1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"Köpek kaçmak istiyor."

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
"Çocuk kapıyı…"

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
"Çocuk kapıyı kapatıyor."

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"Çocuk kapıyı kapatıyor."

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
Köpek bahçede kalsın diye mi?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
-Galiba, evet.
-Merhaba.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Merhaba baba.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
-Selam.
-Merhaba.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn de okuma yapıyordu.
Bir cümlemiz kaldı.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Dinleyelim hadi.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
"Köpek, çocuğa havlıyor."

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,120
-En iyisi bu oldu.
-Bravo.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
-Ödevin bitti mi o zaman?
-Evet.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,120
-Annenle çabucak bir şey konuşmalıyım.
-Acıktım.

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Al.

17
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Niye öyle dedi, bilmiyorum.
Doğru mu, onu da bilmiyorum.

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Doğru, dedi. Sana âşık olduğunu söyledi.

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Hislerimiz karşılıklı değil.

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Değildi, şimdi de değil.

21
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Bunu bil istiyorum,

22
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
önemi olsun, olmasın.

23
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Gerçekten mi?

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Evet.

25
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Çok önemi var.

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Aptalca geliyor, biliyorum.

27
00:01:29,280 --> 00:01:33,720
-Bunlara katlandığın için üzgünüm.
-Ben de gittiğim için. Bir daha olmaz.

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Yarın muhtemelen daha beter olacak.

29
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Harika.

30
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
BAŞSAVCI KATE WOODCROFT

31
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Hafta içleri bu kadar geçe kalır mı?

32
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Gün ayrımı yapmaz.

33
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
-Sizi duymuyor muyum sanıyorsunuz?
-Kulakları da biyonik.

34
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Çay ister misin?

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
-Çay sevmez.
-Hayır, çay sevmem.

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
İkiniz de eve gidin.

37
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Onu Google'da aradım.
-Brian'ı mı?

38
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Hiç ilginç bir şey çıkmamıştır.

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
-Değil mi Brian?
-Aynen öyle efendim.

40
00:02:08,960 --> 00:02:13,440
James Whitehouse'u. Başkanla çekilmiş
Libertin fotoğraflarını gören var mı?

41
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Evet. Tom Southern parti başkanı olduğunda
hepsi yayınlandı.

42
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Ne züppe götlermiş.

43
00:02:20,240 --> 00:02:22,720
Şimdi ülkeyi yönetiyorlar.
Tanrı yardımcımız olsun.

44
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
-Oradan bir şey çıkar mı?
-Nereden?

45
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
O üniversite partileri
vaktinde epey uçuk oluyormuş.

46
00:02:29,280 --> 00:02:33,880
Erkektir, yapar dedikleri şeyler işte.
Onlar üniversitedeyken durum öyleydi.

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Bu dava şu anla ilgili.

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Çok ciddiyim. Git, hayatını yaşa.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
İkiniz de.

50
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Beni örnek almayın.

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Olivia şu ana kadar epey ikna ediciydi.

52
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Evet, gerçekler hep ikna edicidir.

53
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Dışarıda taksi bekliyor.

54
00:02:55,160 --> 00:02:58,520
-Ne tarafa gidiyorsun?
-Dert etme, ben metroyla giderim.

55
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Hâlâ yeminli olduğunuzu hatırlatırım
Bayan Lytton.

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
-Bayan Woodcroft, devam edebilirsiniz.
-Teşekkürler efendim.

57
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
-Bayan Lytton.
-Evet.

58
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
Sizinle 12 Ekim'e geri dönebilir miyiz?
Söz konusu güne?

59
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
İçişleri Komisyonu'na katılmıştınız,
doğru mu?

60
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Evet.

61
00:03:31,680 --> 00:03:35,160
Bay Whitehouse'un toplantıda
belli bir görevi var mıydı?

62
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Yeni göçmenlik hedeflerine dayalı
delil sunacaktı.

63
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Sıradan bir gündü yani.

64
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Ama canı sıkkındı.

65
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Niçin?

66
00:03:42,720 --> 00:03:46,080
The Times'da olumsuz bir makale çıkmıştı.

67
00:03:46,160 --> 00:03:50,160
Yazarı tanıdığı, takdir ettiği
bir gazeteciydi, Oxford'dan akranıydı.

68
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James'e göre aşırı haksızdı.

69
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Art niyetli.

70
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Makale yüzünden sıkkındı.
Siz nasıl anladınız?

71
00:03:58,840 --> 00:04:04,240
Llyod George Salonu'nda, makaleyi okuyan
komisyon üyelerini görünce şey dedi…

72
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Bu boklarla uğraşamam.

73
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Bunu diyebilir miyim?

74
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Sorun değil,
kullandığı kelimeleri söyleyin siz.

75
00:04:11,240 --> 00:04:15,240
-"Bu boklarla uğraşamam" dedi.
-Sonra bir hışımla geri döndü.

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Geri dönünce siz ne yaptınız?

77
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
-Peşinden gittim.
-Niye?

78
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
İşimi yapıyordum.

79
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Sizi fark etti mi?

80
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

81
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

82
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
-Dertleri ne be bunların benimle?
-Bekle. Seni duyamıyorum.

83
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
O anda siz neredeydiniz?

84
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Saldırının gerçekleştiği asansörün
hemen yanında.

85
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Bekle deyince size tepki verdi mi?

86
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Beni tersledi

87
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
ama bir yandan rahatlatılmak istiyordu…

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
-İlk kez savunmasız görünüyordu.
-Ne açıdan?

89
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
-Kibirli miyim sence?
-Ben…

90
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Öyle miyim?

91
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Öyle miyim?

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Ben kibirli demezdim.

93
00:04:53,560 --> 00:04:57,160
Makaleye göre olağanüstü kibirliyim.
Sen ne düşünüyorsun?

94
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
"Yeri geldiğinde gaddar oluyorsun" dedim.

95
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
"Hatta bazen zalimsin."

96
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
-Buna karşılık ne dedi peki?
-Hoşlanmadı.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Nasıl anladınız?

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Dediğimi tekrarladı.

99
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Zalim mi?

100
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Evet, zalim.

101
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Bir dakika sonra da şey dedi…

102
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Özür dilerim.

103
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Ne için özür diliyordu sizce?

104
00:05:25,120 --> 00:05:28,440
-İlişkimiz için. Bitirme şekli için.
-Tepki verdiniz mi?

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Ben de dedim ki…

106
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Yüksek sesle.

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Kibir çok çekici olabiliyor, dedim.

108
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Demek istediğiniz neydi?

109
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Yani elbette ki
kelimelerin anlamını biliyoruz

110
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
ama bunu deme maksadınız neydi?

111
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Sanırım bir testti.

112
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Ne testi?

113
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Açıkçası emin değildim.

114
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Ama ne istiyor, beni özlüyor mü,
bilmek istiyordum.

115
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Bizi özlüyor muydu?

116
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
Asansörün yanında konuşuyorsunuz.
Peki sonra ne oluyor?

117
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Şey diye sordum…

118
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
Nereye gidiyorsun?

119
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
O ne dedi?

120
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Cevap vermedi.

121
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Nereye gittiğinizi bilmeden
asansöre mi bindiniz?

122
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Gelmemi istediğini açıkça belli etti.

123
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
-Nasıl?
-Vücut diliyle. Bana…

124
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Siz ne yaptınız?

125
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
O patronumdu, işteydik.
Ne diyorsa onu yaptım.

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Asansöre bindiniz, sonra ne oldu?

127
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

128
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Çarpışır gibi olduk, sonra öpüştük.

129
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Çarpıştınız mı?

130
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Veya aynı anda davrandık.

131
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Bir çekim oldu…

132
00:06:54,080 --> 00:06:58,200
-Hâlâ ondan hoşlanıyor muydunuz?
-Beş ay beraber olmuştuk.

133
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Duygular bir anda geçmiyor.
En azından benim geçmiyor.

134
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Öpüşmeyi anlatır mısınız?

135
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Minik bir öpücük müydü?
-Hayır.

136
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Nasıldı?

137
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Tutkulu.

138
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Öpüşürken aklınızdan geçen neydi?

139
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
-Açıkçası önce sevindim.
-Niye?

140
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
Sürebileceği anlamına geliyordu.

141
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Netlik kazandırmak için,
neyin sürebileceğini düşündünüz?

142
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
İlişkinin.

143
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Peki. Sonra olanları tarif eder misiniz?

144
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Şey…

145
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Devam edin.

146
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
sütyenimin içinden
göğüslerime dokunmak için

147
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
gömleğimin düğmelerini
çekiştirmeye başladı.

148
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Adım adım ilerleyebilir miyiz?

149
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Göğüslerinizi ve poponuzu elledi dediniz,

150
00:08:02,120 --> 00:08:05,000
sütyeninize ulaşmak için
gömleğinizi çekiştirdi.

151
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
Başardı mı?

152
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Evet…

153
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Bir göğsümü tuttu…

154
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Sol göğsümü.

155
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Göğsümü sütyenden çıkarıp
vahşice öpmeye ve ısırmaya başladı.

156
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
-İz kaldı mı?
-Evet.

157
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Sol meme ucumun üstü morardı.

158
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
Fotoğrafını çektim.

159
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Dosyalarınızdaki Fotoğraf A.

160
00:08:30,000 --> 00:08:32,320
Bayan Lytton, morluğu gösterir misiniz?

161
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
İşte, meme ucunun üstünde.

162
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Soldaki nedir peki?

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Diş izleri.

164
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Bu aşamada belirtmek isterim,

165
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
savunma bunların
diş izi olduğunu kabul etmiyor.

166
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Bunlar diş izi mi Bayan Lytton?

167
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Evet. Beni ısırdı.

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Peki asansörü tarif eder misiniz?

169
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Küçük, ahşap bir asansör.
Güya altı kişilik ama imkânsız.

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
Sırtım duvara dayalıydı, o da önümdeydi,

171
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
yani itilmiştim…

172
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
İtilmek derken?

173
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Asansörde sıkışmıştım.
Hareket edemiyordum.

174
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Sanırım şaşkınlıktan bağırdım,
onu itmeye çalıştım.

175
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Bir şey dediniz mi?

176
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Burada olmaz."

177
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Kelimelerin anlamını yine biliyoruz

178
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
ama "burada olmaz" derken
neyi kastettiniz?

179
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Asansörde öpüşmek ayrı konu,
heyecanlı, biraz tehlikeli

180
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
ama güç kullanmaya başlayınca
durum değişti.

181
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Ne kadar hızlı değişti?

182
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Saniyeler içinde.
Hiç yapmadığı şeyler yapmaya başladı.

183
00:09:37,160 --> 00:09:41,360
-Kıyafetlerimi çekiştirdi, beni ısırdı…
-Ne olduğunu düşündünüz?

184
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Bilmiyorum ama korkmuştum.

185
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Pekâlâ.

186
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
-Asansör nereye çıkıyor, söyler misiniz?
-Birçok yere. Asansör…

187
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
-Komisyon salonunun koridoruna çıkıyor.
-Popüler bir rota mı?

188
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Asansör çağıran biri bizi görebilirdi.

189
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
-Bu sizi endişelendirdi mi?
-Evet.

190
00:09:59,840 --> 00:10:02,440
Toplantı için kaçta dönmeniz gerekiyordu?

191
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Birkaç dakika vardı.
Geciksin istemiyordum ama…

192
00:10:06,880 --> 00:10:09,240
-Ama ne Bayan Lytton?
-Beni dinlemiyordu.

193
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
İçine şeytan girmiş gibiydi.

194
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
O anda siz ne hissediyordunuz?

195
00:10:18,800 --> 00:10:19,840
Dehşete kapıldım.

196
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Ruhum bedenimi terk etmişti sanki.

197
00:10:25,920 --> 00:10:28,960
Konu, saldırının fiziksel yanı değil…

198
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
Zihinsel olarak verdiği zarar.

199
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Peki siz bu dehşet hâlinde
"burada olmaz" dedikten

200
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
ve onu itmeye çalıştıktan sonra

201
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
o, ne yaptı?

202
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
O da…

203
00:10:45,920 --> 00:10:49,680
Eteğimi çekiştirdi, popomun üstünden
belime kadar sıyırdı.

204
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Peki sonra?

205
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
O…

206
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Sadece…

207
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Ne oluyor, bilmiyordum
ama bedenimi terk etmiş gibiydim.

208
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Sözünüzü kesmek istemem
ama Fotoğraf B'ye bakar mısınız?

209
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
Fotoğraftaki nedir acaba?

210
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
İç çamaşırım.

211
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
O gün giydiğinizde böyle miydi?

212
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Hayır. Çamaşırımı o yırttı.

213
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
O sırada asansöre bineli ne kadar olmuştu?

214
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
En fazla birkaç dakika.

215
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Öpüşürken rıza gösteriyor muydunuz?

216
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Evet diyor muydunuz yani?

217
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Evet ama bu noktada değil.
Artık hayır diyordum.

218
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
Çorabınızı ve iç çamaşırınızı yırttı.

219
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Sonra ne oldu?

220
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Sonra…

221
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
Parmaklarını…

222
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
İki parmağını, orta ve işaretti sanırım,
içime soktu.

223
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
Sonra ne oldu?

224
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Ondan sonra…

225
00:11:56,640 --> 00:11:58,640
Beni duvara yapıştırıp kaldırdı.

226
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Ve

227
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
içime girdi.

228
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
İstemememe rağmen zorla içime girdi.

229
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
İstemediğinizi açıkça söylediniz mi?

230
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Evet, onu itmeye çalışıyordum.

231
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Bir şey dedi mi?

232
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Şey dedi…

233
00:12:22,560 --> 00:12:23,720
Kulağıma fısıldadı.

234
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
"Gösterip de vermemek olmaz."

235
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
"Gösterip de vermemek olmaz" mı?

236
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Cevap bekledi mi?

237
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Hayır.

238
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Aynen devam etti.

239
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Kulağınıza fısıldayıp

240
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
"Gösterip de vermemek olmaz" dedi

241
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
ve aynen devam mı etti?

242
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Bugünlük ara vermek için
uygun bir zaman sanırım.

243
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Mahkemede herkes ayağa kalksın.

244
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
-Tek başına içmek çok depresif.
-Ben seviyorum.

245
00:14:06,040 --> 00:14:08,320
Ben korkuyorum. Cin tonik lütfen Sam.

246
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
İyi iş çıkardın.

247
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
-Yarın yeni bir gün.
-Aynen.

248
00:14:13,120 --> 00:14:16,680
-Yarın benimle içmek istemeyebilirsin.
-Şimdi de istemiyorum.

249
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Bu dava hiç açılmamalıydı.
Savınız çok zayıf.

250
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Dedi sanığın avukatı.

251
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Sen de genelde üst düzeylerden kaçarsın.

252
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
-Tecavüzcülerden mi?
-Davalardan.

253
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
İstediği kadar üst düzey olsun.

254
00:14:29,360 --> 00:14:32,520
Tecavüz mağduru her kadın
mahkemeye çıkmayı hak eder.

255
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
-Biraz taraf tutuyor gibisin canım.
-Bardayız, mahkemede değil.

256
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
Tabii bu kararı jüriye bırakacağım.

257
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Cidden, hiç yorulmuyor musun?

258
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Gençleştiğim gayet ortadayken
bana bunu nasıl sorarsın, bilmiyorum.

259
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Benjamin Button gibi.

260
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Yakında aynı Brad Pitt gibi olacağım.

261
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
O zaman âşık oluruz.

262
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Şerefe.

263
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Şerefe.

264
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
TAKSİ

265
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Angela hazır mı?

266
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
İşi işine sığmıyor.

267
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
-İçi içine.
-Ne?

268
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
İçi içine sığmıyor, işi işine değil.

269
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
Gündüz haberlerinde sırada, Parlamento…

270
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Sesini açar mısınız?

271
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
…Başkan Tom Southern'ın
partisinin üyeleri,

272
00:15:34,760 --> 00:15:39,560
güvensizlik oylaması yapılması için
bir süredir kendi aralarında görüşüyor.

273
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Muhaliflerin sabrının taşmasına
ne kadar kaldı, belli değil

274
00:15:43,560 --> 00:15:46,920
ama ileri gelen bir parlamenterin
dediğine göre az kalmış.

275
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Senin yüzünden mi?

276
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Hayır. Bu mümkün değil.

277
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
Başbakan Tom Southern'ın geleceğine dair
Westminster'da söylentiler dolaşıyor.

278
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
-Siktir.
-Olay ivme kazanıyor…

279
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
-Frisk mi?
-Niye Frisk diyorsun?

280
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
-Kaypak ve geveze.
-Onda o cesaret yok.

281
00:16:04,760 --> 00:16:08,400
-Olağan şüphelilere odaklanalım.
-Tahmin istemem. Bunu niye öngöremedin?

282
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
İletişim yöneticinim, denetçin değilim.
Bildirinden sorumluyum, partinden değil.

283
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Hükûmette kimse
senden habersiz sıçmaya gidemez be.

284
00:16:15,360 --> 00:16:19,040
-Neyi nasıl yapalım?
-Whitehouse'la arana mesafe koymalısın.

285
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Neden?

286
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Çünkü yetki sahibi züppelerin tavırları
halkın hoşuna giden bir şey değil artık.

287
00:16:25,160 --> 00:16:28,640
Üyelerimiz seçmenlerden duyuyor,
lanet İşçi partisi de var.

288
00:16:28,720 --> 00:16:31,960
Şu an son ihtiyacın olan
sosyetik seks suçlusu bir dost.

289
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
Chris, belki kafan almıyordur,
arkadaşlık kavramına yabancısın sonuçta

290
00:16:36,400 --> 00:16:39,240
ama zordaki dosta destek olunur,
ben öyle gördüm.

291
00:16:40,760 --> 00:16:44,800
Fakat iş o raddeye gelirse
gerekeni yaparım, emin olabilirsin.

292
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
-Günaydın beyler. Hanımlar.
-Günaydın.

293
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Bayan Lytton,
sizi fazla tutmamaya çalışacağım

294
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
ama üstünden geçmemiz gereken
birkaç yer var. Olur mu?

295
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Elbette.

296
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Bay Whitehouse'la
cinsel bir ilişkiniz mi vardı?

297
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Evet.

298
00:17:11,240 --> 00:17:16,480
Onunla "çarpıştığınızda"
onu hâlâ sevdiğinizi söylediniz sanırım.

299
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Evet.

300
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Ama söz konusu günde
ayrılmıştınız, değil mi?

301
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
-Evet.
-Bu ayrılık size nasıl hissettirdi?

302
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Üzüldüm.

303
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Bir hafta sonrasında hâlâ üzgün müydünüz?

304
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Evet ama profesyonel olmaya kararlıydım.

305
00:17:33,120 --> 00:17:39,400
İşimi etkilemesine, meslektaşlarımın,
hele ki James'in anlamasına izin vermedim.

306
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Üzgünden de öte, öfkeliydiniz, değil mi?

307
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
-Hayır.
-Öyle olsun madem.

308
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
-Efendim.
-Bayan Regan.

309
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
Komisyon koridorundayken

310
00:17:48,920 --> 00:17:53,800
Bay Whitehouse'un aklı, The Times'da çıkan
ve onu kibirlilikle suçlayan yazıdaymış.

311
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Evet.

312
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Belirttiğinize göre

313
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
"Kibir çok çekici olabiliyor" demişsiniz.

314
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
-Kastettiğiniz neydi?
-Açıkladım zaten.

315
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Benden hâlâ hoşlanıyor mu,
bilmek istedim.

316
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
-İlişkinizin bitmiş olmasına rağmen mi?
-Evet.

317
00:18:08,840 --> 00:18:13,600
Sonra asansör gelince eliyle kapıyı tutup
içeri girmenizi mi bekledi?

318
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Galiba.
-Galiba mı?

319
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Daha dün verdiğiniz ifadeye göre

320
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
asansör açıldığında
kapıyı tutup içeri girmenizi beklemişti.

321
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
O zaman evet. Ona göre hareket ettim.

322
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Tekrar üstünden geçelim.

323
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Onu çok çekici bulduğunuzu
söyledikten sonra…

324
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Onu kibir için dedim.

325
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Pardon, kibri çok çekici bulduğunuzu
söyledikten sonra

326
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
asansöre mi yöneldiniz?

327
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Hayır, ben yönelmedim.
Asansörü açık tutuyordu, beni içeri aldı.

328
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
-Ama isteyerek mi bindiniz?
-Evet.

329
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
-Toplantıya dakikalar kalmasına rağmen mi?
-Evet.

330
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Asansörü ne diye çağırmıştı sizce?

331
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Bilmiyorum.

332
00:18:53,680 --> 00:18:59,240
Adamla ilişkiniz vardı, onu çekici…
Pardon, tavrını çekici buluyorum, dediniz.

333
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Sonra asansörü çağırdı,
siz de sorgusuz sualsiz bindiniz.

334
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Sizi özel bir yere götürdüğünü
sanmadınız mı?

335
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Bilmem. Belki.

336
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Belki mi?

337
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
Asansöre beraber binmeniz için
bir sebep yoktu, değil mi?

338
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
Sizi özel bir yere götürdüğünü umdunuz.

339
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Evet.

340
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Asansöre binince öpüştünüz.

341
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Evet.

342
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
-Tutkulu bir öpüşme dediniz.
-Evet.

343
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Tutkuyla öpüşürken elini poponuza koydu.

344
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Evet.

345
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
-Ve gömleğinizi açtı.
-Zorla açtı.

346
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Tutkuyla öpüştüğünüz sırada.

347
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
-Kopan düğme var mıydı?
-Hayır.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
-Gömlek yırtıldı mı?
-Hayır.

349
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
O hâlde çekiştirdi mi, yakasını mı açtı?

350
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Çekiştirdi. Güçlü bir şekilde.

351
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
-Fakat bluza bir şey olmadı.
-Hayır.

352
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Markasını çok merak ettim.

353
00:19:54,040 --> 00:19:58,280
Pardon, çok kaliteliye benziyor da.
Neyse, bluzunuz açıldı,

354
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
sol meme ucunuzun üzerine
tabiri caizse bir aşk öpücüğü kondurdu.

355
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Dedim ya, canımı yaktı.

356
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Morardı.

357
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
Bu tip tutku ısırıklarının
genelde morluk bıraktığını ibraz ederiz.

358
00:20:11,240 --> 00:20:13,680
Fakat netlik kazandırmak adına soruyorum,

359
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
sadece bu sırada mı,

360
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
dudakları göğsünüzün üzerindeyken mi

361
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
"Burada olmaz" dediniz?

362
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
-Evet.
-Sadece…

363
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Sadece ifadenizi,
sizin söylediklerinizi kontrol ediyorum.

364
00:20:27,400 --> 00:20:30,560
"Dur" dememişsiniz. "Hayır" dememişsiniz.

365
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
Bluzunuz açıkken
sadece "Burada olmaz" demişsiniz.

366
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
"Hayır, burada olmaz" manasında
"Burada olmaz" dedim.

367
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Ama "hayır" kelimesini
hiç kullanmadınız, değil mi?

368
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Hayır ama onu itmeye çalışıyordum.

369
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Biri görürse diye korktum, dediniz.

370
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Çok utanç verici olurdu, evet.

371
00:20:49,320 --> 00:20:52,360
Yani gömleğinizi zorla açmış olmasına

372
00:20:52,440 --> 00:20:55,120
ve dediğiniz gibi
memenizi morartmasına rağmen

373
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
öncelikli endişeniz
birilerine yakalanmak mıydı?

374
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Sadece o anda.

375
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
Fakat

376
00:21:09,520 --> 00:21:15,240
Bay Whitehouse'la Avam Kamarası'nda
ilk kez seks yapmıyordunuz, değil mi?

377
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
-Ne alakası var, anlamadım.
-Bence anladınız.

378
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Bayan Regan, yorum yapıyorsunuz.

379
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Sormaktan hiç hoşlanmadığım
şu sorumuza dönelim.

380
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Şöyle deneyelim.

381
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Rica etsem, bu olaydan iki hafta öncesini
bir hatırlar mısınız?

382
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Akşam dokuzdan sonra Bay Whitehouse'la
ofisinde buluşmuştunuz.

383
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Evet.

384
00:21:49,240 --> 00:21:54,120
Arkadaşınızın veda partisine gidecektiniz.
Meslektaşınız Kitty Ledger

385
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Red Lion'da sizi bekliyordu.

386
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Fakat geç kaldınız, değil mi?

387
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Biraz, evet.

388
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Peki sebebi neydi?

389
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Geç gitmenizin sebebi

390
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
Bay Whitehouse'la ofisinde
seks yapıyor olmanızdı,

391
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
değil mi?

392
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Evet.

393
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Ona oral seks yaptınız,

394
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
sonra da masasının üstünde
tam cinsel ilişkiye girdiniz.

