BİR NETFLIX DİZİSİ
"Köpek kaçmak istiyor."
"Çocuk kapıyı…"
"Çocuk kapıyı kapatıyor."
Köpek bahçede kalsın diye mi?
-Galiba, evet. -Merhaba.
Merhaba baba.
-Selam. -Merhaba.
Finn de okuma yapıyordu. Bir cümlemiz kaldı.
Dinleyelim hadi.
"Köpek, çocuğa havlıyor."
-En iyisi bu oldu. -Bravo.
-Ödevin bitti mi o zaman? -Evet.
-Annenle çabucak bir şey konuşmalıyım. -Acıktım.
Al.
Niye öyle dedi, bilmiyorum. Doğru mu, onu da bilmiyorum.
Doğru, dedi. Sana âşık olduğunu söyledi.
Hislerimiz karşılıklı değil.
Değildi, şimdi de değil.
Bunu bil istiyorum,
önemi olsun, olmasın.
Gerçekten mi?
Evet.
Çok önemi var.
Aptalca geliyor, biliyorum.
-Bunlara katlandığın için üzgünüm. -Ben de gittiğim için. Bir daha olmaz.
Yarın muhtemelen daha beter olacak.
Harika.
BAŞSAVCI KATE WOODCROFT
Hafta içleri bu kadar geçe kalır mı?
Gün ayrımı yapmaz.
-Sizi duymuyor muyum sanıyorsunuz? -Kulakları da biyonik.
Çay ister misin?
-Çay sevmez. -Hayır, çay sevmem.
İkiniz de eve gidin.
-Onu Google'da aradım. -Brian'ı mı?
Hiç ilginç bir şey çıkmamıştır.
-Değil mi Brian? -Aynen öyle efendim.
James Whitehouse'u. Başkanla çekilmiş Libertin fotoğraflarını gören var mı?
Evet. Tom Southern parti başkanı olduğunda hepsi yayınlandı.
Ne züppe götlermiş.
Şimdi ülkeyi yönetiyorlar. Tanrı yardımcımız olsun.
-Oradan bir şey çıkar mı? -Nereden?
O üniversite partileri vaktinde epey uçuk oluyormuş.
Erkektir, yapar dedikleri şeyler işte. Onlar üniversitedeyken durum öyleydi.
Bu dava şu anla ilgili.
Çok ciddiyim. Git, hayatını yaşa.
İkiniz de.
Beni örnek almayın.
Olivia şu ana kadar epey ikna ediciydi.
Evet, gerçekler hep ikna edicidir.
Dışarıda taksi bekliyor.
-Ne tarafa gidiyorsun? -Dert etme, ben metroyla giderim.
Hâlâ yeminli olduğunuzu hatırlatırım Bayan Lytton.
-Bayan Woodcroft, devam edebilirsiniz. -Teşekkürler efendim.
-Bayan Lytton. -Evet.
Sizinle 12 Ekim'e geri dönebilir miyiz? Söz konusu güne?
İçişleri Komisyonu'na katılmıştınız, doğru mu?
Evet.
Bay Whitehouse'un toplantıda belli bir görevi var mıydı?
Yeni göçmenlik hedeflerine dayalı delil sunacaktı.
Sıradan bir gündü yani.
Ama canı sıkkındı.
Niçin?
The Times'da olumsuz bir makale çıkmıştı.
Yazarı tanıdığı, takdir ettiği bir gazeteciydi, Oxford'dan akranıydı.
James'e göre aşırı haksızdı.
Art niyetli.
Makale yüzünden sıkkındı. Siz nasıl anladınız?
Llyod George Salonu'nda, makaleyi okuyan komisyon üyelerini görünce şey dedi…
Bu boklarla uğraşamam.
Bunu diyebilir miyim?
Sorun değil, kullandığı kelimeleri söyleyin siz.
-"Bu boklarla uğraşamam" dedi. -Sonra bir hışımla geri döndü.
Geri dönünce siz ne yaptınız?
