1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"El perro quiere correr.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
El niño 'cerra'…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
'cerra' la 'rega'".

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"El niño cierra, con I, la reja".

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
¿Para que el perro no escape?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
- Supongo que sí.
- Hola.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hola, papá.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Hola.
- Hola.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn está leyendo.
Nos queda una oración más.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Bien. Adelante.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
"El perro le ladra al niño".

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
- La mejor.
- Bien hecho.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- ¿Terminaste la tarea?
- Sí.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Necesito hablar con mamá.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Tengo hambre.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Toma.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
No sé por qué ella dijo eso.
Ni siquiera sé si es cierto.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Dijo que sí. Que estaba enamorada de ti.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
El sentimiento no es mutuo.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
No fue y no es.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Quiero que lo sepas.

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Por si sirve de algo.

24
00:01:20,840 --> 00:01:21,960
¿De verdad?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Sí.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Sirve de mucho.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Sé que suena tonto.

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
- Lamento que escucharas todo eso.
- Lamento haberme ido.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,760
No volverá a pasar.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Mañana, probablemente, será peor.

31
00:01:38,200 --> 00:01:39,160
Excelente.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
KATE WOODCROFT C. R.

33
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
¿Siempre se queda
hasta tan tarde en la semana?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
No distingue los días.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,520
- ¿Creen que no los oigo?
- Y tiene oído biónico.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
¿Quieres té?

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Odia el té.
- Odio el té.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Váyanse a casa.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
- Lo busqué en Google.
- ¿A Brian?

40
00:02:04,240 --> 00:02:06,480
Sería lo opuesto a una lectura jugosa.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
- ¿Cierto, Brian?
- Muy cierto, señorita.

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
No, a James Whitehouse.

43
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
¿Todos vieron las fotos de los Libertinos?

44
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
Sí. Salieron a la luz cuando Tom Southern
fue elegido líder del partido.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Unos imbéciles presumidos.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Ahora dirigen el país, Dios mío.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
¿Crees que haya algo ahí?

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
¿Dónde?

49
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Oí que esas fiestas universitarias
eran extremas.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,760
Nada que no calificara
como "cosa de hombres".

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Así era en esa época.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Este caso es sobre el presente.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Hablo en serio. Ve a tener una vida.

54
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Los dos.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
No sigan mi ejemplo.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Hasta ahora, Olivia ha sido convincente.

57
00:02:46,960 --> 00:02:49,440
Sí, la verdad siempre es convincente.

58
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Tengo un taxi afuera.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
¿Hacia dónde vas?

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
No te preocupes, tomaré el metro.

61
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Le recuerdo que sigue
bajo juramento, señorita Lytton.

62
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
Señorita Woodcroft, puede continuar.

63
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Gracias, su señoría.

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
- Señorita Lytton.
- Sí.

65
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
¿Podemos regresar al 12 de octubre?

66
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
¿Al día en cuestión?

67
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
Iban al Comité de Asuntos Internos,

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
¿es así?

69
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
Sí.

70
00:03:31,560 --> 00:03:34,680
¿El señor Whitehouse
tenía algún papel en esa reunión?

71
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
James debía presentar
los nuevos objetivos de inmigración.

72
00:03:38,240 --> 00:03:41,200
- ¿Era un día típico?
- Excepto que estaba molesto.

73
00:03:41,720 --> 00:03:42,640
¿Por qué?

74
00:03:42,720 --> 00:03:46,120
Había salido
un artículo desfavorable en The Times

75
00:03:46,200 --> 00:03:50,160
de un periodista que conocía y estimaba,
un contemporáneo de Oxford.

76
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James pensó que era injusto.

77
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Venenoso.

78
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Estaba molesto por el artículo.
¿Cómo se dio cuenta?

79
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
Cuando vio que los miembros del comité

80
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
en la sala Lloyd George
habían leído el artículo, dijo:

81
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
No puedo con esta mierda.

82
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
¿Puedo decir eso?

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Está bien, diga las palabras que usó.

84
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Dijo: "No puedo con esta mierda".

85
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Y se fue en la otra dirección.

86
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
¿Y usted que hizo?

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Lo seguí.
- ¿Por qué?

88
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Hacía mi trabajo.

89
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
¿Él lo notó?

90
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

91
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

92
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- ¿Qué carajo quieren de mí?
- Espera. No te oigo.

93
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
¿Usted dónde estaba?

94
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Junto al ascensor
donde ocurrió la agresión.

95
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
¿Él respondió cuando le pidió que espere?

