1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"El perro quiere correr".

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
"El chico cierra…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
Cierra la 'perta'".

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"El chico cierra la puerta".

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
¿Y el perro se queda fuera?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
- Supongo que sí.
- ¡Hola!

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hola, papi.

9
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
Hola.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Hola.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn está leyendo. Le falta una frase.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
A ver que te oiga.

13
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
"El perro ladra al chico".

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,120
- ¡Qué bien!
- Bien hecho.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- ¿Has acabado los deberes?
- Sí.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Vale. Déjame hablar con mamá.

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,120
Tengo hambre.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Toma.

19
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
No sé por qué dijo eso.
Ni siquiera sé si es verdad.

20
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Ella dijo que sí,
que estaba enamorada de ti.

21
00:01:11,360 --> 00:01:13,640
Pues el sentimiento no es recíproco.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Ni lo era ni lo es.

23
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Quiero que lo sepas

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Por si sirve de algo.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
¿De verdad?

26
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Sí.

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
Pues sirve de mucho.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Parecerá una tontería.

29
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
- Siento que tengas que vivir esto.
- Y yo haberme ido.

30
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
No volverá a pasar.

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Es probable que mañana sea peor.

32
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Genial.

33
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
CONSEJERA REAL

34
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
¿Siempre se queda tan tarde entre semana?

35
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
No distingue entre días.

36
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
- ¿Creéis que no os oigo?
- Y tiene orejas biónicas.

37
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
¿Quieres un té?

38
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Odia el té.
- Odio el té.

39
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Deberías iros a casa.

40
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- Lo he buscado en Google.
- ¿A quién? ¿A Brian?

41
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Pues te habrás aburrido un rato.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
- ¿No, Brian?
- Bastante cierto.

43
00:02:08,960 --> 00:02:13,440
No, a James Whitehouse. Estaba
en los libertinos con el primer ministro.

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Sí, salieron a la luz
cuando Tom Southern presidió el partido.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Menudos cabrones pretenciosos.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Pues ahora dirigen el país.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
¿Crees que hay algo ahí?

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
¿Dónde?

49
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Dicen que en esa época
esas fiestas eran extremas.

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
"Son cosas de chicos". Es lo que dirán.

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Así era en mi época.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Este caso se juzga en el ahora.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Lo digo en serio, ve a divertirte.

54
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Los dos.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
No sigáis mi ejemplo.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Olivia suena muy convincente.

57
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
La verdad siempre es convincente.

58
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
He pedido un taxi.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
¿Hacia dónde vas?

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Tranquilo. Cogeré el metro.

61
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Le recuerdo
que sigue bajo juramento, Sra. Lytton.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Sra. Woodcroft, puede continuar.

63
00:03:17,720 --> 00:03:18,880
Gracias, señoría.

64
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
- Señora Lytton.
- Sí.

65
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
¿Podemos volver al 12 de octubre?

66
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
El día clave.

67
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Fueron juntos
al Comité de Asuntos Internos, ¿verdad?

68
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Sí.

69
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
¿El Sr. Whitehouse
tenía algún papel en particular?

70
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
Debía exponer
los nuevos objetivos de inmigración.

71
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
- ¿Cuestiones del día a día?
- Pero estaba enfadado.

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
¿Por qué?

73
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Por un artículo en contra
publicado en The Times.

74
00:03:46,240 --> 00:03:50,040
Lo escribió un periodista
que conocía de su época universitaria.

75
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
James creía que era muy injusto.

76
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Asqueroso.

77
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Estaba enfadado por el artículo.
¿Cómo lo sabe?

78
00:03:58,560 --> 00:04:01,880
Al ver a los miembros del comité
en la sala Lloyd George,

79
00:04:01,960 --> 00:04:04,240
supo que lo habían leído y dijo…

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
No aguanto esta mierda.

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
¿Puedo decir eso?

82
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
No pasa nada, Sra. Lytton,
díganos lo que dijo.

83
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Dijo: "No aguanto esta mierda".

84
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Y se volvió por el pasillo.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
¿Qué hizo usted cuando se fue?

86
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Lo seguí.
- ¿Por qué?

87
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Era mi trabajo.

88
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
¿Él la vio seguirlo?

89
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

90
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

91
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- ¿Qué cojones quieren de mí?
- Espera, que no te escucho.

92
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
¿Dónde estaban ahí?

93
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Al lado del ascensor
donde ocurrió la agresión.

