivian ystävältä, joka vahvistaa hänen sanansa,
kuulopuheena, siitä kuinka suutelit, imit,
nipistelit ja tökit häntä.
Sellaisten erojen kuuleminen -
tavassa, miten minua kosket, ei ollut mukavaa kuultavaa.
Korvaan tämän sinulle. -Kyllä, niin teet.
Näin unta Hollysta viime yönä.
Painajaisen.
Hän syytti sinua.
Pitääkö minun puolustautua myös painajaisiltasi?
Ehkä.
Milloin palaat?
Menemme vain päiväksi. Maalaisilma tekee meille hyvää.
Annan lausunnon huomenna.
Olen tukenasi silloin.
KATE
Kiitos.
Luulin, että tämä paikka on minun salaisuuteni.
Mitä oikein yrität? -Anteeksi?
Oxfordin poliisi tutkii asiakastani.
En tiedä, mistä puhut. -Kuka sen takana on?
En aavistustakaan.
Sitä ei voi enää käyttää todisteena.
Selkeästi.
Mitä Oxfordin poliisi sanoi?
Ilmoitus raiskauksesta yliopistossa 90-luvulla.
Liittyikö se Whitehouseen?
Syytteen teki kolmas osapuoli.
Kantajaa ei ole. Kun häntä yritettiin jäljittää,
hänen äitinsä sanoi naisen muuttaneen Australiaan.
En halua minkään häiritsevän tätä oikeudenkäyntiä.
En ennen kuin olen hiillostanut asiakastasi.
Oletko koskaan miettinyt hörhöpopulaatiota?
Heitä on niin monta odottamassa tilaisuutta päästä esiin.
Mihin tämä valamiesanalyysisi perustuu? -Havainnoimiseen.
Nti Kiharatukka eturivissä -
toljottaa miestä kuin ihastunut teini.
Hänen mielensä lienee törkyinen.
Hän haluaisi vapauttaa Jamesin.
Harmaapaitatyyppi on meidän puolellamme.
Harmaapaitatyypit tuomitsevat aina.
Maggie, minulla on asiaa.
Ethän ole järjestänyt tutkintaa James Whitehousen Oxfordin vuosiin?
En tietenkään.
Painotin, että sillä ei ole merkitystä.
Tiedän.
Oletko varma, ettet tehnyt sitä? -Noudatan aina ohjeitasi.
Olen pahoillani.
Olen väsynyt.
Unohdin hoitaa erään asian.
Haluatko minun tekevän jotain? -Ei, palaan.
Olen puolellanne, sir.
Arvostan sitä.
Voinko kysyä jotain? -Ilman muuta.
Mitä aiotte tehdä Uberille?
Se teurastaa meidät.
Toimiston mukaan se oli hätätilanne.
Anteeksi.
Älä ole.
Eikö sinun pitäisi olla salissa? -Aivan pian.
Kerro.
Kaikki hyvin?
En ole varma.
Tapauksesi saa paljon huomiota.
Ei ihme, jos olosi on hutera.
Ei se sitä ole.
Mitä sitten? Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Halusin vain kuulla äänesi.
Kate.
Pitäisikö sinun puhua tuomarille?
Ei, olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Täällä on tänään ruuhkaista. Viedäänkö sinut takaa?
Se ei ole tarpeen.
Hra Whitehouse, missä Sophie on?
Mummi! Isoisä! -Mummi!
Voi, kultamurut! -Ihana nähdä.
Oli ikävä. Hei, pikkumies.
Kuinka voitte?
Hei.
Mitä tuo on?
Mehua.
Oletpa sotkupytty. -Sitä läikkyi.
Käy sisään. -Tiedän, mistä pidätte.
Pelataan krokettia. -Joo!
WOODLANDS
Eikö tätä kannattaisi liottaa?
Ei ole vaihtopaitaa.
Se menee pilalle, jos sitä ei pese.
Inhoan haaskausta.
Kuten saimme huomata, elämä voi olla paskaa, Tuppence.
Kuinka te voitte?
Selviämme.
Se on melkein ohi.
Niin, oikeudenkäynti.
Herään yöllä suuttumuksesta, kun mietin sen tytön valheita.
Hän yrittää käyttää hyväksi Jamesin hyvää luontoa.
Hän on aina ollut iloinen ja komea -
ja onnistunut kaikessa, mihin ryhtyi.
Kovin älykäs.
Hän kyllä tiesi.
Ehkä se on miesten juttu. Tuo täydellinen itsevarmuus.
Tytöilläni ei ole sitä.
Eikä minulla.
Hän oli sellainen jo pikkupoikana.
Millainen?
Liian itsevarma.
Valehteli häpeämättä Cluedossa ja huijasi Monopolissa.
Halusi muuttaa sääntöjä.
Teet hänelle hyvää.
Hänen isänsä ja minä olemme aina teroittaneet,
kuinka häntä lykästi, kun sai sinut. -Miksi teitte niin?
Teimme mitä?
Kasvatitte poikanne uskomaan, että saa huijata. Huijata Monopolissa?
Se on vain peli, kulta. -Joka opetti hänet valehtelemaan.
Olisi pitänyt sanoa "teeskennellä".
Valehdella.
Ei tarvinne muistuttaa, että politiikassa sellaista notkeutta tarvitaan.
Hänen ei pitäisi valehdella minulle.
Nyt voi tuntua ylitsepääsemättömältä,
mutta te selviätte tästä.
Joskus ajattelen olevani osasyyllinen.
Anteeksi?
Annoin asioiden olla.
En kyseenalaistanut pikkuasioita, kun olisi pitänyt,
mutta nehän kasaantuvat.
Älä höpsi. Olet esimerkillinen vaimo ja äiti.
Älä pahastu, kun sanon, mitä olen aina miettinyt.
Se, että selvisit rikkinäisestä kodista,
teki sinusta päättäväisemmän pitää oman perheesi kasassa.
Ja sitä minä kunnioitan.
Tämän tytön teot ovat anteeksiantamattomia.
Itse asiassa hän on eri sukupolvea.
Asiat olivat toisin, kun minä opiskelin.
Suostumuksen epäselvyys.
Miehet syyllistyivät ylenpalttisuuteen.
Ja me syyllistyimme puhumattomuuteen.
Olemmeko mekin syyllisiä?
Joskus ajattelen, että oli vain helpompaa alistua.
Älä vain sano, että sinut on raiskattu.
Ei. -Luojan kiitos.
En ole nähnyt sinua tällaisena.
Jamesia syytetään raiskauksesta.
Poikani -
todetaan syyttömäksi.
Sitten kaikki voi palata ennalleen.
Konservatiivien puoluetoimisto.
Voitteko kertoa, nti Ledger,
osuudestanne hra Whitehousen täälläoloon?
Hra Whitehousen oma toiminta toi hänet tänne.
Milloin nti Lytton kertoi tapahtuneesta? -Seuraavana päivänä.
Miltä hän vaikutti? -Hyvin järkyttyneeltä.
Yleensä hän oli aika välinpitämätön.
Tai oli ollut ennen kuin suhde päättyi.
Oliko hän kertonut suhteesta ennen tätä?
Kyllä.
Hän tarvitsi ystävää ja tiesi, että en puhuisi kellekään.
Ja…
Mitä mieltä olitte ystävänne suhteesta ministeriin?
Pidin sitä virheenä.
Helvetti.
Neiti Woodcroft?
Mitä nti Lytton kertoi seuraavana päivänä hissin tapahtumista?
Hän syytti itseään raiskauksesta.
Kuvailiko hän hissin tapahtumia?
Kauhein yksityiskohdin.
Kuka puhui raiskauksesta?
Minä.
Kun hän kertoi revityistä alusvaatteista.
Kun hän näytti sen mustelman.
Kun hän kertoi, miksi mies kutsui häntä.
Kysyin, ymmärsikö hän, mitä mies oli tehnyt.
Miten hän vastasi?
Nyökäten.
Sitten hän alkoi itkeä.
Hän ei sanonut sitä sanaa.
Miten se tuli puheeksi?
No, sanoin:
"Sanoit hänelle toistuvasti, ettet halua sitä,
eikä hän kuunnellut."
"Se on raiskaus."
Mitä seuraavaksi?
Hän ei voinut edes puhua pitkään aikaan.
Sellaista itkua olen nähnyt viimeksi lapsena.
Sitä hengen haukkomista.
Keskustelitteko, kun hän oli rauhoittunut,
siitä, mitä hänen pitäisi tehdä? -Kehotin menemään poliisille.
Se kesti kaksi viikkoa. Hän oli aluksi hyvin vastahakoinen.
Hän kai toivoi voivansa tahtoa sen tapahtumattomaksi.
Eihän se onnistu.
Hänen piti hyväksyä tapahtunut,
ennen kuin hän ilmoitti työnantajansa raiskanneen hänet.
Neiti Regan.
Vaikutatte tolkun ihmiseltä, nti Ledger.
Onko se reilu arvio?
Mielestäni kyllä.
Tehän pidätte selkeydestä? -Ehdottomasti.
Musta on mustaa ja valkoinen valkoista. -Harmaa on yliarvostettua.
Hyväksyittekö ystävänne ja James Whitehousen suhteen?
Olin huolissani Oliviasta. -Mutta piditte sitä vääränä?
Kyllä.
Jos ystävä purkaa teille sydäntään suhteestaan ukkomieheen,
pitäisit kaikkea seksiä heidän välillään vääränä?
Emme ole täällä siksi.
Jopa suostumuksellista seksiä? -Mitä sillä on väliä?
Saivatko näkemyksenne uskottomuudesta teidät ajamaan ystävänne polisiin luo?
"Ajamaan"?
Lausunto ei käsittele sitä,
ajoiko nti Ledger kantajan poliisin luo.
Anteeksi, tuomari. Ehkä muotoilen asiani näin.
Halusitteko ystävänne menevän poliisin puheille,
koska ette hyväksyneet hänen suhdettaan pomoonsa?
En.
Käskin hänet poliisille, koska mies raiskasi hänet.
Epäilyksettä.
Valamiehistö, istunto jatkuu aamulla.
Nouskaa.
Kuinka se sujui? -Huonosti.
Ei huonosti, mutta Kitty Ledger oli hyvä.
Järkkymätön. Mutta Kate Woodcroft mokasi.
Se ei ole totta.
On se vähän totta. -Hänen korvansa ovat bioniset.
Mutta todistaja…
WHITEHOUSE
Hra Whitehouse.
Hei? -He eivät ole vielä kotona.
Hei.
Teenkö jotain syötävää?
Ei, kiitos, Krystyna. En ole työsi.
Söitkö sinä?
Hyvä idea.
Onko lisää? -Vain Rocky Road -jäätelöä.
Finnin lemppari.
Ei, jää.
En ymmärrä vaahtokarkkeja.
Olen samaa mieltä.
Ne ovat ällöttäviä.
Ja joskus houkuttelevia.
En ymmärrä.
Yritän vain kiittää sinua venäjäksi. Oliko tuo venäjää?
En tiedä, mitä se oli.
Olen toivoton kielissä.
Ei minkäänlaista kielikorvaa.
Mutta ihan totta, Krystyna.
Haluan kiittää.
Mistä?
Pidät hyvää huolta lapsista.
He luottavat sinuun ja tuntevat olonsa turvalliseksi.
Heitä tulee ikävä, kun palaan Podolskiin.
Mitä aiot opiskella?
Haluan rakennusinsinööriksi. Olen kiinnostunut infrastruktuurista.
En tiennyt tuota. Pärjäät hienosti.
Öitä!
…ei hyväksynyt tulliliittoon jäämistä,
jolloin Britannia ei voi päättää kauppapolitiikastaan.
Teoriassa EU voisi tehdä kauppasopimuksia,
jotka meidän pitäisi hyväksyä, eivätkä ne olisi eduksemme.
Puhutaan suoraan. Tiedätte, mitä hän sanoi…
ISÄ, ÄITI, EMILY, FINN
Soph?
Jestas.
Milloin palasit?
Äsken.
En halunnut herättää.
Yllätyin, että nukahdin.
No, olet uupunut.
Miten äiti ja isä voivat?
Kuten aina.
Olemme aina olleet niin onnekkaita.
En kutsuisi sitä onneksi.
Miksi sitten?
Viisaiksi päätöksiksi ja kovaksi työksi.
Ei, James. Me synnyimme ja kasvoimme onnekkaiksi.
Vietit iltapäivän vanhempieni kanssa. Onko se onnea?
Nyt onni näyttää hyljänneen meidät.
Ei ole totta.
On se.
Olemme virallisesti entisiä onnekkaita.
Kiitos tästä rohkaisusta iltana ennen todistajanlausuntoani.
Kun me…
Mitä?
Kun olimme kaksi viikkoa Korsikalla ja rakastelimme joka ilta,
sehän oli keskellä suhdettasi. Eikö niin?
Ei keskellä, vaan lopussa.
Peniksesi sai jumpata ahkerasti.
Jos olet ilkeä, menen nukkumaan.
En voi antaa sen olla.
Toivottavasti aikanaan. -En tarkoita suhdetta.
Mitä Oxfordin kuraattori sanoi Hollysta.
Hyvää yötä.
En sano, että se olit sinä. Uskon sinua.
Saanko kysyä,
miksi olet enemmän huolissasi opiskelijakaveristasi -
kuin tästä oikeudenkäynnistä? Miehesi elämästä?
Tietenkin olen huolissani. -Otit vapaapäivän.
Lasten takia. -Se näytti huonolta.
Poissaolosi ei jäänyt kellekään epäselväksi.
Tarvitsin tauon. -Niin minäkin.
Älä sitten nai alaisiasi hississä.
Milloin sinusta tuli noin karkea? -Anteeksi. Rakastelitteko te?
Harrastimme seksiä. Sopiiko se?
Miten vain. Toki.
Kunhan se ei ollut raiskaus.
Yritän vain sanoa, kulta,
että sinun olisi pitänyt tulla oikeuteen tänään.
Kaikkien tähden.
Sen täytyi tapahtua ensimmäisen vuoden lopussa.
Mitä? -Kesäkuun ensimmäisellä viikolla.
Silloin Holly lähti. -En välitä Hollysta!
Tiedän, mutta jos en saa ajatuksiani järjestykseen,
jos et auta minua, en tiedä mitä teen. Pelkään, että se ei ole hyvää.
Kaikki ne vuoden päätösjuhlat…
Aivan niin.
Tässä vaiheessa ne on varmasti mahdoton erottaa.
Viikkoja ennen valmistujaisiasi. Muistan sen kiireen tunnun.
Mistä?
Kaikesta. Tulevaisuudesta.
Mitä?
Minulla on muistikuva, että tanssimme.
Minulla oli upouusi asu. Ajattelin näyttäväni hyvältä.
Pikkumusta mekko.
Muistan, mitä sinulla oli ylläsi.
Toit isäsi taskumatin.
Kaikki juhlivat sillä viikolla, Hollykin.
Sophie! -Hei!
Hei! -Tule.
Soph, siitä on kaksikymmentä vuotta aikaa.
Tuskin muistan viime viikkoa.
Et olisi huomannut. Hän ei ollut makuusi.
Hei.
Kuka tuo on? -Hän on tuutoriparini.
Hän on Holly. -James!
Kyllä!
Anteeksi, olen hämmentynyt.
Minustako?
Kaikesta.
Rakastatko yhä minua?
Jos olet yhä sinä,
niin kyllä.
Oletko yhä sinä?
Tietenkin olen yhä minä.
Minun täytyy nukkua. Tuletko ylös?
Kohta.
Minun pitää mennä. -Nytkö jo?
Olen myöhässä. Libertiinit odottavat. -Ei!
Tule.
Kippis!
Voi jestas, tämä on ihana kappale!
Minun pitää mennä. -Niinkö?
Päässä pyörii.
Olen pahoillani.
Missä helvetissä kurpitsakärryni ovat?
Anteeksi!
Kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Tunnenko sinut?
Olet Molly. Ei, Polly.
Joo, Polly.
Nätti Polly.
Jos en tunne sinua, syytä olisi.
Olet nätti.
Tuo ei ole totta.
Onhan.
Odota.
Minun pitää mennä.
Oikeasti?
Oikeasti.
En usko, että haluat mennä.
Ei.
Oikeasti.
Onko nyt parempi?
On.
Paljon parempi.
Odota.
Ei, minä…
Odota.
Älä ole tuollainen kullinkiusaaja.
Eka kerta?
Helvetti, anteeksi. Olisit sanonut.
Olisin ottanut hitaammin.
En ole tavannut monta neitsyttä.
Oletko kunnossa?
Ilman muuta.
Hyvä.
Selvä.
Äiti.
Holly tässä.
JOS SINÄ TAI LÄHEISESI OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA,
TIETOA JA TUKEA SAA OSOITTEESTA: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekstitys: Eveliina Niemi