96
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Fue seco conmigo,

97
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
pero también buscó consuelo.

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
- Parecía vulnerable.
- ¿De qué manera?

99
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- ¿Crees que soy arrogante?
- Yo…

100
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
¿Crees eso?

101
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
¿Sí?

102
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
No diría "arrogante".

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
El artículo decía que soy muy arrogante.

104
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
¿Qué opinas?

105
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Dije: "Creo que eres despiadado
cuando es necesario.

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
A veces, incluso cruel".

107
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- ¿Y él qué respondió?
- No le gustó.

108
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
¿Cómo lo supo?

109
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Repitió la palabra.

110
00:05:10,480 --> 00:05:11,400
¿Cruel?

111
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Sí, cruel.

112
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Luego, después de un momento, dijo:

113
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Lo siento.

114
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
¿Por qué creyó que se disculpaba?

115
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
El amorío. Por cómo lo terminó.

116
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
¿Usted respondió?

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Dije que…

118
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
¿Podría…?

119
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Dije que la arrogancia
puede ser muy atractiva.

120
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
¿Qué quiso decir?

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Es decir, sabemos
qué significan las palabras,

122
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
pero ¿con qué propósito las dijo?

123
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Fue una prueba, creo.

124
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
¿Una prueba de qué?

125
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
No estaba segura, para ser sincera.

126
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Pero quería saber
qué quería él y si me extrañaba.

127
00:06:01,480 --> 00:06:02,520
Si nos extrañaba.

128
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
Bien, están hablando junto al ascensor.

129
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
¿Qué pasó luego?

130
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
Le pregunté:

131
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
¿Adónde vas?

132
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
¿Y qué dijo?

133
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
No respondió.

134
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
¿Subió al ascensor sin saber adónde iban?

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Dejó en claro que quería que fuera con él.

136
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- ¿Cómo?
- Con su lenguaje corporal.

137
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
¿Y usted qué hizo?

138
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Era mi jefe y estábamos trabajando.

139
00:06:36,400 --> 00:06:37,240
Lo seguí.

140
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Subieron al ascensor, ¿y qué pasó?

141
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

142
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Como que colisionamos y nos besamos.

143
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
¿Colisionaron?

144
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
O nos acercamos.

145
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Una atracción…

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
¿Él aún le atraía?

147
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Habíamos estado juntos cinco meses.

148
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Uno no apaga los sentimientos.
Al menos, yo no.

149
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
¿Puede describir el beso?

150
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
¿Fue un besito?

151
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
No.

152
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
¿Cómo fue?

153
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Apasionado.

154
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
¿Qué pasaba por su cabeza
mientras se besaban?

155
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
- Al principio, estaba feliz.
- ¿Por qué?

156
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Porque pensé que retomaríamos.

157
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Para que quede claro,
¿qué pensó que retomarían?

158
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
La relación.

159
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Bien.

160
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
¿Puede describir lo que pasó después?

161
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Él…

162
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Continúe.

163
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
Me abrió de un tirón
los botones superiores de la blusa

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
para meterse en mi sostén
y tocarme los senos.

165
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
¿Podemos ir por etapas?

166
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Dijo que él le tocaba
los senos y el trasero.

167
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Que le abrió la blusa
para llegar al sostén.

168
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
¿Lo logró?

169
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Sí, él…

170
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Tomo uno de mis…

171
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Mi seno izquierdo.

172
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Lo sacó del sostén y comenzó
a besarlo y morderlo salvajemente.

173
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- ¿Le dejó una marca?
- Sí.

174
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
Un moretón sobre el pezón izquierdo.

175
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Le tomé una foto.

176
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Es la fotografía A de la carpeta.

177
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
Señorita Lytton,
¿podría señalar el moretón?

178
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Ahí, arriba del pezón.

179
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
¿Y qué hay a la izquierda?

180
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Marcas de dientes.

181
00:08:39,120 --> 00:08:43,920
¿Puedo aclarar que la defensa
no acepta que sean marcas de dientes?

182
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
¿Son marcas de dientes, señorita Lytton?

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Sí. Él me mordió.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
¿Puede describir el ascensor?

185
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
Es pequeño y de madera.

186
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Dice que caben seis personas,
pero es imposible.

187
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
Yo estaba de espaldas
contra la pared, y él, frente a mí.

188
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Y me empujó…

189
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
¿La empujó?

190
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Quedé atrapada. No podía moverme.

191
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Creo que grité por el shock
e intenté alejarlo.

192
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
¿Dijo algo?

193
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Aquí no".

194
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
De nuevo, sabemos
qué significan las palabras,

195
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
pero ¿qué quiso decir al decir: "aquí no"?

196
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
Un beso en el ascensor era una cosa,
emocionante y peligroso,

197
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
pero las cosas cambiaron
cuando se puso enérgico.

198
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
¿Qué tan rápido cambiaron las cosas?

199
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
En segundos. Empezó a hacer cosas
que nunca había hecho.

200
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Me rompía la ropa, me mordía y…

201
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
¿Qué creyó que pasaba?

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
No sé, pero tenía miedo.

203
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Está bien.

204
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Díganos, ¿adónde va el ascensor?

205
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
A varios lugares. Es…

206
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Es un atajo a la sala del comité.

207
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
¿Es una ruta popular?

208
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Cualquiera podría habernos encontrado ahí.

209
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- ¿Eso la preocupaba?
- Sí.

210
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
¿Cuándo debían regresar para la reunión?

211
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
En minutos.
No quería que llegara tarde, pero…

212
00:10:06,840 --> 00:10:09,080
- ¿Pero qué?
- No me hacía caso.

213
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Era como si estuviera poseído.

214
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
¿Qué sentía en ese momento?

215
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Estaba aterrada.

216
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Era como si ya no estuviera ahí.

217
00:10:25,920 --> 00:10:28,960
No es solo el aspecto físico
de la agresión,

218
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
es lo que te hace mentalmente.

219
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
En ese estado de terror,
después de que dijo: "aquí no",

220
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
e intentó alejarlo,

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
¿qué hizo él?

222
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Él…

223
00:10:45,880 --> 00:10:49,120
me subió la falda
hasta arriba del trasero y la cintura.

224
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
¿Y después?

225
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Él…

226
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Él simplemente…

227
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Yo no sabía qué pasaba,
estaba como fuera de mi cuerpo.

228
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Lamento interrumpirla,
pero ¿podría ver la fotografía B?

229
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
¿Puede decirnos qué hay en la foto?

230
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Mi ropa interior.

231
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
¿Así estaba cuando se la puso ese día?

232
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
No. Él la rasgó.

233
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
¿Cuánto tiempo llevaban en el ascensor?

234
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Un par de minutos como mucho.

235
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
Cuando se besaron, ¿usted consentía?

236
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
¿Usted decía que sí?

237
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Sí, pero en este momento no.
Aquí yo decía que no.

238
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
Él le rasgó las medias y la ropa interior.

239
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
¿Qué pasó después?

240
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Luego…

241
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
puso sus dedos…

242
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
dos dedos, el índice y el mayor,
creo, adentro de mí.

243
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
¿Qué pasó después?

244
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Entonces, él…

245
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
me levantó contra la pared

246
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
y…

247
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
me lo metió adentro.

248
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Me lo metió adentro, aunque yo no quería.

249
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
¿Dejó en claro que no quería eso?

250
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Sí, intentaba alejarlo.

251
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
¿Él dijo algo?

252
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Dijo…

253
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Susurró:

254
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
"No seas calientavergas".

255
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
¿"No seas calientavergas"?

256
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
¿Esperaba una respuesta?

257
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
No.

258
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
No, solo siguió.

259
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Él susurró:

260
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"No seas calientavergas",

261
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
y siguió adelante.

262
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Quizá sea un buen momento
para terminar la sesión.

263
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
De pie, por favor.

264
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Es deprimente beber sola.
- Lo prefiero.

265
00:14:06,040 --> 00:14:08,320
Yo le temo. Gin tonic, por favor, Sam.

266
00:14:09,560 --> 00:14:10,680
Estuviste bien.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
- Mañana será otro día.
- Así es.

268
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Quizá ya no quieras beber conmigo.

269
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
No quiero ahora.

270
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Este caso nunca debió presentarse.

271
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Es muy débil.

272
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Dice la abogada del acusado.

273
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
No sueles aceptar casos de alto perfil.

274
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
¿Violadores?

275
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Casos.

276
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
No me importa cuán alto perfil sea.

277
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Otra mujer fue violada
y merece su día en el tribunal.

278
00:14:33,120 --> 00:14:37,680
- No suena muy imparcial.
- Estamos en un bar, no en el Tribunal 2.

279
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Pero dejaré que el jurado decida.

280
00:14:41,640 --> 00:14:45,560
En serio, ¿nunca te agota?

281
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
No sé cómo me preguntas eso.
Es obvio que estoy envejeciendo al revés.

282
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Como Benjamin Button.

283
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
Pronto me veré como Brad Pitt.

284
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Entonces, nos enamoraremos.

285
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Salud.

286
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Salud.

287
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
¿Angela está lista?

288
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Y "anseosa".

289
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Es ansiosa.
- ¿Qué?

290
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Se dice "ansiosa", no "anseosa".

291
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
En otras noticias, en el Parlamento…

292
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
¿Puede subir el volumen?

293
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
Los miembros del partido
del primer ministro

294
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
han estado discutiendo en privado
una moción de censura

295
00:15:38,040 --> 00:15:39,560
contra su liderazgo.

296
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Aún no está claro si los rebeldes
están cerca del punto crítico,

297
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
pero un diputado sin cargo
me dijo que lo están.

298
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
¿Esto es por ti?

299
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
No. No es posible.

300
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
Hay rumores en Westminster

301
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
acerca del futuro del primer ministro.

302
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Carajo.

303
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
El ímpetu parece…

304
00:16:00,160 --> 00:16:02,320
- ¿Fue Frisk?
- ¿Por qué sospecha de él?

305
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- Habla demasiado.
- No se atrevería.

306
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Concentrémonos en los de siempre.

307
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
No quiero adivinar.
¿Por qué no lo previste?

308
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
Porque no soy jefe de grupo.
Controlo el mensaje, no el partido.

309
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
Ningún político cagó hoy
sin que tú lo supieras.

310
00:16:15,160 --> 00:16:16,480
Forma y contenido.

311
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Debe alejarse públicamente de Whitehouse.

312
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
¿Por qué?

313
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Porque al público ya no le caen simpáticos
los privilegios de los ricachones.

314
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Nuestros miembros escuchan
a los electores y a los laboristas.

315
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Lo último que necesita ahora
es un agresor sexual como mejor amigo.

316
00:16:32,040 --> 00:16:36,240
Quizá esto sea confuso para ti,
que no entiendes el concepto de amistad,

317
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
pero me enseñaron a apoyar
a un amigo en las malas.

318
00:16:40,760 --> 00:16:44,800
Pero llegado el punto,
te aseguro que haré lo que sea necesario.

319
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
- Buenos días, caballeros. Señoritas.
- Buenos días.

320
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Señorita Lytton, trataré de hacerlo corto,

321
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
pero hay algunos puntos
que debemos revisar. ¿Está bien?

322
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Por supuesto.

323
00:17:06,920 --> 00:17:10,160
¿Tenía una relación sexual
con el señor Whitehouse?

324
00:17:10,240 --> 00:17:11,080
Sí.

325
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
Y creo que nos dijo

326
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
que cuando "colisionó" con él
en el ascensor, aún lo amaba.

327
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Sí.

328
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Pero el día en cuestión,
ya no estaban juntos, ¿cierto?

329
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Sí.
- ¿Cómo se sintió con la separación?

330
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Angustiada.

331
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
¿Seguía angustiada una semana después?

332
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Sí, pero decidí ser profesional.

333
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Me aseguré de que no afectara mi trabajo

334
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
y que mis colegas,
especialmente James, no lo notaran.

335
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Más que angustiada, estaba enojada, ¿no?

336
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- No.
- Si usted lo dice.

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Su señoría.
- Señorita Regan.

338
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
Dijo que en el pasillo del comité,

339
00:17:48,920 --> 00:17:52,360
el señor Whitehouse estaba inquieto
por un artículo de The Times

340
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
que lo tildaba de arrogante.

341
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Sí.

342
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Y le dijo, aquí está,

343
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
"la arrogancia puede ser muy atractiva".

344
00:18:00,320 --> 00:18:01,400
¿Qué quiso decir?

345
00:18:01,480 --> 00:18:04,840
Ya lo expliqué.
Quería saber si aún sentía algo por mí.

346
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
¿A pesar de que habían terminado?

347
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Sí.

348
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Luego, llegó el ascensor.

349
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Él sostuvo la puerta
y esperó a que usted entrara.

350
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Creo que sí.
- ¿Cree?

351
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Usted dijo ayer
que al abrirse la puerta del ascensor,

352
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
él la sostuvo y esperó a que entrara.

353
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Entonces, sí. Yo lo seguí.

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Quisiera repasar esto.

355
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Después de decirle que era muy atractivo…

356
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Yo hablé de la arrogancia.

357
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Lo siento, después de decir
que la arrogancia era atractiva,

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
¿entró primero al ascensor?

359
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
No, no entré primero. Él sostuvo la puerta

360
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
y me hizo entrar.

361
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- ¿Pero entró voluntariamente?
- Sí.

362
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
¿Aunque la reunión
comenzaría en pocos minutos?

363
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Sí.

364
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
¿Por qué creyó que él llamaba el ascensor?

365
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
No sé.

366
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
Tuvo una aventura con él, le dijo que era…

367
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Lo siento, que su carácter
era muy atractivo.

368
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Luego, él llamó el ascensor
y usted subió sin dudar.

369
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
¿No creyó que la llevaba
a un lugar privado?

370
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
No sé. Quizá.

371
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
¿Quizá?

372
00:19:10,720 --> 00:19:13,600
No había razón
para que subieran al ascensor, ¿cierto?

373
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Quería que la llevara a un lugar privado.

374
00:19:18,280 --> 00:19:19,440
Sí.

375
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Una vez en el ascensor, se besan.

376
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Sí.

377
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
- ¿Un beso apasionado?
- Sí.

378
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Se besaban con pasión
cuando él le tocó el trasero.

379
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Sí.

380
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- ¿Y le abrió la blusa?
- De un tirón.

381
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Mientras se besaban con pasión.

382
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- ¿Arrancó algún botón?
- No.

383
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- ¿La rasgó?
- No.

384
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Entonces, ¿fue de un tirón o la abrió?

385
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Fue de un tirón. Fue enérgico.

386
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- ¿Pero la blusa quedó ilesa?
- Sí.

387
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Quisiera saber la marca.

388
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Lo siento, suena de buena calidad.

389
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Tiene la blusa abierta,

390
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
y él le deja lo que podría llamarse
un chupón sobre el pezón izquierdo.

391
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Les dije que me lastimó.

392
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Me dejó un moretón.

393
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Asentamos que es común que esas mordidas,

394
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
pasionales, dejen moretones.

395
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Pero, para aclararlo,

396
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
¿es solo en este momento,

397
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
cuando él tiene la boca en su seno,

398
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
que usted dice "aquí no"?

399
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Sí.
- Y para…

400
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Para revisar su declaración, sus palabras.

401
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
No dijo "detente".

402
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
No dijo "no quiero".

403
00:20:30,720 --> 00:20:33,680
Incluso con la blusa abierta
solo dijo "aquí no".

404
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Dije "aquí no"
queriendo decir "aquí no quiero".

405
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Pero no dijo las palabras
"no quiero", ¿o sí?

406
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
No, pero intentaba alejarlo.

407
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Dijo que le preocupaba que los vieran.

408
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Hubiera sido vergonzoso, sí.

409
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
A pesar de que él
le abrió la blusa de un tirón

410
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
y, según usted, le lastimó el pezón,

411
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
¿su principal preocupación
era que los vieran?

412
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Solo en ese momento.

413
00:21:07,920 --> 00:21:13,240
Pero esa no fue la primera vez
que tuvo sexo con el señor Whitehouse

414
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
en la Cámara de los Comunes, ¿no?

415
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
- No sé por qué eso es relevante.
- Sí sabe.

416
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Señorita Regan, eso es un comentario.

417
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Volveré a la pregunta.

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
Que no me complace hacer.

419
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Intentémoslo así.

420
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Le pido que recuerde
dos semanas antes de este incidente.

421
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
¿Se reunió con el señor Whitehouse
en su oficina después de las 9:00 p. m.?

422
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Sí.

423
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Usted debía ir a ver a una amiga.

424
00:21:51,280 --> 00:21:55,560
Su colega, Kitty Ledger,
la estaba esperando en el Red Lion.

425
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Pero usted llegó tarde, ¿no?

426
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Un poco, sí.

427
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
¿Y por qué?

428
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Usted llegó tarde

429
00:22:06,800 --> 00:22:10,640
porque estaba teniendo sexo
con el señor Whitehouse en su oficina,

430
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
¿no es así?

431
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Sí.

432
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Le hizo sexo oral

433
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
y luego tuvo sexo con penetración
sobre su escritorio.

434
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Sí.

435
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
- Cualquiera podría haber entrado, ¿no?
- Sí.

436
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Y, dos días antes de eso,
se encontró con el señor Whitehouse

437
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
en el estudio de grabación
de la BBC a las 9:00 p. m.

438
00:22:35,880 --> 00:22:39,560
¿Se encontró con el señor Whitehouse
en el estudio de grabación

439
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
y tuvo sexo con él?