94
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
¿Qué le dijo cuando le pidió que esperara?

95
00:04:38,400 --> 00:04:42,520
Fue seco,
pero parecía buscar consuelo en mí.

96
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
- Parecía vulnerable.
- ¿En qué sentido?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- ¿Crees que soy arrogante?
- Yo…

98
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
¿Lo crees?

99
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
¿Lo crees?

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Yo no diría "arrogante".

101
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
El artículo me acusa de serlo, y mucho.

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
¿Tú qué opinas?

103
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Le dije: "Eres un déspota cuando toca".

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
A veces, incluso cruel.

105
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- ¿Qué dijo él al respecto?
- No le gustó.

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
¿Cómo lo sabe?

107
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Repitió la palabra.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
¿Cruel?

109
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Sí, cruel.

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Luego, pasados unos segundos, dijo…

111
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Lo siento.

112
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
¿Por qué cree que se disculpaba?

113
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
Por cómo terminó con lo nuestro.

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
¿Y usted le dijo algo?

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Le dije que…

116
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
¿Podría…?

117
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Le dije que la arrogancia
puede resultar atractiva.

118
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
¿Y qué quería decir?

119
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Sabemos qué significan esas palabras,

120
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
pero ¿qué intención tenía?

121
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Era una prueba, supongo.

122
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
¿Una prueba de qué?

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
La verdad es que no estoy segura,

124
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
pero quería saber
si me echaba de menos a mí

125
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
y a lo que teníamos.

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Están junto al ascensor, hablando,

127
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
¿y qué pasó después?

128
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Le pregunté…

129
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
¿Adónde vas?

130
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
¿Y qué dijo él?

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
No respondió.

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
¿Se subió sin saber a dónde iban?

133
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
Él quería que yo lo acompañara.

134
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
- ¿Cómo lo supo?
- Por su lenguaje corporal.

135
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
¿Y qué hizo usted?

136
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Era mi jefe y estábamos trabajando,
así que lo seguí.

137
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
¿Qué pasó cuando se subieron al ascensor?

138
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

139
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Chocamos y después nos besamos.

140
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
¿Chocaron?

141
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
O nos acercamos.

142
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
Fue una atracción.

143
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
¿Le seguía atrayendo?

144
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Estuvimos juntos cinco meses.

145
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
El sentimiento no se va así sin más.
Al menos a mí.

146
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
¿Puede describir el beso?

147
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
¿Fue un pico?

148
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
No.

149
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
¿Cómo fue?

150
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Pasional.

151
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
¿Qué pensaba cuando estaban besándose?

152
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Me puse contenta.
- ¿Por qué?

153
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
Por la posibilidad de retomarlo

154
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
Para dejarlo claro,
¿la posibilidad de que retomar el qué?

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Nuestra relación.

156
00:07:38,480 --> 00:07:41,840
De acuerdo.
¿Puede describir qué pasó a continuación?

157
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Él…

158
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Continúe.

159
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Me arrancó
los primeros botones de la camisa

160
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
para poder tocarme los pechos.

161
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
De acuerdo, vayamos por partes.

162
00:07:59,280 --> 00:08:04,400
Le estaba tocando los pechos y las nalgas
y le arrancó la camisa para tocarle más.

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
¿Lo consiguió?

164
00:08:06,880 --> 00:08:08,120
Sí.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Me agarró…

166
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
el pecho izquierdo.

167
00:08:14,280 --> 00:08:18,360
Lo sacó del sujetador y empezó
a besarlo y morderlo de forma violenta.

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- ¿Le dejó marca?
- Sí.

169
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Me dejó un moratón encima del pezón.

170
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Le hice una foto.

171
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Es la fotografía A de los documentos.

172
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
Sra. Lytton, ¿puede señalar el moratón?

173
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Aquí, encima del pezón.

174
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
¿Y qué hay a la izquierda?

175
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
- Marcas de dientes.
- Quiero dejar algo claro.

176
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
La acusación no acepta
que sean marcas de dientes.

177
00:08:45,280 --> 00:08:49,200
- ¿Son marcas de dientes, Sra. Lytton?
- Sí, él me mordió.

178
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
¿Podría describir el ascensor?

179
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Pequeño y de madera.
Es para seis, pero yo no lo creo.

180
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
Yo estaba contra la pared
y él, frente a mí.

181
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Estaba oprimida.