-Peşinden gittim. -Niye?
İşimi yapıyordum.
Sizi fark etti mi?
James.
-Dertleri ne be bunların benimle? -Bekle. Seni duyamıyorum.
O anda siz neredeydiniz?
Saldırının gerçekleştiği asansörün hemen yanında.
Bekle deyince size tepki verdi mi?
Beni tersledi
ama bir yandan rahatlatılmak istiyordu…
-İlk kez savunmasız görünüyordu. -Ne açıdan?
-Kibirli miyim sence? -Ben…
Öyle miyim?
Ben kibirli demezdim.
Makaleye göre olağanüstü kibirliyim. Sen ne düşünüyorsun?
"Yeri geldiğinde gaddar oluyorsun" dedim.
"Hatta bazen zalimsin."
-Buna karşılık ne dedi peki? -Hoşlanmadı.
Nasıl anladınız?
Dediğimi tekrarladı.
Zalim mi?
Evet, zalim.
Bir dakika sonra da şey dedi…
Özür dilerim.
Ne için özür diliyordu sizce?
-İlişkimiz için. Bitirme şekli için. -Tepki verdiniz mi?
Ben de dedim ki…
Yüksek sesle.
Kibir çok çekici olabiliyor, dedim.
Demek istediğiniz neydi?
Yani elbette ki kelimelerin anlamını biliyoruz
ama bunu deme maksadınız neydi?
Sanırım bir testti.
Ne testi?
Açıkçası emin değildim.
Ama ne istiyor, beni özlüyor mü, bilmek istiyordum.
Bizi özlüyor muydu?
Asansörün yanında konuşuyorsunuz. Peki sonra ne oluyor?
Şey diye sordum…
Nereye gidiyorsun?
O ne dedi?
Cevap vermedi.
Nereye gittiğinizi bilmeden asansöre mi bindiniz?
Gelmemi istediğini açıkça belli etti.
-Nasıl? -Vücut diliyle. Bana…
Siz ne yaptınız?
O patronumdu, işteydik. Ne diyorsa onu yaptım.
Asansöre bindiniz, sonra ne oldu?
James.
Çarpışır gibi olduk, sonra öpüştük.
Çarpıştınız mı?
Veya aynı anda davrandık.
Bir çekim oldu…
-Hâlâ ondan hoşlanıyor muydunuz? -Beş ay beraber olmuştuk.
Duygular bir anda geçmiyor. En azından benim geçmiyor.
Öpüşmeyi anlatır mısınız?
-Minik bir öpücük müydü? -Hayır.
Nasıldı?
Tutkulu.
Öpüşürken aklınızdan geçen neydi?
-Açıkçası önce sevindim. -Niye?
Sürebileceği anlamına geliyordu.
Netlik kazandırmak için, neyin sürebileceğini düşündünüz?
İlişkinin.
Peki. Sonra olanları tarif eder misiniz?
Şey…
Devam edin.
sütyenimin içinden göğüslerime dokunmak için
gömleğimin düğmelerini çekiştirmeye başladı.
Adım adım ilerleyebilir miyiz?
Göğüslerinizi ve poponuzu elledi dediniz,
sütyeninize ulaşmak için gömleğinizi çekiştirdi.
Başardı mı?
Evet…
Bir göğsümü tuttu…
Sol göğsümü.
Göğsümü sütyenden çıkarıp vahşice öpmeye ve ısırmaya başladı.
-İz kaldı mı? -Evet.
Sol meme ucumun üstü morardı.
Fotoğrafını çektim.
Dosyalarınızdaki Fotoğraf A.
Bayan Lytton, morluğu gösterir misiniz?
İşte, meme ucunun üstünde.
Soldaki nedir peki?
Diş izleri.
Bu aşamada belirtmek isterim,
savunma bunların diş izi olduğunu kabul etmiyor.
Bunlar diş izi mi Bayan Lytton?
Evet. Beni ısırdı.
