СЕРІАЛ NETFLIX
«Пес хоче бігати.
Хлопчик закриває…
…закриває рота».
«Хлопчик закриває ворота». «Воро-».
То пес залишиться в саду?
-Гадаю, так. -Привіт.
Привіт, татку.
-Привіт. -Привіт.
Фінн читає. Тут ще одне речення.
Тоді послухаємо.
«Пес гавкає на хлопця».
-Чудово. -Молодець.
-То ти доробив домашнє завдання? -Так.
-Добре. У нас є розмова з мамою. -Я голодний.
Тримай.
Не знаю, нащо вона це сказала. І хтозна, чи це правда.
Вона сказала, що це правда. Зізналася в любові.
Це не взаємно.
Почуттів не було й немає.
Я хочу, щоб ти знала,
хоч яка буде ціна.
Чесно?
Так.
Це багато вартує.
Знаю, звучить безглуздо.
-Вибач, що тобі довелося це почути. -Вибач, що пішла.
Це не повториться.
Завтра може бути гірше.
Супер.
КОРОЛІВСЬКИЙ АДВОКАТ
Вона завжди так затримується в будні?
Для неї всі дні на одне лице.
-Думаєте, я вас не чую? -А ще в неї дуже гострий слух.
Хочете чаю?
-Вона ненавидить чай. -Так.
Вам обом час додому.
-Я погуглила про нього. -Про кого, про Браяна?
Це ж вельми нудне чтиво.
-Чи не так, Браяне? -Авжеж, міс.
Ні, про Джеймса Вайтгауса.
Бачили фото з прем'єром часів «Лібертинів»?
Так. Їх опублікували, коли Том Саузерн став лідером партії.
Купка пихатих мудаків.
-Які керують країною, прости господи. -Думаєте, там є щось?
Де?
Чула, що їхні гулянки завершувалися вакханалією.
Нічого дивного, адже хлопці є хлопці.
Так було й в університеті.
Ця справа про «тут і зараз».
Я серйозно. А тепер іди відпочивай.
Обоє.
Не беріть приклад із мене.
Ну, поки Олівія була переконливою.
Так, правда завжди переконлива.
На нас уже чекає таксі.
Куди вам їхати?
Не хвилюйтеся, я на метро.
Дозвольте нагадати, що ви досі під присягою, міс Літтон.
Міс Вудкрофт, продовжуйте.
Дякую, ваша честь.
-Міс Літтон. -Так.
Можемо повернутися до подій 12 жовтня?
Того самого дня?
Ви були на засіданні комітету з питань внутрішніх справ, так?
Так.
Яка роль була в містера Вайтгауcа в тій зустрічі?
Він мав розповісти про нові імміграційні цілі.
Тобто це був типовий день?
Він був засмучений.
Чому?
У «Таймс» з’явилася неприємна стаття,
написана журналістом, якого він знав і цінував. Ще з Оксфорду.
Він вважав це несправедливим.
Їдка.
Він засмутився через статтю. Як ви зрозуміли?
Коли він побачив членів комітету,
які точно прочитали ту статтю, він сказав…
У дупу це все.
Я можу це сказати?
Усе добре, міс Літтон. Повторіть його слова.
Він сказав: «У дупу це все».
І пішов в інший бік по коридору.
Що ви зробили, коли він пішов?
-Пішла за ним. -Чому?
Виконувала роботу.
Він це бачив?
Джеймсе.
-Якого біса їм треба? -Чекай. Будь ласка, я не чую тебе.
Де ви були в цей момент?
Біля ліфта, де мене зґвалтували.
Він відповів, коли ви попросили зачекати?
Він був грубий зі мною,
але водночас шукав підтримки. Він…
-Він здався вразливим. -У якому сенсі?
-Думаєш, я зарозумілий? -Я…
Так?
Думаєш?
Я б не вживала це слово.
У статті пишуть, що я дуже пихатий.
Що скажеш?
Я сказала: «Ти буваєш безжальним, коли тобі треба.
А інколи навіть жорстоким».
-А він? -Йому це не cподобалося.
Як ви зрозуміли?
Він перепитав.
Жорстоким?
Так, жорстоким.
А за мить він сказав…
Пробач.
За що він вибачався, по-вашому?
-За роман. За те, як він закінчився. -Ви відповіли?
Я сказала…
Можете…
Сказала, що зарозумілість буває дуже привабливою.
Що ви мали на увазі?
Звісно, ми знаємо, що означають ці слова,
але нащо ви це сказали?
Гадаю, це була перевірка.
Перевірка чого?
Чесно кажучи, я не була певна.
Але я хотіла знати, чого він хоче та чи сумує за мною.
Чи сумує за мною.
Отже, ви говорили біля ліфта.
Що сталося потім?
Я запитала…
Куди ти?
Що він сказав?
Він не відповів.
Ви сіли, хоч не знали, куди їде ліфт?
Він дав зрозуміти, що я маю їхати з ним.
-Як? -Мовою тіла. Він…
І що ви зробили?
Він був моїм босом, ми були на роботі. Я пішла за ним.
Ви зайшли в ліфт. Що сталося потім?
Джеймсе.
Ми зіштовхнулися, а потім поцілувалися.
Зіштовхнулися?
Потягнулися назустріч.
Це був потяг…
Вас вабило до нього?
Ми зустрічалися п’ять місяців.
Почуття так просто не вимкнеш. Принаймні я так не можу.
Опишіть поцілунок.
-Він був цнотливий? -Ні.
А який?
Пристрасний.
І про що ви думали, коли цілувалися?
-Спершу я була щаслива. -Чому?
Бо думала, що все відновиться.
І щоб прояснити: що, по-вашому, могло відновитися?
Стосунки.
Гаразд.
Можете описати, що було далі?
Він…
Продовжуйте.
Він почав рвати верхні ґудзики моєї сорочки,
щоб залізти в ліфчик і дістатися до грудей.
Добре, розкажіть усе по порядку.
Ви казали, що він стискав ваші груди й сідниці,
зірвав блузу, щоб залізти в ліфчик.
Йому це вдалося?
Так, він…
Він стиснув мою…
Мою ліву груднину.
Вийняв її з ліфчика та почав цілувати й грубо кусати.
-Лишився слід? -Так.
Синець над лівим соском. Я…
Я зробила фото.
Це фото А у ваших теках.
Міс Літтон, можете вказати на синець?
Ось, над соском.
А що це зліва від нього?
Сліди зубів.
Я хочу наголосити:
наразі захист не згоден, що це сліди зубів.
Це сліди зубів, міс Літтон?
Так. Він мене вкусив.
Ви можете описати ліфт?
Це тісна кабінка. Має вміщувати 6 людей, але це не так.
Я стояла спиною до стіни, він був переді мною, я була затиснута…
Затиснута?
Я потрапила в пастку. І не могла рухатися.
Здається, я скрикнула від шоку й намагалася відштовхнути його.
Ви щось сказали?
«Не тут».
І хоч ми знаємо, що означають ці слова,
та поясніть, що ви мали цим на увазі?
Поцілунок у ліфті — це одне. Захопливо й дещо небезпечно.
Та все змінилося, коли він став агресивніший.
Як швидко все змінилося?
За мить. Коли він почав робити те, чого не робив раніше.
Він зривав одяг, кусав мене та…
Що, на вашу думку, відбувалося?
Не знаю, та мені було страшно.
Гаразд.
Скажіть, куди їде ліфт?
У кілька місць. Він…
-Веде до коридору зали засідань. -Популярний маршрут?
Будь-хто міг нас побачити.
-Ви хвилювалися через це? -Так.
Коли ви мали повернутися на зустріч?
За кілька хвилин. Він не міг спізнитися, та…
-Але що, міс Літтон? -Він не слухав.
Він був немов одержимий.
Що ви відчували в ту мить?
Страх.
Я була немов не там.
Зґвалтування — це не тільки фізичний біль,
а й психологічний тягар.
Тож коли ви були нажахані, сказали: «Не тут»
і намагалися відштовхнути його,
що він зробив?
Він
потягнув угору мою спідницю та задрав до талії.
А потім?
Він…
Він просто…
Я нічого не розуміла. Була ніби не у своєму тілі.
Не хочу вас перебивати, але можете глянути на фото Б?
Розкажете, що на ньому?
Мої труси.
Зранку, коли ви їх одягли, вони були в такому ж стані?
Ні. Він їх порвав.
Скільки ви пробули в ліфті на ту мить?
Десь кілька хвилин.
Тож коли ви цілувалися, то давали згоду?
Тобто мали на увазі «так»?
Так, але не в ту мить. Тоді я відмовилася.
То він порвав ваші колготки й труси.
Що сталося після?
Потім він
засунув пальці…
Два пальці, ніби середній і вказівний, у мене.
Що було потім?
Тоді він…
притиснув мене до стіни
і…
увійшов у мене.
Він увійшов у мене, хоч я цього не хотіла.
Ви чітко дали зрозуміти, що не хотіли цього?
Так, я намагалася його відштовхнути.
Він щось казав?
Він сказав…
Прошепотів…
«Сама задом крутила».
«Сама задом крутила»?
Він чекав на відповідь?
Ні.
Ні, він продовжив.
Тож він прошепотів:
«Сама задом крутила»,
а потім продовжив?
Можливо, зараз ліпше зробити перерву.
Встати, іде суд.
-Пити на самоті — нудно. -А мені подобається.
А я боюся.
Джин-тонік, Семе.
Гарно попрацювала.
-Побачимо завтра. -Це точно.
-Може, завтра ти не захочеш пити зі мною. -Я й зараз не хочу.
Дарма відкрили цю справу. Вона як картковий будинок.
Сказала адвокат обвинуваченого.
Ти ж зазвичай уникаєш резонансу.
З ґвалтівниками?
Зі справами.
Мені байдуже, наскільки він відомий.
Ще одну жінку зґвалтували, вона має право бути в суді.
-Звучить упереджено. -Ми в барі, а не в залі суду номер два.
Та вирішуватимуть присяжні.
Серйозно, ти ніколи від цього не втомлюєшся?
Не знаю, як ти можеш про це питати, адже очевидно, що я лиш молодшаю.
Як Бенджамін Баттон.
Скоро я буду схожа на Бреда Пітта.
Тоді це буде любов.
За нас.
ТАКСІ
Анджела готова?
Реветься в бій.
-Рветься. -Що?
Вона рветься в бій, а не реветься.
Інші сьогоднішні новини з парламенту…
Зробіть гучніше.
…члени партії прем'єр-міністра Тома Саузерна
обговорювали можливість винесення вотуму недовіри
своєму очільнику.
Ще невідомо, наскільки швидко бунтарі
переламають ситуацію,
але один із депутатів каже, що вони близькі до мети.
Це через тебе?
Ні. Ні, це неможливо.
У Вестмінстері ходять чутки
щодо майбутнього прем’єра Тома Саузерна.
-Бляха. -Невдоволеність ним росте…
-Це Фріск? -Чому ви його підозрюєте?
-Він забагато говорить. -І немає яєць.
У нас є звичні підозрювані.
-Облиште здогади. Як ви це не передбачили? -Бо я вам не «батіг».
Відповідаю за імідж, а не партію.
Жоден посадовець не посрав без вашого відома.
Робіть свою роботу.
Дистанціюйтеся публічно від Вайтгауса.
Чому?
Бо люди більше не вважають
пихатих мажорів милими.
Наші партійці слухають виборців, не кажучи про лейбористів.
Останнє, що вам треба — це ліпший друг-ґвалтівник.
Можливо, поняття дружби для вас чуже,
а тому це вас бентежить,
але мене вчили підтримувати друга в біді.
Та якщо до цього дійде, будьте певні — я зроблю те, що треба.
-Добрий ранок, панство. -Добрий ранок.
Міс Літтон, я постараюся вас довго не затримувати,
але треба уточнити деякі моменти.
Ви не проти?
Не проти.
У вас були сексуальні стосунки з містером Вайтгаусом?
Так.
А ще ви говорили,
що коли зіштовхнулися з ним у ліфті, то досі його любили.
Так.
Але на момент зустрічі ви вже розійшлися, так?
-Так. -І як ви почувалися після розриву?
Пригніченою.
І через тиждень було так само?
Так, та я хотіла поводитися професійно.
Постаралася, щоб це не вплинуло на мою роботу
і щоб мої колеги, особливо Джеймс, не дізналися.
Ви були пригнічені. А ще сердилися, так?
-Ні. -Як скажете.
-Ваша честь. -Міс Ріґан.
Ви сказали, що в коридорі
містер Вайтгаус переймався статтею в «Таймс»
про його зарозумілість.
Так.
Ви сказали йому, цитую,
що «зарозумілість буває дуже привабливою».
-Що ви мали на увазі? -Я вже пояснила.
Я хотіла знати, чи він має почуття.
Попри те, що все скінчилося?
Так.
Потім приїхав ліфт,
він притримав двері рукою та чекав, доки ви зайдете?
-Гадаю, що так. -Гадаєте?
Так ви заявили вчора:
відкрилися двері ліфта,
він притримав їх, щоб ви ввійшли.
Отже, так і є. Я ввійшла за ним.
Обговорімо це ще раз.
Коли ви сказали, що вважаєте його привабливим…
Зарозумілість.
Вибачте. Ви сказали: «Зарозумілість буває дуже привабливою»
і першою зайшли в ліфт?
Ні, не першою. Він тримав ліфт відчиненим
і чекав мене.
-Але ви пішли добровільно? -Так.
Хоча зустріч мала ось-ось початися?
Так.
Як ви гадаєте, нащо він викликав ліфт?
Не знаю.
У вас був роман із чоловіком, якого ви вважали…
Вибачте, ви вважали привабливою його зарозумілість.
А потім він викликав ліфт, і ви ввійшли без жодних питань.
Не думали, що він прагнув усамітнитися з вами?
Не знаю. Можливо.
Можливо?
Хіба у вас були причини сідати разом у ліфт?
Ви сподівались усамітнитися з ним.
Так.
То в ліфті ви почали цілуватися.
Так.
-Це був пристрасний поцілунок? -Так.
Ви цілувалися, коли він поклав руку вам на сідниці.
Так.
-І розстібнув блузу? -Рвонув її.
Доки пристрасно цілувалися.
-На блузі відірвалися ґудзики? -Ні.
-Тканина порвалася? -Ні.
То він рвонув її чи розстібнув?
Рвонув. Із силою.
-Але блуза лишилася неушкодженою? -Так.
Цікаво, що за бренд.
Вибачте, та схоже, вона була цупка.
То він розхристав блузу
і лишив вам те, що можна назвати любовним укусом, над лівим соском.
Я казала, що було боляче.
Залишився синець.
Ми стверджуємо, що після пристрасних укусів
часто лишаються синці.
Дозвольте прояснити:
тільки в цю мить,
коли він цілував ваші груди,
ви сказали: «Не тут»?
-Так. -Я лиш…
Я лиш уточнюю ваші свідчення.
Ви не сказали йому перестати,
не сказали «ні».
З розстібнутою сорочкою ви лиш сказали: «Не тут».
Я сказала: «Не тут», що означало: «Ні, не тут».
Але «ні» ви не казали?
Ні, та я його відштовхувала.
Ви боялися, що вас хтось побачить?
Це було б дуже ніяково, так.
Та попри те, що він рвонув вашу блузу
і, як ви кажете, лишив на соску синець,
ви найбільше боялися, що вас побачать?
У ту мить — так.
Але це був не перший раз, коли у вас із містером Вайтгаусом був секс
у палаті громад, так?
-Не розумію, до чого це. -Думаю, розумієте.
Міс Ріґан, це коментар.
Тоді повернімося до питання, яке мені неприємно ставити.
Спробуймо так.
Якщо можна, поверніться подумки на два тижні назад до інциденту.
Ви зустрілися з містером Вайтгаусом у його кабінеті після 21:00?
Так.
Ви мали піти на вечірку подруги.
Ваша колега, Кітті Леджер, чекала на вас у «Червоному леві».
Але ви спізнилися, так?
Трохи.
І чому ж?
Ви спізнилися на вечірку,
бо займалися сексом із містером Вайтгаусом у його кабінеті,
чи не так?
Так.
Ви пестили його орально,
а потім у вас був секс на його столі.
Так.
Будь-хто міг зайти, так?
Так.
А за два дні до того, у студії звукозапису «Бі -бі-сі»,
ви зустрілися з містером Вайтгаусом о 21:00.
Ви зустрічалися з містером Вайтгаусом у студії звукозапису
і займалися з ним сексом?
Міс Літтон, боюся, ви маєте відповісти.
Для судового протоколу — міс Літтон кивнула.
І знову ж таки будь-хто з журналістів
міг зайти?
Так.
І у вас був нерозсудливий секс на робочому місці.
Ні.
Вибачте, міс Літтон?
Ні, перші два рази секс був за згодою.
Взаємним бажанням.
А зараз мова йде геть про інше.
Але у вас двічі був секс
на робочому місці за кілька тижнів до інциденту в ліфті.
Так чи ні?
Так.
Ваші порвані труси, міс Літтон,
пошито з тонкого матеріалу.
У момент пристрасті їх легко порвати,
згодні?
Чи вони були порвані?
Ні. Це була нова білизна.
Може, ви їх порвали, знімаючи?
Ні, це не так. Я не хотіла й сказала йому про це.
Але ви щойно сказали присяжним, що не говорили «ні».
Може, не це слово, але…
Не це
слово.
Хочу, щоб ви переглянули свої свідчення.
Міс Літтон, підтвердьте, що це заява, яку ви подали
29 жовтня в поліцію.
Це ваш підпис унизу?
Так.
Гляньте на четверту сторінку, другий абзац.
Це дуже важливо,
і я хочу, щоб ви були абсолютно впевнені.
Ніхто не хоче приписувати вам щось
або перекручувати ваші слова.
Бачите абзац, де написано:
«Він увійшов у мене,
хоч я сказала йому: "Не тут"»?
Так.
Можете підтвердити, що ви саме це заявили поліції?
Так.
Ви бачите слово «ні»
у цій частині своєї заяви?
Можете не поспішати.
Знайшли?
Ні.
Ви ніколи не казали «ні»,
бо не хотіли, щоб він зупинявся, так?
Усе було не так.
Але ви щойно сказали, що все між вами було саме так.
Небезпечно.
Захопливо.
-Ви так сказали. Хіба ні? -Так було раніше.
Правда полягає в тому,
що в цьому ліфті не було шляху від «так» до «ні»,
бо ви казали містеру Вайтгаусу лише «так».
Цей маршрут був незмінним.
Від «так» до «так».
Бум.
Ні, це шахрайство!
-Тату! -Шахрай!
Як ти смієш?
Я не шахрай. Я маю картку «Вийти з в’язниці».
-У тебе є запасні. -У гаманці.
Як ти смієш?
У моєму гаманці є лиш фото з тобою, тобою й мамою.
Гляньте: принц, принцеса й королева.
А це що?
«Прогуляйтеся по Мейферу»? А це може стати в пригоді.
«Уперед».
Чудово.
І «Помилка банку на твою користь, забери 200 фунтів». Супер.
-Шахрай! -Тату!
Цієї картки навіть не існує.
А це що таке?
«Вийди з в’язниці».
Це твоя. Їх завжди бракує.
Тату.
Це ейджизм.
-Тату, ти нас дурив. -Не тато, а неслух.
-Шахрай. -Дурисвіт.
-Шахрай. -Рятуйте!
-Тату, ти аферист. -Шахрай.
Неслух.
Тату.
Я ще так не втомлювався від сидіння. Ні кінця ні краю.
Знаю. Час немов розплився, так?
Сьогодні немає зустрічі з учителями?
Я вже давно туди не ходжу. Не помітив?
Але ж тобі подобалося займатися аукціоном.
Чому ти покинула?
Я не кидала.
-Хто це в біса такий? -Журналіст?
Кріс Кларк?
Якщо це репортер — не відчиняй.
Чи не дай боже, Кріс Кларк.
Крісе.
Зробити вам ключ?
-Ви сказали, що все розповіли. -Так і є.
-Що таке? -Вам це не сподобається, Софі.
-Лишайся. Мені нічого приховувати. -Ага.
-Є ще одне. -Що ще.
Звинувачення.
Та що ви верзете?
Адміністраторка Оксфорду повідомила поліцію,
що дівчина звинуватила вас у нападі в університеті.
Це маячня.
Справі не дали ходу, адміністраторка не наполягала,
але почувши про суд,
вона заявила, що це варто уваги.
-Хто заявив? -Адміністраторка.
Добре, що я маю зв’язки в поліції
та інформаторів в кожному грьобаному окрузі.
Які розказують брехню. Це нісенітниці.
-Хіба якщо це не можна підтвердити. -І де дівчина?
Її не знайшли. Певно, переїхала за кордон.
Дозвольте уточнити: ви приходите до мене додому в такий час,
щоб розповісти про напад сто років назад
на дівчину, яку я не знаю та яку ви в очі не бачили.
Як так?
Її не вдалося знайти її, бо її не існує.
Голлі Беррі.
Так звати цю дівчину з Оксфорду.
-Що це взагалі за ім’я? -Голлі?
-Ви її знаєте? -Ми разом навчалися на першому курсі.
В Оксфорді?
Ти не пам’ятаєш її?
Голлі Беррі.
Ні.
Супер, у мене все.
-Дякую. -Куди ви?
Сказати прем’єру зробити те, що давно треба було, — дистанціюватися.
Усе скінчено, друже.
Джеймсе.
Хвилинку.
Я допоможу.
Може, облишиш роботодавців у спокої?
Це неабияк допомогло б.
Як ти тримаєшся?
Я те саме хотів спитати.
У нас був гарний день.
У мене вправна юристка.
Це добре.
До мене щойно приходив Кріс.
І сказав, що має до тебе розмову.
Яка дивна річ.
Дивна, бо цього не було, Томе. Це вигадка.
Схоже, ми обоє стикнулися з дурницями.
Вотум недовіри — це справа рук Фріска, він каламутить воду?
Це масштабніше, ніж Фріск.
Це через проблеми з бюджетом?
Узагалі-то це через тебе. Ти став проблемою.
Вони хочуть крові.
Хто, наші хлопці?
Кріс каже, вони хочуть,
щоб я заявив про глибоке занепокоєння
і виключив із партії обвинуваченого в зґвалтуванні.
-Ти не можеш. -Звісно, я б не хотів.
Ти не можеш.
Я серйозно.
Це погроза?
Звісно, не погроза.
Це твердження, факт.
-Я не зробив нічого поганого. -Суд це точно підтвердить.
Та я маю щось сказати палаті.
А останній випадок, Джеймсе, — це вже остання крапля.
Томе, не змушуй мене це казати.
Що казати?
Ти мій боржник.
То ти погрожуєш мені?
Я не робив того, у чому мене звинувачують.
А ти зробив те, у чому тебе не звинувачували.
Це різні речі.
Я врятував тебе.
-Я врятував тобі життя. -Замовкни.
-Це означає… -Годі вже.
ТОМА САУЗЕРНА ВСЕ БІЛЬШЕ КРИТИКУЮТЬ
Джеймсе.
Як ви, чуваки?
А ось він.
Як життя?
Власною персоною.
Що тут було?
А ось і ми. Ось так.
Де Том?
На даху.
Як ви, хлопці?
Це те, що я думаю?
Це герич?
Не парся. Першокласна якість.
Чорт забирай, Томе.
Тихо. Це остання гулянка, старий.
Томе, нам час іти.
-Ходімо. -Що?
Я люблю тебе.
-Невже? -Я люблю тебе.
Ну ж бо.
-Ходімо. -Ні.
Ні.
Я лишуся тут.
Я не залишу тебе тут.
Ти ж не довбаний нарик.
Ясно?
Ходімо.
Ви куди?
Ми йдемо.
Ви тухлі придурки.
Чорт забирай.
Ти можеш іти?
Ти вже все?
Омерта, «Лібертини»!
Ви куди?
Цей мудак думає, що вміє літати.
-Ти зможеш, чувак. -Томе.
-Ноги в руки. -Вір у себе.
Бляха.
Тікаймо.
-Томе, тікай. -А як же…
-Як же… -Тікай, бляха.
Не кидати ж Алека.
Тікай, бляха. Ходу.
Швидше.
Чорт. Алек.
Просто, бляха, біжи.
Сюди.
Може, треба викликати швидку?
Томе, він не вижив.
Бляха.
Трясця.
Я дав Алеку наркоту. І спонукав стрибнути.
Нас там не було. Ми цього не бачили й нічого не знаємо.
-Ясно? -Ясно.
Я навіки твій боржник.
Добре?
Навіки.
Омерта, «Лібертини».
Чорт.
Джеймсе.
Якого біса?
Ти зґвалтував Голлі?
Я навіть не знаю Голлі.
Голлі Беррі.
Звучить, ніби плюшева іграшка.
Джеймсе.
Хто така Голлі? Я й обличчя її не згадаю.
Це божевілля.
Для протоколу: я нікого не ґвалтував.
-Ти ж чув, що сказав Кріс Кларк. -Кріс — ще той козел.
З’являється незрозуміла жінка та звинувачує мене в тому,
за що мене вже судять. Ще й від імені іншої особи.
Це фальшивка.
Ти можеш стати й присягнутися,
що не спав із цією дівчиною?
Повторюю — не пам’ятаю.
Бо того року в тебе була купа жінок?
Це нечесно. Монополії один на одного не було.
То ти не заперечуєш, що міг переспати з нею?
Я заперечую, що зґвалтував її.
Скільки ще їх буде? Цьому не буде кінця-краю, правда?
Буде. Має бути.
А яка тоді логічна причина…
Причина? Немає жодної причини.
Люди хворі на голову, ясно? На всю голову бахнуті, чорт забирай.
Я не розумію.
Хтось нащось бреше.
Він переді мною?
Софі.
ЯКЩО ВИ СТИКНУЛИСЬ ІЗ СЕКСУАЛЬНИМ НАСИЛЬСТВОМ,
ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ДАНІ Й РЕСУРСИ НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: О. Бурдейна