‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الكلب يريد أن يركض."‬
‫"الصبي يغلك…"‬
‫"يغلك البواب."‬
‫"الصبي يغلق، قاف، البوابة."‬
‫إذًا هل سيبقى الكلب في الحديقة؟‬
‫- أظن ذلك، أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فين" يؤدي فرض القراءة. لدينا جملة أخيرة.‬
‫حسنًا، لنسمعها.‬
‫"الكلب ينبح على الصبي."‬
‫- أفضل جملة قرأتها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هل انتهيت من الفروض المدرسية إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أريد محادثة سريعة مع أمك.‬
‫أنا جائع.‬
‫تفضّل.‬
‫لا أعرف لماذا قالت ذلك.‬
‫لا أعرف حتى إن كان حقيقة.‬
‫قالت إنها الحقيقة. قالت إنها مُغرمة بك.‬
‫الشعور ليس متبادلًا.‬
‫لم يكن وليس متبادلًا.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك،‬
‫أيًا تكن أهميته لديك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫له أهمية كبيرة.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفًا.‬
‫- آسف لأنك اضطُررت إلى الاستماع إلى ذلك.‬ ‫- آسفة لأنني انصرفت.‬
‫هذا لن يتكرّر.‬
‫على الأرجح غدًا سيكون أسوأ.‬
‫ممتاز.‬
‫"(كيت وودكروفت)، وكيلة نيابة"‬
‫هل تبقى دائمًا حتى هذا الوقت المتأخر‬ ‫في أيام الأسبوع؟‬
‫إنها لا تميّز بين الأيام.‬
‫- أتظنان أنني لا أسمعكما؟‬ ‫- كما أن أذنيها خارقتان.‬
‫هل تريدين الشاي؟‬
‫- إنها تكره الشاي.‬ ‫- لا، أكره الشاي.‬
‫يجب أن تعودا إلى المنزل.‬
‫- بحثت عنه على موقع "غوغل".‬ ‫- من؟ "براين"؟‬
‫بالتأكيد لم تجدي شيئًا مثيرًا للقراءة.‬
‫- أليس كذلك يا "براين"؟‬ ‫- بلى يا آنسة.‬
‫لا، بل "جيمس وايتهاوس".‬
‫هل رأى الجميع صوره مع رئيس الوزراء‬ ‫ضمن جماعة "الإباحيين"؟‬
‫أجل. ظهر كل تلك الصور‬ ‫حين انتُخب "توم ساذرن" قائدًا للحزب.‬
‫يا لهم من زمرة أوغاد متصنّعين!‬
‫والآن يديرون البلاد، أعاننا الرب.‬
‫أتظنين أنه يوجد شيء وراء ذلك؟‬
‫أين؟‬
‫سمعت بأن حفلات الجامعيين الأثرياء‬ ‫كانت تصل إلى حدّ التطرّف في الماضي.‬
‫لا شيء أكثر من طيش شباب.‬
‫هكذا كان الحال في فترة دراستهم الجامعية.‬
‫هذه القضية في الحاضر.‬
‫أنا جادّة تمامًا. اذهبي واستمتعي بحياتك.‬
‫كلاكما.‬
‫لا تسيرا على نهجي.‬
‫"أوليفيا" مُقنعة حتى الآن.‬
‫أجل، الحقيقة دائمًا مُقنعة.‬
‫تنتظرني سيارة أجرة في الخارج.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا عليك، سأستقلّ قطار الأنفاق.‬
‫هل أذكّرك بأنك لا تزالين تحت القسم‬ ‫يا آنسة "ليتون".‬
‫آنسة "وودكروفت"، يمكنك المتابعة.‬
‫شكرًا يا سيدي القاضي.‬
‫- آنسة "ليتون".‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنني إعادتك إلى 12 أكتوبر؟‬
‫اليوم موضوع السؤال؟‬
‫كنتما تحضران معًا اللجنة البرلمانية‬ ‫لوزارة الداخلية، أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان للسيد "وايتهاوس" دور محدّد‬ ‫في ذلك الاجتماع؟‬
‫كان من المقرر أن يقدّم "جيمس" أدلة‬ ‫عن الأهداف الجديدة للهجرة.‬
‫هل كان يومًا عاديًا؟‬
‫إلا أنه كان منزعجًا.‬
‫لماذا؟‬
‫نشرت صحيفة "تايمز" مقالًا غير مواتيًا‬
‫بقلم صحافي يعرفه ويقدّره،‬ ‫صحافي معاصر من "أكسفورد".‬
‫رأى "جيمس" أنه مُجحف جدًا.‬
‫سامّ.‬
‫كان غاضبًا بسبب المقال. كيف عرفت؟‬
‫حين رأى أعضاء اللجنة‬
‫في قاعة "لويد جورج"،‬ ‫بعدما قرأوا المقال بالتأكيد، قال…‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا الهراء.‬
‫أيمكنني أن أقول ذلك؟‬
‫لا بأس يا آنسة "ليتون"،‬ ‫أخبرينا بالكلمات التي استخدمها.‬
‫قال، "لا أستطيع التعامل مع هذا الهراء".‬
‫وانطلق في الاتجاه الآخر من الرواق.‬
‫وماذا فعلت حين انطلق غاضبًا هكذا؟‬
‫- تبعته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أؤدي عملي.‬
‫هل أحسّ بوجودك؟‬
‫"جيمس".‬
‫- ماذا يريدون مني؟‬ ‫- مهلًا. أرجوك، لا أسمعك.‬
‫أين كنتما في هذه المرحلة؟‬
‫بجانب المصعد الذي وقع فيه الاعتداء.‬
‫هل استجاب حين طلبت منه الانتظار؟‬
‫خاطبني بحدّة،‬
‫وفي الوقت نفسه‬ ‫كان يبحث عن الطمأنينة بطريقة ما. بدا…‬
‫- بدا ضعيفًا على نحو غير معتاد.‬ ‫- كيف؟‬
‫- أترينني متعجرفًا؟‬ ‫- أنا…‬
‫أترينني كذلك؟‬
‫ما كنت لأصفك بكلمة "متعجرف".‬
‫اتّهمني المقال بالعجرفة الشديدة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫قلت، "أراك عديم الرحمة حين يتطلّب الأمر".‬
‫"بل وقاسيًا في بعض الأحيان."‬
‫- وبم أجاب؟‬ ‫- لم يعجبه ما قلت.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ردّد الكلمة.‬
‫قاس؟‬
‫أجل، قاس.‬
‫وبعد لحظة، قال…‬
‫أنا آسف.‬
‫عمّ كان يعتذر في تصوّرك؟‬
‫العلاقة الغرامية. إنهاؤه إياها.‬
‫هل استجبت؟‬
‫قلت إن…‬
‫هلا…‬
‫قلت إن العجرفة أحيانًا ما تكون جذابة جدًا.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫وبالطبع، نعرف ما تعنيه الكلمات، بالطبع،‬
‫لكن ماذا كانت غايتك من قولها؟‬
‫كان اختبارًا على ما أظن.‬
‫اختبار لأي شيء؟‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدة.‬
‫لكنني أردت أن أعرف ماذا يريد،‬ ‫وإن كان يفتقدني.‬
‫إن كان يفتقد علاقتنا.‬
‫إذًا كنتما تتحدّثان بجوار المصعد.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫سألته…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫لم يجب.‬
‫إذًا ركبت المصعد‬ ‫من دون أن تعرفي إلى أين تذهبان؟‬
‫أوضح أنه يريدني أن أذهب معه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بلفتاته.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫كان مديري وكنا في محلّ العمل. فتبعت خطاه.‬
‫إذًا ركبتما المصعد، وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫"جيمس".‬
‫اصطدمنا ثم تبادلنا القبلات.‬
‫اصطدمتما؟‬
‫أو تحرّكنا معًا.‬
‫انجذاب…‬
‫هل كنت لا تزالين منجذبة إليه؟‬
‫أقمنا علاقة لمدة خمسة أشهر.‬
‫لا يستطيع المرء أن يطفئ مشاعره ببساطة.‬ ‫على الأقل، أنا لا أفعل.‬
‫أيمكنك وصف القبلة؟‬
‫هل كانت سريعة؟‬
‫لا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫حارّة.‬
‫ماذا كان يدور في ذهنك‬ ‫في أثناء تبادلكما للقبلات؟‬
‫- كنت سعيدة في البداية، بصراحة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا يعني أن الأمور قد تُستأنف.‬
‫وللتوضيح، ما الذي ظننت أنه قد يُستأنف؟‬
‫العلاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك وصف ما حدث بعد ذلك؟‬
‫قام…‬
‫تابعي.‬
‫بدأ ينتزع الأزرار العلوية لقميصي‬
‫كي يصل إلى نهديّ من تحت صدريتي.‬
‫حسنًا، أيمكننا تناول الأمر في مراحل؟‬
‫أخبرتنا بالفعل بأنه كان يلمس نهديك ومؤخرتك‬
‫ويمزّق قميصك ليدخل إلى صدريتك.‬
‫هل نجح؟‬
‫أجل، لقد…‬
‫أمسك بأحد…‬
‫نهدي الأيسر.‬
‫أخرجه من صدريتي‬ ‫وبدأ تقبيله وعضّه بوحشية شديدة.‬
‫- هل ترك ذلك أثرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترك كدمة فوق حلمتي اليسرى. أنا…‬
‫التقطت صورتها.‬
‫إنها صورة "أ" في حزمتكم.‬
‫آنسة "ليتون"، أيمكنك الإشارة إلى الكدمة؟‬
‫هناك، فوق الحلمة.‬
‫وما هذا إلى يسارها؟‬
‫آثار أسنان.‬
‫هل يمكنني أن أوضّح في هذه المرحلة‬
‫أن الدفاع لا يقبل أنها آثار أسنان؟‬
‫أهذه آثار أسنان يا آنسة "ليتون"؟‬
‫أجل. لقد عضّني.‬
‫أيمكنك وصفه المصعد بذاته؟‬
‫إنه مصعد خشبي صغير.‬
‫مكتوب أنه يتّسع لستة أشخاص،‬ ‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫كان ظهري ملتصقًا بالجدار وكان هو أمامي،‬
‫وبالتالي كنت مدفوعة…‬
‫مدفوعة؟‬
‫محاصرة أمام الجدار. لم أستطع التحرّك.‬
‫أظن أنني صحت بسبب الصدمة‬ ‫وحاولت دفعه بعيدًا عني.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫"ليس هنا."‬
‫ومرة أخرى، نعرف ما تعنيه الكلمات حرفيًا،‬
‫لكن ماذا كنت تقصدين حين قلت "ليس هنا"؟‬
‫كان تبادل قبلة في المصعد شيئًا مثيرًا،‬
‫وبه شيء من الخطورة،‬
‫لكن تغيّرت الأمور حين بدأ استخدام القوّة.‬
‫ما مدى سرعة تغيّر الأمور يا آنسة "ليتون"؟‬
‫ثوان. حين بدأ يفعل أشياء لم يفعلها من قبل.‬
‫أخذ ينتزع ملابسي ويعضّني و…‬
‫ماذا كان يحدث في تصوّرك؟‬
‫لا أعرف، لكنني كنت خائفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرينا، إلى أين يذهب المصعد؟‬
‫عدة أماكن. إنه…‬
‫إنه طريق مختصر إلى رواق قاعة اللجنة.‬
‫أهو مسار كثير الاستخدام؟‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يستدعي أي شخص المصعد ويجدنا.‬
‫- وهل كنت تخشين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى كان يجب أن تعودا من أجل الاجتماع؟‬
‫خلال دقائق. لم أرده أن يتأخر، لكنه…‬
‫- لكن ماذا يا آنسة "ليتون"؟‬ ‫- لم يصغ.‬
‫بدا كالممسوس.‬
‫بم كنت تشعرين في تلك اللحظة؟‬
‫بالرعب.‬
‫شعرت وكأنني لم أعد هناك.‬
‫المشكلة ليست فقط‬ ‫في الجانب الجسدي للاعتداء، بل…‬
‫المشكلة في تأثيره النفسي.‬
‫إذًا في هذه الحالة من الرعب،‬ ‫بعدما قلت "ليس هنا"‬
‫وحاولت إبعاده،‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قام…‬
‫جذب تنورتني حتى رُفعت فوق مؤخرتي وحول خصري.‬
‫وبعد؟‬
‫قام…‬
‫لم أعرف ماذا يحدث، لكنني…‬
‫شعرت وكأنني فارقت جسدي.‬
‫أتردّد في مقاطعتك يا آنسة "ليتون"،‬ ‫لكن أيمكنك النظر إلى الصورة "ب"؟‬
‫هلا تخبريننا بما يوجد في الصورة؟‬
‫سروالي الداخلي.‬
‫أهكذا بدا حين ارتديته في ذلك اليوم؟‬
‫لا. لقد مزّقه.‬
‫كم طال وجودك بداخل المصعد في تلك اللحظة؟‬
‫بضع دقائق، أو أقلّ.‬
‫إذًا بينما كنتما تتبادلان القبلات،‬ ‫هل كنت موافقة؟‬
‫أقصد، هل كنت موافقة؟‬
‫أجل، لكن ليس في هذه المرحلة.‬
‫في هذه المرحلة، كنت رافضة.‬
‫إذًا مزّق جوربيك وسروالك الداخلي.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم قام…‬
‫وضع إصبعيه…‬
‫اثنين من أصابعه،‬ ‫الوسطى والسبّابة على ما أظن، بداخلي.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫وبطريقة ما…‬
‫رفعني في مواجهة الجدار‬
‫و…‬
‫أقحمه بداخلي.‬
‫أقحمه بداخلي رغم أنني لم أرد ذلك.‬
‫هل أوضحت أنك لا تريدين ذلك؟‬
‫أجل، كنت أحاول دفعه بعيدًا.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫قال…‬
‫همس…‬
‫"لا تستفّزيني بالإغراء."‬
‫"لا تستفّزيني بالإغراء"؟‬
‫هل انتظر ردًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد استمرّ فحسب.‬
‫إذًا همس قائلًا،‬
‫"لا تستفّزيني بالإغراء"،‬
‫واستمرّ؟‬
‫قد يكون الوقت مناسبًا لتأجيل الجلسة اليوم.‬
‫قيام.‬
‫- من المثير للكآبة أن تشربي وحدك.‬ ‫- أفضّل ذلك.‬
‫أنا أخشى ذلك.‬
‫شراب "جن" و"تونيك" من فضلك يا "سام".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- غدًا يوم آخر.‬ ‫- بالفعل.‬
‫غدًا قد لا تكونين مستعدّة لمشاركتي شرابًا.‬
‫لست مستعدّة لذلك الآن.‬
‫ما كان يجب أن تُرفع هذه القضية.‬ ‫إنها ضعيفة جدًا.‬
‫هكذا قالت محامية المتّهم.‬
‫وعادةً ترفضين المثيرين للرأي العام؟‬
‫أتقصدين المغتصبين؟‬
‫أقصد القضايا.‬
‫لا يهمني منصبه المرموق.‬
‫تعرّضت امرأة أخرى للاغتصاب‬ ‫وهذه المرأة تستحقّ فرصتها أمام القضاء.‬
‫- يبدو أنك لست حيادية.‬ ‫- نحن في حانة، لا في المحكمة.‬
‫بالطبع، سأترك الحكم لهيئة المحلّفين.‬
‫جدّية، ألا يرهقك ذلك أبدًا؟‬
‫لا أعرف كيف تطرحين عليّ هذا السؤال‬ ‫بينما من الواضح أنني أتقدّم في السن عكسيًا.‬
‫مثل "بنجامين باتون".‬
‫قريبًا سأشبه "براد بيت".‬
‫عندما سنقع في الحب.‬
‫نخبك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫هل "أنجيلا" جاهزة؟‬
‫تتحرّق شوقًا للتحرّك.‬
‫- بل "متشوّقة للتحرّك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها متشوّقة للتحرّك، لا تتحرّق شوقًا.‬
‫من ناحية أخرى، في البرلمان هذا الصباح…‬
‫هلا ترفع الصوت من فضلك؟‬
‫…أعضاء حزب رئيس الوزراء "توم ساذرن"‬
‫يناقشون في سرّية طلب التصويت بسحب الثقة‬
‫ضدّ قيادته.‬
‫لا يزال من غير الواضح مدى قرب المتمرّدين‬
‫من بلوغ نقطة التحوّل،‬
‫لكن أحد نوّاب مجلس العموم البارزين‬ ‫أخبرني بأنهم قريبون جدًا.‬
‫أهذا بسببك؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫تنتشر الشائعات في "وستمنستر"‬
‫بشأن مستقبل رئيس الوزراء "توم ساذرن".‬
‫- تبًا.‬ ‫- يبدو أن الزخم يتزايد…‬
‫- أهو "فريسك"؟‬ ‫- لماذا تشكّ في "فريسك"؟‬
‫- لأنه متملّق وثرثار.‬ ‫- لا يملك الجرأة الكافية.‬
‫- لنركّز على المشتبه بهم المعتادين.‬ ‫- رأيك لا يهمني. لماذا لم تتوقع هذا؟‬
‫لأنني مدير اتصالاتك لا منفّذ سياسات الحزب.‬
‫أنا أتحكم في رسالتك، لا في حزبك اللعين.‬
‫لأنك تعرف كل تحرّكات كبار أعضاء الحكومة.‬
‫أخبرني بما سأفعل شكلًا ومضمونًا.‬
‫أرى أن تبتعد عن "وايتهاوس" علنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن سلوك الأرستقراطيين المدللين‬
‫لم يعد شيئًا مُحبّبًا لدى عامة الشعب.‬
‫الناخبون يوبّخون أعضاءنا،‬ ‫ناهيك عن حزب العمال اللعين.‬
‫آخر ما تحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن يكون أعزّ أصدقائك مُعتديًا جنسيًا.‬
‫"كريس"، قد يكون الأمر محيّرًا بالنسبة إليك،‬
‫كشخص يجد فكرة الصداقة غريبة،‬
‫لكنني نشأت على مساعدة الصديق في وقت الضيق.‬
‫لكن إن تحتّم الأمر،‬ ‫فاطمئنّ إلى أنني سأفعل ما ينبغي فعله.‬
‫- طاب صباحكم أيها السادة. آنساتي.‬ ‫- رئيس الوزراء.‬
‫آنسة "ليتون"، سأحاول ألّا أطيل عليك،‬
‫لكن هناك بضع نقاط نريد مراجعتها.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت في علاقة جنسية مع السيد "وايتهاوس"؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنك أخبرتنا‬
‫بأنك حين "اصطدمت" به في المصعد،‬ ‫كنت لا تزالين تحبينه.‬
‫أجل.‬
‫لكن في التاريخ موضوع الدعوى،‬ ‫كنتما قد انفصلتما، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- وبم شعرت بعد الانفصال؟‬
‫بالانزعاج.‬
‫هل كنت لا تزالين منزعجة بعد ذلك بأسبوع؟‬
‫بلى، لكنني كنت مُصرّة على التصرّف بمهنية.‬
‫حرصت على ألّا يؤثّر ذلك على عملي‬
‫وألّا يعرف زملائي، خاصةً "جيمس".‬
‫أكثر من انزعاج. كنت غاضبة، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن كان هذا ما تقولين.‬
‫- سيدي القاضي.‬ ‫- آنسة "ريغان".‬
‫قلت إنه في رواق اللجنة،‬
‫كان ذهن السيد "وايتهاوس" منشغلًا‬ ‫بمقال نُشر في صحيفة "تايمز"‬
‫اتّهمه بأنه متعجرف.‬
‫أجل.‬
‫وقلت له، ها هي كلماتك،‬
‫إن العجرفة قد تكون جذابة جدًا.‬
‫- ماذا قصدت بذلك؟‬ ‫- شرحت بالفعل.‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كان لا يزال يكنّ لي المشاعر.‬
‫رغم حقيقة أن العلاقة كانت قد انتهت؟‬
‫أجل.‬
‫ثم وصل المصعد،‬
‫وأبقي الباب مفتوحًا بيده وانتظر دخولك؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- تظنين ذلك؟‬
‫كان دليلك بالأمس القريب‬
‫أنه حين فُتح باب المصعد‬
‫أبقاه مفتوحًا وانتظر أن تدخلي.‬
‫إذًا أجل. كنت أتبع خطاه.‬
‫أودّ مراجعة هذا مجددًا.‬
‫بعدما أخبرته بأنك تجدينه جذابًا جدًا…‬
‫لا، بل قلت ذلك عن العجرفة.‬
‫آسفة، بعدما قلت‬ ‫إنك وجدت العجرفة جذابة جدًا،‬
‫هل تقدّمت الطريق إلى داخل المصعد؟‬
‫لا، لم أتقدّم الطريق. بل أبقى المصعد مفتوحًا‬
‫وأشار إليّ لأدخل.‬
‫- لكنك دخلت بإرادتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أن اجتماع اللجنة‬ ‫كان سيبدأ بعد بضع دقائق؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ظننت أنه كان يفعل حين استدعى المصعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت على علاقة غرامية بالرجل،‬ ‫وقلت له إنك تجدينه في غاية…‬
‫معذرةً، تجدين غروره جذابًا جدًا.‬
‫ثم استدعى المصعد ودخلت أنت بلا أسئلة.‬
‫ألم تفترضي أنه سيأخذك إلى مكان خاص؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫ربما؟‬
‫لم يكن هناك سبب يدفعكما‬ ‫إلى ركوب ذلك المصعد معًا، صحيح؟‬
‫كنت تأملين أن يأخذك إلى مكان خاص.‬
‫أجل.‬
‫لذا بمجرد دخولك إلى المصعد،‬ ‫تبادلتما القبلات.‬
‫أجل.‬
‫- قلت إنها قبلة حارّة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا كنتما تتبادلان قبلة حارّة‬ ‫حين وضع يده على مؤخرتك.‬
‫أجل.‬
‫- وفتح قميصك؟‬ ‫- مزّقه.‬
‫بينما كنتما تتبادلان قبلة حارّة.‬
‫- هل كانت هناك أزرار مفقودة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل مُزّقت؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا هل انتزعها أم مزّقها؟‬
‫لقد انتزعها. لقد استخدم القوّة.‬
‫- لكن القميص لم يُصب بأذى؟‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أن أعرف العلامة التجارية.‬
‫سامحني، يبدو أنه مصنوع بشكل جيد.‬
‫إذًا قميصك مفتوح…‬
‫ويعطيك ما يمكن تسميته عضّة حب‬ ‫فوق حلمتك اليسرى.‬
‫قلت لك إنه آذاني.‬
‫تركت كدمة.‬
‫نسلّم بأن طبيعة هذه العضّات،‬
‫العضّات الحارّة، أن تترك كدمات.‬
‫لكن، نقطة توضيح.‬
‫في هذه المرحلة فقط،‬
‫حين وضع فمه على نهدك،‬
‫هل قلت "ليس هنا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وفقط…‬
‫إنما أراجع إفادتك وكلماتك.‬
‫لم تقولي "توقف".‬
‫لم تقولي "لا".‬
‫حتى حين فُتح قميصك، قلت، "ليس هنا" فحسب.‬
‫قلت، "ليس هنا"، بمعنى "لا، ليس هنا".‬
‫لكنك لم تقولس كلمة "لا" فعليًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنني كنت أحاول إبعاده.‬
‫قلت إنك خشيت أن يراكما أحد؟‬
‫كان هذا سيشكّل موقفًا محرجًا جدًا، أجل.‬
‫إذًا رغم أنه مزّق قميصك‬
‫وكما تقولين، أصاب حلمتك بكدمة،‬
‫إلا أن همّك الرئيسي كان ألّا يراك أحد.‬
‫في تلك اللحظة فقط.‬
‫لكنها لم تكن أول مرة‬ ‫تمارسين فيها الجنس مع السيد "وايتهاوس"‬
‫في مجلس العموم، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف ما أهمية ذلك.‬ ‫- أظن أنك تعرفين.‬
‫آنسة "ريغان"، هذا تعليق.‬
‫لنعد إلى السؤال،‬
‫الذي لا أستمتع بطرحه.‬
‫لنجرّب بهذه الطريقة.‬
‫لو طلبت منك العودة بالذاكرة‬
‫قبل أسبوعين من هذه الواقعة.‬
‫قابلت السيد "وايتهاوس" في مكتبه‬ ‫بعد التاسعة مساءً بقليل؟‬
‫أجل.‬
‫كان من المفترض أن تحضري حفل وداع صديقة.‬
‫زميلتك، "كيتي ليدجر"،‬ ‫كانت تنتظرك في حانة "ريد لايون".‬
‫لكنك تأخرت عنها، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫سبب تأخّرك عنها‬
‫أنك كنت تمارسين الجنس‬ ‫مع السيد "وايتهاوس" في مكتبه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مارست معه الجنس الفموي‬
‫ثم مارستما علاقة جنسية كاملة على مكتبه.‬
‫أجل.‬
‫كان من الممكن أن يدخل أي شخص، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وقبل ذلك بيومين،‬
‫في ستوديو التسجيلات‬ ‫في "هيئة الإذاعة البريطانية"،‬
‫قابلت السيد "وايتهاوس" في الـ9 مساءً.‬
‫هل قابلت السيد "وايتهاوس"‬ ‫في ستوديو التسجيلات‬
‫ومارست الجنس معه؟‬
‫آنسة "ليتون"،‬ ‫أخشى أنك يجب أن تجيبي على السؤال.‬
‫من أجل سجلّات المحكمة،‬ ‫الآنسة "ليتون" تومئ برأسها.‬
‫ومرة أخرى،‬ ‫كان من الممكن لأي شخص، حتى الإعلاميين،‬
‫أن يدخل عليكما؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا جزء من نمط‬ ‫لممارسة الجنس بتهوّر في محلّ العمل.‬
‫لا.‬
‫معذرةً يا آنسة "ليتون"؟‬
‫لا، في أول مرتين كان الجنس بالتراضي.‬
‫جنس أراده كلانا.‬
‫نحن هنا بصدد شيء مختلف تمامًا.‬
‫لكنكما كنتما قد مارستما الجنس في محلّ العمل‬
‫في مناسبتين خلال أسابيع‬ ‫من هذه الواقعة في المصعد.‬
‫أجل أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫سروالك الداخلي الممزق يا آنسة "ليتون"،‬
‫مصنوع من مادة رقيقة.‬
‫يتمزّق بسهولة في لحظة شغف،‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أم أنه كان ممزقًا بالفعل؟‬
‫لم يكن ممزقًا. بل كان جديدًا.‬
‫هل مزّقته أنت بينما كنت تخلعينه؟‬
‫لا، لم أرد ذلك، وأخبرته بأنني لا أريد ذلك.‬
‫لكنك أخبرت هيئة المحلّفين للتوّ‬ ‫بأنك لم تقولي "لا".‬
‫ربما لم أقل الكلمة، لكنني…‬
‫لم تقولي…‬
‫الكلمة.‬
‫أريدك أن تنظري إلى إفادتك من فضلك.‬
‫أيمكنك أن تؤكدي يا آنسة "ليتون"‬ ‫أن هذه هي الإفادة التي أدليت بها‬
‫في 29 أكتوبر للشرطة.‬
‫وهل هذا توقيعك في الأسفل؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الانتقال إلى الصفحة الرابعة،‬ ‫الفقرة الثانية؟‬
‫هذا مهم جدًا،‬
‫لذا أريدك أن تتأكدي تمامًا.‬
‫لا يريد أحد وضع الكلمات في فمك‬
‫ولا أخذ أي كلمات منك.‬
‫هل ترين المقطع الذي يقول،‬
‫"لقد أقحم نفسه في داخلي،‬
‫رغم أنني قلت له (ليس هنا)"؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك تأكيد أن هذا ما قلته للشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترين كلمة "لا"‬
‫في ذلك الجزء من إفادتك؟‬
‫خذي وقتك من فضلك.‬
‫هل ترينها في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫لم تقولي "لا"،‬
‫لأنك لم تريديه أن يتوقف، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫لكنك أخبرتنا للتوّ‬ ‫بأنه هكذا كان الوضع بينكما.‬
‫خطرًا.‬
‫ومثيرًا.‬
‫- لقد أخبرتنا. أليس كذلك؟‬ ‫- كان ذلك من قبل.‬
‫الحقيقة يا آنسة "ليتون"،‬
‫أنه لم يكن هناك انتقال‬ ‫من "أجل" إلى "لا" في ذلك المصعد،‬
‫لأنك كنت دائمًا تقولين "أجل"‬ ‫للسيد "وايتهاوس".‬
‫كان الانتقال ثابتًا.‬
‫من "أجل" إلى "أجل".‬
‫مفاجأة.‬
‫لا، هذا غش!‬
‫- أبي.‬ ‫- غشاش!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ليس غشًا. لديّ بطاقة "اخرج من السجن".‬
‫- لأنك تحتفظ ببطاقات إضافية.‬ ‫- في حافظة نقودك.‬
‫كيف تجرؤآن؟‬
‫لا أحتفظ في حافظة نقودي‬ ‫إلا بصورتكما وصورة أمكما.‬
‫انظرا، الأمير والأميرة والملكة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تقدّم إلى (مايفير)"؟ قد يكون هذا مفيدًا.‬
‫"تقدّم إلى (هيا)."‬
‫رائع.‬
‫و"خطأ مصرفي لصالحك، خذ 200 جنيه". ممتاز.‬
‫- غشاش!‬ ‫- أبي!‬
‫لا وجود لتلك البطاقة أصلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"اخرج من السجن."‬
‫لديك واحدة أيضًا. كثرتها لا تضرّ.‬
‫أبي.‬
‫إساءة معاملة المسنّين.‬
‫- أبي، كنت تغش.‬ ‫- أبي مشاغب.‬
‫- لقد غششت.‬ ‫- غشاش.‬
‫- النجدة!‬
‫- أبي، لقد غششت.‬ ‫- غشاش.‬
‫أبي مشاغب.‬
‫أبي.‬
‫لم أشعر بهذا الإرهاق‬ ‫من كثرة الجلوس من قبل. أشعر بأنه لا ينتهي.‬
‫أعرف. اختلطت كل الأوقات، أليس كذلك؟‬
‫ألا تذهبين الليلة عادةً‬ ‫إلى اجتماع الآباء والمعلّمين؟‬
‫لم أذهب منذ أشهر. ألم تلاحظ؟‬
‫لكنك كنت متحمسة جدًا بشأن المزاد.‬
‫لماذا انسحبت؟‬
‫لم أنسحب.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الإعلام؟‬
‫"كريس كلارك"؟‬
‫لا تفتح الباب إن كان صحافيًا.‬
‫أو "كلارك"، حاشا للرب.‬
‫"كريس".‬
‫هل ننسخ لك مفتاحًا؟‬
‫- قلت إنك أخبرتني بكل شيء.‬ ‫- فعلت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قد لا تريدين سماع هذا يا "صوفي".‬
‫- لا تبرحي مكانك. ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- هناك واحد آخر.‬ ‫- ممّ؟‬
‫اتهام.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ذهب موظفة من "أكسفورد" إلى الشرطة وزعمت‬
‫أنك حين كنت في الجامعة،‬ ‫قالت فتاة إنك اعتديت عليها.‬
‫هذه سخافة.‬
‫قررت الفتاة عدم توجيه اتهام‬ ‫فلم تستطع الموظفة إجبارها،‬
‫لكنها حين سمعت بالمحاكمة،‬
‫تقدّمت بأقوالها‬ ‫لأن الأمرين قد يكونان متصلين.‬
‫- من تقدّمت بأقوالها؟‬ ‫- الموظفة.‬
‫أنت محظوظ لأن لديّ معارف في الشرطة‬
‫في كل مقاطعة على استعداد لإنذاري مسبقًا.‬
‫على استعداد لتناقل الأكاذيب. هذا هراء.‬
‫- إلا إن كان اتهامًا يمكن التحقق منه.‬ ‫- أين الفتاة؟‬
‫لم يحددوا مكانها بعد.‬ ‫يبدو أنها انتقلت إلى خارج البلاد.‬
‫دعني أفهم الأمر.‬ ‫جئت إلى هنا في هذه الساعة، إلى منزلي،‬
‫لتخبرني عن اعتداء مزعوم منذ عقود‬
‫ضدّ فتاة لا أعرفها ولم تتحدّث معها حتى.‬
‫هل أملك ذلك الحق؟‬
‫لم يتمكنوا من تحديد مكانها يا "كريس"‬ ‫لأنها شخص غير موجود.‬
‫"هولي بيري".‬
‫يبدو أن هذا هو اسم فتاة "أكسفورد".‬
‫- ما هذا الاسم؟‬ ‫- "هولي"؟‬
‫- هل كنت تعرفينها؟‬ ‫- كانت شريكتي الدراسية بالعام الأول.‬
‫هل درست في "أكسفورد"؟‬
‫ألا تتذكّرها؟‬
‫"هولي بيري".‬
‫لا.‬
‫رائع، هذا كل ما كنت أحتاج إليه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أن أنصح رئيس الوزراء بفعل ما كان ينبغي‬ ‫فعله منذ وقت طويل بشأنك،‬
‫قطع العلاقات علنًا.‬
‫انتهى الأمر يا صديقي.‬
‫"جيمس".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هلا تمنحين ربّي عملك بعض الخصوصية‬ ‫لمرة واحدة يا "كريستينا"؟ سيكون هذا مفيدًا.‬
‫هل أنت صامد؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫كان يوما جيدًا في الواقع.‬
‫محاميتي فعّالة.‬
‫جيد.‬
‫زارني "كريس" للتوّ.‬
‫أخبرني بأنه سيتحدّث إليك.‬
‫يا له من أمر غريب!‬
‫غريب لأنه لم يحدث قط يا "توم". إنه خيال.‬
‫لكن يبدو أن كلينا يتعامل مع هراء.‬
‫طلب سحب الثقة،‬ ‫هل "فريسك" هو من يحرّض الأعضاء؟‬
‫الأمر أكبر بكثير من "فريسك".‬
‫أهو مأزق الميزانية؟‬
‫بل أنت، في الواقع.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫إنهم غاضبون.‬
‫من، رجالنا؟‬
‫يقول "كريس" إنهم يطالبون‬
‫بأن أدلي بتصريح أعبّر فيه عن قلقي العميق،‬
‫وبأن أجرّد المتهم بالاغتصاب‬ ‫من منصب منفّذ سياسات الحزب.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫بالطبع ليس تهديدًا.‬
‫إنه تصريح أو حقيقة.‬
‫- لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- ستؤكد محاكمتك ذلك بالتأكيد.‬
‫لكنني مسؤول أمام مجلس العموم.‬
‫وما حدث مؤخرًا يا "جيمس"، صار نقطة تحوّل.‬
‫"توم"، أرجوك ألّا تجبرني على قولها.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أنت مدين لي.‬
‫إذًا أنت تهددني فعلًا؟‬
‫لم أرتكب ما أنا متّهم به.‬
‫أما أنت فارتكبت ما لم تُتّهم به.‬
‫إنهما أمران مختلفان.‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫- أنقذت حياتك يا "توم".‬ ‫- لا تقل المزيد.‬
‫- هل يعني ذلك…‬ ‫- أمرتك بالصمت.‬
‫"حزب المحافظين في حالة فوضى‬ ‫مع تزايد انتقادات (توم ساذرن)"‬
‫"جيمس".‬
‫كيف حالنا يا رفاق؟‬
‫ها هو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الرجل بشحمه ولحمه.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫ها نحن. هيا بنا.‬
‫أين "توم"؟‬
‫على السطح.‬
‫كيف حالنا أيها الصبية؟‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫أهذا هيروين؟‬
‫لا تقلق، إنه صنف فاخر.‬
‫بحق السماء يا "توم"!‬
‫اهدأ. احتفال أخير يا صديقي القديم.‬
‫"توم"، حان وقت الذهاب.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫هيا إذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫لن أتركك هنا.‬
‫أنت لست مدمنًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سنرحل.‬
‫أيها الوغدان المملّان.‬
‫اللعنة.‬
‫أيمكنك المشي؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ميثاق صمت "الإباحيين"!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫يظن الوغد أنه يستطيع الطيران.‬
‫- يمكنك فعلها يا صديقي.‬ ‫- "توم".‬
‫- هيا.‬ ‫- ثق بنفسك.‬
‫تبًا.‬
‫اركض.‬
‫- "توم"، اركض.‬ ‫- ماذا عن…‬
‫- اركض.‬
‫لا يمكننا ترك "أليك".‬
‫اركض أيه الوغد. هيا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا. "أليك".‬
‫استمرّ في الركض.‬
‫هنا.‬
‫هل نطلب سيارة اسعاف؟‬
‫"توم"، لن ينجو من تلك السقطة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أعطيت "أليك" المخدرات.‬ ‫وشجّعته على القفز.‬
‫لم نكن هناك.‬ ‫لم نر ذلك يحدث. نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مدين لك إلى الأبد.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫ميثاق صمت "الإباحيين".‬
‫تبًا.‬
‫"جيمس".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اغتصبت "هولي"؟‬
‫لا أعرف "هولي" أصلًا.‬
‫"هولي بيري".‬
‫اسمها يشبه دمى عيد الميلاد.‬
‫"جيمس".‬
‫من هي "هولي"؟ لا يمكنني حتى استحضار وجهها.‬
‫هذا جنون.‬
‫ولا، للعلم، لم أغتصب أحدًا.‬
‫- سمعت ما قاله "كريس كلارك".‬ ‫- "كريس" حقير.‬
‫امرأة عشوائية تظهر من حيث لا ندري‬ ‫وتتهمني بجريمة‬
‫أُحاكم بها بالفعل، نيابةً عن امرأة أخرى.‬
‫إنها تقلّد الأولى.‬
‫هل يمكنك أن تقسم لي‬
‫بأنك لم تمارس الجنس مع شريكتي في الدراسة؟‬
‫للمرة المليون، لا أتذكّر.‬
‫ملايين النساء اللاتي ضاجعتهنّ في ذلك العام؟‬
‫هذا ظلم.‬ ‫لم تكن علاقتنا حصرية حتى نهاية ذلك العام.‬
‫إذًا لا يمكنك استبعاد احتمال أنك كنت معها؟‬
‫يمكنني استبعاد احتمال الاعتداء عليها.‬
‫كم سيكون عددهنّ؟‬ ‫هذا لن ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫سينتهي. يجب أن ينتهي.‬
‫لا يوجد سبب منطقي لما…‬
‫سبب؟ لا يوجد سبب.‬
‫الناس مختلّون. إنهم مرضى.‬
‫لا أفهم.‬
‫لسبب ما، هناك من يكذب.‬
‫هل أنظر إليه؟‬
‫"صوفي".‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫يتعرّض إلى العنف الجنسي،"‬
‫"فإن المعلومات والمصادر متوفرة‬ ‫على الموقع الإلكتروني"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