1
00:00:07,640 --> 00:00:10,320
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"Der Hund will weglaufen.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Der Junge schlisst…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
Schlisst das Torr."

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"Der Junge schließt, ie, das Tor."

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,040
Damit der Hund im Garten bleibt?

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
MEINE FARMFAMILIE

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
-Schätze schon, ja.
-Hallo.

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hi, Papa.

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
-Hi.
-Hey.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn liest gerade.
Wir haben noch einen Satz.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Lass mal hören.

13
00:00:44,320 --> 00:00:50,520
"Der Hund bellt den Jungen an."

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
-Der war super.
-Gut gemacht.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
-Sind die Hausaufgaben fertig?
-Ja.

16
00:00:55,320 --> 00:00:58,040
-Ok, ich muss mit Mama reden.
-Ich habe Hunger.

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,320
Hier.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Ich weiß nicht,
wieso sie das sagte und ob es stimmt.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Sie sagte, es stimmt.
Sie war verliebt in dich.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,640
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Und das tat es auch nie.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,800
Das sollst du wissen,

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
sofern es etwas bedeutet.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Ist das so?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Ja.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Es bedeutet mir viel.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
Ich weiß, es klingt albern.

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
-Verzeih. Das war sicher hart.
-Verzeih, dass ich ging.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Kommt nicht wieder vor.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Morgen wird es vermutlich noch härter.

31
00:01:38,240 --> 00:01:39,160
Ausgezeichnet.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
KRONANWÄLTIN

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
Bleibt sie unter der Woche immer so lange?

34
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Für sie sind alle Tage gleich.

35
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
-Glauben Sie, ich sei taub?
-Und sie hat bionische Ohren.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,560
Einen Tee?

37
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
-Sie hasst Tee.
-Ich hasse Tee.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Gehen Sie nach Hause.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Ich habe ihn gegoogelt.
-Wen, Brian?

40
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Das ist alles andere als spannend.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
-Nicht wahr, Brian?
-Ganz recht, Miss.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
Nein, James Whitehouse.

43
00:02:10,760 --> 00:02:13,440
Sind die Libertin-Bilder
mit dem Premier bekannt?

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Ja. Die kamen raus,
als Tom Southern den Parteivorsitz bekam.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Prätentiöse Arschlöcher.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Und jetzt regieren sie das Land.

47
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
-Glauben Sie, es gibt etwas?
-Wo?

48
00:02:25,320 --> 00:02:28,280
Ich hörte, die Partys damals
waren ziemlich extrem.

49
00:02:29,120 --> 00:02:31,760
Das fällt alles unter:
"Jungs sind eben so."

50
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Das war damals normal.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Bei dem Fall geht es um die Gegenwart.

52
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
Im Ernst. Gehen Sie Ihr Leben leben.

53
00:02:39,880 --> 00:02:42,560
Sie beide. Ich bin kein gutes Vorbild.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Nun, bisher war sie überzeugend, Olivia.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Das ist die Wahrheit immer.

56
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Ich habe ein Taxi gerufen.

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Wohin müssen Sie?

58
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
Schon ok, ich nehme die U-Bahn.

59
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Sie stehen nach wie vor
unter Eid, Miss Lytton.

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Miss Woodcroft, fahren Sie fort.

61
00:03:17,720 --> 00:03:18,680
Danke, Mylord.

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
-Miss Lytton.
-Ja.

63
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
Können wir über den 12. Oktober sprechen,
den wir hier verhandeln?

64
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
Sie nahmen beide am Innenausschuss teil,

65
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
ist das korrekt?

66
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Ja.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,600
Erfüllte Mr. Whitehouse dort
eine bestimmte Funktion?

68
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
Er sollte zu den neuen
Einwanderungszielen sprechen.

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Ein typischer Tag also?

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Er war wütend.

71
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Warum?

72
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Wegen eines nachteiligen Kommentars
in der Times.

73
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
Den Journalisten kannte er
aus seiner Zeit in Oxford.

74
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James fand ihn sehr unfair.

75
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Toxisch.

76
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Woher wussten Sie,
dass er deswegen wütend war?

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Als er die Ausschussmitglieder sah,

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
die den Artikel
sicher gelesen hatten, sagte er…

79
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Den Scheiß ertrage ich nicht.

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Darf ich das sagen?

81
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Schon gut, geben Sie
seine Wortwahl wieder.

82
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
"Den Scheiß ertrage ich nicht."

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Dann stürmte er davon.

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Und was haben Sie getan?

85
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
-Ich folgte ihm.
-Wieso?

86
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Das war mein Job.

87
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Hat er Sie bemerkt?

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

89
00:04:23,480 --> 00:04:26,400
-James.
-Was zur Hölle wollen die von mir?

90
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Halt. Ich kann dich nicht hören.

91
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
Wo war das genau?

92
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
Neben dem Aufzug,
in dem sich die Tat abspielte.

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Wie hat er auf Ihre Bitte reagiert?

94
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Er war kurz angebunden,

95
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
suchte aber auch
irgendwie Bestätigung. Er…

96
00:04:43,000 --> 00:04:45,280
-Er wirkte verletzlich.
-Inwiefern?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
-Hältst du mich für arrogant?
-Ich…

98
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Ja?

99
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Ja?

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Das ist das falsche Wort.

101
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Laut Artikel bin ich sehr arrogant.
Was denkst du?

102
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Ich sagte: "Wenn nötig,
kannst du skrupellos sein.

103
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
Manchmal sogar grausam."

104
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
-Was sagte er dazu?
-Es gefiel ihm nicht.

105
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
-Woher wissen Sie das?
-Er wiederholte das Wort.

106
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Grausam?

107
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Ja, grausam.

108
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
Er hielt kurz inne, dann sagte er…

109
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Tut mir leid.

110
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Wofür hat er sich entschuldigt?

111
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Die Affäre. Ihr Ende.

112
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
Haben Sie geantwortet?

113
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
Ich sagte, Arro…

114
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Könnten Sie…

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Ich sagte, Arroganz könne
auch sehr attraktiv sein.

116
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Was meinten Sie damit?

117
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Wir kennen natürlich
die Bedeutung der Worte,

118
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
aber was war Ihre Intention?

119
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
-Ich wollte ihn testen, denke ich.
-Inwiefern?

120
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Ich weiß es auch nicht so genau.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
Ich wollte wissen, was er wollte
und ob er mich vermisste,

122
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
uns vermisste.

123
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Sie unterhielten sich neben dem Aufzug.

124
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Was geschah dann?

125
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
Ich fragte ihn…

126
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Wo willst du hin?

127
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Was sagte er?

128
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Er antwortete nicht.

129
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Sie stiegen trotzdem in den Aufzug?

130
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Er signalisierte, dass ich das tun sollte.

131
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
-Wie?
-Über Körpersprache.

132
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Und Sie?

133
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Er war mein Boss.
Ich leistete seinem Wunsch Folge.

134
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Was geschah im Aufzug?

135
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

136
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Wir kollidierten irgendwie
und küssten uns.

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Sie kollidierten?

138
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Oder rückten zusammen.

139
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Aus Anziehung…

140
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Zog er Sie noch an?

141
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
Wir hatten fünf Monate lang eine Affäre.

142
00:06:58,240 --> 00:07:01,600
Gefühle schaltet man nicht einfach ab.
Zumindest ich nicht.

143
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Beschreiben sie den Kuss.

144
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
War er flüchtig?

145
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Nein.

146
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
-Was dann?
-Leidenschaftlich.

147
00:07:16,280 --> 00:07:19,120
Was ging Ihnen beim Küssen durch den Kopf?

148
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
-Ich war erst glücklich.
-Wieso?

149
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Ich hoffte auf eine zweite Chance.

150
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
Um Missverständnissen vorzubeugen:
eine zweite Chance wofür?

151
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Die Beziehung.

152
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Ok. Beschreiben Sie, was dann geschah.

153
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Er…

154
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Nur zu.

155
00:07:50,080 --> 00:07:53,480
Er riss an den oberen Knöpfen
meiner Bluse,

156
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
um mir die Hand in den BH zu stecken.

157
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Können wir in Etappen vorgehen?

158
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Er berührte Sie an Brüsten und Po

159
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
und riss an Ihrer Bluse.

160
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Hatte er Erfolg?

161
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Ja, er…

162
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
…packte meine

163
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
linke Brust.

164
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Er zog sie aus dem BH,
und küsste sie und biss hinein.

165
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
-Hinterließ er Spuren?
-Ja.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Einen blauen Fleck
über der Brustwarze, ich…

167
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
Ich fotografierte ihn.

168
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Das ist Foto A in Ihren Unterlagen.

169
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Miss Lytton, zeigen Sie uns
den blauen Fleck?

170
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Da, über der Brustwarze.

171
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Was ist das links davon?

172
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Zahnabdrücke.

173
00:08:39,120 --> 00:08:42,720
Dürfte ich klarstellen,
dass die Verteidigung diese Behauptung

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,920
nicht akzeptiert?

175
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Sind es Zahnabdrücke, Miss Lytton?

176
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Ja. Er hat mich gebissen.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Können Sie den Aufzug beschreiben?

178
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Er ist winzig. Wohl für sechs Leute,
aber das ist unmöglich.

179
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
Ich war mit dem Rücken an der Wand,
er stand vor mir.

180
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Er drückte mich…

181
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Drückte?

182
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Ich war gefangen.
Ich konnte mich nicht bewegen.

183
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Ich jaulte vor Schreck auf,
und wollte ihn wegschieben.

184
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Sagten Sie etwas?

185
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Nicht hier."

186
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Wir wissen, was die Worte bedeuten,

187
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
aber was war Ihre Intention dahinter?

188
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Ein Kuss im Aufzug ist das eine.
Es war aufregend, riskant.

189
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Aber das änderte sich,
als er so forsch wurde.

190
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Wie schnell änderte sich die Lage?

191
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Innerhalb von Sekunden.
So kannte ich ihn nicht.

192
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Die Bluse aufreißen, das Beißen…

193
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Wie ordneten Sie das Ganze ein?

194
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
Keine Ahnung, aber ich hatte Angst.

195
00:09:44,920 --> 00:09:46,040
Ok.

196
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
Sagen Sie uns, wohin führt der Aufzug?

197
00:09:48,680 --> 00:09:53,480
An mehrere Orte. Er ist eine Abkürzung
zu den Ausschussräumen.

198
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Wird er viel genutzt?

199
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Jeder hätte uns dort ertappen können.

200
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
-Machten Sie sich Sorgen deswegen?
-Ja.

201
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
Wie viel Zeit blieb noch bis zur Sitzung?

202
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Minuten. Er sollte
nicht zu spät kommen, aber…

203
00:10:06,840 --> 00:10:09,320
-Aber was, Miss Lytton?
-Er hörte nicht zu.

204
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Es war, als wäre er besessen.

205
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Wie fühlten Sie sich in dem Moment?

206
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
Ich hatte Angst.

207
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Es war, als wäre ich woanders.

208
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Es geht nicht nur
um die physische Tat an sich, es…

209
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
Es macht etwas mit einem.

210
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Sie hatten Angst,
Sie sagten ihm "nicht hier"

211
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
und wollten ihn wegschieben.

212
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
Was hat er getan?

213
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Er…

214
00:10:45,920 --> 00:10:49,120
Er zerrte meinen Rock hoch
über den Po, bis zur Taille.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Und dann?

216
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
Er… Er hat einfach…

217
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Ich hatte das Gefühl,
meinen Körper zu verlassen.

218
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Ich unterbreche ungern,
aber könnten Sie sich Foto B ansehen?

219
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
Was ist darauf zu sehen?

220
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
Meine Unterwäsche.

221
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
Sah die schon so aus,
als Sie sie angezogen haben?

222
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Nein. Er hat sie zerrissen.

223
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Wie lange waren Sie da schon im Aufzug?

224
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
Ein paar Minuten.

225
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
Haben Sie dem Kuss zugestimmt?

226
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Haben Sie Ja dazu gesagt?

227
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Ja, aber nicht später.
Später sagte ich Nein.

228
00:11:31,960 --> 00:11:35,520
Er zerriss Ihnen Strumpfhose
und Unterwäsche. Was dann?

229
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Dann steckte er

230
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
seine Finger,

231
00:11:45,120 --> 00:11:48,480
zwei, Mittel- und Zeigefinger,
glaube ich, in mich.

232
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Was geschah dann?

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Dann hat er

234
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
mich hochgehoben

235
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
und

236
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
ihn mir reingesteckt.

237
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Er schob ihn mir rein,
obwohl ich nicht wollte.

238
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Drückten Sie klar aus,
dass Sie es nicht wollten?

239
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Ja, ich versuchte, ihn wegzuschieben.

240
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Hat er was gesagt?

241
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Er sagte…

242
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Er flüsterte…

243
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
"Sei keine Spielverderberin."

244
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
"Sei keine Spielverderberin?"

245
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Wartete er Ihre Antwort ab?

246
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
Nein.

247
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Er machte einfach weiter.

248
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Er flüsterte also:

249
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"Sei keine Spielverderberin",

250
00:13:02,760 --> 00:13:04,320
und machte einfach weiter?

251
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Vielleicht sollten wir
für heute Schluss machen.

252
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Bitte erheben Sie sich.

253
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
-Allein trinken ist deprimierend.
-Ich bevorzuge es.

254
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Ich fürchte es.

255
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
Gin Tonic, bitte, Sam.

256
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Gute Arbeit.

257
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
-Morgen ist ein neuer Tag.
-Ja.

258
00:14:13,080 --> 00:14:17,160
-Dann magst du nicht mehr mit mir trinken.
-Mag ich jetzt auch nicht.

259
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Die Beweislage ist dünner als eine Waffel.

260
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Sagte die Verteidigerin.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Von den berühmten
hältst du dich sonst fern.

262
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Vergewaltigern?

263
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Fällen.

264
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
Mir ist egal, wie berühmt er ist.

265
00:14:29,320 --> 00:14:32,520
Eine Frau wurde vergewaltigt.
Sie verdient den Prozess.

266
00:14:32,600 --> 00:14:37,200
-Das klingt nicht gerade unparteiisch.
-Das ist eine Bar, kein Gerichtssaal.

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Das Urteil fällt die Jury.

268
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Im Ernst, macht dich das
nicht manchmal fertig?

269
00:14:45,640 --> 00:14:49,200
Das fragst du noch,
obwohl ich ganz klar rückwärts altere?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Wie Benjamin Button.

271
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Bald sehe ich aus wie Brad Pitt.

272
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
Dann verlieben wir uns.

273
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Prost.

274
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Prost.

275
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Ist Angela bereit?

276
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Sitzt auf heißen Steinen.

277
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
-Auf Kohlen.
-Was?

278
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
Sie sitzt auf heißen Kohlen,
nicht auf Steinen.

279
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Heute Morgen im Parlament…

280
00:15:29,760 --> 00:15:31,080
Drehen Sie das bitte auf?

281
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…haben Parteigenossen des Premierministers

282
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
im Privaten ein Misstrauensvotum

283
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
gegen ihn diskutiert.

284
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Es ist noch unklar,
wann sie dieses in Kraft setzen würden,

285
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
doch ein Hinterbänkler sagte,
lange dauere es nicht mehr.

286
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Ist das wegen dir?

287
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Nein. Das ist unmöglich.

288
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
In Westminster kursieren Gerüchte

289
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
über Premier Tom Southerns Zukunft.

290
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
-Scheiße.
-Die Sache nimmt Fahrt auf…

291
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
-Ist das Frisk?
-Wieso er?

292
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
-Weil er zu viel redet.
-Er ist zu feige.

293
00:16:04,760 --> 00:16:08,400
-Ich tippe auf die Üblichen.
-Wieso sahen Sie das nicht kommen?

294
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
Ich bin nur Ihr Kommunikationschef,
nicht Aufseher Ihrer Partei.

295
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Hier kann keiner aufs Klo,
ohne dass Sie es wissen.

296
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Was kann ich tun?

297
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Distanzieren Sie sich von Whitehouse.

298
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Warum?

299
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Weil die Leute solche Pinkel
nicht mehr süß finden.

300
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Die Wählerschaft beschwert sich,
die Opposition sowieso.

301
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Sie brauchen jetzt
keinen Vergewaltiger zum Freund.

302
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
Vielleicht verstehen Sie das nicht,

303
00:16:34,280 --> 00:16:36,320
da Sie keine Freunde haben,

304
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
aber ich stehe Freunden in Not bei.

305
00:16:40,760 --> 00:16:44,800
Aber wenn es nicht anders geht,
werde ich tun, was nötig ist.

306
00:16:49,040 --> 00:16:51,160
-Guten Morgen.
-Morgen, Herr Premier.

307
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Miss Lytton,
ich versuche, es kurz zu machen,

308
00:17:02,280 --> 00:17:04,480
aber ich will ein paar Dinge klären.

309
00:17:04,560 --> 00:17:05,720
Ist das ok?

310
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Natürlich.

311
00:17:06,920 --> 00:17:10,240
Sie hatten eine sexuelle Beziehung
mit Mr. Whitehouse?

312
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Ja.

313
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Und Sie sagten,

314
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
als Sie im Aufzug kollidierten,
haben Sie ihn noch geliebt.

315
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Ja.

316
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Doch an dem fraglichen Tag
waren Sie getrennt, nicht?

317
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
-Ja.
-Wie fühlten Sie sich nach der Trennung?

318
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Traurig.

319
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
Auch eine Woche später noch?

320
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Ja, aber ich wollte professionell sein.

321
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Meine Arbeit sollte nicht darunter leiden,

322
00:17:36,000 --> 00:17:39,320
und die Kollegen, vor allem James,
sollten nichts merken.

323
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Sie waren nicht nur traurig,
sondern wütend, oder?

324
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
-Nein.
-Wenn Sie meinen.

325
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
-Mylord.
-Miss Regan.

326
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
Sie sagten, Mr. Whitehouse

327
00:17:48,880 --> 00:17:52,360
sei wegen eines Artikels,
der ihn der Arroganz beschuldigte,

328
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
aufgebracht gewesen?

329
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Ja.

330
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Und Sie sagten zu ihm,

331
00:17:56,280 --> 00:18:00,240
dass Arroganz auch
sehr attraktiv sein könne.

332
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
-Wie meinten Sie das?
-Das sagte ich schon.

333
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Ich wollte wissen,
was er für mich empfand.

334
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Obwohl es vorbei war?

335
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Ja.

336
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Dann kam der Aufzug.

337
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Er hielt die Tür auf und wartete,
dass Sie einstiegen?

338
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Ich glaube.
-Sie glauben?

339
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Erst gestern sagten Sie aus,
er habe die Tür aufgehalten

340
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
und wollte, dass Sie einsteigen.

341
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Dann ja. Ich folgte ihm.

342
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Wiederholen wir noch mal.

343
00:18:28,560 --> 00:18:32,800
-Sie sagten ihm, er sei sehr attraktiv…
-Das sagte ich über Arroganz.

344
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Verzeihung. Sie sagten ihm,
Arroganz sei sehr attraktiv,

345
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
und gingen voran in den Aufzug?

346
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Nein. Er hielt die Tür auf,
damit ich einstieg.

347
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
-Aber Sie folgten freiwillig?
-Ja.

348
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Obwohl die Sitzung bald anfangen sollte?

349
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Ja.

350
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Was, denken Sie, wollte er im Aufzug?

351
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Keine Ahnung.

352
00:18:53,160 --> 00:18:57,040
Sie hatten eine Affäre mit ihm,
redeten von seiner, Verzeihung,

353
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
der Attraktivität seines Charakters.

354
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Dann ruft er den Aufzug,
und Sie steigen bereitwillig ein.

355
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Dachten Sie nicht,
dass er so etwas im Sinn hatte?

356
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
-Keine Ahnung. Vielleicht.
-Vielleicht?

357
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Sonst gab es doch
keinen Grund einzusteigen?

358
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
-Sie haben sich etwas erhofft.
-Ja.

359
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Im Aufzug küssen Sie sich also.

360
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Ja.

361
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
-Ein leidenschaftlicher Kuss?
-Ja.

362
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Während dieses Kusses
fasste er an Ihren Po.

363
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Ja.

364
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
-Und öffnete Ihre Bluse?
-Er riss sie auf.

365
00:19:36,560 --> 00:19:40,920
Während des leidenschaftlichen Kusses.
Fehlten hinterher Knöpfe?

366
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
-Nein.
-War sie zerrissen?

367
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
-Nein.
-Hat er also gerissen oder gezogen?

368
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Gerissen. Er war sehr forsch.

369
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
-Aber die Bluse blieb unversehrt?
-Ja.

370
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Tolle Qualität.

371
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
Verzeihung. Das klingt
nach guter Verarbeitung.

372
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Ihre Bluse ist also offen,

373
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
und er beißt sie
aus Leidenschaft in die linke Brust.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Er tat mir weh.

375
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Es blieb ein blauer Fleck.

376
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Wir tragen vor, dass solche Bisse häufig

377
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
zu blauen Flecken führen.

378
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Aber nur zur Klarstellung:

379
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
Sagten Sie erst,

380
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
als er seinen Mund auf Ihrer Brust hatte,

381
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
"nicht hier" zu ihm?

382
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
-Ja.
-Und nur…

383
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Ich prüfe nur Ihre Aussage, Ihre Wortwahl.

384
00:20:27,400 --> 00:20:30,480
Sie sagten nicht: "Hör auf."
Sie sagten nicht Nein.

385
00:20:30,560 --> 00:20:33,680
Selbst mit offener Bluse
sagten Sie nur: "Nicht hier."

386
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
"Nicht hier" heißt: "Nein, nicht hier."

387
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Aber sie sagten das Wort Nein nicht, oder?

388
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Nein, aber ich wollte ihn wegstoßen.

389
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Sie sagten, Sie hatten Angst,
ertappt zu werden.

390
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Das wäre peinlich gewesen, ja.

391
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Obwohl er also Ihre Bluse aufgerissen

392
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
und Ihre Brustwarze verletzt hatte,

393
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
war Ihre einzige Sorge die,
gesehen zu werden?

394
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Nur in dem Moment.

395
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Aber es war nicht das erste Mal,
dass Sie mit Mr. Whitehouse

396
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
Sex im Unterhaus hatten, oder?

397
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
-Wieso ist das relevant?
-Das wissen Sie.

398
00:21:28,800 --> 00:21:32,280
-Miss Regan, das ist ein Kommentar.
-Zurück zur Frage.

399
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
Ich stelle sie nur ungern.

400
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Probieren wir es so.

401
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Dürfte ich Sie bitten, an den Vorfall
zwei Wochen vor diesem zu denken?

402
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Da trafen Sie Mr. Whitehouse
kurz nach 21 Uhr in seinem Büro?

403
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Ja.

404
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Sie wollten zu einer Abschiedsparty.

405
00:21:51,360 --> 00:21:55,520
Ihre Kollegin Kitty Ledger wartete
im Roten Löwen auf Sie.

406
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Aber Sie kamen zu spät, nicht?

407
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Etwas, ja.

408
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Und weshalb?

409
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Sie kamen zu spät,

410
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
weil Sie mit Mr. Whitehouse Sex
in dessen Büro hatten,

411
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
nicht wahr?

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Ja.

413
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Sie praktizierten Oralsex an ihm,

414
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
bevor Sie vollen Geschlechtsverkehr
auf seinem Tisch hatten.

415
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Ja.

416
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Jeder hätte reinkommen können.

417
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Ja.

418
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Und zwei Tage zuvor,
im Aufnahmestudio der BBC,

419
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
trafen Sie Mr. Whitehouse
ebenfalls um 21 Uhr.

420
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Trafen Sie Mr. Whitehouse
im Aufnahmestudio

421
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
und hatten dort Sex mit ihm?

422
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Miss Lytton,
Sie müssen die Frage beantworten.

423
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Ich gebe zu Protokoll: Miss Lytton nickt.

424
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Und wieder hätte irgendwer,
einschließlich die Presse,

425
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
reinkommen können?

426
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Ja.

427
00:23:06,880 --> 00:23:12,480
Es gibt ein Muster
rücksichtslosen Sex am Arbeitsplatz.

428
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Nein.

429
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Verzeihung?

430
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Nein. Die ersten beiden Male
waren einvernehmlich.

431
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Wir wollten es beide.
Jetzt geht es um etwas ganz anderes.

432
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Aber hatten Sie Sex am Arbeitsplatz,

433
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
zweimal, wenige Wochen
vor dem Vorfall im Aufzug?

434
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Ja oder nein?

435
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Ja.

436
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Ja.

437
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Ihre zerrissene Unterwäsche, Miss Lytton,

438
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
ist aus dünnem Stoff.

439
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
Sie könnte im Eifer des Gefechts
leicht reißen, nicht wahr?

440
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
-Oder war sie schon gerissen?
-Nein. Sie war neu.

441
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Vielleicht haben Sie sie zerrissen?

442
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Nein. Ich wollte das nicht,
und das habe ich ihm gesagt.

443
00:23:57,880 --> 00:24:01,200
Eben sagten Sie der Jury,
Sie hätten nicht Nein gesagt.

444
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Nicht wortwörtlich, aber…

445
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Nicht

446
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
wortwörtlich.

447
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Bitte sehen Sie sich Ihre Aussage an.

448
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Könnten Sie bestätigen,
dass Sie diese Aussage

449
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
am 29. Oktober bei der Polizei
zu Protokoll gaben und unterschrieben?

450
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Das stimmt.

451
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Gehen Sie bitte auf Seite vier,
zweiter Absatz.

452
00:24:31,640 --> 00:24:34,560
Das ist jetzt sehr wichtig.

453
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
Sie sollten sich absolut sicher sein.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,480
Niemand will Ihnen Worte
in den Mund legen oder absprechen.

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Sehen Sie den Abschnitt:

456
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"Er drängte sich in mich,

457
00:24:48,960 --> 00:24:51,720
obwohl ich sagte: 'Nicht hier'"?

458
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
Ja.

459
00:24:52,720 --> 00:24:55,800
Bestätigen Sie,
dass Sie das der Polizei sagten?

460
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Ja.

461
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Sehen Sie das Wort "nein"

462
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
in diesem Teil Ihrer Aussage?

463
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Lassen Sie sich bitte Zeit.

464
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
Irgendwo?

465
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Nein.

466
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Sie haben nie Nein gesagt,

467
00:25:27,440 --> 00:25:30,160
weil Sie nicht wollten,
dass er aufhört, oder?

468
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
So war es nicht.

469
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Aber eben sagten Sie,
dass es zwischen Ihnen genau so war.

470
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Riskant.

471
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Aufregend.

472
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
-Das sagten Sie doch?
-Das war vorher.

473
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
In Wahrheit, Miss Lytton,

474
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
wurde in diesem Aufzug
aus einem Ja kein Nein.

475
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
Zu Mr. Whitehouse haben Sie nur Ja gesagt.

476
00:25:53,840 --> 00:25:56,720
Und dabei blieb es.

477
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Es gab nur "ja" und "ja".

478
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Ha.

479
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
Nein, das ist Betrug!

480
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
-Papa.
-Betrüger!

481
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Wie könnt ihr es wagen?

482
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Ich betrüge nicht.
Ich habe eine Gefängnis-frei-Karte.

483
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
-Die hast du versteckt.
-Im Geldbeutel.

484
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Wie bitte?

485
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Da drin ist nur ein Bild
von euch und Mama.

486
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
Seht. Prinz, Prinzessin, Königin.

487
00:27:08,480 --> 00:27:09,960
Was ist das?

488
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Rücke vor bis zur Schlossallee?"
Die ist sicher praktisch.

489
00:27:13,840 --> 00:27:16,440
"Rücke vor bis auf Los." Großartig.

490
00:27:17,200 --> 00:27:21,320
Und: "Bank-Irrtum zu deinen Gunsten.
Ziehe 200 Pfund ein." Super.

491
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
-Betrüger!
-Papa.

492
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Die Karte gibt es gar nicht.

493
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Was ist das?

494
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
Gefängnis-frei-Karte.

495
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Du hast auch eine. Wie praktisch.

496
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Papa.

497
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
Elternmissbrauch.

498
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
-Papa, du hast geschummelt.
-Böser Papa.

499
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
-Du hast betrogen.
-Betrüger.

500
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
-Betrüger.
-Hilfe!

501
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
-Papa, du Betrüger.
-Betrüger.

502
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Böser Papa.

503
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Papa.

504
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Ich war noch nie so kaputt
vom Sitzen. Das dauerte ewig.

505
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Die Zeit verschwimmt richtig, oder?

506
00:27:56,920 --> 00:27:59,360
Trifft sich heute nicht der Elternbeirat?

507
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Da war ich seit Monaten nicht.

508
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Du hattest dich so
auf die Auktion gefreut.

509
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
-Wieso bist du ausgetreten?
-Bin ich nicht.

510
00:28:09,880 --> 00:28:10,800
Bin ich nicht.

511
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
-Wer ist das jetzt?
-Die Presse?

512
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

513
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Lass keine Reporter rein.

514
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Clarke erst recht nicht.

515
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris?

516
00:28:30,600 --> 00:28:31,920
Willst du einen Schlüssel?

517
00:28:32,000 --> 00:28:34,120
-Du sagtest, ich wüsste alles.
-Tust du.

518
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
-Was soll das?
-Das willst du nicht hören, Sophie.

519
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
-Bleib. Es gibt nichts zu verbergen.
-Gut.

520
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
-Es gibt noch eine.
-Noch eine was?

521
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Anschuldigung.

522
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Wovon redest du?

523
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Eine Oxford-Mitarbeiterin
sagte der Polizei,

524
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
du habest damals
eine Studentin vergewaltigt.

525
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Das ist absurd.

526
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Das Mädchen wollte damals
keine Anzeige erstatten,

527
00:28:54,960 --> 00:28:56,720
aber sie hörte vom Prozess

528
00:28:56,800 --> 00:28:58,880
und wollte die Information teilen.

529
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
-Wer denn?
-Die Mitarbeiterin.

530
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Zum Glück habe ich Polizeikontakte

531
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
in jeder Grafschaft, die mich vorwarnen.

532
00:29:06,360 --> 00:29:08,920
Die Lügen verbreiten. Das ist Unsinn.

533
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
-Außer es lässt sich prüfen.
-Wo ist das Mädchen?

534
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Weiß man noch nicht. Zog wohl ins Ausland.

535
00:29:15,360 --> 00:29:18,440
Du kommst also
um diese Zeit zu mir nach Hause

536
00:29:19,120 --> 00:29:22,840
und erzählst von einer verjährten
angeblichen Vergewaltigung

537
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
an einem mir und dir unbekannten Mädchen?

538
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Ist das korrekt?

539
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Sie haben sie noch nicht gefunden,
weil es sie nicht gibt.

540
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Holly Berry.

541
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
So heißt sie anscheinend.

542
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
-Was ist das für ein Name?
-Holly?

543
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
-Du kanntest sie?
-Sie war meine Tutoriumspartnerin.

544
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
In Oxford?

545
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
Erinnerst du dich nicht? Holly Berry?

546
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Nein.

547
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
-Super, mehr brauche ich nicht. Danke.
-Wohin willst du?

548
00:29:57,200 --> 00:30:02,080
Dem Premier sagen, er soll sich endlich
öffentlich von dir distanzieren.

549
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Das Spiel ist aus, Kumpel.

550
00:30:08,840 --> 00:30:09,680
James.

551
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Moment.

552
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
-Ich helfe Ihnen.
-Wie wäre es mit etwas Privatsphäre?

553
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
Das wäre sehr hilfreich.

554
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Wie geht es dir?

555
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Das wollte ich dich fragen.

556
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Es lief gut heute.

557
00:30:58,320 --> 00:31:00,280
Meine Anwältin ist effektiv.

558
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
Gut.

559
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Chris war eben hier.

560
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Er wollte mit dir reden.

561
00:31:09,840 --> 00:31:11,360
Welch bizarre Geschichte.

562
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Weil sie nicht stimmt. Sie ist erfunden.

563
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Scheinbar müssen wir uns beide ärgern.

564
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Das Misstrauensvotum,
geht das von Frisk aus?

565
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Es ist bei Weitem nicht nur Frisk.

566
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Ist es wegen des Budgets?

567
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Es ist wegen dir, ehrlich gesagt.
Du bist das Problem.

568
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Die wollen Blut sehen.

569
00:31:40,360 --> 00:31:42,000
Wer, unsere Männer?

570
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris sagt, sie fordern,

571
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
dass ich mich öffentlich äußere

572
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
und den Whip von einem
mutmaßlichen Vergewaltiger distanziere.

573
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
-Das geht nicht.
-Ich bin nicht scharf darauf.

574
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Das geht nicht.

575
00:31:54,520 --> 00:31:55,640
Ich meine es ernst.

576
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Drohst du mir?

577
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Natürlich nicht.

578
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Das ist eine Aussage, eine Tatsache.

579
00:32:02,920 --> 00:32:06,400
-Ich habe nichts getan.
-Das wird der Prozess sicher zeigen.

580
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
Aber mir sitzt das Unterhaus im Nacken.

581
00:32:09,720 --> 00:32:14,240
Und der neuste Hammer, James,
bringt das Fass zum Überlaufen.

582
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, zwinge mich nicht, es zu sagen.

583
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Was zu sagen?

584
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Du schuldest es mir.

585
00:32:24,520 --> 00:32:28,680
-Du drohst mir also doch.
-Ich tat nicht, was mir vorgeworfen wird.

586
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Du hast getan,
was dir nie vorgeworfen wurde.

587
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Das ist was anderes.

588
00:32:36,880 --> 00:32:38,240
Ich habe dich gerettet.

589
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
-Dein Leben, Tom.
-Kein Wort mehr.

590
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
-Heißt das…
-Sei still, sagte ich.

591
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
KONSERVATIVE IN 'AUFRUHR'
KRITIK AN TOM SOUTHERN WÄCHST

592
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

593
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
-James!
-Wie geht's uns, Leute?

594
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Da ist er ja.

595
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Wie geht es dir?

596
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Der Mann selbst.

597
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Was gibt's Neues?

598
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Da haben wir's. Na bitte.

599
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Wo ist Tom?

600
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
Wo ist Tom?

601
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Auf dem Dach.

602
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
Wie geht's, Jungs?

603
00:34:16,760 --> 00:34:18,000
Ist es, was ich denke?

604
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Ist es H?

605
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Keine Sorge. Das ist gutes Zeug.

606
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Verdammte Scheiße, Tom.

607
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Ganz ruhig. Das ist das letzte Mal.

608
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, wir gehen.

609
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
-Komm.
-Was?

610
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Ich liebe dich.

611
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
-Ja?
-Ich liebe dich.

612
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Dann komm.

613
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
-Komm.
-Nein.

614
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Nein.

615
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
Ich bleibe hier.

616
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Ich gehe nicht allein.

617
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Du bist kein verdammter Junkie.

618
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Ok?

619
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
Komm schon.

620
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Wo wollt ihr hin?

621
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Weg.

622
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Ihr langweiligen Bastarde.

623
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Verdammte Scheiße.

624
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Kannst du laufen?

625
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
Nein.

626
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
War das alles?

627
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Die Omertà der Libertins!

628
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Wo wollt ihr hin?

629
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Tosser denkt wohl, er kann fliegen.

630
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
-Du kannst es.
-Tom. Komm schon.

631
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
Glaub an dich.

632
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Scheiße.

633
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Scheiße.

634
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Lauf.

635
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-Tom, lauf.
-Was ist mit…

636
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
-Was ist mit…
-Lauf, verdammt.

637
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Aber das ist Alec.

638
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Lauf, du Arschloch. Los.

639
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Komm schon.

640
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Oh, Scheiße. Alec.

641
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Lauf einfach weiter.

642
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Hier.

643
00:37:34,840 --> 00:37:40,000
-Hätten wir nicht den Notruf rufen sollen?
-Tom, das kann keiner überleben.

644
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Oh, Scheiße.

645
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Oh, Scheiße.

646
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Ich gab ihm das Zeug.
Ich sagte, er soll springen.

647
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Wir waren nicht da.
Wir sahen nichts. Wir wissen nichts.

648
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
-Ja?
-Ja.

649
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Ich bin dir auf ewig etwas schuldig.

650
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Ok?

651
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Auf ewig.

652
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
Die Omertà der Libertins.

653
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Die Omertà der Libertins.

654
00:38:50,560 --> 00:38:52,920
Scheiße.

655
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
James. James!

656
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Was soll der Scheiß?

657
00:39:27,600 --> 00:39:30,360
-Hast du Holly vergewaltigt?
-Ich kenne sie nicht mal.

658
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

659
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Das klingt wie ein Stofftier.

660
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James!

661
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Wer ist Holly?
Ich weiß nicht mal, wie sie aussah.

662
00:39:38,560 --> 00:39:41,880
Das ist irre. Und nein.
Ich habe niemanden vergewaltigt.

663
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
-Du hast Chris Clarke gehört.
-Chris ist ein Arsch.

664
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Irgendeine Frau
beschuldigt mich eines Verbrechens,

665
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
dessen ich bereits angeklagt werde,
im Namen einer anderen.

666
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Das ist Nachahmung.

667
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Kannst du hier und jetzt schwören,

668
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
dass du nie Sex mit ihr hattest?

669
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Keine Ahnung.

670
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Waren es in dem Jahr so viele?

671
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Das ist unfair.
Wir waren noch nicht exklusiv.

672
00:40:05,200 --> 00:40:07,360
Du kannst es also nicht ausschließen?

673
00:40:07,440 --> 00:40:10,280
Ich kann eine Vergewaltigung ausschließen.

674
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Wie viel kommt da noch?
Das wird nie enden, oder?

675
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Das wird es. Es muss.

676
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Es gibt keinen logischen Grund…

677
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Grund? Es gibt keinen Grund.

678
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Die Leute sind krank, ok?
Sie sind verdammt krank.

679
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
Ich verstehe es nicht.

680
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Aus irgendeinem Grund lügt jemand.

681
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Steht er vor mir?

682
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

683
00:41:29,960 --> 00:41:34,040
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN,
SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,

684
00:41:34,120 --> 00:41:36,880
FINDEN SIE HILFE UNTER
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

685
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Untertitel von: Carolin Polter