Peki asansörü tarif eder misiniz?
Küçük, ahşap bir asansör. Güya altı kişilik ama imkânsız.
Sırtım duvara dayalıydı, o da önümdeydi,
yani itilmiştim…
İtilmek derken?
Asansörde sıkışmıştım. Hareket edemiyordum.
Sanırım şaşkınlıktan bağırdım, onu itmeye çalıştım.
Bir şey dediniz mi?
"Burada olmaz."
Kelimelerin anlamını yine biliyoruz
ama "burada olmaz" derken neyi kastettiniz?
Asansörde öpüşmek ayrı konu, heyecanlı, biraz tehlikeli
ama güç kullanmaya başlayınca durum değişti.
Ne kadar hızlı değişti?
Saniyeler içinde. Hiç yapmadığı şeyler yapmaya başladı.
-Kıyafetlerimi çekiştirdi, beni ısırdı… -Ne olduğunu düşündünüz?
Bilmiyorum ama korkmuştum.
Pekâlâ.
-Asansör nereye çıkıyor, söyler misiniz? -Birçok yere. Asansör…
-Komisyon salonunun koridoruna çıkıyor. -Popüler bir rota mı?
Asansör çağıran biri bizi görebilirdi.
-Bu sizi endişelendirdi mi? -Evet.
Toplantı için kaçta dönmeniz gerekiyordu?
Birkaç dakika vardı. Geciksin istemiyordum ama…
-Ama ne Bayan Lytton? -Beni dinlemiyordu.
İçine şeytan girmiş gibiydi.
O anda siz ne hissediyordunuz?
Dehşete kapıldım.
Ruhum bedenimi terk etmişti sanki.
Konu, saldırının fiziksel yanı değil…
Zihinsel olarak verdiği zarar.
Peki siz bu dehşet hâlinde "burada olmaz" dedikten
ve onu itmeye çalıştıktan sonra
o, ne yaptı?
O da…
Eteğimi çekiştirdi, popomun üstünden belime kadar sıyırdı.
Peki sonra?
O…
Sadece…
Ne oluyor, bilmiyordum ama bedenimi terk etmiş gibiydim.
Sözünüzü kesmek istemem ama Fotoğraf B'ye bakar mısınız?
Fotoğraftaki nedir acaba?
İç çamaşırım.
O gün giydiğinizde böyle miydi?
Hayır. Çamaşırımı o yırttı.
O sırada asansöre bineli ne kadar olmuştu?
En fazla birkaç dakika.
Öpüşürken rıza gösteriyor muydunuz?
Evet diyor muydunuz yani?
Evet ama bu noktada değil. Artık hayır diyordum.
Çorabınızı ve iç çamaşırınızı yırttı.
Sonra ne oldu?
Sonra…
Parmaklarını…
İki parmağını, orta ve işaretti sanırım, içime soktu.
Sonra ne oldu?
Ondan sonra…
Beni duvara yapıştırıp kaldırdı.
Ve
içime girdi.
İstemememe rağmen zorla içime girdi.
İstemediğinizi açıkça söylediniz mi?
Evet, onu itmeye çalışıyordum.
Bir şey dedi mi?
Şey dedi…
Kulağıma fısıldadı.
"Gösterip de vermemek olmaz."
"Gösterip de vermemek olmaz" mı?
Cevap bekledi mi?
Hayır.
Aynen devam etti.
Kulağınıza fısıldayıp
"Gösterip de vermemek olmaz" dedi
ve aynen devam mı etti?
Bugünlük ara vermek için uygun bir zaman sanırım.
Mahkemede herkes ayağa kalksın.
-Tek başına içmek çok depresif. -Ben seviyorum.
Ben korkuyorum. Cin tonik lütfen Sam.
İyi iş çıkardın.
-Yarın yeni bir gün. -Aynen.
-Yarın benimle içmek istemeyebilirsin. -Şimdi de istemiyorum.
Bu dava hiç açılmamalıydı. Savınız çok zayıf.