440
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Señorita Lytton,
me temo que debe responder la pregunta.

441
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Para el registro de la grabación,
la señorita Lytton asiente.

442
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Una vez más,
¿cualquiera, incluso de la prensa,

443
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
podría haber entrado?

444
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Sí.

445
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Esto es parte de un patrón
de sexo imprudente en el lugar de trabajo.

446
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
No.

447
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
¿Cómo dijo?

448
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
No, las dos primeras veces
el sexo fue consensuado.

449
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Ambos queríamos.
Esto es algo muy diferente.

450
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Pero tuvieron sexo en el trabajo

451
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
en dos ocasiones, a pocas semanas
del incidente en el ascensor.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
¿Sí o no?

453
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Sí.

454
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Sí.

455
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Su ropa interior rasgada, señorita Lytton,

456
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
es de una tela delgada.

457
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Se rompe fácilmente
en un momento de pasión,

458
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
¿no cree?

459
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
¿O ya estaba rota?

460
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
No. Era nueva.

461
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
¿Pudo haberla rasgado usted al quitársela?

462
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
No. Yo no quería y se lo dije.

463
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Pero acaba de decirle al jurado
que no dijo "no quiero".

464
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
No esas palabras, pero…

465
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
No dijo

466
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
esas palabras.

467
00:24:11,400 --> 00:24:14,080
Quisiera que leyera
su declaración, por favor.

468
00:24:17,320 --> 00:24:20,560
¿Podría confirmar
que esta es la declaración que hizo

469
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
el 29 de octubre a la policía?

470
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
¿Esa es su firma al final?

471
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Así es.

472
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
¿Puede ir a la página cuatro, párrafo dos?

473
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
Esto es muy importante,

474
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
así que quiero que esté muy segura.

475
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Nadie quiere ponerle palabras en la boca

476
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
ni quitárselas.

477
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
¿Ve la sección que dice:

478
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"se metió adentro de mí,

479
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
aunque yo le dije 'aquí no'"?

480
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Sí.

481
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
¿Puede confirmar
que le dijo eso a la policía?

482
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Sí.

483
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
¿Ve las palabras "no quiero"

484
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
en esa parte de su declaración?

485
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Tómese su tiempo por favor.

486
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
¿Están?

487
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
No.

488
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Nunca dijo "no quiero"

489
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
porque no quería
que se detuviera, ¿verdad?

490
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
No fue así.

491
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Pero acaba de decirnos
que era exactamente así entre ustedes.

492
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Peligroso.

493
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Emocionante.

494
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
- Nos lo dijo. ¿No es así?
- Eso fue antes.

495
00:25:41,880 --> 00:25:43,840
La verdad es, señorita Lytton,

496
00:25:43,920 --> 00:25:48,520
que no hubo un paso
de "sí" a "no" en ese ascensor.

497
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
Porque siempre
le dijo que sí al señor Whitehouse.

498
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
O fue un paso inerte.

499
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
De "sí"

500
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
a "sí".

501
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Pum.

502
00:26:52,080 --> 00:26:53,760
¡No, eso es trampa!

503
00:26:53,840 --> 00:26:55,040
- ¡Papi!
- ¡Tramposo!

504
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
¿Cómo se atreven?

505
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
No es trampa.
Obtuve una carta para salir de la cárcel.

506
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Porque tienes extras.
- En la billetera.

507
00:27:01,560 --> 00:27:05,560
¿Cómo dicen eso? En la billetera
solo tengo una foto de ustedes y mamá.

508
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
¿Ven? El príncipe, la princesa y la reina.

509
00:27:08,480 --> 00:27:09,960
¿Qué es eso?

510
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
¿"Avanza a Mayfair"? Eso podría ser útil.

511
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
"Avanza hacia adelante".

512
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Hermoso.

513
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Y "Un error bancario a tu favor,
cobra 200 libras". Excelente.

514
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- ¡Tramposo!
- ¡Papi!

515
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Esa carta ni siquiera existe.

516
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
¿Qué es esto?

517
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
"Sales de la cárcel".
También tienes una. Nunca son suficientes.

518
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Papá.

519
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Abuso de mayores.

520
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Hiciste trampa.
- Papá malo.

521
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Hiciste trampa.
- Tramposo.

522
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Tramposo.
- ¡Ayuda!

523
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Hiciste trampa.
- Tramposo.

524
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Papá malo.

525
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Papá.

526
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Nunca estuve tan cansado
de estar sentado. Parece eterno.

527
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Lo sé. El tiempo se volvió borroso, ¿no?

528
00:27:56,960 --> 00:27:59,360
¿No es el día de la reunión de padres?

529
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Hace meses que no voy. ¿No lo notaste?

530
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Pero estabas
muy entusiasmada con la subasta.

531
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
¿Por qué abandonaste?

532
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
No abandoné.

533
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
No abandoné.

534
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
- ¿Quién carajo es?
- ¿La prensa?

535
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
¿Chris Clarke?

536
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
No abras si es un reportero.

537
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
O, Dios no quiera, Clarke.

538
00:28:27,840 --> 00:28:28,680
Chris.

539
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
¿Quieres una llave?

540
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Dijiste que me contaste todo.
- Así fue.

541
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- ¿Qué pasa?
- Quizá no quieras oír esto, Sophie.

542
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Quédate. No tengo secretos.
- Como quieras.

543
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- ¡Hay otra!
- ¿Otra qué?

544
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Acusación.

545
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
¿De qué diablos hablas?

546
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Una administradora de Oxford
le dijo a la policía

547
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
que en la universidad,
una chica dijo que la habías agredido.

548
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Eso es absurdo.

549
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
La chica decidió no acusarte,
y ella no pudo obligarla,

550
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
pero al enterarse del juicio,
se presentó porque podría ser relevante.

551
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- ¿Quién se presentó?
- La administradora.

552
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Tienes suerte de que tenga
muchos contactos en la policía

553
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
dispuestos a avisarme.

554
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
O a difundir mentiras. Es mentira.

555
00:29:08,640 --> 00:29:11,760
- A menos que sea comprobable.
- ¿Dónde está la chica?

556
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
No la localizaron. Al parecer, emigró.

557
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Déjame entenderlo.
Vienes aquí, a esta hora, a mi casa

558
00:29:19,200 --> 00:29:22,800
para contarme sobre un rumor
de una agresión de hace décadas

559
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
a una chica que no conozco
y con quién tú no hablaste.

560
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
¿Entendí bien?

561
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
No pudieron localizarla
porque no existe esa persona.

562
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

563
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
Ese es el nombre de la chica.

564
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
- ¿Qué clase de nombre es ese?
- ¿Holly?

565
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- ¿La conocías?
- Fuimos compañeras en primer año.

566
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
¿Iba a Oxford?

567
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
¿No la recuerdas?

568
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

569
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
No.

570
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Genial, es lo que necesitaba.

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Gracias.
- ¿Adónde vas?

572
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
A decirle al primer ministro
que haga lo que debió hacer hace mucho,

573
00:30:00,800 --> 00:30:02,360
cortar lazos públicos.

574
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Se acabó, amigo.

575
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
James.

576
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Un momento.

577
00:30:33,520 --> 00:30:34,440
Te ayudo.

578
00:30:34,520 --> 00:30:38,280
¿Que tal un poco de privacidad?
Sería muy útil, carajo.

579
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
¿Cómo estás?

580
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Iba a preguntarte lo mismo.

581
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Hoy tuvimos un buen día.

582
00:30:58,320 --> 00:31:00,280
Mi abogada es eficaz.

583
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Bien.

584
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Acabo de recibir la visita de Chris.

585
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Me dijo que hablaría contigo.

586
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Qué cosa tan extraña.

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Extraño porque nunca sucedió. Es ficción.

588
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Pero parece que ambos
lidiamos con tonterías.

589
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
La moción de censura.
¿Frisk está envenenando las aguas?

590
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Es mucho más grande que Frisk.

591
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
¿Es el impás del presupuesto?

592
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
Eres tú, en realidad. Tú eres el problema.

593
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Quieren sangre.

594
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
¿Quiénes? ¿Los nuestros?

595
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris dice que exigen

596
00:31:43,680 --> 00:31:46,440
que haga una declaración
expresando preocupación

597
00:31:46,520 --> 00:31:49,920
y que eche del partido
a un acusado de violación.

598
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- No puedes.
- Preferiría no hacerlo.

599
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
No puedes.

600
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
En serio.

601
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
¿Es una amenaza?

602
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Claro que no.

603
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Es una afirmación, un hecho.

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,440
- No hice nada malo.
- Tu juicio seguramente lo confirmará.

605
00:32:06,520 --> 00:32:08,440
Yo debo responder ante los Comunes.

606
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Y esto último se convirtió
en el punto de inflexión.

607
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, por favor, no me hagas decirlo.

608
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
¿Decir qué?

609
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Me debes una.

610
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
Sí es una amenaza.

611
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
No hice lo que me acusan de hacer.

612
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Tú hiciste lo que no te acusaron de hacer.

613
00:32:34,400 --> 00:32:35,880
Son dos cosas diferentes.

614
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Te salvé.

615
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
- Te salvé la vida.
- No digas más.

616
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
- ¿Eso significa…?
- Deja de hablar.

617
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
CRECEN LAS CRÍTICAS HACIA TOM SOUTHERN

618
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

619
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
¿Cómo están?

620
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Ahí está.

621
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
¿Cómo estás?

622
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
El mismísimo.

623
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
¿Qué me perdí?

624
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Ahí está. Listo.

625
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
¿Y Tom?

626
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
¿Dónde está Tom?

627
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
En la azotea.

628
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
¿Cómo están, chicos?

629
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
¿Eso es lo que creo?

630
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
¿Es heroína?

631
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
No te preocupes, es de la buena.

632
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Por el amor de Dios, Tom.

633
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Tranquilo. Un último reventón, viejo.

634
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, es hora de irnos.

635
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Vamos.
- ¿Qué?

636
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Te amo.

637
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- ¿Sí?
- Te amo.

638
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Vamos.

639
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Vamos.
- No.

640
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
No.

641
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
Me quedo aquí.

642
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
No te dejaré aquí.

643
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
No eres un drogadicto, carajo.

644
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
¿De acuerdo?

645
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Vamos.

646
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
¿Adónde van?

647
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Lejos.

648
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Malditos aburridos.

649
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Carajo.

650
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
¿Puedes caminar?

651
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
¿Eso es todo?

652
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
¡La omertá de los Libertinos!

653
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
¿Adónde van?

654
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Tosser seguro cree que puede volar.

655
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Puedes hacerlo.
- Tom.

656
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Vamos.
- Cree en ti.

657
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Mierda.

658
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Mierda.

659
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Corre.

660
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, corre.
- Pero…

661
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- ¿Y…?
- Corre.

662
00:36:35,880 --> 00:36:39,080
- No podemos dejar a Alec.
- Corre, imbécil. Vamos.

663
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Vamos.

664
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Carajo. Alec.

665
00:37:25,240 --> 00:37:26,680
Sigue corriendo, carajo.

666
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Aquí.

667
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
¿Llamamos a una ambulancia?

668
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tom, no sobrevivirá a eso.

669
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Carajo.

670
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Carajo.

671
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Le di las drogas. Le dije que saltara.

672
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
No estábamos ahí.
No lo vimos. No sabemos nada.

673
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- ¿Sí?
- Sí.

674
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Te debo una para siempre.

675
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
¿De acuerdo?

676
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Para siempre.

677
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
La omertá de los Libertinos.

678
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
La omertá de los Libertinos.

679
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Mierda.

680
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

681
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James.

682
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
¿Qué carajo?

683
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
¿Violaste a Holly?

684
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Ni siquiera la conozco.

685
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

686
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Suena a peluche de Navidad.

687
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

688
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
¿Quién es? Ni siquiera me viene una cara.

689
00:39:38,600 --> 00:39:41,880
Es una locura.
Y no, para que conste, no violé a nadie.

690
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Oíste a Chris Clarke.
- Chris es un idiota.

691
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Una mujer sale de la nada
acusándome de un crimen

692
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
por el que ya estoy en juicio,
en nombre de otra persona.

693
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Esto es una copia.

694
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
¿Puedes pararte aquí y jurarme

695
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
que nunca tuviste sexo con ella?

696
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Por enésima vez, no recuerdo.

697
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
¿O la enésima mujer
con la que tuviste sexo ese año?

698
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Eso no es justo.
No éramos exclusivos todavía.

699
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Pero no puedes descartar
haber estado con ella.

700
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Descarto haberla agredido.

701
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
¿Cuántas más habrá?
Esto nunca terminará, ¿verdad?

702
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Sí. Tiene que terminar.

703
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
No hay una razón lógica para…

704
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
¿Razón? No hay razón.

705
00:40:20,120 --> 00:40:24,320
La gente está mal de la cabeza, ¿sí?
Está mal de la cabeza, carajo.

706
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
No entiendo.

707
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Por alguna razón, alguien miente.

708
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
¿Ese alguien eres tú?

709
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

710
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
SUFRIÓ VIOLENCIA SEXUAL,

711
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
BUSCA INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

712
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Subtítulos: Laura Aguilar