395
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Evet.

396
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Biri gelebilirdi, değil mi?

397
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Evet.

398
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Ondan iki gün önce de
BBC'nin kayıt stüdyosunda,

399
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
akşam dokuz gibi
Bay Whitehouse'la buluştunuz.

400
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Bay Whitehouse'la
kayıt stüdyosunda buluşup

401
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
onunla seks yaptınız mı?

402
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Bayan Lytton, korkarım
bu soruya cevap vermelisiniz.

403
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Mahkeme kayıtlarına geçsin,
Bayan Lytton başıyla onaylıyor.

404
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Ve yine, basın dâhil, herhangi biri

405
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
içeri girebilirdi.

406
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Evet.

407
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Bu da iş yerinde düşüncesizce girilen
cinsel ilişkilerden bir tanesi.

408
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Hayır.

409
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Pardon Bayan Lytton?

410
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Hayır, ilk ikisi
razı gelinmiş münasebetlerdi.

411
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
İkimiz de istedik.
Burada bambaşka bir şeyden bahsediyoruz.

412
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Fakat asansördeki olayın
birkaç hafta öncesinde

413
00:23:25,600 --> 00:23:28,040
iş yerinde iki kere seks yapmıştınız.

414
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Evet mi, hayır mı?

415
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Evet.

416
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Evet.

417
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Yırtılan iç çamaşırınız Bayan Lytton,

418
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
ince bir kumaşı var.

419
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Tutkulu bir anda kolayca yırtılabilir,

420
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
öyle değil mi?

421
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
-Yoksa zaten yırtık mıydı?
-Hayır. Yepyeniydi.

422
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Siz yırtmış olabilir misiniz?

423
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Hayır… İstemedim,
istemediğimi ona söyledim.

424
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Fakat demin bu jüriye
"hayır" demediğinizi söylediniz.

425
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Kelime olarak değil de…

426
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Kelime olarak

427
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
değil.

428
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
İfadenize bakmanızı istiyorum.

429
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Bayan Lytton, 29 Ekim günü
polise verdiğiniz ifadenin

430
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
bu olduğunu teyit eder misiniz?

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Alttaki sizin imzanız mı?

432
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Evet, öyle.

433
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Dördüncü sayfa, ikinci paragrafı
açar mısınız lütfen?

434
00:24:31,680 --> 00:24:36,920
Burası çok mühim,
o yüzden kesin emin olmanızı istiyorum.

435
00:24:37,840 --> 00:24:42,480
Kimse sizin adınıza konuşmak
ya da söz hakkınızı sizden almak istemez.

436
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Şu bölümü görüyor musunuz?

437
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"'Burada olmaz' dememe rağmen

438
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
zorla içime girdi" demişsiniz.

439
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Evet.

440
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Polise böyle dediğinizi doğrular mısınız?

441
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Evet.

442
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
İfadenizin bu bölümünde

443
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
"hayır" kelimesini görüyor musunuz?

444
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Acele etmeyin lütfen.

445
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
Hiçbir yerde yok mu?

446
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Yok.

447
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Hiç "hayır" demediniz

448
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
çünkü durmasını istemediniz, değil mi?

449
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Öyle değildi.

450
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Ama aranızdaki ilişkinin
tam da öyle olduğunu demin siz söylediniz.

451
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Tehlikeli.

452
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Heyecan verici.

453
00:25:38,840 --> 00:25:41,800
-Siz söylediniz. Doğru değil mi?
-O öncedendi.

454
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Gerçek şu ki Bayan Lytton,

455
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
o asansörde evet ile hayır arasında
hiçbir geçiş yaşanmadı

456
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
çünkü siz Bay Whitehouse'a
sadece "evet" dediniz.

457
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
O geçiş sabitti.

458
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Evet ve evet arasındaydı.

459
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Bam!

460
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Hayır, hile bu!

461
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
-Baba!
-Hileci!

462
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Bu ne cüret?

463
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Hile değil. Kodesten kurtulma kartım var.

464
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
-Elinde yedek var çünkü.
-Cüzdanında.

465
00:27:01,560 --> 00:27:05,560
Ne cüretle? Cüzdanımda bir tek senin,
senin ve annenin fotoğrafı var.

466
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Bak, prens, prenses ve de kraliçe

467
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
Bu neymiş?

468
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Mayfair'e ilerle" mi?
Bak bu işime yarayabilir.

469
00:27:13,840 --> 00:27:16,440
"Başlangıç noktasına ilerle." Güzel.

470
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
"Sizin lehinize bir banka hatası,
200 sterlin al." Harika.

471
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
-Hileci!
-Baba!

472
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Öyle bir kart yok ki.

473
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Bu ne?

474
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
"Kodesten kurtul."
Sende de bir tane var. Neme lazım.

475
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Baba.

476
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Yaşlı istismarı.

477
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
-Baba, hile yapıyordun.
-Yaramaz baba.

478
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
-Hile yaptın.
-Hileci.

479
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
-Hileci.
-İmdat!

480
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
-Baba, hile yaptın.
-Hileci.

481
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Yaramaz baba.

482
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Baba.

483
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Oturmaktan hiç bu kadar yorulmamıştım.
Sonu yokmuş gibi.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Biliyorum. Zaman mevhumun gitti, değil mi?

485
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Akşam veli toplantınız yok muydu?

486
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Aylardır gitmiyorum. Fark etmedin mi?

487
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Ama müzayede için çok heyecanlıydın.

488
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Neden bıraktın?

489
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
Bırakmadım.

490
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Bırakmadım.

491
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
-Bu kim be?
-Basın mı?

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

493
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Muhabirse kapıyı açma.

494
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
Veya Tanrı korusun Clarke'sa.

495
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

496
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Anahtar yaptıralım mı?

497
00:28:31,920 --> 00:28:34,120
-Hani her şeyi söylemiştin?
-Söyledim.

498
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
-Ne oluyor?
-Bunu duymak istemeyebilirsin Sophie.

499
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
-Gitme. Gizlim saklım yok.
-Keyfin bilir.

500
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
-Bir tane daha var.
-Ne var?

501
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Suçlama.

502
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Neden bahsediyorsun yahu?

503
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Oxford'dan bir idareci polise gitmiş,

504
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
üniversiteyken
bir kızı taciz ettiğini söylemiş.

505
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Saçmalık bu.

506
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
Kız dava açmak istememiş,
idareci de onu zorlayamamış

507
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
ama davayı duyunca
alakalı olabilir diye ihbarda bulunmuş.

508
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
-Kim bulunmuş?
-İdareci.

509
00:29:01,480 --> 00:29:06,280
Şanslısın, her yerde beni uyarmaya hevesli
polis ahbaplarım var.

510
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Yalanları iletmeye hevesli. Saçmalık bu.

511
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
-Tamamen doğrulanabilir değilse.
-Kız nerede?

512
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Yerini bulamadık. Yurt dışına taşınmış.

513
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Doğru anlamış mıyım, bakalım.
Gecenin bu saatinde kapıma gelip

514
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
benim tanımadığım, seninse
hiç konuşmadığın bir kızla ilgili

515
00:29:22,920 --> 00:29:27,040
yıllar önceki, kulaktan dolma
bir tacizden bahsediyorsun. Doğru mu?

516
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Onu bulamamışlar çünkü öyle biri yok.

517
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

518
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Oxford'lı kızın adı buymuş.

519
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
-O nasıl bir isim ya?
-Holly mi?

520
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
-Tanıyor musun?
-Birinci sınıftaki ders partnerimdi.

521
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Oxford'da mıydı?

522
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
Onu hatırlamıyor musun? Holly Berry.

523
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Hayır.

524
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Harika, bana da bu lazımdı.

525
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
-Sağ olun.
-Nereye?

526
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
Başbakan'a uzun zaman önce
yapması gerekeni söylemeye,

527
00:30:00,440 --> 00:30:02,400
seninle bağları koparması gerek.

528
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Bitti dostum.

529
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
James.

530
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Bir dakika.

531
00:30:33,600 --> 00:30:36,640
-Yardım edeyim.
-İşverenini bir rahat bıraksan?

532
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Müthiş iyi olur.

533
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Nasılsın?

534
00:30:53,800 --> 00:30:55,520
Aynısını sana soracaktım.

535
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Aslında güzel bir gündü.

536
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Avukatım çok etkili.

537
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
İyi.

538
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Az önce Chris uğradı.

539
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Seninle konuşacağını söyledi.

540
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Ne tuhaf bir olay.

541
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Tuhaf çünkü öyle bir şey olmadı. Kurgu bu.

542
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
Anlaşılan ikimiz de
saçmalıklarla uğraşıyoruz.

543
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Şu güvensizlik önergesi,
ortalığı kızıştıran Frisk mi?

544
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Sorun, Frisk'ten çok daha büyük.

545
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Bütçe çıkmazı mı?

546
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Sensin aslında. Sorun sensin.

547
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
İntikam peşindeler.

548
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
Kim, bizimkiler mi?

549
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris'e göre benden

550
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
endişemi ifade eden bir beyan bekliyorlar

551
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
ve bir tecavüz zanlısını
partiden atmamı istiyorlar.

552
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
-Bunu yapamazsın.
-Yapmayı istemem tabii ki.

553
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Yapamazsın.

554
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Ciddiyim.

555
00:31:57,400 --> 00:31:59,840
-Bu bir tehdit mi?
-Tabii ki tehdit değil.

556
00:31:59,920 --> 00:32:02,800
Bir ifade, hakikat.

557
00:32:02,880 --> 00:32:06,600
-Ben yanlış bir şey yapmadım.
-Davan bunu kanıtlayacaktır elbet.

558
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
Ama hesap vermem gereken bir meclis var.

559
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Şu son olay da James,
bardağı taşıran son damla oldu.

560
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, lütfen bana bunu söylettirme.

561
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Ne diyeceksin?

562
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Bana borçlusun.

563
00:32:24,560 --> 00:32:28,680
-Beni tehdit ediyorsun yani.
-Ben suçlandığım şeyi yapmadım.

564
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Sense suçlanmadığın şeyi yaptın.

565
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
İkisi çok ayrı konu.

566
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Seni kurtardım.

567
00:32:39,400 --> 00:32:41,640
-Hayatını kurtardım.
-Devamını getirme.

568
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
-Bu sence…
-Sana sus dedim.

569
00:32:58,640 --> 00:33:01,880
TOM SOUTHERN ELEŞTİRİLERİ ARTARKEN
MUHAFAZAKÂR PARTİ ÇALKALANIYOR

570
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

571
00:33:16,080 --> 00:33:17,040
Nasılız dostlar?

572
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
İşte geldi.

573
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Nasılsın?

574
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Adamın ta kendisi.

575
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Ne kaçırdım?

576
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Hadi bakalım. İşte bu.

577
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Tom nerede?

578
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Tom nerede?

579
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Çatıda.

580
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Nasılız çocuklar?

581
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
O sandığım şey mi?

582
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Eroin mi?

583
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Merak etme, kaliteli mal.

584
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Aman be Tom.

585
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Sakin ol. Son bir âlem, eski dostum.

586
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, gitme vakti.

587
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
-Hadi.
-Ne var?

588
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Seni seviyorum.

589
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
-Öyle mi?
-Seni seviyorum.

590
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Hadi o zaman.

591
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
-Hadi.
-Hayır.

592
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Hayır.

593
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Burada kalıyorum.

594
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Seni burada bırakmam.

595
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Keş değilsin oğlum sen.

596
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Tamam mı?

597
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Hadi.

598
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Nereye gidiyorsunuz?

599
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Uzağa.

600
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Sizi sıkıcı götler.

601
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Lanet olsun.

602
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Yürüyebiliyor musun?

603
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Bitti mi?

604
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Libertin sessizlik yemini!

605
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Nereye gidiyorsunuz?

606
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Salak uçabildiğini sanıyor.

607
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
-Yapabilirsin dostum.
-Tom.

608
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
-Hadi.
-Kendine inan.

609
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Siktir.

610
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Siktir.

611
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Koş.

612
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-Tom, koş.
-Peki ya…

613
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
-Peki ya…
-Koşsana be.

614
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Alec'i bırakamayız.

615
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Koşsana göt herif. Hadi.

616
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Hadi.

617
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Siktir. Alec.

618
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Koşmaya devam et, ağzına sıçayım.

619
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Buradan.

620
00:37:34,840 --> 00:37:40,000
-Ambulans çağırmak gerekmez miydi?
-Tom, o düşüşten sağ çıkamaz.

621
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Ha siktir.

622
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Siktir.

623
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Ona ben uyuşturucu verdim. Ben atla dedim.

624
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Orada değildik.
Görmedik. Hiçbir şey bilmiyoruz.

625
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
-Tamam mı?
-Tamam.

626
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Sana ebediyen borçluyum.

627
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Tamam mı?

628
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Ebediyen.

629
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
Libertin sessizlik yemini.

630
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Libertin sessizlik yemini.

631
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Siktir.

632
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

633
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James.

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Ne oluyor be?

635
00:39:27,440 --> 00:39:30,360
-Holly'ye tecavüz mü ettin?
-Onu tanımıyorum bile.

636
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
-Holly Berry.
-Bayrama özel peluş hayvan adı gibi.

637
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

638
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Holly kim?
Yüzü bile gözümün önüne gelmiyor.

639
00:39:38,600 --> 00:39:41,880
Bu delilik.
Ve hayır, ben kimseye tecavüz etmedim.

640
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
-Chris Clarke'i duydun.
-Chris puştun teki.

641
00:39:45,160 --> 00:39:47,360
Durup dururken bir kadın çıkageliyor,

642
00:39:47,440 --> 00:39:51,920
başka biri adına, zaten yargılandığım
bir suçla beni itham ediyor.

643
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Taklitçilik derler buna.

644
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
Karşımda durup, ders partnerimle
hiç sevişmediğine yemin eder misin?

645
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
-Zilyon kez dedim, hatırlamıyorum.
-O yıl zilyon kadınla yattın tabii.

646
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Bu haksızlık.
İlişkimiz o yıl sonunda resmîleşti.

647
00:40:05,200 --> 00:40:10,280
-Onunla yatmış olma ihtimalin var mı yani?
-Tecavüz etmiş olma ihtimalim yok ama.

648
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Kaç tane daha çıkacak?
Bunun sonu gelmeyecek, değil mi?

649
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Gelecek. Gelmek zorunda.

650
00:40:15,960 --> 00:40:20,040
-Bunun mantıklı bir sebebi…
-Sebep mi? Sebep yok.

651
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Millet kafayı yemiş, tamam mı?
Kafayı yemişler ulan.

652
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Anlamıyorum.

653
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Bir sebepten ötürü biri yalan söylüyor.

654
00:40:31,840 --> 00:40:33,480
O biri karşımda mı duruyor?

655
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

656
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
SİZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ
CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA

657
00:41:33,240 --> 00:41:37,040
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN
BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.

658
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün