‎NETFLIX 剧集
‎“那只狗想跑掉
‎男孩挂上…
‎挂上了曼”
‎“男孩关上了门”
‎这样狗就会留在花园里？
‎-我想是这样的 ‎-你们好啊
‎嗨 爸爸
‎-嗨 ‎-嘿
‎芬恩在做阅读练习 ‎我们还差一句话就完成了
‎好吧 我来听听
‎“狗对着男孩吠叫”
‎-这句读得很棒 ‎-读得好
‎-你的功课都完成了？ ‎-是的
‎好的 我要跟妈妈稍微聊一下
‎我饿了
‎给
‎我不知道她为什么会那样说 ‎我都不知道那是不是实话
‎她说是真的 她说她爱上了你
‎这只是她单方面的感受而已
‎我不爱她 无论之前还是现在
‎我要告诉你这一点
‎不管这对你重不重要
‎真的吗？
‎是的
‎这对我很重要
‎我知道这话听起来很蠢
‎让你坐在那里听这些事 抱歉
‎抱歉我离开了
‎我不会再这样了
‎明天可能会更糟
‎太好了
‎（凯特乌德考夫特 御用大律师）
‎她在工作日里总会待到这么晚吗？
‎工作日和周末对她来说没区别
‎你们以为我听不见吗？
‎另外 她的耳朵可不一般
‎你要喝杯茶吗？
‎-她讨厌喝茶 ‎-不 我讨厌喝茶
‎你们两个都回家吧
‎我在谷歌上搜索他来着
‎谁 布莱恩吗？
‎那你应该搜不到什么有意思的文章
‎-对吧 布莱恩？ ‎-没错 女士
‎不 是詹姆斯怀特豪斯
‎大家看过那些 ‎他和首相一起的风流才子照片吗？
‎是啊 汤姆瑟芬成为政党领袖时 ‎那些照片都登过媒体
‎真是一群自命不凡的混蛋
‎现在他们都成了统治国家的人 ‎上帝保佑吧
‎你觉得那里能挖掘出什么吗？
‎哪里？
‎我听说当年 ‎那些富家子弟的大学派对挺极端的
‎那也都可以用 ‎“男人终归是男人”来解释
‎他们上大学时 风气就是这样
‎这个案件是关注现在发生的事
‎我是认真的 快去享受生活吧
‎你们两个都是
‎别跟我学
‎奥利维亚 ‎目前为止她说的话都挺可信
‎是的 真相永远令人信服
‎我叫了一辆出租车
‎你往哪个方向走？
‎没关系 我坐地铁就好了
‎我想提醒你 利顿女士 ‎你依然要遵守之前的誓言
‎乌德考夫特女士 你可以继续了
‎谢谢 大法官
‎-利顿女士 ‎-嗯
‎能否请你回顾一下10月12日
‎案发当天？
‎你们当天一起参加了 ‎内政事务专责委员会 对吗？
‎是的
‎在那次会议中 ‎怀特豪斯先生有什么特别的职责吗？
‎詹姆斯要为新的移民目标提供证据
‎和往常的工作日没什么不同？
‎除了一点 他很生气
‎为什么？
‎《泰晤士报》的记者 ‎写了一篇对他不利的评论文章
‎他认识那个记者 而且很青睐他 ‎他们是牛津大学的同辈
‎詹姆斯认为这很不公平
‎简直有毒
‎他对那篇报道很不满 ‎你是怎么知道的？
‎显然读过那篇文章后
‎他在劳埃德乔治厅 ‎见到委员会成员时 他说…
‎我没法处理这件狗屁事情
‎我能说吗？
‎没关系 利顿女士 ‎告诉我们他的原话即可
‎所以他说： ‎“我没法处理这件狗屁事情”
‎然后向走廊另一边冲了过去
‎他冲过去时 你做了什么？
‎-我跟上了他 ‎-为什么？
‎我只是在尽职
‎他有理会你吗？
‎詹姆斯
‎他们他妈的想让我做什么？
‎拜托 等一下 我听不清你的话
‎这个时候你们在哪里？
‎案件发生的那部电梯旁边
‎你叫他等你的时候 他有回应吗？
‎他对我很没耐心
‎但同时也在寻求安慰 他…
‎-他头一次表现得有些脆弱 ‎-怎么表现的？
‎-你觉得我傲慢吗？ ‎-我…
‎你觉得吗？
‎我不会用“傲慢”这个词形容你
‎那篇文章指责我惊人地傲慢
‎你觉得呢？
‎我说：“我觉得 ‎在有必要的时候 你会很无情”
‎“有时甚至很残忍”
‎他是怎么回应的？
‎他不喜欢这话
‎你怎么知道？
‎他重复了这个词
‎残忍？
‎是的 残忍
‎然后过了一会儿 他说
‎对不起
‎你觉得他为什么要道歉？
‎为了婚外情 他结束恋情的方式
‎你有回应吗？
‎我说有…
‎你能不能…
‎我说有时候 傲慢是很有吸引力的
‎这话是什么意思？
‎当然 我们明白这些词的字面意思
‎但你这样说的目的是什么？
‎我认为这话是想考验一下
‎考验什么？
‎说实话 我也不确定
‎但我确实想了解他的想法 ‎看看他是否想念我
‎是否想念我们的关系
‎所以你们在电梯旁边说话
‎然后呢？
‎我问他
‎你要去哪里？
‎他怎么回答的？
‎他没有回答
‎所以你上了电梯 ‎但并不知道要去哪里？
‎他表现得很清楚 他想让我跟他一起
‎-怎么表现的？ ‎-用他的肢体语言
‎你做了什么？
‎他是我的上司 ‎我们当时在工作 所以我听从了他
‎所以你上了电梯 然后发生了什么？
‎詹姆斯
‎我们激情碰撞 然后接吻了
‎激情碰撞？
‎或者说共同行动
‎出于吸引
‎你那时依然喜欢他吗？
‎我们的关系持续了五个月
‎你没法就这样让感情消失 ‎至少我做不到
‎你能描述一下那个吻吗？
‎是快速的轻吻吗？
‎不是
‎那是什么？
‎很有激情
‎你们接吻时 你的脑子里在想什么？
‎-老实说 一开始我很开心 ‎-为什么？
‎因为这意味着可能会复合
‎我想让你说清楚 ‎你认为什么可能会复合？
‎我们的关系
‎好的
‎你能描述接下来发生的事情吗？
‎他…
‎继续说
‎他开始用力拉扯我衬衫上面的纽扣
‎以摸到我内衣里的胸部
‎好 这部分能否分阶段来讲述？
‎你已经告诉我们 ‎他在触摸你的胸部和臀部
‎并且拉扯你的衬衫 露出你的内衣
‎他成功了吗？
‎是的 他…
‎他抓住了我的…
‎我的左胸
‎把它从我的内衣里拉出来 ‎开始亲吻 然后很野蛮地咬住
‎-有留下痕迹吗？ ‎-是的
‎我左边乳头的上方留下了淤青 我…
‎我照了一张照片
‎也就是文件中的照片A
‎利顿女士 你能指一下淤青吗？
‎就是那里 乳头上方
‎淤青左边是什么？
‎牙齿咬痕
‎我想在这个阶段澄清一下
‎被告人不接受这些是牙齿咬痕
‎这些是牙齿咬痕吗 利顿女士？
‎是的 他咬了我
‎现在你能描述一下这部电梯吗？
‎那是个很小的木电梯
‎据说可以承载六个人 但并不可能
‎我的背压在电梯墙上 他在我面前
‎所以我被推挤…
‎被推挤？
‎被困在那里 我动不了
‎出于惊吓 我叫了一声 ‎然后试图把他推开
‎你有说什么吗？
‎“别在这里”
‎再说一次 ‎我们都知道这些词的字面意思
‎但你说“别在这里”的实际意图是？
‎在电梯里接吻是一码事 ‎很刺激 有些危险
‎但当他变得过于强烈时 情况就变了
‎利顿女士 情况变化有多快？
‎几秒钟内 ‎他开始做一些之前从未做过的事情
‎把我的衣服拉扯掉 咬我 然后…
‎你认为那时发生了什么？
‎我不知道 但我很害怕
‎好的
‎告诉我们 电梯会通向哪里？
‎通向好几个地方 那是…
‎那是通往委员会厅走廊的捷径
‎这个电梯经常有人坐吗？
‎任何人都有可能按下电梯 ‎然后发现我们
‎-你在担心这一点吗？ ‎-是的
‎你们必须什么时候回去开会？
‎几分钟内 我不想让他迟到 但他…
‎-利顿女士 但是什么？ ‎-他根本不听
‎他简直就像鬼迷心窍了一样
‎那么这个时候 你有什么感觉？
‎怕极了
‎我感觉自己已经不在那里了
‎不仅仅是身体方面的侵犯
‎还有对精神方面的影响
‎所以在这种恐惧的状态下 ‎在你说了“别在这里”后
‎并且试图推开他的情况下
‎他做了什么？
‎他…
‎他把我的裙子拽了上去 ‎拽到我臀部上面的腰间
‎然后呢？
‎他…他就…
‎我不知道到底怎么回事 但我… ‎我感觉游离了自己的身体
‎我无意打断你 利顿女士 ‎但能否请你看下照片B？
‎你能告诉我们照片里是什么吗？
‎我的内裤
‎你那天穿上时 内裤是这样的吗？
‎不 是他撕坏的
‎这个时候 ‎你们已经在电梯里多久了？
‎大概两分钟左右不到
‎所以在你们接吻时 你同意了吗？
‎你本质上是同意的吗？
‎是的 但这个时候就不是了 ‎这时候我是不同意的
‎所以他撕开了你的连裤袜和内裤
‎然后发生了什么？
‎然后他…
‎他把手指…
‎他的两根手指 应该是中指和食指 ‎伸进了我的体内
‎然后发生了什么？
‎然后他就…
‎把我抱起来 压在墙上
‎然后
‎猛塞了进去
‎他就猛塞了进去 哪怕我并不想
‎你有没有把不愿意这一点表达清楚？
‎是的 我在努力把他推开
‎他说什么了吗？
‎他说
‎他低声说：
‎“别他妈这么戏弄我”
‎“别他妈这么戏弄我”？
‎他有没有等你回应？
‎没有
‎没有 他继续做了下去
‎所以他低声说：
‎“别他妈这么戏弄我”
‎然后继续了下去？
‎也许今天可以到此休庭了
‎全庭人员请起立
‎-独自喝酒可真够郁闷的 ‎-我更喜欢自己喝
‎我害怕独自喝
‎萨姆 一杯金汤力
‎你表现得很不错
‎明天就另当别论了
‎没错 ‎明天你可能就不想再和我一起喝了
‎我现在也不想
‎这个案子本来就不该提审 ‎完全他妈的不经推敲
‎被告律师当然会这么说
‎你通常会避开关注度高的
‎什么？强奸犯？
‎案件
‎我不在乎他的关注度有多高
‎又一位女性被强奸 ‎庭审是这些女性应有的权利
‎听起来可有些偏见呢 亲爱的
‎这里是酒吧 又不是二号法庭室
‎当然 决定还是要陪审团来做
‎说真的 你不会觉得很累吗？
‎你为什么会问这种问题？
‎我显然是越长越年轻
‎和本杰明巴顿一样
‎很快我就会变成布拉德皮特的模样
‎那我们就会相爱了
‎干杯
‎（出租车）
‎安吉拉准备好了吗？
‎急不可耐了
‎-是“待” ‎-什么？
‎急不可待 不是急不可耐
‎今早 议会里出现一些传言
‎能不能大声一点？
‎首相汤姆瑟芬的党派成员
‎在私下讨论要对他的领导
‎进行不信任动议投票
‎目前还不清楚这些反对人士
‎距离引爆点还有多远
‎但一位后座议员告诉我 ‎他们已经快要成功了
‎是因为你吗？
‎不 不可能
‎关于首相汤姆瑟芬的未来
‎威斯敏斯特已经谣言四起
‎-去他妈的 ‎-目前的情况对他愈发不利…
‎-是弗里斯克吗？ ‎-为什么怀疑弗里斯克？
‎-他总是油腔滑调 口无遮拦 ‎-他没那个胆量
‎我猜我们该专注那些惯犯
‎我不要你的猜测 ‎你怎么没预料到这种事？
‎我是通讯联络主管 不是党鞭
‎我负责你的信息 不是你的党派
‎政府高官今早有没有大便 ‎你都知道得一清二楚
‎无论是形式还是内容
‎你应该公开宣布和怀特豪斯保持距离
‎为什么？
‎因为公众已经不再喜爱
‎享有特权的上流人士胡作非为了
‎我们的党派成员在听选民的话 ‎更别提他妈的劳工党了
‎你现在最不需要的 ‎就是一个上流社会性犯罪者做挚友
‎克里斯 也许这对你来说不好理解
‎毕竟你对朋友这种东西没什么概念
‎但我从小接受的教育 ‎是和朋友一起共度难关
‎但如果真到了紧要关头 ‎放心吧 我会采取必要措施
‎-早上好 先生们 女士们 ‎-早上好 首相先生
‎利顿女士 我不想占用你太多时间
‎但有些要点 我们需要核对一下
‎可以吗？
‎当然
‎你和怀特豪斯先生有过性关系？
‎是的
‎你告诉我们说
‎在电梯里 你和他“激情碰撞”时 ‎你那时还爱着他
‎是的
‎但在案发当天 ‎你们已经分手了 对吗？
‎-是的 ‎-分手让你感觉如何？
‎很苦恼
‎分手一周后 你依然苦恼吗？
‎是的 但我下定决心要专业对待工作
‎我确保这不会影响我的工作
‎确保我的同事们 尤其是詹姆斯 ‎不会知道我的感受
‎你那时不止是苦恼 而是生气 对吗？
‎-不是 ‎-随便你怎么说咯
‎-大法官 ‎-里根女士
‎你说 在委员会走廊里
‎怀特豪斯先生对《泰晤士报》 ‎指责他傲慢的评论不满
‎-因此心事重重 ‎-是的
‎而你告诉他 你是这么说的
‎“傲慢是很有吸引力的”
‎这话是什么意思？
‎我已经解释过了
‎我想知道他是否还对我有感情
‎尽管你们之间已经结束了？
‎是的
‎然后电梯到了
‎他用手拦着电梯门 等你进去？
‎-我是这么认为的 ‎-你认为？
‎你昨天提供的证词里说过
‎电梯门打开的时候
‎他拦着门 等你进去
‎好吧 是的 我是在听从他的指引
‎我想再重温一遍
‎你告诉他说 你觉得他很有吸引力…
‎我说的是傲慢
‎抱歉 在你说“傲慢很有吸引力”之后
‎你带着他进了电梯？
‎不 我没有带他进去 是他拦着电梯门
‎然后引着我进去的
‎-但你是自愿进去的？ ‎-是的
‎即使会议在几分钟后就要开始了？
‎是的
‎你认为他按电梯是要干什么？
‎我也不知道
‎你和这位男士有过婚外恋情 ‎你告诉他说 你认为他…
‎抱歉 是他的情感很有吸引力
‎然后他按了电梯 ‎你没有质疑就走了进去
‎你不认为 ‎他要带你去某个私密的地方吗？
‎我也不知道 也许吧
‎也许？
‎你们没理由一起上电梯 对吗？
‎是你内心希望 ‎他会带你去某个私密地方
‎是的
‎所以在电梯里 你们接吻了
‎是的
‎-你说那是激情接吻？ ‎-是的
‎你们在激情接吻时 ‎他把手放在了你的臀部
‎是的
‎-然后解开了你的上衣？ ‎-是拉扯开的
‎在你们激情接吻的时候
‎-有没有纽扣丢失？ ‎-没有
‎-上衣撕裂了吗？ ‎-没有
‎所以他是拉扯开的 ‎还是解开的上衣？
‎他拉扯开的 很用力
‎-但那件上衣没有受损？ ‎-没有
‎我倒想知道是什么品牌
‎抱歉 只不过听起来质量很好
‎所以你的上衣开了
‎他在你的左侧乳头上方 ‎留下一个可谓的“爱的咬痕”
‎我说过的 他伤害了我
‎留下了一个淤伤
‎我们承认 通常情况下这种行为
‎即激情咬 本质上会留下瘀伤
‎但是有一点我想问清楚
‎是不是仅在这个阶段
‎在他的嘴已接触到你的胸部时
‎你说了“别在这里”？
‎-是的 ‎-我只想…
‎我只想核对一下你的证词 ‎这是你的原话
‎你没有说“停下”
‎你没有说“不行”
‎哪怕你的衬衫已经解开 ‎你只是说了“别在这里”
‎我说“别在这里” ‎意思就是“不行 别在这里”
‎但你并没有说出“不行”这个词吧？
‎没有 但我有试图把他推开
‎你说过你担心有人会撞见你们？
‎那样的话会非常尴尬 是的
‎所以尽管他拉扯开了你的上衣
‎如你所说 咬青了你的乳头
‎而你最关心的是被人撞见？
‎在那一刻时是这样
‎但这不是你第一次 ‎在下议院里和怀特豪斯先生
‎发生性关系 对吗？
‎我不明白这有什么相关的
‎我想你明白
‎里根女士 你这话是评论
‎回到问题上
‎虽然我不愿意问这个问题
‎我们这样来问吧
‎我想请你把思绪 ‎回溯到这一事件的两周前
‎晚上9点后 ‎你在怀特豪斯先生的办公室见过他？
‎是的
‎你本该去参加一位朋友的离职派对
‎你的同事凯蒂莱杰 ‎正在红狮子酒吧等你
‎但你却迟到了 不是吗？
‎迟到了一点 对
‎为什么会迟到？
‎你没有按时到场的原因
‎是因为你正在怀特豪斯先生的办公室 ‎与他发生性关系
‎对吗？
‎是的
‎你为他进行了口交
‎然后在他的办公桌上与他性交
‎是的
‎任何人都有可能撞见 不是吗？
‎是的
‎在那之前的两天 ‎在英国广播公司的录像棚里
‎晚上9点 ‎你与怀特豪斯先生在那里会面
‎你是否在录像棚里 ‎与怀特豪斯先生见面
‎然后和他发生了性交？
‎利顿女士 恐怕你必须回答这个问题
‎为法庭记录起见 利顿女士在点头
‎那么任何人 包括媒体人员在内
‎都有可能撞见你们？
‎是的
‎所以这是工作场所内 ‎发生鲁莽性行为的模式之一
‎不对
‎利顿女士 你说什么？
‎不对 前两次是自愿的性行为
‎是双方都想要的
‎我们现在讨论的是完全不同的事情
‎但在电梯事件发生前的几周内
‎你们曾两次在工作场合里发生性行为
‎是或者不是？
‎是的
‎利顿女士 你被撕破的内裤
‎制造材料非常轻薄
‎在激情行为期间很容易被撕破
‎你同意吗？
‎还是说内裤本来就破了？
‎不是 那是新买的
‎有没有可能是你扯掉内裤时撕破的？
‎不 我…我并不想做 ‎我告诉过他我不想做
‎但你刚刚告诉陪审团 ‎你并没有说“不行”
‎也许我没说这个词 但我…
‎没有
‎说这个词
‎我想请你看一下你的证词
‎利顿女士 能否请你确认一下
‎这份证词 ‎是你于10月29日向警方提供的
‎最下方是你的签名？
‎是的
‎能否请你看一下第四页的第二段
‎这一点非常重要
‎所以我希望你能百分百地确定
‎没有人想强迫你说什么
‎或者强迫你不说什么
‎你是否看到那段话 上面写着：
‎“他猛塞了进去
‎尽管我告诉他‘别在这里’”？
‎是的
‎你能否确认一下 ‎这是你对警察说的话吗？
‎是的
‎在这部分的证词中
‎你是否看到了“不行”这个词？
‎请你慢慢来
‎能看到吗？
‎不能
‎你没有说过“不行”
‎因为你并不想让他停下来 对吗？
‎不是那样的
‎但你刚刚告诉我们 ‎你们之间恰恰就是这样的
‎危险
‎刺激
‎-是你告诉我们的 对吧？ ‎-我是指在那发生之前
‎利顿女士 真相是这样的
‎在电梯里 你们的情况 ‎并没有从“同意”变为“不同意”
‎因为你从未对怀特豪斯先生说过“不”
‎你们的情况是始终一致的
‎从“同意”到“同意”
‎砰
‎不行 这是作弊！
‎-爸爸！ ‎-作弊！
‎你居然敢这么说
‎我没有作弊 我有一张“免费保释卡”
‎-因为你藏着多余的卡 ‎-在你的钱包里
‎胡说
‎我钱包里唯一藏着的 ‎是你和你还有妈妈的照片
‎你看 王子、公主和皇后
‎那是什么？
‎“直接前往梅菲尔”？ ‎嗯 这张卡可能会派上用场
‎“直接前进”
‎太好了
‎还有“银行系统出现错误 ‎你可以收到200英镑” 太好了
‎-作弊！ ‎-爸爸！
‎那张牌根本不存在
‎这是什么？
‎“免费保释卡”
‎你也有一张 这种牌再多都不嫌够
‎爸爸
‎虐待老人啦
‎-爸爸 你作弊了 ‎-爸爸真淘气
‎-你作弊 ‎-作弊
‎-你作弊 ‎-救命！
‎-爸爸 你作弊了 ‎-作弊
‎爸爸真淘气
‎爸爸
‎我从没坐到这么累过 ‎感觉简直没完没了
‎是啊 时间都变得模糊了 不是吗？
‎今晚不是家长教师协会会议日吗？
‎我都好几个月没去了 ‎你没注意到吗？
‎你不是总对那些拍卖活动很热心么
‎你为什么退出了？
‎我没有退出
‎-他妈的是谁啊？ ‎-媒体？
‎克里斯克拉克？
‎如果是记者就不要开门
‎最好也别是克拉克
‎克里斯
‎不如给你配把钥匙吧？
‎-你不是说什么都告诉我了吗？ ‎-是的
‎这是怎么回事？
‎你可能不想听 索菲
‎别走 我没什么好隐瞒的
‎随便你
‎-又来了一个 ‎-又一个什么？
‎指控
‎你到底在说什么？
‎牛津大学的一名行政人员 ‎跑到警察局 声称说
‎你上大学的时候 ‎一个女孩说过你侵犯了她
‎真是荒谬
‎那个女孩选择不去追究 ‎而行政人员也不能强迫她
‎但听到庭审的事情后
‎她前往警局 认为这两件事可能相关
‎-谁前往警局？ ‎-那个行政人员
‎算你走运 全国每个郡里
‎我他妈都有警察局的人脉 ‎能提前给我消息
‎能传递谎言而已 这是胡扯
‎-除非可以彻底确认这件事 ‎-那个女孩呢？
‎他们没有找到她 显然她搬家出国了
‎我就有话直说了 ‎你大晚上的来我家里
‎就是为了告诉我 ‎几十年前的一桩传闻侵犯案
‎对方是一个我不认识 ‎而且你也没联系过的女孩
‎我说得对吗？
‎他们没有找到她 ‎因为这个人根本不存在
‎贺礼贝瑞
‎显然那个牛津女孩就叫这个
‎-这是什么鬼名字？ ‎-贺礼？
‎你认识她？
‎她是我大学一年级的补习伙伴
‎她在牛津上学？
‎你不记得她了吗？
‎贺礼贝瑞
‎不记得
‎好极了 我就需要知道这么多
‎-谢谢 ‎-你要去哪里？
‎去告诉首相 ‎让他做早就该做的事 公开断绝关系
‎结束了 朋友
‎詹姆斯
‎等一下
‎我来帮你
‎克里斯蒂娜 ‎不如给你的老板留点私人空间？
‎那可他妈的帮了大忙了
‎你那边还好吗？
‎我也正想问你同样的问题呢
‎我们今天过得还不错
‎我的律师很有效率
‎那就好
‎克里斯刚刚来找我了
‎他告诉我说 他要和你谈谈
‎真是太奇怪了
‎奇怪是因为这件事根本没发生过 ‎汤姆 这是编出来的
‎不过看样子 ‎我们两个都在面对胡闹的事情
‎那个不信任动议的事情 ‎是弗里斯克在搞鬼吗？
‎这件事可不止弗里斯克这么简单
‎是因为预算僵局？
‎其实是因为你 你才是问题所在
‎他们打算殊死搏斗
‎谁？我们的人？
‎克里斯说 他们要求我发表声明 ‎表示深切关注
‎并且解除被控强奸犯的党鞭职责
‎-你不能这样做 ‎-我当然不愿意
‎你不能这样做
‎我是认真的
‎你在威胁我吗？
‎当然不是威胁
‎我是在陈述一个事实
‎我没有做错任何事
‎你的审判肯定会证实这一点
‎但我也要面对下议院的质问
‎而且这件事的最新进展 詹姆斯 ‎已经变成一个引爆点了
‎汤姆 别逼我说出来
‎说什么？
‎你欠我的
‎所以你确实是在威胁我？
‎我没有做被指控的事
‎你做了你没被指控的事
‎这两件事不能相提并论
‎我救了你
‎-我救了你的命 汤姆 ‎-不要再说了
‎-你是说… ‎-我让你别再说了
‎（汤姆瑟芬面对的指责不断增多 ‎保守党陷入“一片混乱”）
‎詹姆斯
‎伙计们还好吗？
‎他来了
‎你还好吗？
‎这家伙终于来了
‎我错过了什么？
‎好了
‎汤姆呢？
‎汤姆在哪里？
‎在屋顶上
‎你们好吗？
‎难道是“那个”吗？
‎海洛因？
‎别担心 这是好东西
‎老天爷 汤姆
‎放松啦 最后再爽一次 老兄
‎汤姆 该走了
‎-走吧 ‎-什么？
‎我爱你
‎-是吗？ ‎-我爱你
‎那就快点
‎-快点 ‎-不要
‎不要
‎我要留在这里
‎我不会单独离开你的
‎你不是他妈的瘾君子
‎好吗？
‎快点
‎你们要去哪里？
‎离开这里
‎你们这些无聊的混蛋
‎操他妈的
‎你能走路吗？
‎吐完了吗？
‎风流才子 恪守缄默法则！
‎你们要去哪里？
‎那个傻子可能以为自己会飞呢
‎-你可以的 兄弟 ‎-汤姆
‎-快点 ‎-相信你自己
‎妈的
‎快跑
‎-汤姆 快跑 ‎-那他…
‎-快他妈跑
‎我们不能不管亚力克
‎快他妈跑 你这个混蛋 快点
‎快点
‎他妈的 亚力克
‎一直他妈的跑下去
‎这边
‎我们是不是该叫救护车？
‎汤姆 他不可能活下来的
‎他妈的
‎是我把毒品给亚力克的 ‎是我叫他跳下去的
‎我们不在场 我们没看到这件事 ‎我们什么都不知道
‎-对吗？ ‎-对
‎我一辈子都欠你的
‎好吗？
‎一辈子
‎风流才子 恪守缄默法则
‎他妈的
‎詹姆斯
‎他妈的搞什么呢？
‎你强奸过贺礼吗？
‎我都不知道贺礼是谁
‎贺礼贝瑞
‎这名字听着像节日吃的填馅动物肉
‎詹姆斯
‎贺礼是谁？我都记不得这人的模样
‎这太扯了
‎而且我可以明确地说 ‎我没强奸过任何人
‎你听见克里斯克拉克的话了
‎克里斯是个傻逼
‎一个莫名其妙的女人突然跑出来
‎代表别人指控我 ‎犯了一件我已经在受审的罪行
‎这是个盲目的模仿者
‎你能站在这里向我发誓
‎你从没和我的补习伙伴上过床吗？
‎我说过无数遍 我不记得了
‎那一年你也跟无数个女人上过床吧？
‎这话可不公平 ‎我们直到那年末才确定专一的关系
‎所以你不能排除 ‎你和她曾在一起的可能性？
‎我可以排除侵犯她的可能性
‎还有多少人会站出来？ ‎这件事他妈的结束不了了 对吧？
‎会结束的 必须得结束
‎这个人这么做完全没道理…
‎道理？本来就没什么道理
‎这些人的脑袋出问题了 好吗？ ‎他们都他妈的有毛病
‎我不明白
‎不管出于什么原因 有人在撒谎
‎是我眼前的这个人吗？
‎索菲
‎（如果你或者你认识的某人 ‎经历过性侵犯）
‎（可访问这个网站获取信息和资源）
‎字幕翻译：郭静