‎NETFLIX 影集
‎“狗想逃走”
‎“男孩開…
‎開上門”
‎是“男孩關上閘”
‎是為了令狗留在花園裡？
‎-我想是的 ‎-哈囉
‎嗨，爸爸
‎-嗨 ‎-嗨
‎芬恩只是在朗讀，我們還差一行
‎好吧，我們來聽聽
‎“狗對男孩吠”
‎-這句讀得最好 ‎-做得好
‎-你做完功課了嗎？ ‎-做完了
‎好，我要跟媽咪聊一下
‎我餓了
‎給你
‎我不知道她為什麼這麼說
‎我連她是不是說真的都不知道
‎她說是真的，她說她愛上你了
‎但是我沒有愛上她
‎以前沒有，現在也沒有
‎我想妳知道
‎不管這麼說有沒有用
‎真的嗎？
‎對
‎這對我來說很重要
‎我知道這聽起來很蠢
‎-抱歉妳要捱過那一切 ‎-抱歉我走了
‎不會再發生的
‎明天可能會更糟
‎太棒了
‎（御用大律師凱特伍德克夫特）
‎她總是平日都留到這麼晚嗎？
‎她不分平日和周末的
‎-你們以為我聽不到你們說什麼嗎？ ‎-而且她的耳朵是機械造的
‎妳想要茶嗎？
‎-她討厭喝茶 ‎-不，我討厭喝茶
‎你們兩個都回家吧
‎-我剛才在谷歌搜索他 ‎-搜索誰？布萊恩？
‎那應該會是有趣的相反詞
‎-對吧，布萊恩？ ‎-是的，小姐
‎不是，是詹姆士懷特豪斯
‎你們見過他和首相 ‎一起在風流浪子的相片嗎？
‎有，它們在湯姆蘇芬 ‎當上黨魁時被媒體特寫報導
‎真是一群虛偽的混蛋
‎現在他們負責管治國家 ‎真是求神保佑
‎妳覺得裡面有什麼有用的嗎？
‎哪裡？
‎我聽說以前 ‎那些上流大學派對可以很過分
‎全部都只算得上是 ‎“男孩本性難移”的程度吧
‎他們在大學的年代就是那樣子的
‎這個案子是關於現在的事
‎我是認真的，去享受生活吧
‎你們兩個都是
‎不要效仿我
‎奧利維亞到目前為止都很有說服力
‎對，真相總是有說服力
‎我叫了計程車
‎妳要去哪裡？
‎不用擔心，我會乘地鐵
‎萊頓小姐，容我提醒妳 ‎妳仍然在誓言的約束下
‎伍德克夫特小姐，妳可以繼續
‎謝謝你，法官大人
‎-萊頓小姐 ‎-是
‎我們可以談談10月12日
‎事件發生當天嗎？
‎你們一起參與民政專責委員會會議
‎對嗎？
‎對
‎懷特豪斯先生在那場會議中 ‎有扮演什麼特別的角色嗎？
‎詹姆士要為新移民目標作證
‎是很典型的一天嗎？
‎但是他很不高興
‎為什麼？
‎有一名他喜歡和看重的 ‎牛津大學同期生
‎在《泰晤士報》發表了一篇 ‎對他不利的評論文章
‎詹姆士認為文章對他非常不公平
‎真惡毒
‎妳怎麼知道他對那篇報導很生氣？
‎他在勞合喬治會議室
‎看到肯定看了那篇文章的 ‎委員會成員時，他說…
‎媽的，我受不了了
‎我可以這麼說嗎？
‎可以的，萊頓小姐，請說出他用的字
‎他說：“媽的，我受不了了”
‎然後往走廊的反方向衝
‎他走掉的時候妳怎麼做？
‎-我跟著他 ‎-為什麼？
‎我只是盡我的職責
‎他有理會妳嗎？
‎詹姆士
‎-他們他媽的想我怎麼樣？ ‎-請等等，我聽不到你說什麼
‎你們這時間在哪裡？
‎在侵犯發生的電梯旁邊
‎妳叫他等等時，他有回應嗎？
‎他對我很不耐煩
‎但是也好像在尋求安慰
‎-他罕有地展現脆弱一面 ‎-怎樣展現？
‎-妳覺得我自大嗎？ ‎-我…
‎妳覺得是嗎？
‎是嗎？
‎我不會說是“自大”
‎那篇文章說我驚人地自大
‎妳覺得呢？
‎我說：“我覺得你在需要無情時無情
‎有時甚至很殘忍”
‎-然後他怎麼說？ ‎-他不喜歡我這麼說
‎妳怎麼知道？
‎他重複了那個字
‎“殘忍”？
‎對，“殘忍”
‎過了一會兒之後，他說…
‎對不起
‎妳覺得他為什麼道歉？
‎因為他結束婚外情的方式
‎妳有回應嗎？
‎我說有時候…
‎妳可不可以…
‎我說有時候自大是非常有吸引力的
‎妳是什麼意思？
‎當然，我們知道字面的意思
‎但妳這麼說的目的是什麼？
‎我猜那是一個考驗
‎什麼考驗？
‎老實說，我不太肯定
‎但我想知道他想要什麼 ‎還有他有沒有想念我
‎有沒有想念跟我一起
‎所以你們在電梯旁邊談話
‎然後呢？
‎我問他…
‎你要去哪裡？
‎他怎麼說？
‎他沒有回答
‎所以妳在不知道去哪裡 ‎的情況下上了電梯？
‎他明確表示想我跟他一起去
‎-怎麼表示？ ‎-用身體語言
‎那麼妳怎麼做？
‎他是我的老闆，而且我們在工作
‎所以我聽從他
‎你們上了電梯，然後發生了什麼事？
‎詹姆士
‎我們相撞，然後接吻
‎相撞？
‎或者是走向對方
‎互相吸引…
‎妳那時候仍然被他吸引嗎？
‎我們交往了五個月
‎人是不可以直接把感情關掉的 ‎至少我不可以
‎妳可以描述一下那個吻嗎？
‎是輕吻一下嗎？
‎不是
‎那麼是怎麼樣的？
‎充滿激情
‎妳在接吻時在想什麼？
‎-老實說，我一開始很開心 ‎-為什麼？
‎因為這代表我們可能可以繼續
‎讓我們先弄清楚 ‎妳覺得什麼可能繼續？
‎我們的戀情
‎好
‎妳可以形容接下來發生的事嗎？
‎他…
‎請繼續
‎他開始用力扯開我襯衫最上面的紐扣
‎讓他把手伸入我的胸罩摸我的胸部
‎好，我們可以逐步來嗎？
‎妳已經說了他在摸妳的胸部和屁股
‎還有扯開妳的襯衫來碰妳的胸罩
‎他成功了嗎？
‎有，他…
‎他抓住我其中一個…
‎我的左邊乳房
‎把它從胸罩裡拉出來 ‎並開始粗魯地吻和咬它
‎-他有留下痕跡嗎？ ‎-有
‎在我的左邊乳頭上方留下了瘀青
‎我有拍下照片
‎那是你們手上文件中的照片A
‎萊頓小姐，妳可以指出瘀青嗎？
‎在那裡，在乳頭上面
‎在它左邊的是什麼？
‎齒印
‎我想在這裡說清楚
‎辯方不同意這些是齒印
‎萊頓小姐，這些是齒印嗎？
‎是的，他咬了我
‎妳可以描述一下電梯嗎？
‎那是一個很小的木電梯
‎上面寫著可以載六個人 ‎但其實不可能
‎我的背靠在牆上，他在我前面
‎所以我被推…
‎“推”？
‎被困住，動不了
‎我好像嚇得尖叫了一下，想把他推開
‎妳有說什麼嗎？
‎“在這裡不行”
‎這一次我們也知道字面的意思
‎但是妳說“在這裡不行”時 ‎是什麼意思？
‎在電梯裡接吻是一件事 ‎刺激又有點危險
‎但是他變得粗魯時，事情就不同了
‎萊頓小姐，事情變得有多快？
‎數秒內就不同了 ‎他開始做他從來沒有做過的事
‎脫掉我的衣服、咬我，還有…
‎妳那時覺得是在發生什麼事？
‎我不知道，但我很害怕
‎好
‎告訴我們，電梯通去哪裡？
‎好幾個地方，那是…
‎那是通往會議室走廊的捷徑
‎那是很多人用的路線嗎？
‎任何人都可能會叫電梯，找到我們
‎-而妳擔心會這樣？ ‎-對
‎你們什麼時候要回去開會？
‎幾分鐘後，我不想他遲到，但他…
‎-萊頓小姐，但是什麼？ ‎-他沒在聽
‎他就好像中邪一樣
‎妳在那時候感覺如何？
‎怕死了
‎感覺就像我已經不在那裡
‎不只是身體受侵犯，還有…
‎是心理上的影響
‎所以在這恐懼的狀態下 ‎妳說了“在這裡不行”
‎和嘗試推開他之後
‎他做了什麼？
‎他…
‎他把我的裙子拉到腰上，露出屁股
‎然後呢？
‎他…
‎他就…
‎我不知道發生什麼事，但是我…
‎感覺好像靈魂出竅了
‎萊頓小姐，我不想打斷妳 ‎但是妳可以看一看照片B嗎？
‎妳可以告訴我們照片裡的是什麼嗎？
‎我的內褲
‎妳那天穿上它們的時候 ‎就是這樣的嗎？
‎不是，他撕破了它們
‎到了這時候 ‎你們在電梯裡待多久了？
‎最多只是幾分鐘
‎你們接吻時，妳是同意的嗎？
‎基本上，即是妳說的是“好”嗎？
‎對，但這時候就不是 ‎在這時候，我是在說“不好”
‎所以他撕破了妳的褲襪和內褲
‎然後發生了什麼事？
‎然後他…
‎把他的手指…
‎把他兩隻手指 ‎中指和食指，插入我體內
‎然後呢？
‎然後他類似…
‎把我靠著墻抬起
‎然後…
‎把它塞進我體內
‎我不想要，但他直接把它塞進我體內
‎妳有清楚表達妳不想要嗎？
‎有，我有嘗試把他推開
‎他有說什麼嗎？
‎他說…
‎他低聲耳語說…
‎“不要挑逗完我又不給我”
‎“不要挑逗完我又不給我”？
‎他有沒有等妳回應？
‎沒有
‎沒有，他只是一直繼續
‎所以他低聲說
‎“不要挑逗完我又不給我”
‎然後就繼續？
‎或者現在是結束今天審訊的好時機
‎請所有人起立
‎-自己一個人喝酒很令人傷感 ‎-我比較喜歡這樣子
‎我就是怕會這樣
‎山姆，要琴通寧，謝謝
‎妳做得很好
‎-明天又是新的一天 ‎-沒錯
‎妳明天可能不願意跟我喝一杯
‎我現在也不願意
‎這個案子根本不應該提出起訴 ‎證據像餅乾碎一樣弱
‎這麼說的是被告的律師
‎而且妳通常避開知名度高那些的
‎的什麼？強姦犯？
‎案件
‎我不在乎他知名度有多高
‎每有一個女人被強姦 ‎就有一個女人應該有權上法庭
‎-聽起來不太中立 ‎-我們在酒吧，不是二號法庭
‎當然，我會交給陪審團作出判決
‎我是認真的，這不會把妳累垮嗎？
‎我不知道妳怎麼可以這麼問
‎我很明顯是越來越年輕吧
‎像《班傑明的奇幻旅程》一樣
‎很快我就會長得像布萊德彼特
‎然後我們會墮入愛河
‎乾杯
‎（計程車）
‎安琪拉準備好了嗎？
‎簡直是急不及等
‎-是“待” ‎-什麼？
‎她是急不及待，不是“急不及等”
‎其他新聞，國會今天早上…
‎麻煩你提高音量
‎首相湯姆蘇芬所屬的政黨
‎正在私下討論對他的領導
‎投不信任票
‎現在仍然未清楚反叛者
‎距離臨界點還有多遠
‎但是其中一位帶頭的後座議員 ‎向我透露，已經非常接近
‎是因為你嗎？
‎不是，不可能的
‎議會上流傳著多個關於
‎首相湯姆蘇芬未來的謠言
‎-去他的 ‎-反對他的意見似乎正在增加…
‎-是弗里斯克嗎？ ‎-你為什麼懷疑是他？
‎-他虛情假意、說話太多 ‎-他沒有膽這麼做的
‎我想應該聚焦於平常那些嫌疑犯
‎我不要你猜想 ‎你為什麼沒預料到會這樣？
‎因為我是你的溝通總監，不是黨鞭
‎我控制你的訊息，不是你他媽的政黨
‎哪個政府高層人員在早上拉了屎 ‎你都知道得一清二楚
‎要做什麼、怎麼做？
‎你應該公開與懷特豪斯保持距離
‎為什麼？
‎因為社會大眾已經不再覺得
‎養尊處優的上流社會公子哥行為可愛
‎我們的黨員聽到選民的意見 ‎更別提他媽的工黨了
‎你現在最不需要的就是 ‎認一個上流性犯罪者為最好朋友
‎克理斯，這對你來說可能很難理解
‎因為你對友情很陌生
‎但是我從小就學會 ‎要在朋友面對低潮時支持他們
‎不過如果最後有需要 ‎我會做要做的事，你可以放心
‎-早安，先生們、女士們 ‎-首相，早安
‎萊頓小姐，我盡量不要妳待太久
‎但是我們有一些部分要確認一下
‎可以嗎？
‎當然了
‎妳和懷特豪斯先生曾經 ‎有一段會發生性行為的關係？
‎對
‎而妳對我們說過
‎當妳跟他在電梯裡“相撞”時 ‎妳仍然愛他
‎對
‎但是在那一天 ‎你們已經分手了，對嗎？
‎-對 ‎-分手令妳感覺如何？
‎難過
‎妳在一星期後還是難過嗎？
‎是，但是我下了決心要表現得專業
‎我確保這不會影響我的工作
‎或者我的同事 ‎特別是不知情的詹姆士
‎妳不只是難過，妳還生氣了吧？
‎-沒有 ‎-妳說了算吧
‎-法官大人 ‎-雷根小姐
‎妳說當你們在會議室走廊時
‎懷特豪斯先生一直在想著
‎《泰晤士報》上那篇 ‎說他自大的評論文章
‎對
‎而妳對他說，讓我讀出來…
‎“有時候自大是非常有吸引力的”
‎-那是什麼意思？ ‎-我已經解釋過了
‎我想知道他對我還有沒有感覺
‎儘管關係已經結束了？
‎對
‎然後當電梯來到的時候
‎他用手頂著門，等妳進去？
‎-應該是 ‎-“應該是”？
‎妳昨天才做證說
‎電梯門打開的時候
‎他用手頂著門，等妳進去
‎那麼就是，沒錯，我是跟著他
‎我想再確認一次
‎在妳說他非常有吸引力之後…
‎不是，我說的是自大
‎抱歉，在妳說自大非常有吸引力之後
‎妳帶他走進了電梯？
‎不，我不是帶他走
‎他頂著門，然後引導我進去
‎-但妳是自願進去的？ ‎-對
‎即使會議在幾分鐘後開始？
‎對
‎妳覺得他為什麼叫電梯？
‎我不知道
‎妳跟那個男人有婚外情 ‎並說妳覺得他…
‎抱歉，覺得他的性情非常有吸引力
‎然後他叫了電梯 ‎妳沒有質疑就進了去
‎妳沒有猜想他在 ‎帶妳去一個私密的地方嗎？
‎我不知道，可能吧
‎可能？
‎你們沒理由一起上電梯，對吧？
‎妳希望他帶妳去某個私密的地方
‎對
‎你們一進到電梯裡就親吻
‎對
‎-妳說是充滿激情的吻，對嗎？ ‎-對
‎你們在充滿激情地親吻的時候 ‎他把手放在妳的屁股上
‎對
‎-然後打開妳的襯衫？ ‎-他把它扯開
‎在你們充滿激情地親吻時
‎-有紐扣不見了嗎？ ‎-沒有
‎-襯衫有被扯破嗎？ ‎-沒有
‎所以他是扯開還是拉開？
‎扯開，很用力的
‎-但是襯衫沒有受破壞？ ‎-對
‎我很想知道那是什麼品牌
‎對不起，只是它聽起來品質很好
‎妳的襯衫被敞開了
‎而他在妳的左邊乳頭上方 ‎留下可以稱為吻痕的東西
‎我說過了，他弄痛了我
‎留下了瘀青
‎我們認為這種咬痕
‎激情的咬痕，通常都會留下瘀青
‎但是我想澄清的是
‎妳是到了這時候
‎當他把嘴巴貼在妳的胸部上時
‎妳才說“在這裡不行”？
‎-對 ‎-我只是…
‎我只是在檢查妳的口供和妳的用字
‎妳沒有說“停”
‎妳沒有說“不”
‎即使妳的襯衫敞開 ‎妳都只是說“在這裡不行”
‎我說“在這裡不行” ‎意思就是“不要，在這裡不行”
‎但妳沒有真的說“不”這個字吧？
‎沒有，但我有嘗試推開他
‎妳說妳擔心有人會看到你們？
‎沒錯，那會令人非常尷尬
‎所以即使他把妳的襯衫扯開
‎如妳所說，還令妳的乳頭瘀傷
‎妳最擔心的都是被人看到？
‎只有在那一刻是
‎但是…
‎這不是妳第一次跟懷特豪斯先生
‎在下議院性交，對吧？
‎-我不知道這跟案件有什麼關係 ‎-我覺得妳知道
‎雷根小姐，那是評論
‎回到剛才的問題
‎我不享受這麼問的
‎這樣吧
‎我想請妳回想事件發生前兩個星期
‎妳跟懷特豪斯先生 ‎於晚上9時後在他的辦公室見面？
‎對
‎你應該要去參加朋友的告別派對
‎妳的同事凱蒂雷吉爾 ‎在紅獅子酒吧等妳
‎但妳遲到了，對吧？
‎遲了一點，沒錯
‎為什麼？
‎妳遲到的原因
‎是妳跟懷特豪斯先生 ‎在他的辦公室性交
‎對吧？
‎對
‎妳對他進行口交
‎然後在他的桌上性交
‎對
‎任何人都可能走進來，不是嗎？
‎對
‎在那天的兩天前，在BBC錄音室
‎妳跟懷特豪斯先生於9時在那裡見面
‎妳有在錄音室跟懷特豪斯先生見面
‎然後性交嗎？
‎萊頓小姐，恐怕妳必須回答問題
‎向法庭錄音講述，萊頓小姐在點頭
‎這一次也是
‎包括媒體在內的任何人 ‎都可能走進去撞見你們？
‎對
‎而這是在工作場所魯莽性交 ‎的行為模式一部分
‎不是
‎萊頓小姐，妳說什麼？
‎不是，前兩次是兩廂情願的性交
‎我們都想做的性行為
‎我們這裡說的是很不一樣的事情
‎但是你們在電梯事件 ‎發生之前的數星期內
‎曾經兩次在工作場所性交
‎是還是不是？
‎是
‎萊頓小姐，妳被撕破的內褲
‎是用很薄的物料造的
‎在激情下很容易就會被撕破
‎妳同意嗎？
‎還是本來已經撕裂了？
‎不是，它是全新的
‎可能是妳脫下時撕破的嗎？
‎不，我…我不想要 ‎我有告訴他我不想要
‎但妳剛剛才告訴陪審團妳沒有說“不”
‎也許不是用這個字，但是我…
‎不是…
‎用這個字
‎我想請妳看一下妳的證詞
‎萊頓小姐，請妳確認一下 ‎這是不是妳在10月29日
‎向警方提供的口供
‎下面這個是妳的簽名嗎？
‎是，沒錯
‎請妳翻到第四頁第二段
‎這很重要
‎所以我想妳確定絕對正確
‎沒有人想曲解妳的說話
‎或者忽視妳的說話
‎妳看到這一段寫著
‎“他把自己塞進我體內
‎即使我跟他說‘在這裡不行’”嗎？
‎對
‎妳可以確認妳是這麼對警方說的嗎？
‎是的
‎妳在這部分的證詞中 ‎看到有“不要”這個詞嗎？
‎慢慢來
‎有嗎？
‎沒有
‎妳從來沒有說“不要”
‎因為妳不想他停下來，對吧？
‎不是那樣的
‎但是妳剛剛跟我們說 ‎你們之間就是那樣的
‎危險
‎刺激
‎-妳是這麼說的，對吧？ ‎-之前才是那樣子
‎萊頓小姐，事實是
‎在那電梯內沒有發生 ‎“好”變成“不好”的事情
‎因為妳對懷特豪斯先生只說過“好”
‎那改變是不存在的
‎開始時是“好”，最後都是“好”
‎砰！
‎不，那是作弊！
‎-爸爸！ ‎-騙子！
‎你好大的膽子
‎我不是作弊，我有“出獄卡”
‎-因為你額外留著一張 ‎-在你的錢包裡
‎你們好大的膽子
‎我的錢包裡只有一張 ‎你們和媽咪的照片
‎你們看，是王子、公主和王后
‎這是什麼？
‎“前往最貴的物業”？這可能會很有用
‎“前往起點”
‎很好
‎還有“銀行出現錯誤 ‎令你獲得200英鎊”，太好了
‎-騙子！ ‎-爸爸！
‎根本不存在這樣的卡
‎這是什麼？
‎“免費出獄卡”
‎你也有一張呢，永遠不會嫌多
‎爸爸！
‎這是老人虐待
‎-爸爸，你作弊！ ‎-爸爸真頑皮
‎-你作弊！ ‎-騙子！
‎-救命！
‎-爸爸，你作弊！ ‎-騙子！
‎爸爸真頑皮
‎爸爸
‎我沒有試過只是坐著 ‎就這麼累，感覺沒完沒了
‎沒錯，時間過得很模糊，對吧？
‎今晚不是應該要去家長教師會嗎？
‎我已經幾個月沒去了 ‎你沒有注意到嗎？
‎但妳對拍賣會那麼熱心
‎妳為什麼退出了？
‎不是我退出
‎我沒有退出
‎-那他媽的是誰？ ‎-記者？
‎克理斯克拉克？
‎如果是記者就不要開門
‎但願不是克拉克
‎克理斯
‎要給你造一把鑰匙嗎？
‎-你說你把一切都告訴我了 ‎-我有
‎-這是怎麼回事？ ‎-蘇菲，妳可能不想聽
‎-不要走，我沒有什麼要隱瞞的 ‎-隨便你吧
‎-又有一個了 ‎-一個什麼？
‎指控
‎你到底在說什麼？
‎一個牛津的行政人員報警說
‎你在大學的時候 ‎有一個女孩指控你侵犯她
‎那真荒謬
‎那個女孩選擇不追究 ‎而那個行政人員不能逼她
‎但是她聽到這次審訊之後
‎覺得可能跟案件有關，所以站了出來
‎-誰站了出來？ ‎-那個行政人員
‎你很幸運，我在每個他媽的郡
‎都有警察聯絡人願意事先提醒我
‎是願意傳遞謊言，這完全是胡說八道
‎-除非是完全可以驗證的 ‎-那個女孩在哪裡？
‎他們還沒有找到她 ‎據說她搬到國外了
‎讓我先搞清楚，你這麼晚來到我家
‎就是為了告訴我有傳聞說數十年前
‎有一個我不認識 ‎而你沒有見過的女孩指控我侵犯她
‎我說得對嗎？
‎他們找不到她是因為這個人不存在
‎荷莉貝瑞
‎那是那個牛津女孩的名字
‎-那是什麼鬼名字？ ‎-荷莉？
‎-妳認識她嗎？ ‎-她是我一年級時的導師課夥伴
‎她是牛津學生？
‎你不記得她嗎？
‎荷莉貝瑞
‎不記得
‎太棒了，我需要的就是這樣
‎-謝謝 ‎-你要去哪裡？
‎去叫首相做他早該做的事
‎公開跟你斷絕關係
‎老兄，你完蛋了
‎詹姆士
‎等一下
‎我來幫妳
‎就這一次給妳的老闆一點隱私好嗎？
‎那會對我他媽的很有幫助
‎你還好嗎？
‎我正打算這樣問你
‎我們今天過得很不錯
‎我的律師很有力
‎很好
‎克理斯剛剛來找我
‎他說他要跟你談談
‎真是奇怪
‎奇怪是因為那從來沒發生過 ‎湯姆，那是虛構的
‎但是看來我們倆都在面對荒唐的事情
‎那個不信任動議 ‎是弗里斯克在扣你帽子嗎？
‎不只是弗里斯克，比那大很多
‎是預算案的僵局嗎？
‎其實是你，你是問題所在
‎他們毫不留情
‎是誰？我們的人嗎？
‎克理斯說他們要求
‎我發表聲明表達深切關注
‎並把被控強姦的人從政黨開除
‎-你不可以這麼做 ‎-我當然不想
‎你不可以
‎我是說真的
‎你是在威脅我嗎？
‎當然不是威脅
‎這是陳述，是事實
‎-我沒有做錯事 ‎-而這次審判會證實你沒錯的
‎但是我要對下議院負責
‎詹姆士，這個最新消息成為了引爆點
‎湯姆，求你不要逼我說出口
‎說什麼？
‎是你欠我的
‎所以你是在威脅我嗎？
‎我沒有做我被指控的事
‎但是你確實做了你沒有被指控的事
‎這是兩回事
‎我救了你
‎-湯姆，我救了你一命 ‎-不要再說了
‎-那即是… ‎-我叫你不要再說
‎（對湯姆蘇芬的批評日益增加 ‎保守黨處於“混亂”中）
‎詹姆士
‎你們好嗎？
‎他來了
‎你好嗎？
‎是他呢
‎我錯過了什麼？
‎給你，來吧
‎湯姆在哪裡？
‎在屋頂上
‎你們好嗎？
‎那是我在想的那東西嗎？
‎那是白粉？
‎別擔心，這些是好東西
‎媽的，湯姆
‎放鬆一點，老朋友 ‎這是最後一次狂歡
‎湯姆，是時候走了
‎-來吧 ‎-什麼？
‎我愛你
‎-是嗎？ ‎-我愛你
‎那麼就來吧
‎-來吧 ‎-不要
‎不要
‎我要留在這裡
‎我不會把你留在這裡
‎你不是他媽的癮君子
‎聽到了嗎？
‎來吧
‎你們要去哪裡？
‎離開
‎你們這些無聊的混蛋
‎媽的
‎你可以走路嗎？
‎吐完了嗎？
‎風流浪子的緘默法則！
‎你們要去哪裡？
‎那渾蛋大概以為自己會飛
‎-老兄，你可以的 ‎-湯姆
‎-來吧 ‎-相信自己
‎媽的
‎快跑
‎-湯姆，快跑 ‎-那麼他…
‎-那麼… ‎-他媽的快跑
‎我們不可以丟下亞歷克
‎混蛋，他媽的快跑，來吧
‎來吧
‎媽的，亞歷克
‎他媽的繼續跑
‎這邊
‎我們不是應該叫救護車嗎？
‎湯姆，他沒有可能還活著
‎媽的
‎是我給亞歷克毒品的
‎是我叫他跳的
‎我們剛才不在那裡 ‎我們沒看到，我們什麼都不知道
‎-聽到了嗎？ ‎-好
‎我一輩子都欠你
‎好嗎？
‎永遠都是
‎風流浪子的緘默法則
‎媽的
‎詹姆士
‎搞什麼鬼？
‎你有強姦荷莉嗎？
‎我根本不認識荷莉
‎荷莉貝瑞
‎那聽起來像是節日特別版毛絨玩具
‎詹姆士
‎荷莉是誰？ ‎我連她長什麼樣子都想不到
‎這太瘋狂了
‎還有，我先說清楚 ‎我從來沒有強姦任何人
‎-你聽到克理斯克拉克說什麼的 ‎-克理斯是個王八蛋
‎一個不知道從哪裡來的女人
‎代另外一個人指控我 ‎犯了一項我已經被起訴的罪行
‎這是模仿犯罪
‎你可以站在這裡對我發誓
‎你從沒有跟我的導師課夥伴上床？
‎我已經說過無數次我不記得
‎因為你那一年跟無數個女人上了床？
‎這樣說很不公平 ‎我們那年年末才開始認真交往
‎所以你不能排除 ‎你曾經跟她上床的可能性嗎？
‎我可以排除我曾經侵犯她的可能性
‎還會有多少人？ ‎這永遠都會他媽的沒完沒了，對吧？
‎會完的，一定要完的
‎沒有合理理由會…
‎理由？沒有理由的
‎人們都瘋了，好嗎？
‎人們都他媽的瘋了
‎我不明白
‎不知道為什麼，但有人在說謊
‎我是在看著說謊那個人嗎？
‎蘇菲
‎（如果你自己或你認識的人 ‎曾經歷性暴力）
‎（可以於WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎找到資訊和資源）
‎字幕翻譯：胡天頤