182
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
¿Oprimida?

183
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Me empujaba contra la pared.
No podía moverme.

184
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Grité del susto e intenté apartarlo.

185
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
¿Y le dijo usted algo?

186
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Aquí no".

187
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Conocemos su significado literal,

188
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
pero ¿qué quería decir con el "aquí no"?

189
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Besarnos era una cosa.
Podía ser emocionante y peligroso.

190
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Pero la cosa cambio
cuando se volvió violento.

191
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
¿Cómo de rápido cambió la cosa?

192
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Fueron segundos.
Empezó a hacer cosas que nunca hacía.

193
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Me quitaba la ropa, me mordía…

194
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
¿Qué cree que estaba pasando?

195
00:09:41,960 --> 00:09:43,560
No lo sé, pero tenía miedo.

196
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
De acuerdo.

197
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Díganos, ¿adónde va el ascensor?

198
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
A varios lugares.

199
00:09:51,640 --> 00:09:54,800
- Es un atajo al pasillo del comité.
- ¿Es conocido?

200
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Cualquiera podría habernos visto.

201
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- ¿A usted le preocupaba eso?
- Sí.

202
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
¿Cuánto tiempo tenían
para volver a la reunión?

203
00:10:02,640 --> 00:10:05,240
Minutos.
No quería que llegara tarde, pero…

204
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
- ¿Pero qué, Sra. Lytton?
- No atendía a razón.

205
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Parecía poseído.

206
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
¿Cómo se sentía en ese momento?

207
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
Muerta de miedo.

208
00:10:21,160 --> 00:10:23,240
Era como si no yo no estuviera ahí.

209
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
No es solo
por la parte física de la agresión.

210
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
Es lo que te hace mentalmente.

211
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
En ese estado de terror,
después de decir "aquí no"

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
e intentar apartarlo,

213
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
¿qué hizo él?

214
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Me…

215
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Me levantó la falda
hasta la altura de la cintura.

216
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
¿Y entonces?

217
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
Él…

218
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Él me…

219
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
No entendía nada.
Sentí que me salía de mi cuerpo.

220
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Siento interrumpirla,
pero ¿puede ver la fotografía B?

221
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
¿Qué se ve en la fotografía?

222
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Son mis bragas.

223
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
¿Estaban así cuando se las puso ese día?

224
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
No, él las rompió.

225
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
¿Cuánto tiempo llevaban en el ascensor?

226
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Unos minutos, si acaso.

227
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
En el beso, ¿dio su consentimiento?

228
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
¿Era un sí, básicamente?

229
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Sí, pero no en ese momento.
Ahí yo dije que no.

230
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
Le arrancó las medias y ropa interior,

231
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
¿y qué hizo después?

232
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Él me…

233
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
Me metió los dedos.

234
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Me metió dos dedos,
creo que el anular y el índice.

235
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
¿Y qué pasó después?

236
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Él me…

237
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
Me levantó contra la pared.

238
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Y…

239
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
me la metió.

240
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Simplemente me la metió,
aunque yo no quería.

241
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
¿Fue clara respecto a su negativa?

242
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Sí, porque intentaba apartarlo.

243
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
¿Y él dijo algo?

244
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Me dijo…

245
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Me susurró algo.

246
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
"No seas calientapollas".

247
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
¿"No seas calientapollas"?

248
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
¿Esperaba una respuesta?

249
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
No.

250
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
No, simplemente siguió.

251
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Él le susurró:

252
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"No seas calientapollas",

253
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
¿y siguió?

254
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Es un buen momento para terminar por hoy.

255
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Todos en pie.

256
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Qué pena da beber sola.
- Yo lo prefiero.

257
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Qué miedo.

258
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Un gin-tonic, Sam.

259
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Lo has hecho bien.

260
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
- Mañana será otro día.
- Sí.

261
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Lo mismo mañana no tomamos nada.

262
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Ahora tampoco quiero.

263
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Este caso no debería haber salido.
Flaquea mucho.

264
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Y lo dice la acusación.

265
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Tú sueles alejarte de los mediáticos.

266
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
- ¿De los violadores?
- De los casos.

267
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
Me da igual lo mediático que sea.

268
00:14:29,320 --> 00:14:32,520
Han violado a otra mujer
y debe ir a los tribunales.

269
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- No pareces imparcial.
- Estamos en un bar, no en el juzgado.

270
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Que eso lo determine el jurado.

271
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
En serio, ¿todo esto no agota?

272
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
No sé por qué lo dices.

273
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
Cada día estoy más joven.

274
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Como Benjamin Button.

275
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
Pronto pareceré Brad Pitt.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Y nos enamoraremos.

277
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Salud.

278
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Salud.

279
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
¿Angela está lista?

280
00:15:19,040 --> 00:15:20,360
No ve el tiempo.

281
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- El momento.
- ¿Qué?

282
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
No ve el momento, no "el tiempo".

283
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Esta mañana en el parlamento…

284
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
¿Puede subirlo?

285
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…miembros del partido del primer ministro

286
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
han comentado en privado
una moción de censura

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
respecto a su liderazgo.

288
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
No se sabe si están cerca de llegar
a un punto inflexión,

289
00:15:43,560 --> 00:15:46,640
pero uno de los parlamentarios
me asegura que sí.

290
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
¿Esto es por ti?

291
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
No, eso no es posible.

292
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
En Westminster, la gente habla del futuro
del primer ministro, Tom Southern.

293
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Joder.
- Parece que coge fuerza…

294
00:16:00,240 --> 00:16:02,160
- ¿Es Frisk?
- ¿Por qué él?

295
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
- Por indiscreto.
- No tendría huevos.

296
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Pensemos en lo evidente.

297
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
No quiero. ¿Tú no lo viste venir?

298
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Yo solo me encargo de ti.

299
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
Controlo tu mensaje, no al partido.

300
00:16:12,320 --> 00:16:16,320
Te enteras hasta de cuándo caga alguien,
y con detalles.

301
00:16:16,400 --> 00:16:19,040
Deberías distanciarte de Whitehouse.

302
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
¿Por qué?

303
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Las cosas de los ricachones
ya no es algo que le guste a la gente.

304
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Nos enfrentamos al electorado
y al Partido Laborista.

305
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Ahora no necesitamos
un agresor sexual como amigo.

306
00:16:32,040 --> 00:16:36,160
Chris, esto te parecerá raro
porque no sabes qué es una amistad,

307
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
pero a mí me educaron
para ayudar a mis compañeros.

308
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Si se diera el caso, tranquilo,
que haré lo que haya que hacer.

309
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
- Buenos días.
- Buenos días, señor.

310
00:16:59,400 --> 00:17:04,440
Sra. Lytton, procuraré ser breve,
pero quiero revisar algunos puntos.

311
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
¿Le parece bien?

312
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Claro.

313
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Tenía una relación sexual
con el Sr. Whitehouse.

314
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Sí.

315
00:17:11,240 --> 00:17:16,480
Usted nos dijo que, cuando chocaron,
usted seguía enamorada de él.

316
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Sí.

317
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Pero ese día
ya no estaban juntos, ¿verdad?

318
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- sí.
- ¿Y cómo se sintió con la ruptura?

319
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Angustiada.

320
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
¿Seguía angustiada una semana después?

321
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Sí, pero soy una persona profesional.

322
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Me aseguré
de que no afectara a mi trabajo.

323
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
Mis compañeros, sobre todo James,
no se dieron cuenta.

324
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Más que angustiada, estaba enfadada, ¿no?

325
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- No.
- Si usted lo dice…

326
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Señoría.
- Señora Regan.

327
00:17:47,160 --> 00:17:50,720
En el pasillo del comité,
al Sr. Whitehouse le preocupaba

328
00:17:50,800 --> 00:17:54,000
un artículo de The Times
donde lo llamaban arrogante.

329
00:17:54,080 --> 00:17:56,200
- Sí.
- Y usted le dijo lo siguiente.

330
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
"La arrogancia puede resultar atractiva".

331
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
- ¿Qué quería decir?
- Ya lo he dicho.

332
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
Quería saber si seguía sintiendo algo.

333
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
¿Aunque hubieran terminado?

334
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Sí.

335
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Llegó el ascensor

336
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
y él aguantó la puerta para que entrara.

337
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Eso creo.
- ¿Eso cree?

338
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Ayer mismo decía
que, cuando se abrió la puerta,

339
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
él la aguantó para que entrara.

340
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Pues sí. Yo estaba siguiéndole.

341
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Quiero centrarme en esto.

342
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Tras decirle que le parecía atractivo…

343
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
No, la arrogancia.

344
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Perdón, tras decirle
que la arrogancia le parecía atractiva,

345
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
¿entró en el ascensor?

346
00:18:38,800 --> 00:18:42,640
No tomé la iniciativa.
Aguantaba la puerta y quería que entrara.

347
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- Entró por su propia voluntad.
- Sí.

348
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
A pesar de la reunión del comité.

349
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Sí.

350
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
¿Por qué cree que llamó al ascensor?

351
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
No lo sé.

352
00:18:53,680 --> 00:18:59,240
Tuvo una aventura con un hombre atractivo…
Perdón, con actitud atractiva.

353
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Él llamó al ascensor
y usted entró sin dudarlo.

354
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
¿No dio por hecho
que iban a un lugar privado?

355
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
No lo sé, puede.

356
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
¿Puede?

357
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
No había motivos
para que entrara al ascensor.

358
00:19:15,160 --> 00:19:17,640
Deseaba que la llevara a un lugar privado.

359
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Sí.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Una vez entraron, se besaron.

361
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Sí.

362
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
- Un beso pasional, decía.
- Sí.

363
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Se estaban besando
cuando él le tocó el trasero.

364
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
- Sí.
- Y le abrió la camisa.

365
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Me la arrancó.

366
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Durante un beso con pasión.

367
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- ¿Le faltaba algún botón?
- No.

368
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- ¿Estaba rota?
- No.

369
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
¿La arrancó o se la quitó?

370
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Me la arrancó. Fue a la fuerza.

371
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Pero la camisa no sufrió daños.
- Así es.

372
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Quiero conocer esa marca.

373
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Perdón. Es que parece
de muy buena calidad.

374
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Tiene la camisa abierta

375
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
y le da lo que llamaríamos
un mordisco amoroso sobre el pezón.

376
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Ya he dicho que me dolió.

377
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Me dejó un moratón.

378
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
Entendemos que esos mordiscos
pueden derivar en moratones.

379
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Sin embargo, para dejarlo claro,

380
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
fue solo en ese punto,

381
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
cuando estaba mordiéndole el pecho,

382
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
que usted dijo: "Aquí no".

383
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Sí.
- Entonces…

384
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Voy a comprobar
las palabras exactas de la declaración.

385
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
No le dijo: "Para".

386
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
No le dijo: "No".

387
00:20:30,520 --> 00:20:33,680
Incluso con la camisa abierta,
le dijo: "Aquí no".

388
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Eso significaba: "No, aquí no".

389
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Pero no dijo la palabra "no" sola.

390
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
No, pero intentaba apartarlo.

391
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Le preocupaba que alguien los viera.

392
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Habría sido bastante incómodo.

393
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
A pesar de que le arrancara la camisa

394
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
y de que, como dice, le dejara un moratón,

395
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
lo que más le preocupaba
es que los vieran.

396
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Solo en ese momento.

397
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Tampoco era la primera vez
que tenía sexo con el Sr. Whitehouse

398
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
en el parlamento, ¿verdad?

399
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
- Eso no tiene relevancia.
- Yo creo que sí.

400
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Eso es un comentario.

401
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Siento que sea así,
pero debo volver a la pregunta.

402
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Probemos así.

403
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Le pido que haga memoria y se sitúe
dos semanas antes del incidente.

404
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
¿Se vio con el Sr. Whitehouse
en su despacho después de las 21:00?

405
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Sí.

406
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Era la fiesta de despedida
de su compañera, Kitty Ledger.

407
00:21:52,720 --> 00:21:55,600
Ella estaba esperándola en el Red Lion.

408
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Pero usted llegó tarde, ¿verdad?

409
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Un poco, sí.

410
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
¿Y a qué se debió?

411
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
La razón por la que llegó tarde

412
00:22:06,960 --> 00:22:10,640
es porque se acostó
con el Sr. Whitehouse en su despacho.

413
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
¿No fue así?

414
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Sí.

415
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Le hizo sexo oral a él

416
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
y luego tuvieron
una relación sexual completa en su mesa.

417
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Sí.

418
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
- Cualquiera podría haber entrado.
- Sí.

419
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Dos días antes, en el estudio de la BBC,

420
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
se reunión con el Sr. Whitehouse
a las 21:00.

421
00:22:35,880 --> 00:22:41,720
¿Se vio con el Sr. Whitehouse
en el estudio y tuvo sexo con él?

422
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Sra. Lytton, me temo
que debe responder a la pregunta.

423
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Para que conste en la grabación,
la Sra. Lytton asiente.

424
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Una vez más, cualquiera,
incluida la prensa,

425
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
podría haberlos visto.

426
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Sí.

427
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Estamos ante un patrón
de encuentros temerarios en el trabajo.

428
00:23:12,560 --> 00:23:15,080
- No.
- ¿Perdone, Sra. Lytton?

429
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
No, esas dos veces fue sexo consentido.

430
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Los dos queríamos.

431
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Hablamos de algo muy diferente.

432
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Se acostaron en el trabajo

433
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
dos ocasiones
unas semanas antes de lo del ascensor.

434
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
¿Sí o no?

435
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Sí.

436
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Sí.

437
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
La ropa interior rota, Sra. Lytton,

438
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
es de un material fino.

439
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Podría romperse en un momento de pasión.

440
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
¿Está de acuerdo?

441
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
¿O ya estaba rota?

442
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
No lo estaba. La estrenaba.

443
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Pudo haberla roto al quitársela.

444
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
No, yo no quería
y le dije a él que no quería.

445
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Pero al jurado le ha dicho
que no dijo "no".

446
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
No la palabra, pero…

447
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
No…

448
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
la palabra.

449
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Me gustaría que viera su declaración.

450
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
¿Podría confirmarme
que es la declaración que hizo

451
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
el 29 de octubre ante la Policía?

452
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
¿Está firmada por usted?

453
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Así es.

454
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
¿Puede ir a la cuarta página?
El segundo párrafo.

455
00:24:31,640 --> 00:24:34,560
Bien, esto es muy importante.

456
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
Quiero que esté totalmente segura.

457
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
No queremos decir nada que no haya dicho

458
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
ni omitir nada.

459
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
¿Ve la parte donde pone:

460
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"Me metió el pene dentro

461
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
aunque yo le dijera 'aquí no'"?

462
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Sí.

463
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
¿Confirma que es
lo que le dijo a la Policía?

464
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Sí.

465
00:25:00,120 --> 00:25:05,560
¿Aparece la palabra "no", sin nada más,
en esa parte de la declaración?

466
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Tómese su tiempo, por favor.

467
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
¿No la encuentra?

468
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
No.

469
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Nunca dijo "no"

470
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
porque no quería que parara, ¿verdad?

471
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
No fue así.

472
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Acaba de decirnos
que así funcionaban ustedes.

473
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Era peligroso.

474
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Emocionante.

475
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
- Eso dijo, ¿no es así?
- Eso era antes.

476
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Sra. Lytton, la realidad es

477
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
que no hubo
un paso del sí al no en ese ascensor.

478
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
Usted solo le decía que sí
al Sr. Whitehouse.

479
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
En ese trayecto no hubo cambios.

480
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Fue un sí y siguió siendo un sí.

481
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Toma.

482
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
No, eso es trampa.

483
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Papá.
- Tramposo.

484
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
¿Cómo os atrevéis?

485
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
No es trampa. Tenía una carta para salir.

486
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Te las guardas.
- En la cartera.

487
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
¿Qué decís?

488
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
En la cartera solo tengo
una foto vuestra con mamá.

489
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
El príncipe, la princesa y la reina.

490
00:27:09,000 --> 00:27:11,880
¿Qué es esto?
¿"Colócate en la calle más cara"?

491
00:27:11,960 --> 00:27:15,320
Eso me vendrá bien.
"Colócate en la casilla de salida".

492
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Estupendo.

493
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Y "Error de la banca.
Recibes 200 libras". Excelente.

494
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- ¡Tramposo!
- ¡Papá!

495
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Esa carta ni siquiera existe.

496
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
¿Y esto qué es?

497
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
"Sales de la cárcel".
Tú también tienes una, ¿ves?

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
¡Papá!

499
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
¡Que soy un anciano!

500
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Papá, eres un tramposo.
- Papá malo.

501
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Has hecho trampa.
- Tramposo.

502
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
- Tramposo.
- ¡Socorro!

503
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
- Has hecho trampa.
- Tramposo.

504
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Papá malo.

505
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
¡Papá!

506
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Hacía tiempo
que no me cansaba tanto de estar sentado.

507
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
Sí, es una época rara, ¿no?

508
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
¿No sueles ir ahora
a la reunión de padres?

509
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
Llevo meses sin ir. ¿No te diste cuenta?

510
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Te apetecía mucho lo de la subasta.

511
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
¿Por qué lo dejaste?

512
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Es que no lo dejé.

513
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
No lo dejé.

514
00:28:14,720 --> 00:28:18,080
- ¿Quién cojones será?
- ¿La prensa? ¿Chris Clarke?

515
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
No abras si es un periodista.

516
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
O Clarke, Dios no quiera.

517
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

518
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
¿Quieres una llave?

519
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Dijiste que eso era todo.
- Y lo es.

520
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- ¿Qué pasa?
- Eso no te va a gustar, Sophie.

521
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- No te vayas. No oculto nada.
- Tú mismo.

522
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Hay otra más.
- ¿Otra qué?

523
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Acusación.

524
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
¿De qué narices hablas?

525
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Una administradora de Oxford ha dicho

526
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
que abusaste de una chica
en tu época universitaria.

527
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Eso es ridículo.

528
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
La chica no quiso denunciar
y no se pudo hacer nada.

529
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
pero ahora, con el juicio,

530
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
pensó que podría ser relevante.

531
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- ¿Quién?
- La administradora.

532
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Tienes suerte de que tenga contactos

533
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
en cada puto condado
para que me anticipen.

534
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Pasándote mentiras. No tiene sentido.

535
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
- A menos que pueda comprobarse.
- ¿Y la chica?

536
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
No la han encontrado.
Se fue al extranjero.

537
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
A ver que lo entienda:
vienes a mi casa a estas horas

538
00:29:19,200 --> 00:29:22,880
para hablarme de comentarios
sobre una agresión de hace décadas

539
00:29:22,960 --> 00:29:27,040
a una chica que no conozco
y con la que no has hablado, ¿es así?

540
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
No la han encontrado
porque esa persona no existe.

541
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

542
00:29:34,600 --> 00:29:38,280
- Ese es el nombre de la chica de Oxford.
- ¿Qué nombre es ese?

543
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
¿Holly?

544
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- ¿Tú la conocías?
- Iba a mi clase el primer año.

545
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
¿Iba a Oxford?

546
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
¿No la recuerdas?

547
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

548
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
No.

549
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
- Bien, no necesito más. Gracias.
- ¿Adónde vas?

550
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
A decirle al primer ministro
que por fin te dé la espalda públicamente.

551
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Se acabó, colega.

552
00:30:08,920 --> 00:30:09,800
James.

553
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Un momento.

554
00:30:33,520 --> 00:30:36,640
- Deja que te ayude.
- Déjanos privacidad por una vez.

555
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Eso sí me ayudaría, joder.

556
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
¿Qué tal va eso?

557
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Yo te iba a preguntar lo mismo.

558
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Pues bien, la verdad.

559
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Mi abogada es efectiva.

560
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Bien.

561
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Chris acaba de venir a verme.

562
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Me dijo que iba a hablar contigo.

563
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
Qué cosa más rara.

564
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Es rara porque nunca pasó, Tom.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,320
Es ficción.

566
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Los dos tenemos que lidiar con tonterías.

567
00:31:18,640 --> 00:31:22,200
¿Lo de la moción de censura
es cosa de Frisk?

568
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Va más allá de Frisk.

569
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
¿Es por los presupuestos?

570
00:31:29,800 --> 00:31:33,840
En realidad es por ti.
Tú eres el problema.

571
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Quieren sangre.

572
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
¿Quiénes? ¿Los nuestros?

573
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris me dice que piden

574
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
que declare que estoy muy preocupado

575
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
y que saco de la dirección
a un acusado de violación.

576
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- No puedes.
- Yo preferiría no hacerlo.

577
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
No puedes.

578
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Lo digo en serio.

579
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
- ¿Me estás amenazando?
- Claro que no.

580
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Es una afirmación, un hecho.

581
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
- Yo no he hecho nada malo.
- El juicio lo confirmará.

582
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Pero la Cámara me lo exige.

583
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Esto último, James,
supone un punto de inflexión.

584
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, no quiero tener que decírtelo.

585
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
¿Decirme el qué?

586
00:32:21,520 --> 00:32:22,560
Que me lo debes.

587
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Entonces es una amenaza.

588
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Yo no hice nada de lo que se me acusa.

589
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Tú sí hiciste
algo de lo que no se te acusó.

590
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Son cosas diferentes.

591
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Yo te salvé.

592
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
- Te salvé la vida, Tom.
- No sigas.

