EINE NETFLIX SERIE
"Der Hund will weglaufen.
Der Junge schlisst…
Schlisst das Torr."
"Der Junge schließt, ie, das Tor."
Damit der Hund im Garten bleibt?
MEINE FARMFAMILIE
-Schätze schon, ja. -Hallo.
Hi, Papa.
-Hi. -Hey.
Finn liest gerade. Wir haben noch einen Satz.
Lass mal hören.
"Der Hund bellt den Jungen an."
-Der war super. -Gut gemacht.
-Sind die Hausaufgaben fertig? -Ja.
-Ok, ich muss mit Mama reden. -Ich habe Hunger.
Hier.
Ich weiß nicht, wieso sie das sagte und ob es stimmt.
Sie sagte, es stimmt. Sie war verliebt in dich.
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Und das tat es auch nie.
Das sollst du wissen,
sofern es etwas bedeutet.
Ist das so?
Ja.
Es bedeutet mir viel.
Ich weiß, es klingt albern.
-Verzeih. Das war sicher hart. -Verzeih, dass ich ging.
Kommt nicht wieder vor.
Morgen wird es vermutlich noch härter.
Ausgezeichnet.
KRONANWÄLTIN
Bleibt sie unter der Woche immer so lange?
Für sie sind alle Tage gleich.
-Glauben Sie, ich sei taub? -Und sie hat bionische Ohren.
Einen Tee?
-Sie hasst Tee. -Ich hasse Tee.
Gehen Sie nach Hause.
-Ich habe ihn gegoogelt. -Wen, Brian?
Das ist alles andere als spannend.
-Nicht wahr, Brian? -Ganz recht, Miss.
Nein, James Whitehouse.
Sind die Libertin-Bilder mit dem Premier bekannt?
Ja. Die kamen raus, als Tom Southern den Parteivorsitz bekam.
Prätentiöse Arschlöcher.
Und jetzt regieren sie das Land.
-Glauben Sie, es gibt etwas? -Wo?
Ich hörte, die Partys damals waren ziemlich extrem.
Das fällt alles unter: "Jungs sind eben so."
Das war damals normal.
Bei dem Fall geht es um die Gegenwart.
Im Ernst. Gehen Sie Ihr Leben leben.
Sie beide. Ich bin kein gutes Vorbild.
Nun, bisher war sie überzeugend, Olivia.
Das ist die Wahrheit immer.
Ich habe ein Taxi gerufen.
Wohin müssen Sie?
Schon ok, ich nehme die U-Bahn.
Sie stehen nach wie vor unter Eid, Miss Lytton.
Miss Woodcroft, fahren Sie fort.
Danke, Mylord.
-Miss Lytton. -Ja.
Können wir über den 12. Oktober sprechen, den wir hier verhandeln?
Sie nahmen beide am Innenausschuss teil,
ist das korrekt?
Ja.
Erfüllte Mr. Whitehouse dort eine bestimmte Funktion?
Er sollte zu den neuen Einwanderungszielen sprechen.
Ein typischer Tag also?
Er war wütend.
Warum?
Wegen eines nachteiligen Kommentars in der Times.
Den Journalisten kannte er aus seiner Zeit in Oxford.
James fand ihn sehr unfair.
Toxisch.
Woher wussten Sie, dass er deswegen wütend war?
Als er die Ausschussmitglieder sah,
die den Artikel sicher gelesen hatten, sagte er…
Den Scheiß ertrage ich nicht.
Darf ich das sagen?
Schon gut, geben Sie seine Wortwahl wieder.
"Den Scheiß ertrage ich nicht."
Dann stürmte er davon.
Und was haben Sie getan?
-Ich folgte ihm. -Wieso?
Das war mein Job.
Hat er Sie bemerkt?
James.
-James. -Was zur Hölle wollen die von mir?
Halt. Ich kann dich nicht hören.
Wo war das genau?
Neben dem Aufzug, in dem sich die Tat abspielte.
Wie hat er auf Ihre Bitte reagiert?
Er war kurz angebunden,
suchte aber auch irgendwie Bestätigung. Er…
-Er wirkte verletzlich. -Inwiefern?
-Hältst du mich für arrogant? -Ich…
Ja?
Das ist das falsche Wort.
Laut Artikel bin ich sehr arrogant. Was denkst du?
Ich sagte: "Wenn nötig, kannst du skrupellos sein.
Manchmal sogar grausam."
-Was sagte er dazu? -Es gefiel ihm nicht.
-Woher wissen Sie das? -Er wiederholte das Wort.
Grausam?
Ja, grausam.
Er hielt kurz inne, dann sagte er…
Tut mir leid.
Wofür hat er sich entschuldigt?
Die Affäre. Ihr Ende.
Haben Sie geantwortet?
Ich sagte, Arro…
Könnten Sie…
Ich sagte, Arroganz könne auch sehr attraktiv sein.
Was meinten Sie damit?
Wir kennen natürlich die Bedeutung der Worte,
aber was war Ihre Intention?
-Ich wollte ihn testen, denke ich. -Inwiefern?
Ich weiß es auch nicht so genau.
Ich wollte wissen, was er wollte und ob er mich vermisste,
uns vermisste.
Sie unterhielten sich neben dem Aufzug.
Was geschah dann?
Ich fragte ihn…
Wo willst du hin?
Was sagte er?
Er antwortete nicht.
Sie stiegen trotzdem in den Aufzug?
Er signalisierte, dass ich das tun sollte.
-Wie? -Über Körpersprache.
Und Sie?
Er war mein Boss. Ich leistete seinem Wunsch Folge.
Was geschah im Aufzug?
James.
Wir kollidierten irgendwie und küssten uns.
Sie kollidierten?
Oder rückten zusammen.
Aus Anziehung…
Zog er Sie noch an?
Wir hatten fünf Monate lang eine Affäre.
Gefühle schaltet man nicht einfach ab. Zumindest ich nicht.
Beschreiben sie den Kuss.
War er flüchtig?
Nein.
-Was dann? -Leidenschaftlich.
Was ging Ihnen beim Küssen durch den Kopf?
-Ich war erst glücklich. -Wieso?
Ich hoffte auf eine zweite Chance.
Um Missverständnissen vorzubeugen: eine zweite Chance wofür?
Die Beziehung.
Ok. Beschreiben Sie, was dann geschah.
Er…
Nur zu.
Er riss an den oberen Knöpfen meiner Bluse,
um mir die Hand in den BH zu stecken.
Können wir in Etappen vorgehen?
Er berührte Sie an Brüsten und Po
und riss an Ihrer Bluse.
Hatte er Erfolg?
Ja, er…
…packte meine
linke Brust.
Er zog sie aus dem BH, und küsste sie und biss hinein.
-Hinterließ er Spuren? -Ja.
Einen blauen Fleck über der Brustwarze, ich…
Ich fotografierte ihn.
Das ist Foto A in Ihren Unterlagen.
Miss Lytton, zeigen Sie uns den blauen Fleck?
Da, über der Brustwarze.
Was ist das links davon?
Zahnabdrücke.
Dürfte ich klarstellen, dass die Verteidigung diese Behauptung
nicht akzeptiert?
Sind es Zahnabdrücke, Miss Lytton?
Ja. Er hat mich gebissen.
Können Sie den Aufzug beschreiben?
Er ist winzig. Wohl für sechs Leute, aber das ist unmöglich.
Ich war mit dem Rücken an der Wand, er stand vor mir.
Er drückte mich…
Drückte?
Ich war gefangen. Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich jaulte vor Schreck auf, und wollte ihn wegschieben.
Sagten Sie etwas?
"Nicht hier."
Wir wissen, was die Worte bedeuten,
aber was war Ihre Intention dahinter?
Ein Kuss im Aufzug ist das eine. Es war aufregend, riskant.
Aber das änderte sich, als er so forsch wurde.
Wie schnell änderte sich die Lage?
Innerhalb von Sekunden. So kannte ich ihn nicht.
Die Bluse aufreißen, das Beißen…
Wie ordneten Sie das Ganze ein?
Keine Ahnung, aber ich hatte Angst.
Ok.
Sagen Sie uns, wohin führt der Aufzug?
An mehrere Orte. Er ist eine Abkürzung zu den Ausschussräumen.
Wird er viel genutzt?
Jeder hätte uns dort ertappen können.
-Machten Sie sich Sorgen deswegen? -Ja.
Wie viel Zeit blieb noch bis zur Sitzung?
Minuten. Er sollte nicht zu spät kommen, aber…
-Aber was, Miss Lytton? -Er hörte nicht zu.
Es war, als wäre er besessen.
Wie fühlten Sie sich in dem Moment?
Ich hatte Angst.
Es war, als wäre ich woanders.
Es geht nicht nur um die physische Tat an sich, es…
Es macht etwas mit einem.
Sie hatten Angst, Sie sagten ihm "nicht hier"
und wollten ihn wegschieben.
Was hat er getan?
Er…
Er zerrte meinen Rock hoch über den Po, bis zur Taille.
Und dann?
Er… Er hat einfach…
Ich hatte das Gefühl, meinen Körper zu verlassen.
Ich unterbreche ungern, aber könnten Sie sich Foto B ansehen?
Was ist darauf zu sehen?
Meine Unterwäsche.
Sah die schon so aus, als Sie sie angezogen haben?
Nein. Er hat sie zerrissen.
Wie lange waren Sie da schon im Aufzug?
Ein paar Minuten.
Haben Sie dem Kuss zugestimmt?
Haben Sie Ja dazu gesagt?
Ja, aber nicht später. Später sagte ich Nein.
Er zerriss Ihnen Strumpfhose und Unterwäsche. Was dann?
Dann steckte er
seine Finger,
zwei, Mittel- und Zeigefinger, glaube ich, in mich.
Was geschah dann?
Dann hat er
mich hochgehoben
und
ihn mir reingesteckt.
Er schob ihn mir rein, obwohl ich nicht wollte.
Drückten Sie klar aus, dass Sie es nicht wollten?
Ja, ich versuchte, ihn wegzuschieben.
Hat er was gesagt?
Er sagte…
Er flüsterte…
"Sei keine Spielverderberin."
"Sei keine Spielverderberin?"
Wartete er Ihre Antwort ab?
Nein.
Er machte einfach weiter.
Er flüsterte also:
"Sei keine Spielverderberin",
und machte einfach weiter?
Vielleicht sollten wir für heute Schluss machen.
Bitte erheben Sie sich.
-Allein trinken ist deprimierend. -Ich bevorzuge es.
Ich fürchte es.
Gin Tonic, bitte, Sam.
Gute Arbeit.
-Morgen ist ein neuer Tag. -Ja.
-Dann magst du nicht mehr mit mir trinken. -Mag ich jetzt auch nicht.
Die Beweislage ist dünner als eine Waffel.
Sagte die Verteidigerin.
Von den berühmten hältst du dich sonst fern.
Vergewaltigern?
Fällen.
Mir ist egal, wie berühmt er ist.
Eine Frau wurde vergewaltigt. Sie verdient den Prozess.
-Das klingt nicht gerade unparteiisch. -Das ist eine Bar, kein Gerichtssaal.
Das Urteil fällt die Jury.
Im Ernst, macht dich das nicht manchmal fertig?
Das fragst du noch, obwohl ich ganz klar rückwärts altere?
Wie Benjamin Button.
Bald sehe ich aus wie Brad Pitt.
Dann verlieben wir uns.
Prost.
Ist Angela bereit?
Sitzt auf heißen Steinen.
-Auf Kohlen. -Was?
Sie sitzt auf heißen Kohlen, nicht auf Steinen.
Heute Morgen im Parlament…
Drehen Sie das bitte auf?
…haben Parteigenossen des Premierministers
im Privaten ein Misstrauensvotum
gegen ihn diskutiert.
Es ist noch unklar, wann sie dieses in Kraft setzen würden,
doch ein Hinterbänkler sagte, lange dauere es nicht mehr.
Ist das wegen dir?
Nein. Das ist unmöglich.
In Westminster kursieren Gerüchte
über Premier Tom Southerns Zukunft.
-Scheiße. -Die Sache nimmt Fahrt auf…
-Ist das Frisk? -Wieso er?
-Weil er zu viel redet. -Er ist zu feige.
-Ich tippe auf die Üblichen. -Wieso sahen Sie das nicht kommen?
Ich bin nur Ihr Kommunikationschef, nicht Aufseher Ihrer Partei.
Hier kann keiner aufs Klo, ohne dass Sie es wissen.
Was kann ich tun?
Distanzieren Sie sich von Whitehouse.
Warum?
Weil die Leute solche Pinkel nicht mehr süß finden.
Die Wählerschaft beschwert sich, die Opposition sowieso.
Sie brauchen jetzt keinen Vergewaltiger zum Freund.
Vielleicht verstehen Sie das nicht,
da Sie keine Freunde haben,
aber ich stehe Freunden in Not bei.
Aber wenn es nicht anders geht, werde ich tun, was nötig ist.
-Guten Morgen. -Morgen, Herr Premier.
Miss Lytton, ich versuche, es kurz zu machen,
aber ich will ein paar Dinge klären.
Ist das ok?
Natürlich.
Sie hatten eine sexuelle Beziehung mit Mr. Whitehouse?
Ja.
Und Sie sagten,
als Sie im Aufzug kollidierten, haben Sie ihn noch geliebt.
Ja.
Doch an dem fraglichen Tag waren Sie getrennt, nicht?
-Ja. -Wie fühlten Sie sich nach der Trennung?
Traurig.
Auch eine Woche später noch?
Ja, aber ich wollte professionell sein.
Meine Arbeit sollte nicht darunter leiden,
und die Kollegen, vor allem James, sollten nichts merken.
Sie waren nicht nur traurig, sondern wütend, oder?
-Nein. -Wenn Sie meinen.
-Mylord. -Miss Regan.
Sie sagten, Mr. Whitehouse
sei wegen eines Artikels, der ihn der Arroganz beschuldigte,
aufgebracht gewesen?
Ja.
Und Sie sagten zu ihm,
dass Arroganz auch sehr attraktiv sein könne.
-Wie meinten Sie das? -Das sagte ich schon.
Ich wollte wissen, was er für mich empfand.
Obwohl es vorbei war?
Ja.
Dann kam der Aufzug.
Er hielt die Tür auf und wartete, dass Sie einstiegen?
-Ich glaube. -Sie glauben?
Erst gestern sagten Sie aus, er habe die Tür aufgehalten
und wollte, dass Sie einsteigen.
Dann ja. Ich folgte ihm.
Wiederholen wir noch mal.
-Sie sagten ihm, er sei sehr attraktiv… -Das sagte ich über Arroganz.
Verzeihung. Sie sagten ihm, Arroganz sei sehr attraktiv,
und gingen voran in den Aufzug?
Nein. Er hielt die Tür auf, damit ich einstieg.
-Aber Sie folgten freiwillig? -Ja.
Obwohl die Sitzung bald anfangen sollte?
Ja.
Was, denken Sie, wollte er im Aufzug?
Keine Ahnung.
Sie hatten eine Affäre mit ihm, redeten von seiner, Verzeihung,
der Attraktivität seines Charakters.
Dann ruft er den Aufzug, und Sie steigen bereitwillig ein.
Dachten Sie nicht, dass er so etwas im Sinn hatte?
-Keine Ahnung. Vielleicht. -Vielleicht?
Sonst gab es doch keinen Grund einzusteigen?
-Sie haben sich etwas erhofft. -Ja.
Im Aufzug küssen Sie sich also.
Ja.
-Ein leidenschaftlicher Kuss? -Ja.
Während dieses Kusses fasste er an Ihren Po.
Ja.
-Und öffnete Ihre Bluse? -Er riss sie auf.
Während des leidenschaftlichen Kusses. Fehlten hinterher Knöpfe?
-Nein. -War sie zerrissen?
-Nein. -Hat er also gerissen oder gezogen?
Gerissen. Er war sehr forsch.
-Aber die Bluse blieb unversehrt? -Ja.
Tolle Qualität.
Verzeihung. Das klingt nach guter Verarbeitung.
Ihre Bluse ist also offen,
und er beißt sie aus Leidenschaft in die linke Brust.
Er tat mir weh.
Es blieb ein blauer Fleck.
Wir tragen vor, dass solche Bisse häufig
zu blauen Flecken führen.
Aber nur zur Klarstellung:
Sagten Sie erst,
als er seinen Mund auf Ihrer Brust hatte,
"nicht hier" zu ihm?
-Ja. -Und nur…
Ich prüfe nur Ihre Aussage, Ihre Wortwahl.
Sie sagten nicht: "Hör auf." Sie sagten nicht Nein.
Selbst mit offener Bluse sagten Sie nur: "Nicht hier."
"Nicht hier" heißt: "Nein, nicht hier."
Aber sie sagten das Wort Nein nicht, oder?
Nein, aber ich wollte ihn wegstoßen.
Sie sagten, Sie hatten Angst, ertappt zu werden.
Das wäre peinlich gewesen, ja.
Obwohl er also Ihre Bluse aufgerissen
und Ihre Brustwarze verletzt hatte,
war Ihre einzige Sorge die, gesehen zu werden?
Nur in dem Moment.
Aber es war nicht das erste Mal, dass Sie mit Mr. Whitehouse
Sex im Unterhaus hatten, oder?
-Wieso ist das relevant? -Das wissen Sie.
-Miss Regan, das ist ein Kommentar. -Zurück zur Frage.
Ich stelle sie nur ungern.
Probieren wir es so.
Dürfte ich Sie bitten, an den Vorfall zwei Wochen vor diesem zu denken?
Da trafen Sie Mr. Whitehouse kurz nach 21 Uhr in seinem Büro?
Ja.
Sie wollten zu einer Abschiedsparty.
Ihre Kollegin Kitty Ledger wartete im Roten Löwen auf Sie.
Aber Sie kamen zu spät, nicht?
Etwas, ja.
Und weshalb?
Sie kamen zu spät,
weil Sie mit Mr. Whitehouse Sex in dessen Büro hatten,
nicht wahr?
Ja.
Sie praktizierten Oralsex an ihm,
bevor Sie vollen Geschlechtsverkehr auf seinem Tisch hatten.
Ja.
Jeder hätte reinkommen können.
Ja.
Und zwei Tage zuvor, im Aufnahmestudio der BBC,
trafen Sie Mr. Whitehouse ebenfalls um 21 Uhr.
Trafen Sie Mr. Whitehouse im Aufnahmestudio
und hatten dort Sex mit ihm?
Miss Lytton, Sie müssen die Frage beantworten.
Ich gebe zu Protokoll: Miss Lytton nickt.
Und wieder hätte irgendwer, einschließlich die Presse,
reinkommen können?
Ja.
Es gibt ein Muster rücksichtslosen Sex am Arbeitsplatz.
Nein.
Verzeihung?
Nein. Die ersten beiden Male waren einvernehmlich.
Wir wollten es beide. Jetzt geht es um etwas ganz anderes.
Aber hatten Sie Sex am Arbeitsplatz,
zweimal, wenige Wochen vor dem Vorfall im Aufzug?
Ja oder nein?
Ja.
Ihre zerrissene Unterwäsche, Miss Lytton,
ist aus dünnem Stoff.
Sie könnte im Eifer des Gefechts leicht reißen, nicht wahr?
-Oder war sie schon gerissen? -Nein. Sie war neu.
Vielleicht haben Sie sie zerrissen?
Nein. Ich wollte das nicht, und das habe ich ihm gesagt.
Eben sagten Sie der Jury, Sie hätten nicht Nein gesagt.
Nicht wortwörtlich, aber…
Nicht
wortwörtlich.
Bitte sehen Sie sich Ihre Aussage an.
Könnten Sie bestätigen, dass Sie diese Aussage
am 29. Oktober bei der Polizei zu Protokoll gaben und unterschrieben?
Das stimmt.
Gehen Sie bitte auf Seite vier, zweiter Absatz.
Das ist jetzt sehr wichtig.
Sie sollten sich absolut sicher sein.
Niemand will Ihnen Worte in den Mund legen oder absprechen.
Sehen Sie den Abschnitt:
"Er drängte sich in mich,
obwohl ich sagte: 'Nicht hier'"?
Ja.
Bestätigen Sie, dass Sie das der Polizei sagten?
Ja.
Sehen Sie das Wort "nein"
in diesem Teil Ihrer Aussage?
Lassen Sie sich bitte Zeit.
Irgendwo?
Nein.
Sie haben nie Nein gesagt,
weil Sie nicht wollten, dass er aufhört, oder?
So war es nicht.
Aber eben sagten Sie, dass es zwischen Ihnen genau so war.
Riskant.
Aufregend.
-Das sagten Sie doch? -Das war vorher.
In Wahrheit, Miss Lytton,
wurde in diesem Aufzug aus einem Ja kein Nein.
Zu Mr. Whitehouse haben Sie nur Ja gesagt.
Und dabei blieb es.
Es gab nur "ja" und "ja".
Ha.
Nein, das ist Betrug!
-Papa. -Betrüger!
Wie könnt ihr es wagen?
Ich betrüge nicht. Ich habe eine Gefängnis-frei-Karte.
-Die hast du versteckt. -Im Geldbeutel.
Wie bitte?
Da drin ist nur ein Bild von euch und Mama.
Seht. Prinz, Prinzessin, Königin.
Was ist das?
"Rücke vor bis zur Schlossallee?" Die ist sicher praktisch.
"Rücke vor bis auf Los." Großartig.
Und: "Bank-Irrtum zu deinen Gunsten. Ziehe 200 Pfund ein." Super.
-Betrüger! -Papa.
Die Karte gibt es gar nicht.
Was ist das?
Gefängnis-frei-Karte.
Du hast auch eine. Wie praktisch.
Papa.
Elternmissbrauch.
-Papa, du hast geschummelt. -Böser Papa.
-Du hast betrogen. -Betrüger.
-Hilfe!
-Papa, du Betrüger. -Betrüger.
Böser Papa.
Papa.
Ich war noch nie so kaputt vom Sitzen. Das dauerte ewig.
Die Zeit verschwimmt richtig, oder?
Trifft sich heute nicht der Elternbeirat?
Da war ich seit Monaten nicht.
Du hattest dich so auf die Auktion gefreut.
-Wieso bist du ausgetreten? -Bin ich nicht.
Bin ich nicht.
-Wer ist das jetzt? -Die Presse?
Chris Clarke?
Lass keine Reporter rein.
Clarke erst recht nicht.
Chris?
Willst du einen Schlüssel?
-Du sagtest, ich wüsste alles. -Tust du.
-Was soll das? -Das willst du nicht hören, Sophie.
-Bleib. Es gibt nichts zu verbergen. -Gut.
-Es gibt noch eine. -Noch eine was?
Anschuldigung.
Wovon redest du?
Eine Oxford-Mitarbeiterin sagte der Polizei,
du habest damals eine Studentin vergewaltigt.
Das ist absurd.
Das Mädchen wollte damals keine Anzeige erstatten,
aber sie hörte vom Prozess
und wollte die Information teilen.
-Wer denn? -Die Mitarbeiterin.
Zum Glück habe ich Polizeikontakte
in jeder Grafschaft, die mich vorwarnen.
Die Lügen verbreiten. Das ist Unsinn.
-Außer es lässt sich prüfen. -Wo ist das Mädchen?
Weiß man noch nicht. Zog wohl ins Ausland.
Du kommst also um diese Zeit zu mir nach Hause
und erzählst von einer verjährten angeblichen Vergewaltigung
an einem mir und dir unbekannten Mädchen?
Ist das korrekt?
Sie haben sie noch nicht gefunden, weil es sie nicht gibt.
Holly Berry.
So heißt sie anscheinend.
-Was ist das für ein Name? -Holly?
-Du kanntest sie? -Sie war meine Tutoriumspartnerin.
In Oxford?
Erinnerst du dich nicht? Holly Berry?
Nein.
-Super, mehr brauche ich nicht. Danke. -Wohin willst du?
Dem Premier sagen, er soll sich endlich öffentlich von dir distanzieren.
Das Spiel ist aus, Kumpel.
James.
Moment.
-Ich helfe Ihnen. -Wie wäre es mit etwas Privatsphäre?
Das wäre sehr hilfreich.
Wie geht es dir?
Das wollte ich dich fragen.
Es lief gut heute.
Meine Anwältin ist effektiv.
Gut.
Chris war eben hier.
Er wollte mit dir reden.
Welch bizarre Geschichte.
Weil sie nicht stimmt. Sie ist erfunden.
Scheinbar müssen wir uns beide ärgern.
Das Misstrauensvotum, geht das von Frisk aus?
Es ist bei Weitem nicht nur Frisk.
Ist es wegen des Budgets?
Es ist wegen dir, ehrlich gesagt. Du bist das Problem.
Die wollen Blut sehen.
Wer, unsere Männer?
Chris sagt, sie fordern,
dass ich mich öffentlich äußere
und den Whip von einem mutmaßlichen Vergewaltiger distanziere.
-Das geht nicht. -Ich bin nicht scharf darauf.
Das geht nicht.
Ich meine es ernst.
Drohst du mir?
Natürlich nicht.
Das ist eine Aussage, eine Tatsache.
-Ich habe nichts getan. -Das wird der Prozess sicher zeigen.
Aber mir sitzt das Unterhaus im Nacken.
Und der neuste Hammer, James, bringt das Fass zum Überlaufen.
Tom, zwinge mich nicht, es zu sagen.
Was zu sagen?
Du schuldest es mir.
-Du drohst mir also doch. -Ich tat nicht, was mir vorgeworfen wird.
Du hast getan, was dir nie vorgeworfen wurde.
Das ist was anderes.
Ich habe dich gerettet.
-Dein Leben, Tom. -Kein Wort mehr.
-Heißt das… -Sei still, sagte ich.
KONSERVATIVE IN 'AUFRUHR' KRITIK AN TOM SOUTHERN WÄCHST
James.
-James! -Wie geht's uns, Leute?
Da ist er ja.
Wie geht es dir?
Der Mann selbst.
Was gibt's Neues?
Da haben wir's. Na bitte.
Wo ist Tom?
Auf dem Dach.
Wie geht's, Jungs?
Ist es, was ich denke?
Ist es H?
Keine Sorge. Das ist gutes Zeug.
Verdammte Scheiße, Tom.
Ganz ruhig. Das ist das letzte Mal.
Tom, wir gehen.
-Komm. -Was?
Ich liebe dich.
-Ja? -Ich liebe dich.
Dann komm.
-Komm. -Nein.
Nein.
Ich bleibe hier.
Ich gehe nicht allein.
Du bist kein verdammter Junkie.
Ok?
Komm schon.
Wo wollt ihr hin?
Weg.
Ihr langweiligen Bastarde.
Verdammte Scheiße.
Kannst du laufen?
Nein.
War das alles?
Die Omertà der Libertins!
Wo wollt ihr hin?
Tosser denkt wohl, er kann fliegen.
-Du kannst es. -Tom. Komm schon.
Glaub an dich.
Scheiße.
Lauf.
-Tom, lauf. -Was ist mit…
-Lauf, verdammt.
Aber das ist Alec.
Lauf, du Arschloch. Los.
Komm schon.
Oh, Scheiße. Alec.
Lauf einfach weiter.
Hier.
-Hätten wir nicht den Notruf rufen sollen? -Tom, das kann keiner überleben.
Oh, Scheiße.
Ich gab ihm das Zeug. Ich sagte, er soll springen.
Wir waren nicht da. Wir sahen nichts. Wir wissen nichts.
-Ja? -Ja.
Ich bin dir auf ewig etwas schuldig.
Ok?
Auf ewig.
Die Omertà der Libertins.
Scheiße.
James. James!
Was soll der Scheiß?
-Hast du Holly vergewaltigt? -Ich kenne sie nicht mal.
Holly Berry.
Das klingt wie ein Stofftier.
James!
Wer ist Holly? Ich weiß nicht mal, wie sie aussah.
Das ist irre. Und nein. Ich habe niemanden vergewaltigt.
-Du hast Chris Clarke gehört. -Chris ist ein Arsch.
Irgendeine Frau beschuldigt mich eines Verbrechens,
dessen ich bereits angeklagt werde, im Namen einer anderen.
Das ist Nachahmung.
Kannst du hier und jetzt schwören,
dass du nie Sex mit ihr hattest?
Keine Ahnung.
Waren es in dem Jahr so viele?
Das ist unfair. Wir waren noch nicht exklusiv.
Du kannst es also nicht ausschließen?
Ich kann eine Vergewaltigung ausschließen.
Wie viel kommt da noch? Das wird nie enden, oder?
Das wird es. Es muss.
Es gibt keinen logischen Grund…
Grund? Es gibt keinen Grund.
Die Leute sind krank, ok? Sie sind verdammt krank.
Ich verstehe es nicht.
Aus irgendeinem Grund lügt jemand.
Steht er vor mir?
Sophie.
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,
FINDEN SIE HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Carolin Polter