Dedi sanığın avukatı.
Sen de genelde üst düzeylerden kaçarsın.
-Tecavüzcülerden mi? -Davalardan.
İstediği kadar üst düzey olsun.
Tecavüz mağduru her kadın mahkemeye çıkmayı hak eder.
-Biraz taraf tutuyor gibisin canım. -Bardayız, mahkemede değil.
Tabii bu kararı jüriye bırakacağım.
Cidden, hiç yorulmuyor musun?
Gençleştiğim gayet ortadayken bana bunu nasıl sorarsın, bilmiyorum.
Benjamin Button gibi.
Yakında aynı Brad Pitt gibi olacağım.
O zaman âşık oluruz.
Şerefe.
TAKSİ
Angela hazır mı?
İşi işine sığmıyor.
-İçi içine. -Ne?
İçi içine sığmıyor, işi işine değil.
Gündüz haberlerinde sırada, Parlamento…
Sesini açar mısınız?
…Başkan Tom Southern'ın partisinin üyeleri,
güvensizlik oylaması yapılması için bir süredir kendi aralarında görüşüyor.
Muhaliflerin sabrının taşmasına ne kadar kaldı, belli değil
ama ileri gelen bir parlamenterin dediğine göre az kalmış.
Senin yüzünden mi?
Hayır. Bu mümkün değil.
Başbakan Tom Southern'ın geleceğine dair Westminster'da söylentiler dolaşıyor.
-Siktir. -Olay ivme kazanıyor…
-Frisk mi? -Niye Frisk diyorsun?
-Kaypak ve geveze. -Onda o cesaret yok.
-Olağan şüphelilere odaklanalım. -Tahmin istemem. Bunu niye öngöremedin?
İletişim yöneticinim, denetçin değilim. Bildirinden sorumluyum, partinden değil.
Hükûmette kimse senden habersiz sıçmaya gidemez be.
-Neyi nasıl yapalım? -Whitehouse'la arana mesafe koymalısın.
Neden?
Çünkü yetki sahibi züppelerin tavırları halkın hoşuna giden bir şey değil artık.
Üyelerimiz seçmenlerden duyuyor, lanet İşçi partisi de var.
Şu an son ihtiyacın olan sosyetik seks suçlusu bir dost.
Chris, belki kafan almıyordur, arkadaşlık kavramına yabancısın sonuçta
ama zordaki dosta destek olunur, ben öyle gördüm.
Fakat iş o raddeye gelirse gerekeni yaparım, emin olabilirsin.
-Günaydın beyler. Hanımlar. -Günaydın.
Bayan Lytton, sizi fazla tutmamaya çalışacağım
ama üstünden geçmemiz gereken birkaç yer var. Olur mu?
Elbette.
Bay Whitehouse'la cinsel bir ilişkiniz mi vardı?
Evet.
Onunla "çarpıştığınızda" onu hâlâ sevdiğinizi söylediniz sanırım.
Evet.
Ama söz konusu günde ayrılmıştınız, değil mi?
-Evet. -Bu ayrılık size nasıl hissettirdi?
Üzüldüm.
Bir hafta sonrasında hâlâ üzgün müydünüz?
Evet ama profesyonel olmaya kararlıydım.
İşimi etkilemesine, meslektaşlarımın, hele ki James'in anlamasına izin vermedim.
Üzgünden de öte, öfkeliydiniz, değil mi?
-Hayır. -Öyle olsun madem.
-Efendim. -Bayan Regan.
Komisyon koridorundayken
Bay Whitehouse'un aklı, The Times'da çıkan ve onu kibirlilikle suçlayan yazıdaymış.
Evet.
Belirttiğinize göre
"Kibir çok çekici olabiliyor" demişsiniz.
-Kastettiğiniz neydi? -Açıkladım zaten.
Benden hâlâ hoşlanıyor mu, bilmek istedim.
-İlişkinizin bitmiş olmasına rağmen mi? -Evet.
Sonra asansör gelince eliyle kapıyı tutup içeri girmenizi mi bekledi?
-Galiba. -Galiba mı?
Daha dün verdiğiniz ifadeye göre
asansör açıldığında kapıyı tutup içeri girmenizi beklemişti.
O zaman evet. Ona göre hareket ettim.
Tekrar üstünden geçelim.
Onu çok çekici bulduğunuzu söyledikten sonra…
Onu kibir için dedim.
Pardon, kibri çok çekici bulduğunuzu söyledikten sonra
asansöre mi yöneldiniz?
Hayır, ben yönelmedim. Asansörü açık tutuyordu, beni içeri aldı.
-Ama isteyerek mi bindiniz? -Evet.
-Toplantıya dakikalar kalmasına rağmen mi? -Evet.
Asansörü ne diye çağırmıştı sizce?
Bilmiyorum.
Adamla ilişkiniz vardı, onu çekici… Pardon, tavrını çekici buluyorum, dediniz.
Sonra asansörü çağırdı, siz de sorgusuz sualsiz bindiniz.
Sizi özel bir yere götürdüğünü sanmadınız mı?
Bilmem. Belki.
Belki mi?
Asansöre beraber binmeniz için bir sebep yoktu, değil mi?
Sizi özel bir yere götürdüğünü umdunuz.
Evet.
Asansöre binince öpüştünüz.
Evet.
-Tutkulu bir öpüşme dediniz. -Evet.
Tutkuyla öpüşürken elini poponuza koydu.
Evet.
-Ve gömleğinizi açtı. -Zorla açtı.
Tutkuyla öpüştüğünüz sırada.
-Kopan düğme var mıydı? -Hayır.
-Gömlek yırtıldı mı? -Hayır.
O hâlde çekiştirdi mi, yakasını mı açtı?
Çekiştirdi. Güçlü bir şekilde.
-Fakat bluza bir şey olmadı. -Hayır.
Markasını çok merak ettim.
Pardon, çok kaliteliye benziyor da. Neyse, bluzunuz açıldı,
sol meme ucunuzun üzerine tabiri caizse bir aşk öpücüğü kondurdu.
Dedim ya, canımı yaktı.
Morardı.
Bu tip tutku ısırıklarının genelde morluk bıraktığını ibraz ederiz.
Fakat netlik kazandırmak adına soruyorum,
sadece bu sırada mı,
dudakları göğsünüzün üzerindeyken mi
"Burada olmaz" dediniz?
-Evet. -Sadece…
Sadece ifadenizi, sizin söylediklerinizi kontrol ediyorum.
"Dur" dememişsiniz. "Hayır" dememişsiniz.
Bluzunuz açıkken sadece "Burada olmaz" demişsiniz.
"Hayır, burada olmaz" manasında "Burada olmaz" dedim.
Ama "hayır" kelimesini hiç kullanmadınız, değil mi?
Hayır ama onu itmeye çalışıyordum.
Biri görürse diye korktum, dediniz.
Çok utanç verici olurdu, evet.
Yani gömleğinizi zorla açmış olmasına
ve dediğiniz gibi memenizi morartmasına rağmen
öncelikli endişeniz birilerine yakalanmak mıydı?
Sadece o anda.
Fakat
Bay Whitehouse'la Avam Kamarası'nda ilk kez seks yapmıyordunuz, değil mi?
-Ne alakası var, anlamadım. -Bence anladınız.
Bayan Regan, yorum yapıyorsunuz.
Sormaktan hiç hoşlanmadığım şu sorumuza dönelim.
Şöyle deneyelim.
Rica etsem, bu olaydan iki hafta öncesini bir hatırlar mısınız?
Akşam dokuzdan sonra Bay Whitehouse'la ofisinde buluşmuştunuz.
Evet.
Arkadaşınızın veda partisine gidecektiniz. Meslektaşınız Kitty Ledger
Red Lion'da sizi bekliyordu.
Fakat geç kaldınız, değil mi?
Biraz, evet.
Peki sebebi neydi?
Geç gitmenizin sebebi
Bay Whitehouse'la ofisinde seks yapıyor olmanızdı,
değil mi?
Evet.
Ona oral seks yaptınız,
sonra da masasının üstünde tam cinsel ilişkiye girdiniz.
Evet.
Biri gelebilirdi, değil mi?
Evet.
Ondan iki gün önce de BBC'nin kayıt stüdyosunda,
akşam dokuz gibi Bay Whitehouse'la buluştunuz.
Bay Whitehouse'la kayıt stüdyosunda buluşup
onunla seks yaptınız mı?
Bayan Lytton, korkarım bu soruya cevap vermelisiniz.
Mahkeme kayıtlarına geçsin, Bayan Lytton başıyla onaylıyor.
Ve yine, basın dâhil, herhangi biri
içeri girebilirdi.
Evet.
Bu da iş yerinde düşüncesizce girilen cinsel ilişkilerden bir tanesi.
Hayır.
Pardon Bayan Lytton?
Hayır, ilk ikisi razı gelinmiş münasebetlerdi.
İkimiz de istedik. Burada bambaşka bir şeyden bahsediyoruz.
Fakat asansördeki olayın birkaç hafta öncesinde
iş yerinde iki kere seks yapmıştınız.
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Yırtılan iç çamaşırınız Bayan Lytton,
ince bir kumaşı var.
Tutkulu bir anda kolayca yırtılabilir,
öyle değil mi?
-Yoksa zaten yırtık mıydı? -Hayır. Yepyeniydi.
Siz yırtmış olabilir misiniz?
Hayır… İstemedim, istemediğimi ona söyledim.
Fakat demin bu jüriye "hayır" demediğinizi söylediniz.
Kelime olarak değil de…
Kelime olarak
değil.
İfadenize bakmanızı istiyorum.
Bayan Lytton, 29 Ekim günü polise verdiğiniz ifadenin
bu olduğunu teyit eder misiniz?
Alttaki sizin imzanız mı?
Evet, öyle.
Dördüncü sayfa, ikinci paragrafı açar mısınız lütfen?
Burası çok mühim, o yüzden kesin emin olmanızı istiyorum.
Kimse sizin adınıza konuşmak ya da söz hakkınızı sizden almak istemez.
Şu bölümü görüyor musunuz?
"'Burada olmaz' dememe rağmen
zorla içime girdi" demişsiniz.
Evet.
Polise böyle dediğinizi doğrular mısınız?
Evet.
İfadenizin bu bölümünde
"hayır" kelimesini görüyor musunuz?
Acele etmeyin lütfen.
Hiçbir yerde yok mu?
Yok.
Hiç "hayır" demediniz
çünkü durmasını istemediniz, değil mi?
Öyle değildi.
Ama aranızdaki ilişkinin tam da öyle olduğunu demin siz söylediniz.
Tehlikeli.
Heyecan verici.
-Siz söylediniz. Doğru değil mi? -O öncedendi.
Gerçek şu ki Bayan Lytton,
o asansörde evet ile hayır arasında hiçbir geçiş yaşanmadı
çünkü siz Bay Whitehouse'a sadece "evet" dediniz.
O geçiş sabitti.
Evet ve evet arasındaydı.
Bam!
Hayır, hile bu!
-Baba! -Hileci!
Bu ne cüret?
Hile değil. Kodesten kurtulma kartım var.
-Elinde yedek var çünkü. -Cüzdanında.
Ne cüretle? Cüzdanımda bir tek senin, senin ve annenin fotoğrafı var.
Bak, prens, prenses ve de kraliçe
Bu neymiş?
"Mayfair'e ilerle" mi? Bak bu işime yarayabilir.
"Başlangıç noktasına ilerle." Güzel.
"Sizin lehinize bir banka hatası, 200 sterlin al." Harika.
-Hileci! -Baba!
Öyle bir kart yok ki.
Bu ne?
"Kodesten kurtul." Sende de bir tane var. Neme lazım.
Baba.
Yaşlı istismarı.
-Baba, hile yapıyordun. -Yaramaz baba.
-Hile yaptın. -Hileci.
-İmdat!
-Baba, hile yaptın. -Hileci.
Yaramaz baba.
Baba.
Oturmaktan hiç bu kadar yorulmamıştım. Sonu yokmuş gibi.
Biliyorum. Zaman mevhumun gitti, değil mi?
Akşam veli toplantınız yok muydu?
Aylardır gitmiyorum. Fark etmedin mi?
Ama müzayede için çok heyecanlıydın.
Neden bıraktın?
Bırakmadım.
-Bu kim be? -Basın mı?
Chris Clarke?
Muhabirse kapıyı açma.
Veya Tanrı korusun Clarke'sa.
Chris.
Anahtar yaptıralım mı?
-Hani her şeyi söylemiştin? -Söyledim.
-Ne oluyor? -Bunu duymak istemeyebilirsin Sophie.
-Gitme. Gizlim saklım yok. -Keyfin bilir.
-Bir tane daha var. -Ne var?
Suçlama.
Neden bahsediyorsun yahu?
Oxford'dan bir idareci polise gitmiş,
üniversiteyken bir kızı taciz ettiğini söylemiş.
Saçmalık bu.
Kız dava açmak istememiş, idareci de onu zorlayamamış
ama davayı duyunca alakalı olabilir diye ihbarda bulunmuş.
-Kim bulunmuş? -İdareci.
Şanslısın, her yerde beni uyarmaya hevesli polis ahbaplarım var.
Yalanları iletmeye hevesli. Saçmalık bu.
-Tamamen doğrulanabilir değilse. -Kız nerede?
Yerini bulamadık. Yurt dışına taşınmış.
Doğru anlamış mıyım, bakalım. Gecenin bu saatinde kapıma gelip
benim tanımadığım, seninse hiç konuşmadığın bir kızla ilgili
yıllar önceki, kulaktan dolma bir tacizden bahsediyorsun. Doğru mu?
Onu bulamamışlar çünkü öyle biri yok.
Holly Berry.
Oxford'lı kızın adı buymuş.
-O nasıl bir isim ya? -Holly mi?
-Tanıyor musun? -Birinci sınıftaki ders partnerimdi.
Oxford'da mıydı?
Onu hatırlamıyor musun? Holly Berry.
Hayır.
Harika, bana da bu lazımdı.
-Sağ olun. -Nereye?
Başbakan'a uzun zaman önce yapması gerekeni söylemeye,
seninle bağları koparması gerek.
Bitti dostum.
James.
Bir dakika.
-Yardım edeyim. -İşverenini bir rahat bıraksan?
Müthiş iyi olur.
Nasılsın?
Aynısını sana soracaktım.
Aslında güzel bir gündü.
Avukatım çok etkili.
İyi.
Az önce Chris uğradı.
Seninle konuşacağını söyledi.
Ne tuhaf bir olay.
Tuhaf çünkü öyle bir şey olmadı. Kurgu bu.
Anlaşılan ikimiz de saçmalıklarla uğraşıyoruz.
Şu güvensizlik önergesi, ortalığı kızıştıran Frisk mi?
Sorun, Frisk'ten çok daha büyük.
Bütçe çıkmazı mı?
Sensin aslında. Sorun sensin.
İntikam peşindeler.
Kim, bizimkiler mi?
Chris'e göre benden
endişemi ifade eden bir beyan bekliyorlar
ve bir tecavüz zanlısını partiden atmamı istiyorlar.
-Bunu yapamazsın. -Yapmayı istemem tabii ki.
Yapamazsın.
Ciddiyim.
-Bu bir tehdit mi? -Tabii ki tehdit değil.
Bir ifade, hakikat.
-Ben yanlış bir şey yapmadım. -Davan bunu kanıtlayacaktır elbet.
Ama hesap vermem gereken bir meclis var.
Şu son olay da James, bardağı taşıran son damla oldu.
Tom, lütfen bana bunu söylettirme.
Ne diyeceksin?
Bana borçlusun.
-Beni tehdit ediyorsun yani. -Ben suçlandığım şeyi yapmadım.
Sense suçlanmadığın şeyi yaptın.
İkisi çok ayrı konu.
Seni kurtardım.
-Hayatını kurtardım. -Devamını getirme.
-Bu sence… -Sana sus dedim.
TOM SOUTHERN ELEŞTİRİLERİ ARTARKEN MUHAFAZAKÂR PARTİ ÇALKALANIYOR
James.
Nasılız dostlar?
İşte geldi.
Nasılsın?
Adamın ta kendisi.
Ne kaçırdım?
Hadi bakalım. İşte bu.
Tom nerede?
Çatıda.
Nasılız çocuklar?
O sandığım şey mi?
Eroin mi?
Merak etme, kaliteli mal.
Aman be Tom.
Sakin ol. Son bir âlem, eski dostum.
Tom, gitme vakti.
-Hadi. -Ne var?
Seni seviyorum.
-Öyle mi? -Seni seviyorum.
Hadi o zaman.
-Hadi. -Hayır.
Hayır.
Burada kalıyorum.
Seni burada bırakmam.
Keş değilsin oğlum sen.
Tamam mı?
Hadi.
Nereye gidiyorsunuz?
Uzağa.
Sizi sıkıcı götler.
Lanet olsun.
Yürüyebiliyor musun?
Bitti mi?
Libertin sessizlik yemini!
Nereye gidiyorsunuz?
Salak uçabildiğini sanıyor.
-Yapabilirsin dostum. -Tom.
-Hadi. -Kendine inan.
Siktir.
Koş.
-Tom, koş. -Peki ya…
-Koşsana be.
Alec'i bırakamayız.
Koşsana göt herif. Hadi.
Hadi.
Siktir. Alec.
Koşmaya devam et, ağzına sıçayım.
Buradan.
-Ambulans çağırmak gerekmez miydi? -Tom, o düşüşten sağ çıkamaz.
Ha siktir.
Siktir.
Ona ben uyuşturucu verdim. Ben atla dedim.
Orada değildik. Görmedik. Hiçbir şey bilmiyoruz.
-Tamam mı? -Tamam.
Sana ebediyen borçluyum.
Tamam mı?
Ebediyen.
Libertin sessizlik yemini.
Siktir.
James.
Ne oluyor be?
-Holly'ye tecavüz mü ettin? -Onu tanımıyorum bile.
-Holly Berry. -Bayrama özel peluş hayvan adı gibi.
James.
Holly kim? Yüzü bile gözümün önüne gelmiyor.
Bu delilik. Ve hayır, ben kimseye tecavüz etmedim.
-Chris Clarke'i duydun. -Chris puştun teki.
Durup dururken bir kadın çıkageliyor,
başka biri adına, zaten yargılandığım bir suçla beni itham ediyor.
Taklitçilik derler buna.
Karşımda durup, ders partnerimle hiç sevişmediğine yemin eder misin?
-Zilyon kez dedim, hatırlamıyorum. -O yıl zilyon kadınla yattın tabii.
Bu haksızlık. İlişkimiz o yıl sonunda resmîleşti.
-Onunla yatmış olma ihtimalin var mı yani? -Tecavüz etmiş olma ihtimalim yok ama.
Kaç tane daha çıkacak? Bunun sonu gelmeyecek, değil mi?
Gelecek. Gelmek zorunda.
-Bunun mantıklı bir sebebi… -Sebep mi? Sebep yok.
Millet kafayı yemiş, tamam mı? Kafayı yemişler ulan.
Anlamıyorum.
Bir sebepten ötürü biri yalan söylüyor.
O biri karşımda mı duruyor?
Sophie.
SİZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün