‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"Con chó muốn chạy".
‎"Cậu bé đóng…"
‎"Đóng… cánh công".
‎"Cậu bé đóng, cổng, cánh cổng".
‎Vậy chú chó sẽ ở trong vườn ạ?
‎- Ừ, mẹ nghĩ vậy. ‎- Xin chào.
‎Chào bố.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Finn đang tập đọc. Bọn em còn một câu nữa.
‎Ồ, vậy cùng nghe nào.
‎"Chú chó sủa vào cậu bé".
‎- Tốt hơn hẳn rồi. ‎- Giỏi lắm.
‎- Con làm xong hết bài tập chưa? ‎- Rồi ạ
‎Tốt, bố cần nói chuyện với mẹ một lát.
‎- Con đói. ‎- Ừ.
‎Đây.
‎Anh không hiểu sao cô ta nói vậy. ‎Còn chẳng biết điều đó có thật không.
‎Cô ta nói là thật. ‎Cô ta còn nói là yêu anh.
‎Đó là tình cảm đơn phương.
‎Trước giờ đều vậy.
‎Dù sao đi nữa, ‎anh chỉ muốn em biết điều đó.
‎Thật sao?
‎Thật.
‎Điều này rất quan trọng. ‎Em biết nghe có vẻ ngu ngốc.
‎- Xin lỗi đã khiến em trải qua việc này. ‎- Em xin lỗi vì đã bỏ về.
‎Sẽ không có lần sau nữa.
‎Có lẽ mai mọi việc sẽ còn tệ hơn.
‎Tuyệt vời.
‎LUẬT SƯ CẤP CAO KATE WOODCROFT
‎Ngày nào cô ấy cũng ở lại trễ thế này sao?
‎Lúc nào cũng vậy, bất kể ngày tháng.
‎- Tưởng tôi không nghe thấy à? ‎- Tai cô ấy còn rất thính nữa.
‎Uống trà không?
‎- Cô ấy ghét trà. ‎- Không, tôi ghét trà.
‎Hai người nên về nhà đi.
‎- Tôi đã tìm hiểu về anh ta. ‎- Ai, Brian?
‎Nghe là thấy nhạt nhẽo rồi.
‎- Đúng chứ, Brian? ‎- Khá đúng, thưa cô.
‎Không, James Whitehouse.
‎Đã ai xem đống ảnh ăn chơi ‎của anh ta và thủ tướng chưa?
‎Rồi. Chúng được tung ra ngay sau khi ‎Tom Southern được bầu làm chủ tịch đảng.
‎Đúng là một lũ khốn giả tạo.
‎Giờ họ điều hành đất nước, ‎cầu Chúa phù hộ.
‎Cô nghĩ có gì ở đó không?
‎Ở đâu?
‎Mấy bữa tiệc đại học xa hoa ‎nổi tiếng là thác loạn mà.
‎Chung quy vẫn là luận điệu "đàn ông mà".
‎Hồi đó ở đại học là như vậy.
‎Vụ kiện này là ở hiện tại.
‎Tôi nói nghiêm túc đó. Về nhà nghỉ đi.
‎Cả hai người.
‎Đừng học theo tôi.
‎Đến giờ, lời của Olivia ‎vẫn rất thuyết phục.
‎Ừ, sự thật thì luôn thuyết phục.
‎Tôi gọi taxi rồi.
‎Cô đi hướng nào?
‎Đừng lo, tôi sẽ đi tàu điện ngầm.
‎Xin nhắc là cô đã tuyên thệ ‎sẽ chỉ nói sự thật, cô Lytton.
‎Cô Woodcroft, cô có thể tiếp tục.
‎Cảm ơn, quý tòa.
‎- Cô Lytton. ‎- Vâng.
‎Ta cùng nhớ lại ngày 12 tháng 10, ‎ngày xảy ra sự việc nhé?
‎Hai người đã tới dự cuộc họp ‎của Ủy ban Nội chính,
‎có đúng không?
‎Đúng.
‎Anh Whitehouse có vai trò đặc biệt gì ‎trong cuộc họp đó không?
‎James tới để đưa bằng chứng ‎về các mục tiêu nhập cư mới.
‎- Như bao ngày bình thường? ‎- Có điều anh ấy bực.
‎Tại sao?
‎Vì một bài công kích trên tờ ‎The Times
‎do một nhà báo anh ấy biết và kính trọng, ‎đồng môn ở Oxford viết.
‎James thấy vô cùng bất công.
‎Quá hằn học.
‎Anh ấy tức giận vì bài báo. ‎Làm sao cô biết?
‎Khi thấy các thành viên ủy ban
‎trong phòng George Lloyd, ‎đang đọc bài báo, anh ấy nói…
‎Tôi đếch thể làm chuyện này.
‎Tôi có thể nói không?
‎Được, cứ thuật lại ‎đúng những gì anh ấy đã nói.
‎Anh ấy nói: "Tôi đếch thể làm chuyện này".
‎Rồi vội vã quay đầu bỏ đi.
‎Cô đã làm gì khi anh ấy bỏ đi như vậy?
‎- Tôi đi theo anh ấy. ‎- Tại sao?
‎Đó là việc của tôi.
‎Anh ấy biết điều đó chứ?
‎James.
‎- Họ muốn làm cái khỉ gì với anh? ‎- Đợi đã. Làm ơn, em không nghe rõ.
‎Lúc này hai người ở đâu?
‎Bên cạnh thang máy, ‎nơi diễn ra vụ tấn công.
‎Anh ấy có phản ứng ‎khi cô kêu anh ấy chờ không?
‎Anh ấy khó chịu với tôi
‎nhưng cũng muốn tìm kiếm sự an ủi. ‎Anh ấy đã…
‎- để lộ sự mềm yếu trong phút chốc. ‎- Như thế nào?
‎- Em có nghĩ anh ngạo mạn không? ‎- Em…
‎Có không?
‎Em sẽ không dùng từ "ngạo mạn".
‎Nhưng bài báo đó cho rằng ‎anh cực kỳ ngạo mạn.
‎Em nghĩ sao?
‎Tôi nói: "Em nghĩ anh cứng rắn ‎khi cần phải cứng rắn".
‎"Thậm chí, đôi khi tàn nhẫn".
‎- Anh ấy đã nói gì? ‎- Anh ấy không thích thế.
‎Làm sao cô biết?
‎Anh ấy lặp lại từ đó.
‎Tàn nhẫn?
‎Vâng, tàn nhẫn.
‎Sau đó, anh ấy liền nói…
‎Xin lỗi.
‎Cô nghĩ anh ấy xin lỗi vì điều gì?
‎Việc ngoại tình. Cách anh ấy chia tay.
‎Cô có đáp lại không?
‎Tôi nói là đôi…
‎Cô có thể…
‎Tôi nói đôi khi sự ngạo mạn ‎lại cực kỳ hấp dẫn.
‎Cô nói vậy là ý gì?
‎Dĩ nhiên, ta đều hiểu nghĩa tại mặt chữ, ‎nhưng mục đích của cô khi nói vậy là gì?
‎- Tôi nghĩ đó là một phép thử. ‎- Thử cái gì?
‎Nói thật, tôi cũng không rõ.
‎Nhưng tôi muốn biết ‎anh ấy muốn gì và có nhớ tôi.
‎Nhớ chúng tôi không.
‎Hai người nói chuyện cạnh thang máy. ‎Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Tôi hỏi anh ấy…
‎Anh đi đâu vậy?
‎Anh ấy nói gì?
‎Anh ấy không trả lời.
‎Vậy cô vào thang máy ‎mà không biết mình sẽ đi đâu?
‎Anh ấy thể hiện rõ là muốn tôi đi cùng.
‎- Bằng cách nào? ‎- Ngôn ngữ cơ thể. Anh ấy…
‎Và cô đã làm gì?
‎Anh ấy là sếp, bọn tôi đang làm việc. ‎Tôi làm theo ý của anh ấy.
‎Cô vào thang máy rồi chuyện gì xảy ra?
‎James.
‎Chúng tôi đụng chạm rồi hôn nhau.
‎Đụng chạm?
‎Quấn lấy nhau.
‎Có một sức hút…
‎- Cô vẫn bị anh ấy thu hút? ‎- Chúng tôi đã ở bên nhau năm tháng.
‎Không thể quên hết cảm xúc ngay. ‎Ít nhất, tôi thì không.
‎Cô miêu tả nụ hôn được không?
‎Là hôn phớt à?
‎Không.
‎Vậy thì là gì?
‎Nồng nàn.
‎Cô đã nghĩ gì lúc hai người hôn nhau?
‎- Nói thật, lúc đầu tôi hạnh phúc. ‎- Tại sao?
‎Nghĩa là mọi chuyện sẽ trở lại.
‎Để cho rõ ràng, cô nghĩ cái gì sẽ trở lại?
‎Mối quan hệ.
‎Được rồi. Hãy thuật lại ‎chuyện xảy ra tiếp theo.
‎Anh ấy…
‎Tiếp tục đi.
‎Anh ấy bắt đầu giật nút áo trên
‎để lần vào áo lót và ngực của tôi.
‎Rồi, nói từng bước một nhé?
‎Cô vừa nói ‎anh ấy chạm vào ngực và mông của cô,
‎rồi giật nút áo để lần vào áo lót cô.
‎- Anh ấy có thành công không? ‎- Có. Anh ấy…
‎Anh ấy nắm lấy một bên…
‎Bên ngực trái của tôi.
‎Lôi nó ra khỏi áo lót của tôi ‎rồi bắt đầu hôn và cắn khá mạnh bạo.
‎- Có để lại dấu không? ‎- Có.
‎Nhũ hoa bên trái có một vết bầm. ‎Tôi… Tôi đã chụp ảnh lại.
‎Đó chính là Ảnh A trong hồ sơ.
‎Cô Lytton, cô có thể ‎chỉ chỗ vết bầm không?
‎Đây, ngay trên nhũ hoa trái.
‎Những vết còn lại là gì?
‎Dấu răng.
‎Tôi xin phép được nói rõ là
‎bên biện không chấp nhận đây là dấu răng.
‎Đây có phải là dấu răng không?
‎Phải. Anh ấy đã cắn tôi.
‎- Cô có thể miêu tả thang máy không? ‎- Là cái thang máy gỗ nhỏ.
‎Nói là có thể chứa sáu người ‎nhưng không thể.
‎Lưng tôi dựa tường, ‎anh ấy ở trước mặt tôi,
‎nên tôi bị đẩy…
‎Bị đẩy?
‎Bị kẹt ở giữa. Tôi không thể nhúc nhích.
‎Tôi nghĩ tôi đã ré lên vì sốc ‎và cố đẩy anh ấy ra.
‎Cô có nói gì không?
‎"Không phải ở đây".
‎Lần nữa, ta đều hiểu nghĩa tại mặt chữ,
‎nhưng cô có ý gì khi nói ‎"không phải ở đây"?
‎Đúng là hôn trong thang máy ‎rất kích thích, hơi mạo hiểm,
‎nhưng mọi chuyện thay đổi ‎khi anh ấy bắt đầu cưỡng ép.
‎Mọi việc thay đổi nhanh thế nào?
‎Trong vài giây. Khi anh ấy ‎bắt đầu làm điều chưa từng làm.
‎Kéo quần áo, cắn tôi và…
‎Cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
‎- Tôi không biết, nhưng tôi sợ. ‎- Được rồi.
‎Vậy thang máy đi đến đâu?
‎Vài nơi. Đó là một… ‎Là lối tắt đến hành lang phòng ủy ban.
‎Có phải lối đi chính không?
‎Ai cũng có thể ấn thang máy ‎và bắt gặp bọn tôi.
‎- Và cô có lo không? ‎- Có.
‎Khi nào hai người phải quay về cuộc họp?
‎Trong vài phút. ‎Tôi không muốn anh ấy bị trễ nhưng…
‎- Nhưng sao? ‎- Anh ấy không nghe.
‎Như thể anh ấy bị ma nhập.
‎Vậy, lúc này cô cảm thấy thế nào?
‎Khiếp sợ.
‎Như thể hồn tôi đã bay mất.
‎Đó không chỉ là sự tấn công ‎về mặt thể xác, mà còn…
‎là ảnh hưởng tới tâm lý.
‎Vậy là trong cơn hoảng sợ, ‎sau khi cô nói "không phải ở đây"
‎và cố đẩy anh ấy ra,
‎anh ấy đã làm gì?
‎Anh ấy…
‎anh ấy vén váy tôi, ‎nó cuộn lên mông và quanh eo tôi.
‎Sau đó?
‎Anh ấy…
‎Anh ấy cứ thế…
‎Tôi không biết gì nữa nhưng tôi… ‎như hồn đã lìa khỏi xác.
‎Tôi không muốn cắt ngang ‎nhưng cô nhìn vào Ảnh B được chứ?
‎Cô nói xem trong ảnh là gì?
‎Quần lót của tôi.
‎Quần lót mà cô mặc ngày hôm đó ‎trông như vậy hả?
‎Không. Anh ấy đã xé nó.
‎Lúc này cô đã ở trong thang máy bao lâu?
‎Khoảng vài phút gì đó.
‎Vậy lúc hôn, hai bên có đồng thuận không?
‎Đúng hơn là cô có đồng ý?
‎Có, nhưng không phải lúc này. ‎Đến lúc này, tôi đã nói không rồi.
‎Vậy là anh ấy đã xé quần tất ‎và quần lót của cô. Rồi sao nữa?
‎Sau đó anh ấy…
‎nhét ngón tay…
‎hai ngón, hình như là ‎ngón giữa và ngón trỏ, vào trong tôi.
‎Tiếp đó thì sao?
‎Tiếp đó anh ấy…
‎nhấc tôi lên dựa vào tường
‎và…
‎nhét nó vào trong tôi.
‎Anh ấy cứ thế đẩy vào trong ‎dù tôi không muốn.
‎Cô có thể hiện rõ ‎là mình không muốn không?
‎- Có, tôi đã cố đẩy anh ấy ra. ‎- Anh ấy có nói gì không?
‎Anh ấy nói…
‎Anh ấy nói thầm…
‎"Đừng giả vờ thanh cao".
‎Anh ấy có chờ cô phản ứng?
‎Không.
‎Không, anh ấy cứ tiếp tục.
‎Vậy là anh ấy nói thầm: ‎"Đừng giả vờ thanh cao",
‎rồi cứ tiếp tục?
‎Có lẽ hôm nay nên dừng ở đây thôi.
‎Tất cả đứng lên.
‎- Uống một mình chán lắm. ‎- Tôi thích vậy hơn.
‎Tôi thì sợ. Sam, cho một ly G&T.
‎Cô làm tốt lắm.
‎- Mai là ngày mới. ‎- Đúng vậy.
‎Biết đâu mai ‎cô không muốn uống với tôi nữa.
‎Giờ tôi cũng đâu muốn.
‎Lẽ ra không nên đem vụ này ra tòa. ‎Lập luận quá lỏng lẻo.
‎Luật sư bên bị cho hay.
‎- Cô thì chuyên né mấy vụ được chú ý. ‎- Gì, lũ hiếp dâm á?
‎Các vụ kiện.
‎Tôi chả quan tâm anh ta được chú ý ra sao.
‎Một phụ nữ bị cưỡng hiếp, ‎có quyền được bảo vệ trước tòa.
‎- Nghe có vẻ hơi thiếu công bằng. ‎- Đang ở bar mà, đâu phải tòa án.
‎Dĩ nhiên, bồi thẩm đoàn quyết định.
‎Hỏi thật, cô không thấy mệt à?
‎Không hiểu sao cô có thể hỏi như vậy ‎khi rõ là tôi đang lão hóa ngược.
‎Như Benjamin Button.
‎Rồi tôi sẽ giống Brad Pitt.
‎Lúc đó, ta sẽ yêu nhau.
‎Cụng ly.
‎- Angela sẵn sàng chưa? ‎- Rất hao hức.
‎- Là háo hức. ‎- Gì?
‎Cô ấy rất háo hức, không phải hao hức.
‎Chuyển qua tin tức khác, ở Quốc hội…
‎Bật to lên giúp nhé?
‎…đảng viên của đảng ‎do Thủ tướng Tom Southern đứng đầu
‎đang thảo luận kín về bỏ phiếu ‎bất tín nhiệm chống lại lãnh đạo của mình.
‎Hiện chưa rõ ‎phe chống đối đã tiến gần tới đâu
‎trong việc thực hiện kế hoạch
‎nhưng một thành viên quốc hội ‎tiết lộ họ sắp thành công.
‎Là vì anh à?
‎Không. Không, không thể nào.
‎Tin đồn liên quan tới tương lai của ‎thủ tướng đang lan khắp Westminster.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Nguồn gốc dường như từ…
‎- Là Frisk à? ‎- Sao ngài lại nghi ngờ Frisk?
‎- Vì hắn dẻo mỏ, lắm điều. ‎- Ông ta không dám đâu.
‎Nên để ý mấy kẻ quen mặt.
‎Tôi cóc cần lời khuyên. ‎Sao không lường trước?
‎Tôi là giám đốc truyền thông, ‎đâu thuộc ban đảng vận.
‎Tôi quản lý tin nhắn, ‎đâu phải đảng của ngài.
‎Sáng nay, quan chức nào đi ị thì anh ‎cũng phải nắm rõ. Từ mùi tới vị.
‎Ngài nên công khai ‎giữ khoảng cách với nhà Whitehouse.
‎Tại sao?
‎Vì công chúng không còn thích thú
‎với hành vi của một đám thượng đẳng nữa.
‎Đảng viên của ta đang nghe ngóng ‎ý kiến cử tri, chưa kể Công Đảng.
‎Điều cuối cùng ngài cần là ‎anh bạn thân giàu có bị buộc tội hiếp dâm.
‎Chris, với người không có khái niệm ‎về tình bạn, hẳn anh thấy khó hiểu
‎nhưng tôi được dạy ‎phải giúp bạn khi hoạn nạn.
‎Và đến khi cần thiết, yên tâm đi, ‎tôi sẽ làm những việc phải làm.
‎- Chào quý vị. ‎- Chào thủ tướng.
‎Cô Lytton, tôi sẽ cố nói thật ngắn gọn ‎nhưng có vài chi tiết ta cần kiểm tra.
‎Có được không?
‎Tất nhiên.
‎Cô và anh Whitehouse từng có ‎quan hệ tình dục với nhau đúng không?
‎- Đúng. ‎- Cô đã nói với chúng tôi
‎khi cô và anh "đụng chạm" ‎trong thang máy, cô vẫn còn yêu anh ấy.
‎Phải.
‎Nhưng vào ngày được đề cập, ‎hai người đã chia tay, đúng không?
‎- Đúng. ‎- Cô đã cảm thấy sao về việc chia tay?
‎Đau khổ.
‎Một tuần sau cô vẫn còn đau khổ à?
‎Vâng, nhưng tôi quyết định ‎phải chuyên nghiệp.
‎Tôi đảm bảo không để việc này ‎ảnh hưởng tới công việc
‎và không để đồng nghiệp, ‎đặc biệt là James, biết được.
‎Hơn cả đau khổ, ‎cô rất tức giận, đúng không?
‎- Không. ‎- Tùy cô thôi.
‎- Quý tòa. ‎- Cô Regan.
‎Cô nói lúc trên hành lang ủy ban,
‎anh Whitehouse bực ‎vì bài viết cáo buộc anh ấy ngạo mạn
‎trên tờ ‎The Times.
‎Phải.
‎Cô đã nói với anh ấy,
‎nguyên văn: "đôi khi sự ngạo mạn ‎lại cực kỳ hấp dẫn".
‎- Ý của cô là gì? ‎- Tôi giải thích rồi.
‎Tôi muốn biết anh ấy ‎còn tình cảm với tôi không.
‎Bất chấp việc mọi thứ đã kết thúc?
‎Phải.
‎Rồi khi thang máy đến,
‎anh ấy đã dùng tay giữ cửa ‎và đợi cô bước vào?
‎- Tôi nghĩ vây. ‎- Cô nghĩ vậy?
‎Mới hôm qua cô còn nói là
‎khi cửa thang máy mở,
‎anh ấy giữ cửa và đợi cô bước vào.
‎Vâng, tôi đã làm theo ý anh ấy.
‎Tôi muốn xem lại đoạn này.
‎Sau khi cô nói ‎cô thấy anh ấy cực kỳ hấp dẫn…
‎Không, tôi nói sự ngạo mạn.
‎Xin lỗi, sau khi cô nói ‎cô thấy sự ngạo mạn cực kỳ hấp dẫn,
‎cô đã dẫn đường vào thang máy?
‎Không, tôi không dẫn đường. ‎Anh ấy giữ cửa mở và ra hiệu tôi vào.
‎- Nhưng cô tình nguyện đi vào? ‎- Vâng.
‎- Dù cuộc họp sẽ bắt đầu sau vài phút nữa? ‎- Phải.
‎Cô nghĩ anh ấy định làm gì khi ấn thang?
‎Tôi không rõ.
‎Cô ngoại tình với anh ấy, ‎nói là cô thấy anh ấy…
‎Xin lỗi, cảm xúc của anh ấy ‎cực kỳ hấp dẫn.
‎Rồi anh ấy ấn thang máy, ‎cô bước vào, không chút băn khoăn.
‎Cô không nghĩ anh ấy sẽ đưa cô ‎tới chỗ kín đáo sao?
‎Tôi không rõ, có lẽ.
‎Có lẽ?
‎Chẳng có lý do gì để hai người ‎cùng vào thang máy, đúng không?
‎Cô mong anh ấy sẽ đưa cô tới ‎chỗ nào đó kín đáo.
‎Đúng.
‎Sau khi vào thang máy, hai người hôn nhau.
‎Phải.
‎- Nụ hôn nồng nàn, như cô nói? ‎- Vâng.
‎Hai người đang hôn nhau nồng nàn ‎khi anh ấy đặt tay lên mông cô.
‎Phải.
‎- Và cởi áo cô? ‎- Anh ấy giật nó.
‎Trong lúc hôn nhau nồng nàn.
‎- Cô có mất chiếc cúc nào không? ‎- Không.
‎- Bị rách? ‎- Không.
‎Vậy là anh ấy giật ra hay kéo ra?
‎Anh ấy giật ra. Dùng sức giật ra.
‎- Nhưng cái áo vẫn nguyên vẹn? ‎- Phải.
‎Tôi rất muốn biết tên nhãn hiệu. ‎Thứ lỗi cho tôi, vì nghe có vẻ áo rất bền.
‎Vậy là cởi áo xong,
‎anh ấy để lại phía trên nhũ hoa trái ‎của cô một vết có thể gọi là vết cắn yêu.
‎Tôi nói rồi, anh ấy làm đau tôi. ‎Đó là một vết bầm.
‎Chúng tôi cho rằng ‎việc để lại vết bầm khi cắn như vậy,
‎cắn yêu, là điều tự nhiên.
‎Nhưng, để làm cho rõ,
‎có phải chỉ đến lúc
‎miệng của anh ấy ở trên ngực cô,
‎cô mới nói "không phải ở đây?"
‎- Đúng. ‎- Và tôi…
‎tôi muốn kiểm tra lại lời khai, ‎từ ngữ mà cô đã dùng ở đây.
‎Cô không nói "dừng lại". ‎Cô không nói "không".
‎Kể cả khi áo của cô bị cởi ra, ‎cô vẫn chỉ nói "không phải ở đây".
‎Tôi nói "không phải ở đây" ‎nghĩa là "không, không phải ở đây".
‎Nhưng cô không thật sự ‎nói từ "không", đúng không?
‎Không nhưng tôi cố đẩy anh ấy ra.
‎Cô nói cô sợ có người nhìn thấy?
‎Vì sẽ cực kỳ xấu hổ, vâng.
‎Vậy là, bất chấp việc ‎anh ấy đã giật áo cô ra
‎và như cô nói, làm bầm ngực cô,
‎thì nỗi lo lớn nhất của cô ‎chỉ là bị bắt quả tang?
‎Chỉ lúc đó thôi.
‎Nhưng đây đâu phải lần đầu ‎cô quan hệ với anh Whitehouse
‎ở Hạ viện, đúng không?
‎- Điều này liên quan gì? ‎- Tôi nghĩ cô biết.
‎Cô Regan, đó là bình luận.
‎Quay lại câu hỏi,
‎mà tôi không muốn hỏi nữa.
‎Vậy thử cách này đi.
‎Tôi muốn cô nhớ lại thời điểm ‎hai tuần trước khi xảy ra sự việc.
‎Cô đã gặp anh Whitehouse ‎ở văn phòng sau 9:00 tối đúng không?
‎Đúng.
‎Cô có hẹn tới dự tiệc chia tay.
‎Đồng nghiệp của cô, Kitty Ledger, ‎đang đợi cô ở Red Lion.
‎Nhưng cô đã đến muộn, đúng không?
‎Một lát, vâng.
‎Sao lại như vậy?
‎Lý do cô đến muộn
‎là vì bận làm tình ‎với anh Whitehouse ở văn phòng,
‎đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Cô đã dùng miệng giúp anh ấy,
‎rồi hai người quan hệ tình dục ‎kiểu thông thường trên bàn anh ấy.
‎Phải.
‎- Ai cũng có thể đi vào, đúng không? ‎- Đúng.
‎Và trước đó hai ngày, ‎tại phòng thu âm của BBC,
‎cô đã gặp anh Whitehouse ‎ở đó lúc 9:00 tối.
‎Có phải cô đã gặp anh Whitehouse ‎ở phòng thu âm
‎và quan hệ với anh ấy không?
‎Cô Lytton, tôi e là ‎cô phải trả lời câu hỏi này.
‎Để phục vụ cho việc ghi âm, ‎cô Lytton đã gật đầu.
‎Và một lần nữa, bất kỳ ai, ‎bao gồm cả cánh nhà báo,
‎đều có thể đi vào?
‎Phải.
‎Đây là một phần trong thói quen ‎quan hệ tình dục liều lĩnh ở nơi làm việc.
‎Không phải.
‎Xin lỗi, cô Lytton?
‎Không, hai lần đầu là quan hệ đồng thuận.
‎Hai bên đều mong muốn. ‎Còn vấn đề ta đang nói rất khác.
‎Nhưng hai người đã quan hệ ở công sở
‎hai lần trong vòng vài tuần ‎trước sự cố trong thang máy.
‎Đúng hay không?
‎Đúng.
‎Chiếc quần lót bị xé của cô, cô Lytton, ‎được làm từ chất liệu mỏng.
‎Rất dễ bị xé rách trong một phút nồng nàn,
‎cô đồng ý không?
‎- Hay nó vốn đã rách rồi? ‎- Không. Đó là quần mới.
‎Hay là cô xé khi kéo nó ra?
‎Không, tôi… tôi không muốn ‎và đã nói với anh ấy như vậy.
‎Nhưng cô vừa mới nói với bồi thẩm đoàn ‎là cô không nói "không".
‎- Không đúng từ đó nhưng tôi… ‎- Không đúng…
‎từ đó.
‎Tôi muốn cô xem lại bản lời khai của cô.
‎Cô có thể xác nhận ‎rằng đây là những gì cô đã khai
‎với cảnh sát vào ngày 29 tháng 10. ‎Và bên dưới là chữ ký của cô không?
‎Đúng vậy.
‎Cô có thể lật qua trang thứ tư, ‎đoạn thứ hai.
‎Giờ, việc này rất quan trọng,
‎nên tôi muốn cô phải thật chắc chắn.
‎Không ai muốn nhét chữ vào miệng
‎hay cắt bớt lời của cô cả.
‎Cô có nhìn thấy đoạn cô khai:
‎"Anh ấy cứ thế nhét vào trong,
‎dù tôi đã nói là 'không phải ở đây'"?
‎Có.
‎Cô xác nhận đây là ‎những gì cô đã khai với cảnh sát?
‎Vâng.
‎Cô có thấy từ "không" nào
‎trong lời khai của mình không?
‎Cô cứ xem kỹ vào.
‎Có thấy không?
‎Không.
‎Cô chưa bao giờ nói "không"
‎vì cô không muốn anh ấy dừng lại, ‎đúng không?
‎Không phải như vậy.
‎Nhưng cô vừa nói với chúng tôi ‎giữa hai người chính xác là như vậy.
‎Nguy hiểm.
‎Kích thích.
‎- Cô đã nói thế. Nhỉ? ‎- Đó là trước đây.
‎Sự thật là, cô Lytton,
‎chẳng có hành trình ‎từ "có" tới "không" nào trong thang máy,
‎vì trước nay cô toàn nói "có" ‎với anh Whitehouse.
‎Hành trình này luôn giậm chân tại chỗ.
‎Từ "có" đến "có".
‎Bùm.
‎Không, bố ăn gian!
‎- Bố. ‎- Đồ ăn gian!
‎Sao con dám?
‎Bố không ăn gian. ‎Bố có "thẻ ra tù miễn phí".
‎- Vì bố thủ thêm một lá. ‎- Trong ví.
‎Sao con dám?
‎Thứ duy nhất bố để trong ví ‎là ảnh con, con và mẹ.
‎Nhìn này, hoàng tử, công chúa và nữ hoàng.
‎Cái gì đây?
‎"Tiến tới Mayfair?" Ồ, sẽ hữu dụng đây.
‎"Tới Vạch Xuất Phát".
‎Hay lắm.
‎Và "Ngân hàng trả nhầm tiền, ‎lĩnh 200 bảng". Tuyệt vời.
‎- Gian lận! ‎- Bố!
‎Thẻ này còn chẳng có thật.
‎Cái gì đây?
‎"Thẻ ra tù miễn phí".
‎Con cũng có. Thẻ này không bao giờ thừa.
‎Bố.
‎Bạo hành người già.
‎- Bố, bố chơi ăn gian. ‎- Bố hư.
‎- Ăn gian. ‎- Đồ gian lận.
‎- Ăn gian. ‎- Cứu!
‎- Bố, bố ăn gian. ‎- Gian lận.
‎Bố xấu lắm.
‎Bố.
‎Anh chưa từng thấy kiệt sức ‎vì ngồi như vậy. Như dài vô tận.
‎Em biết. Thời gian như nhòa đi nhỉ?
‎Không phải tối nay họp phụ huynh à?
‎Em không đi mấy tháng rồi. ‎Anh không để ý à?
‎Nhưng em rất hứng thú với buổi đấu giá mà.
‎Sao lại bỏ?
‎Em không bỏ.
‎- Ai tới vậy? ‎- Nhà báo?
‎Chris Clarke?
‎Nếu là nhà báo thì đừng mở.
‎Hoặc lạy Chúa, Clarke.
‎Chris.
‎Đánh chìa khóa cho anh nhé?
‎- Anh nói đã kể hết cho tôi. ‎- Đúng mà.
‎- Chuyện gì đây? ‎- Cô không muốn nghe đâu, Sophie.
‎- Đừng đi. Anh chẳng có gì để giấu. ‎- Tùy anh.
‎- Vẫn còn nữa. ‎- Còn gì?
‎Cáo buộc.
‎Anh nói cái quái gì vậy?
‎Một quản lý ở Oxford đã đến báo cảnh sát
‎là hồi đại học, có một cô ‎từng nói anh tấn công cô ta.
‎Thật vô lý.
‎Cô gái đó quyết định không kiện ‎và người quản lý không thể ép cô ấy,
‎nhưng sau khi biết về phiên xử,
‎cô ấy đã trình báo ‎vì nghĩ có thể có liên quan.
‎- Ai trình báo? ‎- Người quản lý.
‎May cho anh là tôi có quan hệ với cảnh sát
‎khắp cả nước, ‎họ sẵn sàng báo trước cho tôi.
‎Sẵn sàng lan tin giả thì có. Vớ vẩn.
‎- Trừ phi tin này kiểm chứng được. ‎- Cô gái đó đâu?
‎Chưa tìm ra. Có vẻ cô ấy đã ra nước ngoài.
‎Để tôi nói cho rõ nhé, ‎anh đến nhà tôi, vào giờ này,
‎chỉ để nói về một vụ tấn công vô căn cứ ‎xảy ra chục năm trước
‎với cô gái mà tôi không biết ‎và anh chưa nói chuyện. Tôi nói đúng chứ?
‎Họ chưa xác định được cô ta ‎vì cô ta không có thật.
‎Holly Berry.
‎Đó là tên của cô gái ở Oxford.
‎- Tên cái kiểu gì vậy? ‎- Holly?
‎- Cô biết cô ta? ‎- Bạn cùng học bài năm nhất của tôi.
‎- Cô ta học ở Oxford? ‎- Anh không nhớ sao?
‎Holly Berry.
‎Không.
‎Tuyệt vời, vậy là đủ rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh đi đâu?
‎Nói với thủ tướng điều mà ngài ấy ‎nên làm từ lâu, công khai cắt đứt quan hệ.
‎Kết thúc rồi, anh bạn.
‎James.
‎Một phút thôi.
‎Để tôi giúp.
‎Bằng cách cho chủ nhà chút riêng tư nhé? ‎Thế cực kỳ hữu ích đấy.
‎Anh thế nào rồi?
‎Tôi cũng đang định hỏi anh.
‎Bọn tôi có một ngày thuận lợi. ‎Luật sư của tôi làm rất tốt.
‎Tốt.
‎Chris vừa mới ghé qua nhà tôi.
‎Anh ta bảo sẽ nói chuyện với anh. ‎Quả là kỳ lạ.
‎Kỳ lạ vì không có thật đó. ‎Toàn là bịa đặt.
‎Nhưng có vẻ hai ta đều đang ‎gặp mấy chuyện vớ vẩn.
‎Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, ‎Frisk đang tìm cách hạ bệ anh?
‎Ồ, nghiêm trọng hơn Frisk nhiều.
‎Bế tắc ngân sách?
‎Thật ra là anh. Anh chính là vấn đề.
‎Họ đang sôi máu.
‎Ai, người của ta á?
‎Chris nói họ đang yêu cầu
‎tôi phải ra tuyên bố bày tỏ sự quan ngại
‎và kẻ bị cáo buộc tội hiếp dâm ‎phải bị loại khỏi đảng.
‎- Anh không thể. ‎- Tôi cũng chẳng muốn thế.
‎Anh không thể.
‎Tôi nói thật.
‎Anh đe dọa tôi à?
‎Tất nhiên là không.
‎Đó là lời khẳng định, là sự thật.
‎- Tôi chẳng làm gì sai cả. ‎- Vụ xét xử sẽ xác nhận điều đó.
‎Nhưng tôi phải trả lời Hạ viện.
‎Và tin mới nhất này, James, ‎đã là cực hạn rồi.
‎Tom, đừng bắt tôi phải nói.
‎Nói cái gì?
‎Anh nợ tôi.
‎- Vậy anh đang đe dọa tôi? ‎- Tôi không làm việc mà tôi bị cáo buộc.
‎Còn anh đã làm ‎việc mà anh không bị cáo buộc.
‎Là hai việc khác nhau.
‎Tôi đã cứu anh.
‎- Cứu cuộc đời anh. ‎- Đừng nói nữa.
‎- Vậy… ‎- Đã bảo đừng nói nữa.
‎ĐẢNG BẢO THỦ HỖN LOẠN ‎TOM SOUTHERN BỊ CHỈ TRÍCH NHIỀU HƠN
‎James.
‎Chào anh em.
‎Cậu ấy đây.
‎Các cậu khỏe chứ?
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Tôi bỏ lỡ gì?
‎Ồ, đây rồi. Triển thôi.
‎Tom đâu?
‎Tom đâu rồi?
‎Trên mái nhà.
‎Sao rồi, các cậu?
‎Có phải thứ tôi đang nghĩ?
‎Ma túy hả?
‎Đừng lo, đồ xịn đấy.
‎Mẹ kiếp, Tom.
‎Bình tĩnh. Một hơi nữa thôi, bạn già.
‎Tom, đến lúc đi rồi.
‎- Đi nào. ‎- Gì?
‎Tôi yêu cậu.
‎- Hả? ‎- Tôi yêu cậu.
‎Mau đi thôi.
‎- Đi nào. ‎- Không.
‎Không.
‎Tôi sẽ ở đây.
‎Tôi sẽ không bỏ cậu ở đây.
‎Cậu không phải là con nghiện.
‎Được chứ?
‎Đi nào.
‎Các cậu đi đâu?
‎Ra khỏi đây.
‎Mấy tên khốn nhạt nhẽo.
‎Chết tiệt.
‎Đi được không?
‎Nôn hết ra chưa?
‎Luật im lặng của Những Kẻ Phóng Đãng!
‎Các cậu đi đâu vậy?
‎Chắc Tosser nghĩ cậu ta có thể bay.
‎- Cậu làm được đấy. ‎- Tom.
‎- Đi thôi. ‎- Hãy tin vào bản thân.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp.
‎Chạy thôi.
‎- Tom, chạy đi. ‎- Còn…
‎- Mau chạy đi.
‎- Ta không thể bỏ mặc Alec. ‎- Chạy đi, đồ ngu. Mau lên.
‎Nhanh lên.
‎Ôi, chết tiệt. Alec.
‎Cắm mặt chạy tiếp đi.
‎Đây.
‎Không phải nên gọi cấp cứu ư?
‎Tom, cậu ta không sống được đâu.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Ôi, khốn kiếp.
‎Tôi đưa thuốc cho Alec, bảo cậu ta nhảy.
‎Ta không có ở đó. ‎Ta không thấy gì, không biết gì hết.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi nợ cậu suốt đời.
‎Được chứ?
‎Suốt đời.
‎Luật im lặng của Những Kẻ Phóng Đãng.
‎Chết tiệt.
‎James.
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh đã cưỡng hiếp Holly?
‎- Anh còn chẳng quen Holly. ‎- Holly Berry.
‎Nghe như tên một loại gấu bông.
‎James.
‎Holly nào? ‎Anh còn chẳng mường tượng ra ai.
‎Thật điên rồ.
‎Và không, nói chính xác, ‎anh chẳng cưỡng hiếp ai.
‎- Anh nghe Chris Clarke nói rồi đó. ‎- Chris là thằng khốn.
‎Một phụ nữ nào đó, không biết ở đâu ra, ‎thay mặt một người khác
‎cáo buộc anh một tội danh ‎mà anh đang phải hầu tòa vì nó.
‎Rõ là tát nước theo mưa.
‎Anh có thể đứng đây và thề với em
‎anh chưa từng ngủ ‎với bạn học tập của em chứ?
‎Lần thứ một tỉ, anh không nhớ.
‎Vì năm đó anh đã ngủ với tỉ cô hả?
‎Không công bằng. Tới cuối năm đó ‎ta mới chính thức hẹn hò.
‎Vậy là không thể loại bỏ khả năng ‎anh từng ngủ với cô ấy?
‎Anh có thể loại bỏ khả năng ‎anh tấn công cô ta.
‎Còn bao nhiêu người nữa? Chuyện này ‎sẽ không bao giờ kết thúc, đúng không?
‎Nó sẽ. Và phải thế.
‎Chẳng có lý do nào…
‎Lý do? Chẳng có lý do nào hết.
‎Con người bệnh hoạn vậy đó, được chứ? ‎Đầu óc bọn họ có vấn đề.
‎Anh không hiểu nổi.
‎Dù vì lý do gì đi nữa, ‎thì cũng có người đang nói dối.
‎Và người đó đang ở trước mặt em?
‎Sophie.
‎NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN CỦA BẠN ‎TỪNG BỊ BẠO HÀNH TÌNH DỤC,
‎HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VÀ ĐƯỢC HỖ TRỢ
‎Biên dịch: Nhung Vũ