1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
«Пес хоче бігати.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Хлопчик закриває…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
…закриває рота».

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
«Хлопчик закриває ворота». «Воро-».

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
То пес залишиться в саду?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
-Гадаю, так.
-Привіт.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Привіт, татку.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
-Привіт.
-Привіт.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Фінн читає. Тут ще одне речення.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Тоді послухаємо.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
«Пес гавкає на хлопця».

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
-Чудово.
-Молодець.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,320
-То ти доробив домашнє завдання?
-Так.

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
-Добре. У нас є розмова з мамою.
-Я голодний.

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Тримай.

17
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Не знаю, нащо вона це сказала.
І хтозна, чи це правда.

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Вона сказала, що це правда.
Зізналася в любові.

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Це не взаємно.

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Почуттів не було й немає.

21
00:01:16,560 --> 00:01:17,800
Я хочу, щоб ти знала,

22
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
хоч яка буде ціна.

23
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Чесно?

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Так.

25
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Це багато вартує.

26
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Знаю, звучить безглуздо.

27
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
-Вибач, що тобі довелося це почути.
-Вибач, що пішла.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
Це не повториться.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Завтра може бути гірше.

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Супер.

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
КОРОЛІВСЬКИЙ АДВОКАТ

32
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Вона завжди так затримується в будні?

33
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Для неї всі дні на одне лице.

34
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
-Думаєте, я вас не чую?
-А ще в неї дуже гострий слух.

35
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Хочете чаю?

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
-Вона ненавидить чай.
-Так.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Вам обом час додому.

38
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Я погуглила про нього.
-Про кого, про Браяна?

39
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Це ж вельми нудне чтиво.

40
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
-Чи не так, Браяне?
-Авжеж, міс.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Ні, про Джеймса Вайтгауса.

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Бачили фото
з прем'єром часів «Лібертинів»?

43
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Так. Їх опублікували,
коли Том Саузерн став лідером партії.

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Купка пихатих мудаків.

45
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
-Які керують країною, прости господи.
-Думаєте, там є щось?

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Де?

47
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Чула, що їхні гулянки
завершувалися вакханалією.

48
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Нічого дивного, адже хлопці є хлопці.

49
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Так було й в університеті.

50
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Ця справа про «тут і зараз».

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Я серйозно. А тепер іди відпочивай.

52
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Обоє.

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Не беріть приклад із мене.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Ну, поки Олівія була переконливою.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Так, правда завжди переконлива.

56
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
На нас уже чекає таксі.

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Куди вам їхати?

58
00:02:56,800 --> 00:02:58,600
Не хвилюйтеся, я на метро.

59
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Дозвольте нагадати,
що ви досі під присягою, міс Літтон.

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Міс Вудкрофт, продовжуйте.

61
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Дякую, ваша честь.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
-Міс Літтон.
-Так.

63
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Можемо повернутися до подій 12 жовтня?

64
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Того самого дня?

65
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Ви були на засіданні комітету
з питань внутрішніх справ, так?

66
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Так.

67
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
Яка роль була
в містера Вайтгауcа в тій зустрічі?

68
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Він мав розповісти
про нові імміграційні цілі.

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Тобто це був типовий день?

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Він був засмучений.

71
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Чому?

72
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
У «Таймс» з’явилася неприємна стаття,

73
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
написана журналістом,
якого він знав і цінував. Ще з Оксфорду.

74
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
Він вважав це несправедливим.

75
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Їдка.

76
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Він засмутився через статтю.
Як ви зрозуміли?

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Коли він побачив членів комітету,

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
які точно прочитали ту статтю, він сказав…

79
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
У дупу це все.

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Я можу це сказати?

81
00:04:08,360 --> 00:04:11,120
Усе добре, міс Літтон.
Повторіть його слова.

82
00:04:11,200 --> 00:04:13,240
Він сказав: «У дупу це все».

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
І пішов в інший бік по коридору.

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Що ви зробили, коли він пішов?

85
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
-Пішла за ним.
-Чому?

86
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Виконувала роботу.

87
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Він це бачив?

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
Джеймсе.

89
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Джеймсе.

90
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
-Якого біса їм треба?
-Чекай. Будь ласка, я не чую тебе.

91
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Де ви були в цей момент?

92
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Біля ліфта, де мене зґвалтували.

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Він відповів, коли ви попросили зачекати?

94
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Він був грубий зі мною,

95
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
але водночас шукав підтримки. Він…

96
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
-Він здався вразливим.
-У якому сенсі?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
-Думаєш, я зарозумілий?
-Я…

98
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Так?

99
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Думаєш?

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Я б не вживала це слово.

101
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
У статті пишуть, що я дуже пихатий.

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Що скажеш?

103
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Я сказала: «Ти буваєш безжальним,
коли тобі треба.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
А інколи навіть жорстоким».

105
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
-А він?
-Йому це не cподобалося.

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Як ви зрозуміли?

107
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Він перепитав.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Жорстоким?

109
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Так, жорстоким.

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,520
А за мить він сказав…

111
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Пробач.

112
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
За що він вибачався, по-вашому?

113
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
-За роман. За те, як він закінчився.
-Ви відповіли?

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Я сказала…

115
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Можете…

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Сказала, що зарозумілість
буває дуже привабливою.

117
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Що ви мали на увазі?

118
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Звісно, ми знаємо, що означають ці слова,

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
але нащо ви це сказали?

120
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Гадаю, це була перевірка.

121
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Перевірка чого?

122
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Чесно кажучи, я не була певна.

123
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Але я хотіла знати, чого він хоче
та чи сумує за мною.

124
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Чи сумує за мною.

125
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Отже, ви говорили біля ліфта.

126
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Що сталося потім?

127
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Я запитала…

128
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Куди ти?

129
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Що він сказав?

130
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Він не відповів.

131
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Ви сіли, хоч не знали, куди їде ліфт?

132
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Він дав зрозуміти, що я маю їхати з ним.

133
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
-Як?
-Мовою тіла. Він…

134
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
І що ви зробили?

135
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Він був моїм босом,
ми були на роботі. Я пішла за ним.

136
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Ви зайшли в ліфт. Що сталося потім?

137
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Джеймсе.

138
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Ми зіштовхнулися, а потім поцілувалися.

139
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Зіштовхнулися?

140
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Потягнулися назустріч.

141
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Це був потяг…

142
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Вас вабило до нього?

143
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Ми зустрічалися п’ять місяців.

144
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Почуття так просто не вимкнеш.
Принаймні я так не можу.

145
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Опишіть поцілунок.

146
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Він був цнотливий?
-Ні.

147
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
А який?

148
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
Пристрасний.

149
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
І про що ви думали, коли цілувалися?

150
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
-Спершу я була щаслива.
-Чому?

151
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Бо думала, що все відновиться.

152
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
І щоб прояснити:
що, по-вашому, могло відновитися?

153
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Стосунки.

154
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Гаразд.

155
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Можете описати, що було далі?

156
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Він…

157
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Продовжуйте.

158
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Він почав рвати
верхні ґудзики моєї сорочки,

159
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
щоб залізти в ліфчик
і дістатися до грудей.

160
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Добре, розкажіть усе по порядку.

161
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Ви казали,
що він стискав ваші груди й сідниці,

162
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
зірвав блузу, щоб залізти в ліфчик.

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Йому це вдалося?

164
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Так, він…

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Він стиснув мою…

166
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Мою ліву груднину.

167
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Вийняв її з ліфчика
та почав цілувати й грубо кусати.

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
-Лишився слід?
-Так.

169
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Синець над лівим соском. Я…

170
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Я зробила фото.

171
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Це фото А у ваших теках.

172
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Міс Літтон, можете вказати на синець?

173
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
Ось, над соском.

174
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
А що це зліва від нього?

175
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Сліди зубів.

176
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Я хочу наголосити:

177
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
наразі захист не згоден,
що це сліди зубів.

178
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Це сліди зубів, міс Літтон?

179
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Так. Він мене вкусив.

180
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Ви можете описати ліфт?

181
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Це тісна кабінка.
Має вміщувати 6 людей, але це не так.

182
00:09:01,600 --> 00:09:06,400
Я стояла спиною до стіни,
він був переді мною, я була затиснута…

183
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Затиснута?

184
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Я потрапила в пастку. І не могла рухатися.

185
00:09:10,320 --> 00:09:14,480
Здається, я скрикнула від шоку
й намагалася відштовхнути його.

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Ви щось сказали?

187
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
«Не тут».

188
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
І хоч ми знаємо, що означають ці слова,

189
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
та поясніть, що ви мали цим на увазі?

190
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Поцілунок у ліфті — це одне.
Захопливо й дещо небезпечно.

191
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Та все змінилося,
коли він став агресивніший.

192
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Як швидко все змінилося?

193
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
За мить. Коли він почав робити те,
чого не робив раніше.

194
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Він зривав одяг, кусав мене та…

195
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Що, на вашу думку, відбувалося?

196
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
Не знаю, та мені було страшно.

197
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Гаразд.

198
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Скажіть, куди їде ліфт?

199
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
У кілька місць. Він…

200
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
-Веде до коридору зали засідань.
-Популярний маршрут?

201
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Будь-хто міг нас побачити.

202
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
-Ви хвилювалися через це?
-Так.

203
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Коли ви мали повернутися на зустріч?

204
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
За кілька хвилин.
Він не міг спізнитися, та…

205
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
-Але що, міс Літтон?
-Він не слухав.

206
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Він був немов одержимий.

207
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Що ви відчували в ту мить?

208
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Страх.

209
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
Я була немов не там.

210
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Зґвалтування — це не тільки фізичний біль,

211
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
а й психологічний тягар.

212
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Тож коли ви були нажахані,
сказали: «Не тут»

213
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
і намагалися відштовхнути його,

214
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
що він зробив?

215
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Він

216
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
потягнув угору мою спідницю
та задрав до талії.

217
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
А потім?

218
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Він…

219
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Він просто…

220
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Я нічого не розуміла.
Була ніби не у своєму тілі.

221
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Не хочу вас перебивати,
але можете глянути на фото Б?

222
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Розкажете, що на ньому?

223
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Мої труси.

224
00:11:12,440 --> 00:11:15,600
Зранку, коли ви їх одягли,
вони були в такому ж стані?

225
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Ні. Він їх порвав.

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Скільки ви пробули в ліфті на ту мить?

227
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Десь кілька хвилин.

228
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Тож коли ви цілувалися, то давали згоду?

229
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Тобто мали на увазі «так»?

230
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Так, але не в ту мить. Тоді я відмовилася.

231
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
То він порвав ваші колготки й труси.

232
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Що сталося після?

233
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Потім він

234
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
засунув пальці…

235
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Два пальці, ніби середній
і вказівний, у мене.

236
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
Що було потім?

237
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Тоді він…

238
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
притиснув мене до стіни

239
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
і…

240
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
увійшов у мене.

241
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Він увійшов у мене, хоч я цього не хотіла.

242
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Ви чітко дали зрозуміти,
що не хотіли цього?

243
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Так, я намагалася його відштовхнути.

244
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Він щось казав?

245
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Він сказав…

246
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Прошепотів…

247
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
«Сама задом крутила».

248
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
«Сама задом крутила»?

249
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Він чекав на відповідь?

250
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Ні.

251
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Ні, він продовжив.

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Тож він прошепотів:

253
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
«Сама задом крутила»,

254
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
а потім продовжив?

255
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Можливо, зараз ліпше зробити перерву.

256
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Встати, іде суд.

257
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
-Пити на самоті — нудно.
-А мені подобається.

258
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
А я боюся.

259
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Джин-тонік, Семе.

260
00:14:09,560 --> 00:14:10,640
Гарно попрацювала.

261
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
-Побачимо завтра.
-Це точно.

262
00:14:13,080 --> 00:14:16,640
-Може, завтра ти не захочеш пити зі мною.
-Я й зараз не хочу.

263
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Дарма відкрили цю справу.
Вона як картковий будинок.

264
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Сказала адвокат обвинуваченого.

265
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Ти ж зазвичай уникаєш резонансу.

266
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
З ґвалтівниками?

267
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Зі справами.

268
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Мені байдуже, наскільки він відомий.

269
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Ще одну жінку зґвалтували,
вона має право бути в суді.

270
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
-Звучить упереджено.
-Ми в барі, а не в залі суду номер два.

271
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Та вирішуватимуть присяжні.

272
00:14:41,640 --> 00:14:45,560
Серйозно, ти ніколи від цього
не втомлюєшся?

273
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Не знаю, як ти можеш про це питати,
адже очевидно, що я лиш молодшаю.

274
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Як Бенджамін Баттон.

275
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Скоро я буду схожа на Бреда Пітта.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Тоді це буде любов.

277
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
За нас.

278
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
За нас.

279
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
ТАКСІ

280
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Анджела готова?

281
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
Реветься в бій.

282
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
-Рветься.
-Що?

283
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Вона рветься в бій, а не реветься.

284
00:15:26,920 --> 00:15:29,120
Інші сьогоднішні новини з парламенту…

285
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Зробіть гучніше.

286
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…члени партії
прем'єр-міністра Тома Саузерна

287
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
обговорювали можливість винесення
вотуму недовіри

288
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
своєму очільнику.

289
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Ще невідомо, наскільки швидко бунтарі

290
00:15:41,960 --> 00:15:43,480
переламають ситуацію,

291
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
але один із депутатів каже,
що вони близькі до мети.

292
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Це через тебе?

293
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Ні. Ні, це неможливо.

294
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
У Вестмінстері ходять чутки

295
00:15:55,360 --> 00:15:58,080
щодо майбутнього прем’єра Тома Саузерна.

296
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
-Бляха.
-Невдоволеність ним росте…

297
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
-Це Фріск?
-Чому ви його підозрюєте?

298
00:16:02,400 --> 00:16:04,640
-Він забагато говорить.
-І немає яєць.

299
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
У нас є звичні підозрювані.

300
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
-Облиште здогади. Як ви це не передбачили?
-Бо я вам не «батіг».

301
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Відповідаю за імідж, а не партію.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Жоден посадовець
не посрав без вашого відома.

303
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Робіть свою роботу.

304
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Дистанціюйтеся публічно від Вайтгауса.

305
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Чому?

306
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Бо люди більше не вважають

307
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
пихатих мажорів милими.

308
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Наші партійці слухають виборців,
не кажучи про лейбористів.

309
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Останнє, що вам треба —
це ліпший друг-ґвалтівник.

310
00:16:32,040 --> 00:16:34,320
Можливо, поняття дружби для вас чуже,

311
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
а тому це вас бентежить,

312
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
але мене вчили підтримувати друга в біді.

313
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Та якщо до цього дійде,
будьте певні — я зроблю те, що треба.

314
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
-Добрий ранок, панство.
-Добрий ранок.

315
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Міс Літтон, я постараюся вас
довго не затримувати,

316
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
але треба уточнити деякі моменти.

317
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Ви не проти?

318
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Не проти.

319
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
У вас були сексуальні стосунки
з містером Вайтгаусом?

320
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Так.

321
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
А ще ви говорили,

322
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
що коли зіштовхнулися з ним у ліфті,
то досі його любили.

323
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Так.

324
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Але на момент зустрічі
ви вже розійшлися, так?

325
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
-Так.
-І як ви почувалися після розриву?

326
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Пригніченою.

327
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
І через тиждень було так само?

328
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Так, та я хотіла поводитися професійно.

329
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Постаралася, щоб це не вплинуло
на мою роботу

330
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
і щоб мої колеги,
особливо Джеймс, не дізналися.

331
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Ви були пригнічені. А ще сердилися, так?

332
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
-Ні.
-Як скажете.

333
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
-Ваша честь.
-Міс Ріґан.

334
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Ви сказали, що в коридорі

335
00:17:48,920 --> 00:17:52,360
містер Вайтгаус
переймався статтею в «Таймс»

336
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
про його зарозумілість.

337
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Так.

338
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Ви сказали йому, цитую,

339
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
що «зарозумілість буває дуже привабливою».

340
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
-Що ви мали на увазі?
-Я вже пояснила.

341
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Я хотіла знати, чи він має почуття.

342
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Попри те, що все скінчилося?

343
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Так.

344
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Потім приїхав ліфт,

345
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
він притримав двері рукою
та чекав, доки ви зайдете?

346
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Гадаю, що так.
-Гадаєте?

347
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Так ви заявили вчора:

348
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
відкрилися двері ліфта,

349
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
він притримав їх, щоб ви ввійшли.

350
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Отже, так і є. Я ввійшла за ним.

351
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Обговорімо це ще раз.

352
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Коли ви сказали,
що вважаєте його привабливим…

353
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Зарозумілість.

354
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Вибачте. Ви сказали: «Зарозумілість
буває дуже привабливою»

355
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
і першою зайшли в ліфт?

356
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Ні, не першою. Він тримав ліфт відчиненим

357
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
і чекав мене.

358
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
-Але ви пішли добровільно?
-Так.

359
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Хоча зустріч мала ось-ось початися?

360
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Так.

361
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Як ви гадаєте, нащо він викликав ліфт?

362
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Не знаю.

363
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
У вас був роман із чоловіком,
якого ви вважали…

364
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Вибачте, ви вважали привабливою
його зарозумілість.

365
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
А потім він викликав ліфт,
і ви ввійшли без жодних питань.

366
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Не думали, що він прагнув
усамітнитися з вами?

367
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Не знаю. Можливо.

368
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Можливо?

369
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Хіба у вас були причини
сідати разом у ліфт?

370
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Ви сподівались усамітнитися з ним.

371
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Так.

372
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
То в ліфті ви почали цілуватися.

373
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Так.

374
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
-Це був пристрасний поцілунок?
-Так.

375
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Ви цілувалися,
коли він поклав руку вам на сідниці.

376
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Так.

377
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
-І розстібнув блузу?
-Рвонув її.

378
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Доки пристрасно цілувалися.

379
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
-На блузі відірвалися ґудзики?
-Ні.

380
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
-Тканина порвалася?
-Ні.

381
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
То він рвонув її чи розстібнув?

382
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Рвонув. Із силою.

383
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
-Але блуза лишилася неушкодженою?
-Так.

384
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Цікаво, що за бренд.

385
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Вибачте, та схоже, вона була цупка.

386
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
То він розхристав блузу

387
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
і лишив вам те, що можна назвати
любовним укусом, над лівим соском.

388
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Я казала, що було боляче.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Залишився синець.

390
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Ми стверджуємо,
що після пристрасних укусів

391
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
часто лишаються синці.

392
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Дозвольте прояснити:

393
00:20:13,760 --> 00:20:16,000
тільки в цю мить,

394
00:20:16,080 --> 00:20:18,560
коли він цілував ваші груди,

395
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
ви сказали: «Не тут»?

396
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
-Так.
-Я лиш…

397
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Я лиш уточнюю ваші свідчення.

398
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Ви не сказали йому перестати,

399
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
не сказали «ні».

400
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
З розстібнутою сорочкою
ви лиш сказали: «Не тут».

401
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Я сказала: «Не тут»,
що означало: «Ні, не тут».

402
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Але «ні» ви не казали?

403
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Ні, та я його відштовхувала.

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Ви боялися, що вас хтось побачить?

405
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Це було б дуже ніяково, так.

406
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Та попри те, що він рвонув вашу блузу

407
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
і, як ви кажете, лишив на соску синець,

408
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
ви найбільше боялися, що вас побачать?

409
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
У ту мить — так.

410
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Але це був не перший раз,
коли у вас із містером Вайтгаусом був секс

411
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
у палаті громад, так?

412
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
-Не розумію, до чого це.
-Думаю, розумієте.

413
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Міс Ріґан, це коментар.

414
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Тоді повернімося до питання,
яке мені неприємно ставити.

415
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Спробуймо так.

416
00:21:37,920 --> 00:21:43,080
Якщо можна, поверніться подумки
на два тижні назад до інциденту.

417
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Ви зустрілися з містером Вайтгаусом
у його кабінеті після 21:00?

418
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Так.

419
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Ви мали піти на вечірку подруги.

420
00:21:51,280 --> 00:21:55,560
Ваша колега, Кітті Леджер,
чекала на вас у «Червоному леві».

421
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Але ви спізнилися, так?

422
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Трохи.

423
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
І чому ж?

424
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Ви спізнилися на вечірку,

425
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
бо займалися сексом
із містером Вайтгаусом у його кабінеті,

426
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
чи не так?

427
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Так.

428
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Ви пестили його орально,

429
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
а потім у вас був секс на його столі.

430
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Так.

431
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Будь-хто міг зайти, так?

432
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Так.

433
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
А за два дні до того,
у студії звукозапису «Бі -бі-сі»,

434
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
ви зустрілися
з містером Вайтгаусом о 21:00.

435
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Ви зустрічалися з містером Вайтгаусом
у студії звукозапису

436
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
і займалися з ним сексом?

437
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Міс Літтон, боюся, ви маєте відповісти.

438
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Для судового протоколу —
міс Літтон кивнула.

439
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
І знову ж таки будь-хто з журналістів

440
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
міг зайти?

441
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Так.

442
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
І у вас був
нерозсудливий секс на робочому місці.

443
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Ні.

444
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Вибачте, міс Літтон?

445
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Ні, перші два рази секс був за згодою.

446
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Взаємним бажанням.

447
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
А зараз мова йде геть про інше.

448
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Але у вас двічі був секс

449
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
на робочому місці
за кілька тижнів до інциденту в ліфті.

450
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Так чи ні?

451
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Так.

452
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Так.

453
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Ваші порвані труси, міс Літтон,

454
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
пошито з тонкого матеріалу.

455
00:23:44,520 --> 00:23:47,200
У момент пристрасті їх легко порвати,

456
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
згодні?

457
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Чи вони були порвані?

458
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Ні. Це була нова білизна.

459
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Може, ви їх порвали, знімаючи?

460
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Ні, це не так. Я не хотіла
й сказала йому про це.

461
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Але ви щойно сказали присяжним,
що не говорили «ні».

462
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Може, не це слово, але…

463
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Не це

464
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
слово.

465
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
Хочу, щоб ви переглянули свої свідчення.

466
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Міс Літтон, підтвердьте,
що це заява, яку ви подали

467
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
29 жовтня в поліцію.

468
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Це ваш підпис унизу?

469
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Так.

470
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Гляньте на четверту сторінку,
другий абзац.

471
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
Це дуже важливо,

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,080
і я хочу, щоб ви були абсолютно впевнені.

473
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Ніхто не хоче приписувати вам щось

474
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
або перекручувати ваші слова.

475
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Бачите абзац, де написано:

476
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
«Він увійшов у мене,

477
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
хоч я сказала йому: "Не тут"»?

478
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Так.

479
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Можете підтвердити,
що ви саме це заявили поліції?

480
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Так.

481
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Ви бачите слово «ні»

482
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
у цій частині своєї заяви?

483
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Можете не поспішати.

484
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
Знайшли?

485
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Ні.

486
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Ви ніколи не казали «ні»,

487
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
бо не хотіли, щоб він зупинявся, так?

488
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Усе було не так.

489
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Але ви щойно сказали,
що все між вами було саме так.

490
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Небезпечно.

491
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Захопливо.

492
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
-Ви так сказали. Хіба ні?
-Так було раніше.

493
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Правда полягає в тому,

494
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
що в цьому ліфті
не було шляху від «так» до «ні»,

495
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
бо ви казали містеру Вайтгаусу лише «так».

496
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Цей маршрут був незмінним.

497
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Від «так» до «так».

498
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Бум.

499
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Ні, це шахрайство!

500
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
-Тату!
-Шахрай!

501
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Як ти смієш?

502
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Я не шахрай.
Я маю картку «Вийти з в’язниці».

503
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
-У тебе є запасні.
-У гаманці.

504
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Як ти смієш?

505
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
У моєму гаманці є лиш фото
з тобою, тобою й мамою.

506
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Гляньте: принц, принцеса й королева.

507
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
А це що?

508
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
«Прогуляйтеся по Мейферу»?
А це може стати в пригоді.

509
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
«Уперед».

510
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Чудово.

511
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
І «Помилка банку на твою користь,
забери 200 фунтів». Супер.

512
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
-Шахрай!
-Тату!

513
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Цієї картки навіть не існує.

514
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
А це що таке?

515
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
«Вийди з в’язниці».

516
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Це твоя. Їх завжди бракує.

517
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Тату.

518
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Це ейджизм.

519
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
-Тату, ти нас дурив.
-Не тато, а неслух.

520
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
-Шахрай.
-Дурисвіт.

521
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
-Шахрай.
-Рятуйте!

522
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
-Тату, ти аферист.
-Шахрай.

523
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Неслух.

524
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Тату.

525
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Я ще так не втомлювався від сидіння.
Ні кінця ні краю.

526
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Знаю. Час немов розплився, так?

527
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
Сьогодні немає зустрічі з учителями?

528
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Я вже давно туди не ходжу. Не помітив?

529
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Але ж тобі подобалося займатися аукціоном.

530
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Чому ти покинула?

531
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
Я не кидала.

532
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Я не кидала.

533
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
-Хто це в біса такий?
-Журналіст?

534
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Кріс Кларк?

535
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Якщо це репортер — не відчиняй.

536
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
Чи не дай боже, Кріс Кларк.

537
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Крісе.

538
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Зробити вам ключ?

539
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
-Ви сказали, що все розповіли.
-Так і є.

540
00:28:34,240 --> 00:28:37,160
-Що таке?
-Вам це не сподобається, Софі.

541
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
-Лишайся. Мені нічого приховувати.
-Ага.

542
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
-Є ще одне.
-Що ще.

543
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Звинувачення.

544
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Та що ви верзете?

545
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Адміністраторка Оксфорду
повідомила поліцію,

546
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
що дівчина звинуватила вас
у нападі в університеті.

547
00:28:50,640 --> 00:28:51,600
Це маячня.

548
00:28:51,680 --> 00:28:54,880
Справі не дали ходу,
адміністраторка не наполягала,

549
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
але почувши про суд,

550
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
вона заявила, що це варто уваги.

551
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
-Хто заявив?
-Адміністраторка.

552
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Добре, що я маю зв’язки в поліції

553
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
та інформаторів
в кожному грьобаному окрузі.

554
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Які розказують брехню. Це нісенітниці.

555
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
-Хіба якщо це не можна підтвердити.
-І де дівчина?

556
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Її не знайшли. Певно, переїхала за кордон.

557
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Дозвольте уточнити:
ви приходите до мене додому в такий час,

558
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
щоб розповісти про напад сто років назад

559
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
на дівчину, яку я не знаю
та яку ви в очі не бачили.

560
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Як так?

561
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Її не вдалося знайти її, бо її не існує.

562
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Голлі Беррі.

563
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Так звати цю дівчину з Оксфорду.

564
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
-Що це взагалі за ім’я?
-Голлі?

565
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
-Ви її знаєте?
-Ми разом навчалися на першому курсі.

566
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
В Оксфорді?

567
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Ти не пам’ятаєш її?

568
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Голлі Беррі.

569
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Ні.

570
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Супер, у мене все.

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
-Дякую.
-Куди ви?

572
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
Сказати прем’єру зробити те,
що давно треба було, — дистанціюватися.

573
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Усе скінчено, друже.

574
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
Джеймсе.

575
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Хвилинку.

576
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Я допоможу.

577
00:30:34,520 --> 00:30:36,640
Може, облишиш роботодавців у спокої?

578
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Це неабияк допомогло б.

579
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Як ти тримаєшся?

580
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Я те саме хотів спитати.

581
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
У нас був гарний день.

582
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
У мене вправна юристка.

583
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Це добре.

584
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
До мене щойно приходив Кріс.

585
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
І сказав, що має до тебе розмову.

586
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Яка дивна річ.

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Дивна, бо цього не було, Томе. Це вигадка.

588
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Схоже, ми обоє стикнулися з дурницями.

589
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Вотум недовіри — це справа рук Фріска,
він каламутить воду?

590
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Це масштабніше, ніж Фріск.

591
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Це через проблеми з бюджетом?

592
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Узагалі-то це через тебе.
Ти став проблемою.

593
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
Вони хочуть крові.

594
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
Хто, наші хлопці?

595
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Кріс каже, вони хочуть,

596
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
щоб я заявив про глибоке занепокоєння

597
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
і виключив із партії
обвинуваченого в зґвалтуванні.

598
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
-Ти не можеш.
-Звісно, я б не хотів.

599
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Ти не можеш.

600
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Я серйозно.

601
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Це погроза?

602
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Звісно, не погроза.

603
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Це твердження, факт.

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
-Я не зробив нічого поганого.
-Суд це точно підтвердить.

605
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Та я маю щось сказати палаті.

606
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
А останній випадок, Джеймсе, —
це вже остання крапля.

607
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Томе, не змушуй мене це казати.

608
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Що казати?

609
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Ти мій боржник.

610
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
То ти погрожуєш мені?

611
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Я не робив того, у чому мене звинувачують.

612
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
А ти зробив те,
у чому тебе не звинувачували.

613
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Це різні речі.

614
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Я врятував тебе.

615
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
-Я врятував тобі життя.
-Замовкни.

616
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
-Це означає…
-Годі вже.

617
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
ТОМА САУЗЕРНА ВСЕ БІЛЬШЕ КРИТИКУЮТЬ

618
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
Джеймсе.

619
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Як ви, чуваки?

620
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
А ось він.

621
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Як життя?

622
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
Власною персоною.

623
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Що тут було?

624
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
А ось і ми. Ось так.

625
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Де Том?

626
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Де Том?

627
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
На даху.

628
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Як ви, хлопці?

629
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Це те, що я думаю?

630
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Це герич?

631
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Не парся. Першокласна якість.

632
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Чорт забирай, Томе.

633
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Тихо. Це остання гулянка, старий.

634
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Томе, нам час іти.

635
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
-Ходімо.
-Що?

636
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Я люблю тебе.

637
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
-Невже?
-Я люблю тебе.

638
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Ну ж бо.

639
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
-Ходімо.
-Ні.

640
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Ні.

641
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Я лишуся тут.

642
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Я не залишу тебе тут.

643
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Ти ж не довбаний нарик.

644
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Ясно?

645
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Ходімо.

646
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Ви куди?

647
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Ми йдемо.

648
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Ви тухлі придурки.

649
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Чорт забирай.

650
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Ти можеш іти?

651
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Ти вже все?

652
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Омерта, «Лібертини»!

653
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Ви куди?

654
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Цей мудак думає, що вміє літати.

655
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
-Ти зможеш, чувак.
-Томе.

656
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
-Ноги в руки.
-Вір у себе.

657
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Бляха.

658
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Бляха.

659
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Тікаймо.

660
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-Томе, тікай.
-А як же…

661
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
-Як же…
-Тікай, бляха.

662
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Не кидати ж Алека.

663
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Тікай, бляха. Ходу.

664
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Швидше.

665
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Чорт. Алек.

666
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Просто, бляха, біжи.

667
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Сюди.

668
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Може, треба викликати швидку?

669
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Томе, він не вижив.

670
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Бляха.

671
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Трясця.

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Я дав Алеку наркоту. І спонукав стрибнути.

673
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Нас там не було.
Ми цього не бачили й нічого не знаємо.

674
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
-Ясно?
-Ясно.

675
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Я навіки твій боржник.

676
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Добре?

677
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Навіки.

678
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Омерта, «Лібертини».

679
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Омерта, «Лібертини».

680
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Чорт.

681
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
Джеймсе.

682
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Джеймсе.

683
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Якого біса?

684
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Ти зґвалтував Голлі?

685
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Я навіть не знаю Голлі.

686
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Голлі Беррі.

687
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Звучить, ніби плюшева іграшка.

688
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Джеймсе.

689
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Хто така Голлі? Я й обличчя її не згадаю.

690
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Це божевілля.

691
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Для протоколу: я нікого не ґвалтував.

692
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
-Ти ж чув, що сказав Кріс Кларк.
-Кріс — ще той козел.

693
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
З’являється незрозуміла жінка
та звинувачує мене в тому,

694
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
за що мене вже судять.
Ще й від імені іншої особи.

695
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Це фальшивка.

696
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Ти можеш стати й присягнутися,

697
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
що не спав із цією дівчиною?

698
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Повторюю — не пам’ятаю.

699
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Бо того року в тебе була купа жінок?

700
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Це нечесно.
Монополії один на одного не було.

701
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
То ти не заперечуєш,
що міг переспати з нею?

702
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Я заперечую, що зґвалтував її.

703
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Скільки ще їх буде?
Цьому не буде кінця-краю, правда?

704
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Буде. Має бути.

705
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
А яка тоді логічна причина…

706
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Причина? Немає жодної причини.

707
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Люди хворі на голову, ясно?
На всю голову бахнуті, чорт забирай.

708
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Я не розумію.

709
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Хтось нащось бреше.

710
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Він переді мною?

711
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Софі.

712
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
ЯКЩО ВИ СТИКНУЛИСЬ
ІЗ СЕКСУАЛЬНИМ НАСИЛЬСТВОМ,

713
00:41:33,240 --> 00:41:36,960
ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ДАНІ Й РЕСУРСИ
НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

714
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Переклад субтитрів: О. Бурдейна