ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο σκύλος θέλει να τρέξει".
"Το αγόρι κλείνει…"
"Κλείνει τη πόρτα…"
"Το αγόρι κλείνει την πόρτα".
Για να μείνει ο σκύλος στον κήπο;
-Έτσι φαίνεται. -Γεια σας.
Γεια, μπαμπά.
-Γεια. -Γεια.
Ο Φιν κάνει ανάγνωση. Έχουμε άλλη μια πρόταση.
Ας την ακούσουμε.
"Ο σκύλος γαβγίζει στο αγόρι".
-Ωραία τα πήγες. -Μπράβο.
-Τελείωσες τα μαθήματα, λοιπόν; -Ναι.
Ωραία. Θέλω να πω κάτι στη μαμά.
Πεινάω.
Πιάσε.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό. Κι αν είναι και αλήθεια.
Είπε πως είναι. Ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
Τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία.
Ούτε ήταν ούτε είναι.
Θέλω να το ξέρεις,
αν έχει κάποια αξία.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχει μεγάλη αξία.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό.
-Συγγνώμη που το υπέστης αυτό. -Συγγνώμη που έφυγα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Αύριο μάλλον θα είναι χειρότερα.
Εξαίρετα.
ΚΕΪΤ ΓΟΥΝΤΚΡΟΦΤ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Μένει πάντα τόσο αργά τις καθημερινές;
Δεν ξεχωρίζει τις μέρες.
-Δεν σ' ακούω, λες; -Κι έχει βιονικά αυτιά.
Θέλεις τσάι;
-Μισεί το τσάι. -Μισώ το τσάι.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
-Τον γκούγκλαρα. -Ποιον, τον Μπράιαν;
Δεν θα βρήκες και τίποτα ζουμερό.
-Έτσι, Μπράιαν; -Ακριβώς, δεσποινίς.
Όχι, τον Τζέιμς Γουάιτχαουζ.
Ξέρετε τις φωτογραφίες των Ασώτων με τον πρωθυπουργό;
Ναι. Βγήκαν όταν ο Σάουθερν έγινε αρχηγός του κόμματος.
Ένα τσούρμο ξιπασμένα καθάρματα.
Τώρα μας κυβερνούν. Βοήθειά μας.
Λες να υπάρχει κάτι εκεί;
Πού;
Τα πάρτι των πλούσιων φοιτητών ήταν ακραία τότε.
Τίποτα παραπάνω απ' όσα κάνουν "τα αγόρια".
Έτσι γινόταν όταν σπούδαζαν.
Αυτή η υπόθεση είναι για εδώ και τώρα.
Σοβαρά μιλάω. Βγες έξω, ζήσε.
Κι οι δυο σας.
Όχι όπως κάνω εγώ.
Η Ολίβια πείθει, για την ώρα.
Η αλήθεια πάντα πείθει.
Με περιμένει ταξί έξω.
Προς τα πού πας;
Δεν πειράζει, θα πάρω το μετρό.
Σας θυμίζω ότι έχετε ορκιστεί, δις Λίτον.
Κα Γούντκροφτ, μπορείτε να συνεχίσετε.
Ευχαριστώ, λόρδε.
-Δις Λίτον. -Ναι.
Να σας πάω πίσω στις 12 Οκτωβρίου;
Στην επίμαχη ημέρα;
Πήγατε μαζί στην Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων, σωστά;
Ναι.
Είχε κάποιο συγκεκριμένο ρόλο ο κος Γουάιτχαουζ εκεί;
Θα παρέθετε στοιχεία των νέων στόχων στο μεταναστευτικό.
-Μια συνηθισμένη ημέρα; -Αλλά ήταν ταραγμένος.
Γιατί;
Υπήρχε ένα δυσμενές άρθρο σχολιασμού στους Times
από δημοσιογράφο που ήξερε και εκτιμούσε, συμφοιτητή στην Οξφόρδη.
Ο Τζέιμς το βρήκε πολύ άδικο.
Φαρμακερό.
Τον είχε ταράξει το άρθρο. Πώς το καταλάβατε;
Όταν είδε τα μέλη της επιτροπής
στην αίθουσα Λόιντ Τζορτζ, που θα το είχαν διαβάσει, είπε…
Δεν θ' αντέξω τη μαλακία.
Μπορώ να το πω;
Δεν πειράζει, δις Λίτον, πείτε τις λέξεις.
Είπε "Δεν θ' αντέξω τη μαλακία".
Κι έκανε μεταβολή κι έφυγε.
Εσείς τι κάνατε όταν έφυγε έτσι;
-Τον ακολούθησα. -Γιατί;
Έκανα τη δουλειά μου.
Σας ευχαρίστησε;
Τζέιμς.