593
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
- ¿Entonces…?
- Que no hables.

594
00:32:59,160 --> 00:33:01,880
AGITACIÓN ENTRE CONSERVADORES
POR CRÍTICAS A TOM SOUTHERN

595
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

596
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
¿Qué pasa?

597
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Has llegado.

598
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
¿Qué tal estáis?

599
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
Me alegro de veros.

600
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Mira por dónde.

601
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
¿Qué tal vais?

602
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Venga, vamos allá.

603
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
¿Y Tom?

604
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
¿Dónde está Tom?

605
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
En el tejado.

606
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
¿Qué tal, chicos?

607
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
¿Eso es lo que parece?

608
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
¿Es caballo?

609
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
No te preocupes. Es de buena calidad.

610
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
No jodas, Tom.

611
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Relájate. Una más y ya está, colega.

612
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, nos vamos.

613
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Vamos.
- ¿Qué?

614
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Te quiero.

615
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- ¿Sí?
- Te quiero.

616
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Vámonos.

617
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Vamos.
- No.

618
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
No.

619
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Me quedo aquí.

620
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
No te voy a dejar aquí.

621
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
No eres un puto yonqui.

622
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
¿Vale?

623
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Vamos.

624
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
¿Adónde vais?

625
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Nos vamos.

626
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Sois unos putos aburridos.

627
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Me cago en la puta.

628
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
¿Puedes caminar?

629
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
¿Ya estás?

630
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
¡Omertá de los libertinos!

631
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
¿Adónde vais?

632
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
El payaso se creerá que puede volar.

633
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Tú puedes, tío.
- Tom.

634
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Vamos.
- ¡Cree en ti!

635
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Mierda.

636
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Mierda.

637
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Corre.

638
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, corre.
- Pero…

639
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
- Y…
- Que corras, joder.

640
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
No podemos dejarlo.

641
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Que corras, gilipollas. ¡Vamos!

642
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Vamos.

643
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Joder. ¡Alec!

644
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
No te pares, joder.

645
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Aquí.

646
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
¿Llamamos a la ambulancia?

647
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tom, no va a sobrevivir a eso.

648
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Joder.

649
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Joder.

650
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Yo le di la droga y le dije que saltara.

651
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
No estuvimos allí.
No lo vimos ni sabemos nada.

652
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- ¿De acuerdo?
- Sí.

653
00:38:07,000 --> 00:38:09,360
Estoy en duda contigo, para siempre.

654
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
¿De acuerdo?

655
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Para siempre.

656
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
Omertá de los libertinos.

657
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Omertá de los libertinos.

658
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
¡Mierda!

659
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

660
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James.

661
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
¿Qué cojones pasa?

662
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
¿Violaste a Holly?

663
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
¡Si no sé ni quién es!

664
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

665
00:39:32,160 --> 00:39:35,280
- Tiene nombre de comida navideña.
- James.

666
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
¿Quién es Holly?
Ni siquiera le pongo cara.

667
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Es una locura.

668
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Y no, que lo sepas. No violé a nadie.

669
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Mira lo que dice Chris Clarke.
- Es un gilipollas.

670
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Una mujer aleatoria
llega de la nada y me acusa

671
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
de algo por lo que me juzgan
y por medio de otra persona.

672
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Es una difamación.

673
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
¿Puedes mirarme y jurarme
que no te acostaste con mi compañera?

674
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Que no me acuerdo.

675
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Porque te acostaste con muchas ese año.

676
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
No es justo.
Todavía no éramos pareja cerrada.

677
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Entonces puede que os acostarais.

678
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Lo que no hay es una agresión sexual.

679
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
¿Cuántas más saldrán?
Esto no va a parar nunca, ¿verdad?

680
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Lo hará. Tiene que parar.

681
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
No le encuentro la lógica a esto.

682
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
¿Lógica? ¡Esto no es lógico!

683
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
La gente está mal de la cabeza.
Está mal de la puta cabeza.

684
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Yo no lo entiendo.

685
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
No sé por qué, pero alguien miente.

686
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
¿Y no serás tú?

687
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

688
00:41:29,960 --> 00:41:33,280
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS
HA SUFRIDO VIOLENCIA SEXUAL,

689
00:41:33,360 --> 00:41:36,880
TENÉIS INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

690
00:43:17,440 --> 00:43:22,360
Subtítulos: Náder Barakat