-Τι σκατά θέλουν; -Στάσου. Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω.
Πού βρισκόσασταν τότε;
Δίπλα στο ασανσέρ όπου έγινε η επίθεση.
Απάντησε όταν ζητήσατε να περιμένει;
Ήταν απότομος μαζί μου,
αλλά χρειαζόταν κι επιβεβαίωση.
-Για πρώτη φορά έμοιαζε ευάλωτος. -Πώς;
-Με βρίσκεις αλαζόνα; -Εγώ…
Με βρίσκεις;
Δεν θα έλεγα "αλαζόνα".
Το άρθρο με κατηγορεί ως φρικτά αλαζόνα.
Εσύ τι λες;
Είπα "Είσαι αδίστακτος όταν πρέπει".
"Ακόμα και σκληρός".
-Και τι απάντησε; -Δεν του άρεσε.
Πώς το καταλάβατε;
Επανέλαβε τη λέξη.
Σκληρός;
Ναι, σκληρός.
Κι ύστερα από λίγο είπε…
Συγγνώμη.
Γιατί ζήτησε συγγνώμη, λέτε;
Για τη σχέση. Που τη διέκοψε.
Απαντήσατε;
Είπα ότι καμιά…
Μπορείτε…
Ότι καμιά φορά η αλαζονεία είναι τρομερά ελκυστική.
Τι εννοούσατε;
Ξέρουμε, προφανώς, τι σημαίνουν οι λέξεις,
αλλά τι σκοπό είχατε λέγοντάς τις;
Δοκιμή έκανα, νομίζω.
Τι δοκιμή;
Δεν ήμουν σίγουρη, για να πω την αλήθεια.
Αλλά ήθελα να μάθω τι ήθελε εκείνος, αν του έλειπα.
Η σχέση μας.
Είστε δίπλα στο ασανσέρ και μιλάτε.
Τι συνέβη μετά;
Τον ρώτησα…
Πού πας;
Και τι είπε;
Δεν απάντησε.
Και μπήκατε χωρίς να ξέρετε πού πάτε;
Έκανε σαφές ότι ήθελε να πάω μαζί.
-Πώς; -Με τη γλώσσα του σώματος.
Και τι κάνατε;
Ήταν αφεντικό μου, ήμασταν στη δουλειά. Το έκανα.
Μπήκατε στο ασανσέρ. Τι συνέβη μετά;
Τζέιμς.
Κάπως συγκρουστήκαμε και φιληθήκαμε.
Συγκρουστήκατε;
Πλησιάσαμε.
Μια έλξη…
Σας έλκυε ακόμα;
Είχαμε σχέση πέντε μήνες.
Δεν σβήνεις έτσι τα συναισθήματά σου. Εγώ, τουλάχιστον.
Μας περιγράφετε το φιλί;
Ήταν στο μάγουλο;
Όχι.
Πώς ήταν;
Παθιασμένο.
Τι σκεφτόσασταν όση ώρα φιλιόσασταν;
-Στην αρχή ήμουν χαρούμενη. -Γιατί;
Αυτό σήμαινε πως ίσως ξανάρχιζε.
Για λόγους σαφήνειας, ίσως ξανάρχιζε τι;
Η σχέση.
Εντάξει.
Περιγράψτε μας τι συνέβη μετά.
Εκείνος…
Συνεχίστε.
Άρχισε να τραβάει τα πάνω κουμπιά του πουκαμίσου μου
για να φτάσει στο σουτιέν και στο στήθος.
Να τα δούμε με τη σειρά;
Είπατε ότι άγγιζε τα στήθη και τα οπίσθιά σας
και άνοιγε το πουκάμισο για να φτάσει στο σουτιέν.
Το κατάφερε;
Ναι. Και…
Άρπαξε το ένα μου…
Το αριστερό στήθος.
Το τράβηξε έξω και άρχισε να το φιλάει και να το δαγκώνει άγρια.
-Άφησε σημάδι; -Ναι.
Μώλωπα πάνω από την αριστερή θηλή.
Έβγαλα φωτογραφία.
Η φωτογραφία Α στα τεκμήριά σας.
Δις Λίτον, μας δείχνετε τον μώλωπα;
Εκεί, πάνω από τη θηλή.
Και στα αριστερά;
-Σημάδια δοντιών. -Να ξεκαθαρίσω.
Η υπεράσπιση δεν δέχεται ότι είναι σημάδια δοντιών.
Είναι σημάδια δοντιών, δις Λίτον;
Ναι. Με δάγκωσε.
Μας περιγράφετε το ασανσέρ;
Μικρό, ξύλινο,
έξι ατόμων, λέει, αλλά δεν το νομίζω.
Ακουμπούσα στον τοίχο και τον είχα μπροστά μου.
Με έσπρωχνε…
Σας έσπρωχνε;
Είχα παγιδευτεί. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Πρέπει να έκλαιγα από το σοκ. Προσπαθούσα να τον απωθήσω.
Είπατε τίποτα;
"Όχι εδώ".
Και πάλι ξέρουμε τι σημαίνουν οι λέξεις,
αλλά τι εννοούσατε εσείς όταν είπατε "όχι εδώ";
Άλλο ένα φιλί στο ασανσέρ. Σε φτιάχνει, είναι επικίνδυνο,
αλλά μετά πήγε να μου επιβληθεί κι όλα άλλαξαν.
Πόσο γρήγορα άλλαξαν, δις Λίτον;
Σε δεύτερα. Όταν άρχισε να κάνει πράγματα πρώτη φορά.
Μου έβγαζε τα ρούχα, με δάγκωνε…
Τι πιστεύατε ότι συνέβαινε;
Δεν ξέρω, αλλά φοβόμουν.
Καλώς.
Πείτε μας, πού βγάζει το ασανσέρ;
Σε διάφορα μέρη. Είναι…
Σύντομος δρόμος για την επιτροπή.
Χρησιμοποιείται πολύ;
Ο καθένας θα μπορούσε να μας δει εκεί.
-Ανησυχούσατε γι' αυτό; -Ναι.
Τι ώρα έπρεπε να επιστρέψετε στη συνεδρίαση;
Σε λίγα λεπτά. Δεν ήθελα ν' αργήσει, αλλά…
-Αλλά τι, δις Λίτον; -Δεν άκουγε.
Ήταν σαν δαιμονισμένος.
Τι νιώθατε εκείνη τη στιγμή;
Τρόμο.
Σαν να μη βρισκόμουν πια εκεί.
Δεν είναι μόνο η σωματική πτυχή της επίθεσης.
Είναι τι σου κάνει στο μυαλό.
Σ' αυτήν την κατάσταση τρόμου, όταν είπατε "όχι εδώ"
και πήγατε να τον απωθήσετε,
τι έκανε εκείνος;
Εκείνος…
Μου σήκωσε τη φούστα πάνω από τα οπίσθια, ως τη μέση.
-Και μετά; -Μου…
Δεν…
Δεν ήξερα τι γινόταν… Σαν να βγήκα από το σώμα μου.
Δεν θέλω να σας διακόψω, αλλά κοιτάξτε τη φωτογραφία Β.
Μας λέτε τι δείχνει η φωτογραφία;
Το εσώρουχό μου.
Έτσι ήταν όταν το φορέσατε, εκείνη την ημέρα;
Όχι. Το έσκισε.
Πόση ώρα ήσασταν στο ασανσέρ ως τότε;
Λίγα λεπτά το πολύ.
Όσο φιλιόσασταν, συναινούσατε;
Εν ολίγοις, είπατε ναι;
Ναι, αλλά τη συγκεκριμένη στιγμή έλεγα όχι.
Σας σκίζει το καλσόν και το εσώρουχο.
Και μετά τι συνέβη;
Μετά…
έβαλε τα δάχτυλά του…
δύο δάχτυλα, το μεσαίο και τον δείκτη, νομίζω, μέσα μου.
Και μετά τι συνέβη;
Μετά, κάπως…
με σήκωσε στον τοίχο
και…
μου το έχωσε.
Μου το έχωσε κι ας μην το ήθελα.
Ξεκαθαρίσατε ότι δεν το θέλατε;
Ναι, προσπαθούσα να τον απωθήσω.
Είπε τίποτα;
Είπε…
Ψιθύρισε…
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω".
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω";
Περίμενε απάντηση;
Όχι.
Απλώς συνέχισε.
Άρα, ψιθύρισε
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω"
κι απλώς συνέχισε;
Ίσως είναι καλή στιγμή να διακόψουμε για σήμερα.
Εγερθείτε.
-Καταθλιπτικό να πίνεις μόνη. -Το προτιμώ.
Αυτό φοβάμαι.
Τζιν τόνικ, Σαμ.
Καλά τα πήγες.
-Κι αύριο μέρα είναι. -Όντως.
Ίσως αύριο δεν θες να πιούμε μαζί.
Ούτε τώρα θέλω.
Δεν έπρεπε να προσαχθεί. Η υπόθεση μπάζει από παντού.
Είπε η υπεράσπιση.
Κι εσύ αποφεύγεις ό,τι προβάλλεται πολύ.
Βιαστές;
Υποθέσεις.
Δεν με νοιάζει πόσο τον προβάλλουν.
Κι άλλη γυναίκα βιάστηκε και χρειάζεται δικαίωση.
-Δεν σ' ακούω αμερόληπτη. -Σε μπαρ είμαστε, όχι στο δικαστήριο.
Εκεί ας αποφασίσουν οι ένορκοι.
Σοβαρά, δεν σε καταβάλλει ποτέ;
Γιατί με ρωτάς; Είναι προφανές ότι γερνάω ανάποδα.
Σαν τον Μπέντζαμιν Μπάτον.
-Σε λίγο θα μοιάζω με τον Μπραντ Πιτ. -Μετά θα ερωτευτούμε.
Γεια μας.
Έτοιμη η Άντζελα;
Αιδημονεί.
-Αδημονεί. -Τι;
Αδημονεί, δεν αιδημονεί.
Σε μια άλλη εξέλιξη, στο Κοινοβούλιο…
Το δυναμώνεις;
…μέλη του κόμματος του πρωθυπουργού
συζητούν κατ' ιδίαν πρόταση δυσπιστίας
κατά της ηγεσίας του.
Παραμένει ασαφές αν οι αντάρτες πλησιάζουν κομβικό σημείο,
αλλά απλός βουλευτής λέει ότι το έχουν ήδη φτάσει.
Εξαιτίας σου;
Όχι, αποκλείεται.
Οι φήμες οργιάζουν στο Γουεστμίνστερ για το μέλλον του Τομ Σάουθερν.
-Γαμώτο. -Δημιουργείται δυναμική…
-Ο Φρισκ; -Γιατί τον υποψιάζεσαι;
-Είναι γλοιώδης και φλύαρος. -Δεν τολμά.
-Εικάζω ότι οι συνήθεις ύποπτοι… -Άσ' το. Γιατί δεν το είδες;
Υπεύθυνος επικοινωνίας είμαι, όχι πειθαρχίας. Δεν ελέγχω το κόμμα.
Τίποτα δεν έγινε το πρωί εν αγνοία σου. Πες τι να κάνω.
Κρατήστε αποστάσεις από τον Γουάιτχαουζ.
Γιατί;
Επειδή τα καμώματα των προνομιούχων μορφονιών
δεν τα ανέχεται πια το κοινό.
Το λένε οι ψηφοφόροι, μην πω κι οι Εργατικοί.
Το τελευταίο που θέλετε είναι έναν πλούσιο βιαστή για φίλο.
Κρις, ίσως δεν το καταλαβαίνεις αφού δεν ξέρεις τι θα πει φιλία,
αλλά εγώ στηρίζω τους φίλους στα δύσκολα.
Αλλά αν χρειαστεί, μείνε ήσυχος. Θα κάνω αυτό που πρέπει.
-Καλημέρα, κύριοι, κυρίες. -Καλημέρα.
Δις Λίτον, θα προσπαθήσω να μην σας κρατήσω πολύ,
αλλά κάποια σημεία θέλουν διασταύρωση. Είστε σύμφωνη;
Φυσικά.
Είχατε σεξουαλική σχέση με τον κύριο Γουάιτχαουζ;
Ναι.
Και είπατε, νομίζω,
πως όταν "συγκρουστήκατε" μαζί του στο ασανσέρ τον αγαπούσατε ακόμα.
Ναι.
Όμως είχατε χωρίσει την επίμαχη ημερομηνία, σωστά;
-Ναι. -Τι νιώσατε με τον χωρισμό;
Στενοχώρια.
Ήσασταν στενοχωρημένη μια εβδομάδα μετά;
Ναι, αλλά ήθελα να φέρομαι σαν επαγγελματίας.
Φρόντιζα να μην επηρεάζει τη δουλειά μου
και οι συνάδελφοί μου, ιδίως ο Τζέιμς, να μην το ξέρουν.
Πιο πολύ από στενοχώρια νιώθατε θυμό, σωστά;
-Όχι. -Αφού το λέτε.
-Λόρδε. -Κυρία Ρίγκαν.
Είπατε ότι στον διάδρομο ο κος Γουάιτχαουζ ήταν ανήσυχος
για ένα άρθρο των Times που τον έψεγε για αλαζονεία.
Ναι.
Και του είπατε… να το,
ότι "η αλαζονεία είναι τρομερά ελκυστική".
-Τι εννοούσατε; -Το εξήγησα ήδη.
Αναρωτιόμουν αν ένιωθε ακόμα κάτι για μένα.
Παρότι όλα είχαν τελειώσει;
Ναι.
Έφτασε το ασανσέρ.
Κράτησε την πόρτα ανοιχτή και περίμενε να μπείτε;
-Νομίζω. -Νομίζετε;
Μόλις χτες καταθέσατε
πως όταν άνοιξε η πόρτα
την κράτησε και περίμενε να μπείτε.
Τότε, ναι. Έκανα ό,τι μου είπε.
Θα ήθελα να το ξαναδούμε.
Αφού του είπατε ότι τον βρίσκατε τρομερά ελκυστικό…
Την αλαζονεία, είπα.
Συγγνώμη. Αφού είπατε ότι βρίσκατε την αλαζονεία ελκυστική,
μπήκατε πρώτη στο ασανσέρ;
Δεν μπήκα πρώτη. Κρατούσε ανοιχτή την πόρτα
και μπήκαμε μαζί.
-Αλλά μπήκατε με τη θέλησή σας; -Ναι.
Παρότι η συνεδρίαση άρχιζε σε λίγο;
Ναι.
Γιατί λέτε να κάλεσε το ασανσέρ;
Δεν ξέρω.
Είχατε σχέση, είπατε ότι τον βρίσκατε…
Συγγνώμη, το θυμικό του, τρομερά ελκυστικό.
Και μετά κάλεσε το ασανσέρ και μπήκατε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεν υποθέσατε ότι σας πήγαινε κάπου απόμερα;
Δεν ξέρω, ίσως.
Ίσως;
Δεν είχατε λόγο να μπείτε μαζί στο ασανσέρ, σωστά;
Ελπίζατε ότι θα σας πάει κάπου απόμερα.
Ναι.
Μέσα στο ασανσέρ, φιλιέστε.
Ναι.
-Παθιασμένα, είπατε. -Ναι.
Φιλιόσασταν παθιασμένα όταν ακούμπησε τα οπίσθιά σας.
Ναι.
-Και σας άνοιξε την μπλούζα. -Τράβηξε.
Ενώ φιλιόσασταν παθιασμένα.
-Έλειπε κανένα κουμπί; -Όχι.
-Σκίστηκε; -Όχι.
Άρα, την τράβηξε ή την κομμάτιασε;
Την τράβηξε. Με δύναμη.
-Αλλά η μπλούζα έμεινε άθικτη. -Ναι.
Τι μάρκα να είναι, άραγε;
Με συγχωρείτε, φαίνεται καλής ποιότητας.
Άρα η μπλούζα είναι ανοιχτή
κι εκείνος σας δαγκώνει, ερωτικά ας πούμε, πάνω από την αριστερή θηλή.
Σας είπα, με πόνεσε.
Άφησε μώλωπα.
Καταθέτουμε ότι συχνά τέτοιες δαγκωματιές,
πάθους, αφήνουν μώλωπες.
Αλλά να διευκρινίσουμε,
μόνο εκείνη τη στιγμή,
όταν έχει το στόμα στο στήθος σας,
είναι που λέτε "όχι εδώ";
-Ναι. -Και απλώς…
Απλώς ελέγχω την κατάθεσή σας, τα λόγια σας.
Δεν είπατε "σταμάτα".
Δεν είπατε "όχι".
Και με ανοιχτό πουκάμισο, λέτε απλώς "όχι εδώ".
Είπα "όχι εδώ" και εννοούσα "όχι, όχι εδώ".
Αλλά δεν είπατε ξεκάθαρα τη λέξη "όχι", σωστά;
Όχι, αλλά προσπαθούσα να τον απωθήσω.
Είπατε ότι φοβόσασταν μη σας δουν.
Θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Και παρά το γεγονός ότι σας τράβηξε την μπλούζα
κι όπως λέτε, σας μελάνιασε τη θηλή,
βασικό σας μέλημα ήταν να μη σας δουν;
Μόνο εκείνη τη στιγμή.
Μα δεν ήταν η πρώτη φορά που κάνατε σεξ με τον κύριο Γουάιτχαουζ
στη Βουλή των Κοινοτήτων, σωστά;
-Δεν ξέρω τι σχέση έχει. -Νομίζω ότι ξέρετε.
Κυρία Ρίγκαν, σχολιάζετε.
Πίσω στην ερώτηση,
που δεν την κάνω με χαρά.
Ας το πάμε ως εξής.
Σας ζητώ να θυμηθείτε δύο εβδομάδες πριν από αυτό το συμβάν.
Συναντήσατε τον κο Γουάιτχαουζ στο γραφείο του μετά τις 9 μ.μ.;
Ναι.
Θα πηγαίνατε σε αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Η συνάδελφός σας, Κίτι Λέτζερ, σας περίμενε στο Red Lion.
Αλλά αργήσατε να πάτε, σωστά;
Λίγο, ναι.
Γιατί;
Ο λόγος που αργήσατε
ήταν ότι κάνατε σεξ με τον κο Γουάιτχαουζ στο γραφείο του,
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Του κάνατε στοματικό σεξ
και μετά είχατε πλήρη ερωτική επαφή πάνω στο γραφείο του.
Ναι.
Ο καθένας μπορούσε να μπει.
Ναι.
Και δύο ημέρες νωρίτερα, στο στούντιο ηχογράφησης του BBC,
τον συναντήσατε στις 9 μ.μ.
Συναντήσατε τον κο Γουάιτχαουζ στο στούντιο ηχογράφησης
και κάνατε σεξ μαζί του;
Δις Λίτον, φοβάμαι ότι πρέπει ν' απαντήσετε.
Για τα πρακτικά της δίκης, η δις Λίτον γνέφει.
Και πάλι, ο καθένας, συμπεριλαμβανομένου του Τύπου,
θα μπορούσε να μπει.
Ναι.
Κι αυτό εν μέρει είναι το μοντέλο του παρορμητικού σεξ στον χώρο εργασίας.
Όχι.
Παρακαλώ;
Όχι, οι πρώτες δύο φορές ήταν συναινετικό σεξ.
Το θέλαμε και οι δύο. Εδώ μιλάμε για κάτι πολύ διαφορετικό.
Μα κάνατε σεξ στον χώρο εργασίας
σε δύο περιπτώσεις, εβδομάδες πριν από το συμβάν στο ασανσέρ.
Ναι ή όχι;
Ναι.
Το σκισμένο εσώρουχό σας, δις Λίτον,
είναι από λεπτό υλικό.
Ξηλώνεται πολύ εύκολα σε στιγμή πάθους,
δεν συμφωνείτε;
Ή ήταν ήδη σκισμένο;
Όχι, ήταν ολοκαίνουριο.
Μήπως το σκίσατε εσείς βγάζοντάς το;
Όχι… Δεν το ήθελα και του είπα.
Μα μόλις είπατε στο δικαστήριο ότι δεν είπατε "όχι".
Ίσως όχι τη λέξη, αλλά…
Όχι…
τη λέξη.
Θα ήθελα να κοιτάξετε την κατάθεσή σας.
Επιβεβαιώνετε, δις Λίτον, ότι αυτήν την κατάθεση δώσατε
στις 29 Οκτωβρίου στην αστυνομία;
-Κι ότι από κάτω είναι η υπογραφή σας; -Ναι, είναι.
Πηγαίνετε στη σελίδα τέσσερα, παράγραφος δύο.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,
γι' αυτό θέλω να είστε απολύτως βέβαιη.
Κανείς δεν θέλει να βάλει λόγια στο στόμα σας,
ούτε να βγάλει.
Βλέπετε το σημείο που λέει
"Χώθηκε μέσα μου
κι ας του είπα 'όχι εδώ'";
Ναι.
Επιβεβαιώνετε ότι αυτό είπατε στην αστυνομία;
Ναι.
Βλέπετε τη λέξη "όχι"
σ' αυτό το σημείο της κατάθεσης;
Με την ησυχία σας, παρακαλώ.
Πουθενά;
Όχι.
Ποτέ δεν είπατε "όχι",
επειδή δεν θέλατε να σταματήσει, σωστά;
Δεν έγινε έτσι.
Μα τώρα μας είπατε ότι έτσι ακριβώς γινόταν μεταξύ σας.
Επικίνδυνα.
Συναρπαστικά.
-Δεν μας το είπατε; -Αυτό ήταν πριν.
Η αλήθεια είναι, δις Λίτον,
ότι δεν υπήρξε πορεία από το "ναι" στο "όχι" στο ασανσέρ,
επειδή στον κο Γουάιτχαουζ είπατε μόνο "ναι".
Η πορεία ήταν στατική.
Από το "ναι"…
στο "ναι".
Μπουμ.
Όχι, κλέβεις!
-Μπαμπά! -Κλέφτη!
Πώς τολμάτε.
Δεν κλέβω. Έχω κάρτα "Βγες από τη φυλακή".
-Έχεις παραπάνω κάρτες. -Στο πορτοφόλι.
Πώς τολμάτε.
Στο πορτοφόλι μου έχω μόνο μια φωτογραφία μ' εσάς και τη μαμά.
Ο πρίγκιπας, η πριγκίπισσα και η βασίλισσα.
Τι είναι αυτό;
"Πήγαινε στο Μέιφερ"; Αυτό θα μου χρειαστεί.
"Πήγαινε στην αφετηρία".
Τέλεια.
Και "Η τράπεζα έκανε λάθος, πάρε 200 λίρες". Εξαίρετα.
-Κλέφτη! -Μπαμπά!
Δεν υπάρχει τέτοια κάρτα.
Τι είναι αυτό;
"Βγες από τη φυλακή".
Έχεις κι εσύ. Πολύ χρήσιμες.
Μπαμπά!
Κακοποίηση μεγάλου.
-Μπαμπά, έκλεβες. -Άτακτε μπαμπά.
-Έκλεψες. -Κλέφτη.
-Βοήθεια!
-Μπαμπά, έκλεψες. -Κλέφτη.
Άτακτε μπαμπά.
Μπαμπά!
Πρώτη φορά εξαντλούμαι από το καθισιό. Δεν λέει να τελειώσει.
Το ξέρω. Χάνεις τις μέρες.
Απόψε δεν είναι η συνάντηση γονέων;
Έχω μήνες να πάω, δεν το πρόσεξες;
Είχες ενθουσιαστεί με τη δημοπρασία.
Γιατί παραιτήθηκες;
Δεν παραιτήθηκα.
-Ποιος σκατά είναι; -Δημοσιογράφοι;
Ο Κρις Κλαρκ;
Μην ανοίξεις αν είναι δημοσιογράφος.
Έλεος, ο Κλαρκ.
Κρις.
Να σου βγάλουμε κλειδί;
-Είπες ότι μου τα είπες όλα. -Τα είπα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν θες να το ακούσεις, Σόφι.
-Μείνε εδώ. Δεν έχω μυστικά. -Όπως θες.
-Υπάρχει κι άλλη. -Τι άλλη;
Καταγγελία.
Τι στα κομμάτια λες;
Υπάλληλος της Οξφόρδης είπε στην αστυνομία
πως όταν ήσουν στο πανεπιστήμιο κάποια κατήγγειλε επίθεση.
Είναι παράλογο.
Δεν έκανε μήνυση, δεν μπορούσε να την αναγκάσει,
αλλά μαθαίνοντας για τη δίκη
παρουσιάστηκε κρίνοντάς το σημαντικό.
-Ποιος παρουσιάστηκε; -Η υπάλληλος.
Ευτυχώς που έχω επαφές στην αστυνομία κάθε κομητείας
και μου τα λένε.
Ψέματα σου λένε. Αυτά είναι ανοησίες.
-Εκτός αν είναι άκρως επαληθεύσιμα. -Ποια είναι;
Δεν τη βρίσκουν. Θα ζει στο εξωτερικό.
Για να καταλάβω. Έρχεσαι τέτοια ώρα σπίτι μου
για να μου πεις για μια επίθεση που δήθεν έκανα δεκαετίες πριν
σε κορίτσι που δεν ξέρω και που δεν της έχεις μιλήσει.
Το 'πιασα;
Δεν τη βρίσκουν επειδή δεν υπάρχει.
Χόλι Μπέρι.
Έτσι λένε το κορίτσι της Οξφόρδης.
-Τι όνομα είναι αυτό; -Χόλι;
-Την ήξερες; -Συνεργαζόμασταν στο πρώτο έτος.
Ήταν στην Οξφόρδη;
Δεν τη θυμάσαι;
Η Χόλι Μπέρι.
Όχι.
Τέλεια, αυτό μου έλειπε.
-Ευχαριστώ. -Πού πας;
Να πω στον πρωθυπουργό να κάνει αυτό που έπρεπε ήδη, να κόψει σχέσεις.
Τελείωσε, φίλε.
Τζέιμς.
Μια στιγμή.
Να σε βοηθήσω.
Δεν αφήνεις τους εργοδότες σου στην ησυχία τους; Αυτό θα βοηθούσε.
Πώς τα πας;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Είχαμε καλή μέρα.
Η δικηγόρος μου είναι μάχιμη.
Ωραία.
Πέρασε από δω ο Κρις.
Μου το είπε ότι θα σου μιλούσε.
Τι περίεργο πράγμα.
Περίεργο επειδή δεν συνέβη, Τομ. Είναι ψέμα.
Φαίνεται ότι μπλέξαμε και οι δύο με ανοησίες.
Η πρόταση δυσπιστίας… Χύνει το φαρμάκι του ο Φρισκ;
Ξεπερνάει κατά πολύ τον Φρισκ.
Το δημοσιονομικό αδιέξοδο είναι;
Εσύ, περιέργως. Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Ψάχνουν για θύμα.
Ποιοι, οι δικοί μας;
Ο Κρις λέει ότι απαιτούν
να ανακοινώσω βαθιά ανησυχία
και να διώξω από το κόμμα έναν κατηγορούμενο βιαστή.
-Δεν μπορείς. -Θα προτιμούσα όχι, προφανώς.
Δεν μπορείς.
Το εννοώ.
Με απειλείς;
Όχι βέβαια.
Σου καταθέτω τα γεγονότα.
-Δεν έκανα κανένα λάθος. -Θα το επιβεβαιώσει η δίκη σου.
Αλλά εγώ λογοδοτώ στη Βουλή.
Κι αυτό το τελευταίο, Τζέιμς, είναι κρίσιμο.
Τομ, μη με αναγκάσεις να το πω.
Τι να πεις;
Μου χρωστάς.
Ώστε με απειλείς.
Δεν έκανα αυτό που με κατηγορούν.
Εσύ έκανες αυτό που δεν σε κατηγορούν.
Διαφέρει.
Σε έσωσα.
-Σου έσωσα τη ζωή, Τομ. -Μη συνεχίζεις.
-Αυτό σημαίνει… -Πάψε, είπα.
ΣΕ ΚΡΙΣΗ ΟΙ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟΙ ΚΛΙΜΑΚΩΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΥΡΑ ΚΑΤΑ ΣΑΟΥΘΕΡΝ
Τζέιμς.
Πώς είμαστε;
Να τος.
Πώς πάει;
Σερβιρίσου.
Τι έχασα;
Έτοιμο. Πάμε.
Ο Τομ;
Πού είναι ο Τομ;
Στην ταράτσα.
Πώς πάμε, παιδιά;
Είναι αυτό που νομίζω;
Ηρωίνη;
Μη φοβάσαι, είναι καλό πράγμα.
Να πάρει η ευχή, Τομ!
Χαλάρωσε. Τελευταίο ξεφάντωμα, παλιόφιλε.
Τομ, ώρα να φεύγουμε.
-Έλα. -Τι;
Σ' αγαπώ.
-Ναι; -Σ' αγαπώ.
Έλα, τότε.
-Έλα. -Όχι.
Όχι… Θα μείνω εδώ.
Δεν σ' αφήνω εδώ.
Δεν είσαι τζάνκι, γαμώτο.
Εντάξει;
Έλα.
Πού πάτε;
Φεύγουμε.
Βαρετοί παπάρες.
Γαμώτο.
Μπορείς να περπατήσεις;
Αυτό είναι όλο;
Ομερτά των Ασώτων!
Πού πάτε;
Ο μαλάκας νομίζει ότι θα πετάξει.
-Μπορείς, φίλε! -Τομ.
-Έλα. -Πίστεψε στον εαυτό σου.
Γαμώτο…
Γαμώτο.
Τρέχα.
-Τομ, τρέχα. -Κι ο…
-Τρέχα, γαμώτο.
Μην αφήσουμε τον Άλεκ.
Τρέχα, μαλάκα. Έλα.
Έλα!
Γαμώτο, ο Άλεκ.
Συνέχισε να τρέχεις.
Από δω.
Να μην καλούσαμε ασθενοφόρο;
Τομ, δεν θα επιζούσε απ' αυτό.
Γαμώτο.
Εγώ του έδωσα τα ναρκωτικά. Του είπα να πηδήξει.
Δεν ήμασταν εκεί. Δεν το είδαμε. Δεν ξέρουμε τίποτα.
-Ναι; -Ναι.
Σου χρωστάω για πάντα.
Εντάξει;
Για πάντα.
Ομερτά των Ασώτων.
Γαμώτο.
Τζέιμς.
Τι σκατά…
Εσύ βίασες τη Χόλι;
Ούτε που την ξέρω.
Χόλι Μπέρι.
Σαν λούτρινο για τις γιορτές.
Τζέιμς.
Ποια είναι η Χόλι; Δεν μου λέει τίποτα.
Είναι παρανοϊκό.
Και για την ιστορία, δεν βίασα καμιά.
-Άκουσες τι είπε ο Κρις Κλαρκ. -Είναι μαλάκας.
Βγήκε μια τυχαία από το πουθενά και με κατηγορεί για κάτι
για το οποίο δικάζομαι ήδη, για λογαριασμό άλλης.
Είναι καρμπόν.
Μπορείς τώρα να μου ορκιστείς ότι δεν έκανες σεξ με τη συνεργάτιδά μου;
-Για νιοστή φορά, δεν θυμάμαι. -Τις νιοστές γυναίκες που πήγες;
Είναι άδικο. Δεν είχαμε αποκλειστική σχέση.
Άρα δεν είναι απίθανο να πήγες μαζί της.
Είναι απίθανο να της επιτέθηκα.
Πόσες άλλες θα βρεθούν; Δεν θα τελειώσει ποτέ, έτσι;
Θα τελειώσει. Πρέπει.
Δεν υπάρχει λογική εξήγηση για…
Λογική; Δεν υπάρχει λογική.
Ο κόσμος έχει σαλτάρει, εντάξει;
Έχει σαλτάρει.
Δεν καταλαβαίνω.
Για κάποιον λόγο, κάποιος λέει ψέματα.
Τον βλέπω μπροστά μου;
Σόφι.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη