‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎"เจ้าหมาอยากวิ่ง
‎เด็กชายปิด…
‎ปิดรั้ว"
‎"เด็กชายปิด" ดอเด็กจ้ะ "รั้ว"
‎เจ้าหมาจะได้อยู่ในสวนใช่ไหมฮะ
‎- จ้ะ ก็คงแบบนั้น ‎- หวัดดี
‎หวัดดีฮะ พ่อ
‎- ไงคะ ‎- ไงครับ
‎ฟินน์กำลังฝึกอ่านหนังสือน่ะค่ะ ‎เราเหลืออีกประโยคเดียว
‎งั้นขอฟังหน่อย
‎"เจ้าหมาเห่าเด็กชาย"
‎- ประโยคนี้อ่านได้ดีที่สุดเลย ‎- เก่งมาก
‎- ลูกทำการบ้านเสร็จหมดแล้วใช่ไหม ‎- ฮะ
‎โอเค พ่อขอคุยกับแม่เขาแป๊บนึงสิ
‎ผมหิว
‎เอานี่
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น ‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นความจริงไหม
‎เธอบอกว่าเป็นความจริง เธอบอกว่าเธอรักคุณ
‎งั้นความรู้สึกเราก็ไม่เหมือนกัน
‎ไม่เคยเหมือน ตอนนี้ก็ด้วย
‎ผมอยากให้คุณรู้เรื่องนั้นไว้
‎ถ้ามันยังช่วยอะไรได้นะ
‎จริงเหรอคะ
‎ครับ
‎มันช่วยได้มากเลยค่ะ
‎ฉันรู้ว่าพูดแบบนั้นฟังดูงี่เง่า
‎- ผมขอโทษที่คุณต้องเจอเรื่องนี้นะ ‎- ฉันขอโทษที่ออกมาก่อน
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎พรุ่งนี้อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
‎เยี่ยมเลยค่ะ
‎(เคท วู้ดครอฟท์ เนติกรแห่งพระราชินี)
‎วันธรรมดาเธออยู่ดึกแบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ
‎เธอแยกแยะวันไม่ออกด้วยซ้ำ
‎- คิดว่าฉันไม่ได้ยินเหรอ ‎- แถมเธอยังเป็นพวกหูผีด้วย
‎อยากดื่มชาไหมคะ
‎- เธอเกลียดชา ‎- ไม่ละ ฉันเกลียดชา
‎ทั้งสองคนควรกลับบ้านได้แล้วนะ
‎- ฉันไปค้นกูเกิลเรื่องเขามาละ ‎- ใคร ไบรอันเหรอ
‎งั้นเรื่องที่อ่านคงไม่น่าสนใจเอาซะเลย
‎- ใช่ไหม ไบรอัน ‎- ค่อนข้างจริงเลยครับ
‎เปล่าค่ะ เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ต่างหาก
‎ทุกคนเคยเห็นรูปพวกลิเบอร์ทีน ‎ที่เขาถ่ายกับนายกใช่ไหม
‎เคยแล้ว รูปพวกนั้นเคยได้รับความสนใจ ‎ตอนทอม ซัทเทิร์นขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค
‎มีแต่พวกทุเรศอวดดี
‎ตอนนี้พวกเขามาบริหารประเทศ ‎พระเจ้าเราช่วยด้วย
‎คุณคิดว่ามันมีอะไรไหมคะ
‎ตรงไหน
‎ฉันได้ยินว่าสมัยก่อนพวกนักศึกษาบ้านรวย ‎ปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงไปเลยนี่
‎ไม่มีอะไรเกินเลยจากคำว่า ‎"ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ"
‎ตอนพวกเขาเรียนมหาลัย มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎คดีนี้คือเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้
‎ฉันจริงจังนะ ไปใช้ชีวิตได้แล้วไป
‎ทั้งคู่เลย
‎อย่ามาเอาอย่างฉันเลย
‎เท่าที่เธอให้การมา ‎มันน่าเชื่อมากเลยนะ โอลิเวียน่ะ
‎ใช่ ความจริงมักน่าเชื่อเสมอ
‎ผมเรียกแท็กซี่มารอข้างนอกแล้ว
‎คุณจะกลับทางไหนครับ
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดิน
‎ศาลขอเตือนคุณว่า ‎คุณยังอยู่ใต้คำปฏิญาณนะ คุณลิทตัน
‎คุณวู้ดครอฟท์ คุณซักต่อได้เลย
‎ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
‎- คุณลิทตัน ‎- คะ
‎ดิฉันขอให้คุณนึกย้อนถึงวันที่ 12 ตุลาคมได้ไหม
‎วันที่เกิดเรื่อง
‎พวกคุณเข้าร่วมประชุม ‎คณะกรรมการกิจการภายในด้วยกัน
‎ถูกต้องไหม
‎ค่ะ
‎คุณไวท์เฮ้าส์มีหน้าที่อะไรเป็นพิเศษ ‎ในการประชุมนั้นหรือเปล่า
‎เจมส์มีกำหนดต้องยื่นหลักฐาน ‎เรื่องเป้าหมายการย้ายถิ่นฐานใหม่
‎วันนั้นเหมือนวันทั่วๆ ไปไหมคะ
‎ยกเว้นที่เขาโกรธค่ะ
‎ทำไมคะ
‎มีความเห็นที่ไม่น่ารื่นรมย์นัก ‎ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไทมส์
‎เขียนโดยนักหนังสือพิมพ์ที่เขารู้จักและนับถือ ‎ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมรุ่นจากออกซฟอร์ด
‎เจมส์คิดว่ามันไม่ยุติธรรมสุดๆ
‎เจตนาร้ายชัดๆ
‎คุณบอกได้ยังไงคะว่าเขาโกรธเรื่องข่าวนั่น
‎พอเขาเห็นสมาชิกคณะกรรมการ
‎ในห้องประชุมลอยด์จอร์จที่ได้อ่านข่าวนั้นแน่ๆ ‎เขาก็พูดว่า…
‎ผมรับมือเรื่องห่านี่ไม่ไหวหรอก
‎ฉันพูดออกไปได้ไหมคะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณลิทตัน ‎แค่บอกเราว่าเขาพูดว่าอะไร
‎เขาบอกว่า "ผมรับเรื่องห่านี่ไม่ไหวหรอก"
‎แล้วเดินหนีไปอีกทางเลยค่ะ
‎แล้วคุณทำอะไรคะ ตอนเขาเดินหนีไปแบบนั้น
‎- ฉันตามเขาไป ‎- ทำไมคะ
‎ฉันกำลังทำงานอยู่
‎เขารู้ไหมว่าคุณตามไป
‎เจมส์คะ
‎เจมส์
‎- พวกนั้นต้องการเรื่องห่าเหวอะไรจากผม ‎- เดี๋ยว ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้ยิน
‎ตอนนี้คุณอยู่ตรงไหนแล้วคะ
‎ใกล้ๆ ลิฟต์ที่เกิดการล่วงละเมิดขึ้นค่ะ
‎เขามีปฏิกิริยาไหม ตอนคุณบอกให้เขารอ
‎เขาพูดจาห้วนๆ ใส่ฉัน
‎แต่ยังไงก็ไม่รู้ ‎เขาเหมือนอยากได้คำรับรองด้วย เขา…
‎- เป็นครั้งแรกที่เขาดูเปราะบาง ‎- ในแง่ไหน
‎- คุณคิดว่าผมอวดดีไหม ‎- ฉัน…
‎คิดหรือเปล่า
‎คิดไหม
‎ฉันคงไม่ใช้คำว่า "อวดดี"
‎ข่าวนั้นกล่าวหาว่าผมอวดดีจนน่าประหลาดใจ
‎คุณคิดว่ายังไง
‎ฉันพูดว่า "ฉันว่าคุณไร้เมตตาได้เมื่อต้องทำ
‎ถึงกับโหดร้ายบางครั้งด้วย"
‎- แล้วเขาตอบว่าอะไร ‎- เขาไม่ชอบค่ะ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เขาทวนคำพูดฉัน
‎โหดร้ายเหรอ
‎ค่ะ โหดร้าย
‎แล้วหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า…
‎ผมขอโทษ
‎คุณคิดว่าเขาขอโทษเรื่องอะไรคะ
‎เรื่องมีชู้ ที่เขายุติมัน
‎แล้วคุณตอบกลับไปไหม
‎ฉันพูดว่าบาง…
‎พูดต่อสิคะ
‎ฉันพูดว่าบางครั้งความอวดดีก็น่าดึงดูดใจสุดๆ
‎คุณหมายความว่ายังไงคะ
‎แน่นอน เรารู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร เห็นชัดอยู่
‎แต่คุณมีจุดประสงค์อะไรถึงพูดแบบนั้น
‎มันเป็นการทดสอบค่ะ คิดว่านะ
‎ทดสอบเรื่องอะไรคะ
‎บอกตามตรงฉันก็ไม่แน่ใจ
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าเขาต้องการอะไร ‎และเขาคิดถึงฉันไหม
‎เขาคิดถึงเราไหม
‎พวกคุณอยู่หน้าลิฟต์ คุยกัน
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันถามเขา…
‎คุณจะไปไหนคะ
‎แล้วเขาพูดว่าอะไร
‎เขาไม่ตอบ
‎งั้นคุณก็ขึ้นลิฟต์ทั้งที่ไม่รู้ว่า ‎กำลังจะไปไหนเหรอคะ
‎เขาแสดงออกชัดเจนว่าอยากให้ฉันไปด้วย
‎- ยังไงคะ ‎- ด้วยภาษากายของเขา
‎แล้วคุณทำอะไร
‎เขาเป็นเจ้านายฉัน และเราก็อยู่ที่ทำงาน ‎ฉันก็เลยตามเขาไป
‎คุณเข้าไปในลิฟต์ แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎เจมส์
‎เราโถมตัวเข้าหากัน จากนั้นก็จูบกัน
‎โถมตัวเหรอคะ
‎ไม่ก็ขยับไปด้วยกัน
‎เป็นแรงดึงดูด…
‎คุณยังชอบเขาอยู่หรือเปล่าคะ
‎เรามีความสัมพันธ์กันมาห้าเดือน
‎คุณเลิกรู้สึกไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก ‎อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
‎ช่วยอธิบายจูบได้ไหมคะ
‎เป็นจูบเบาๆ เหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎มันเป็นยังไงคะ
‎เร่าร้อน
‎คุณคิดอะไรอยู่คะตอนที่จูบ
‎- ตอนแรก บอกตรงๆ ฉันดีใจค่ะ ‎- ทำไมคะ
‎เพราะมันแปลว่าอะไรๆ ‎อาจกลับไปเป็นเหมือนก่อน
‎ขอถามให้แน่ใจนะคะ คุณคิดว่า ‎อะไรอาจกลับไปเป็นเหมือนก่อน
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎โอเค
‎อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นต่อ
‎เขา…
‎ว่าต่อสิคะ
‎เขาเริ่มกระชากเสื้อฉัน ตรงกระดุมเม็ดบนสุด
‎เพื่อเข้าถึงเสื้อชั้นใน และหน้าอกฉัน
‎โอเค เล่าตามลำดับได้ไหมคะ
‎คุณบอกเราว่าเขาแตะต้องหน้าอก ‎และบั้นท้ายของคุณ
‎แล้วกระชากเสื้อคุณ เพื่อเข้าถึงเสื้อชั้นในของคุณ
‎เขาทำสำเร็จไหมคะ
‎ค่ะ เขา…
‎เขาจับ…
‎หน้าอกซ้ายของฉัน
‎ล้วงมันออกจากเสื้อชั้นใน ‎แล้วเริ่มจูบและกัดอย่างป่าเถื่อน
‎- มันทิ้งรอยไว้ไหมคะ ‎- ค่ะ
‎มันทิ้งรอยช้ำไว้เหนือ ‎ยอดถันข้างซ้ายของฉัน ฉัน…
‎ฉันถ่ายรูปเอาไว้
‎นั่นคือหลักฐานรูปถ่ายเอ ในแฟ้มหลักฐาน
‎คุณลิทตัน ช่วยชี้รอยช้ำได้ไหมคะ
‎ตรงนั้นค่ะ เหนือยอดถัน
‎แล้วด้านซ้ายตรงนั้นคืออะไรคะ
‎รอยฟันค่ะ
‎ดิฉันขอชี้ชัดในขั้นตอนนี้ว่า
‎จำเลยไม่ยอมรับว่านั่นคือรอยฟันค่ะ
‎นั่นคือรอยฟันหรือเปล่าคะ คุณลิทตัน
‎ค่ะ เขากัดฉัน
‎ทีนี้ช่วยอธิบายตัวลิฟต์ได้ไหมคะ
‎มันเป็นลิฟต์ไม้ตัวเล็กๆ
‎มันเขียนว่ารับน้ำหนักได้หกคน ‎แต่อาจรับไม่ไหวก็ได้
‎หลังฉันชนกับผนัง ส่วนเขาอยู่ข้างหน้าฉัน
‎ฉันถูกดัน…
‎ดันเหรอคะ
‎ติดอยู่กับผนังน่ะค่ะ ฉันขยับไม่ได้
‎ฉันคิดว่าฉันตะโกนเพราะตกใจ ‎แล้วก็พยายามผลักเขาออก
‎คุณได้พูดอะไรหรือเปล่า
‎"ไม่ใช่ที่นี่"
‎และแน่นอน เรารู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร
‎แต่คุณหมายความว่าอะไรคะ ‎ตอนที่พูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"
‎จูบในลิฟต์เป็นเรื่องหนึ่ง ‎มันน่าตื่นเต้น อันตรายนิดๆ
‎แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปตอนเขาใช้กำลัง
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปเร็วแค่ไหนคะ คุณลิทตัน
‎ไม่กี่วินาทีค่ะ ตอนเขาเริ่มทำ ‎สิ่งที่เขาไม่เคยทำมาก่อน
‎ดึงเสื้อผ้าฉันออก กัดฉัน และ…
‎คุณคิดว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นคะ
‎ไม่รู้ค่ะ แต่ฉันกลัว
‎เอาละ
‎บอกเราสิคะว่าลิฟต์เคลื่อนไปที่ไหน
‎ไปหลายที่ค่ะ มัน…
‎มันเป็นทางลัดไปทางเดินห้องประชุม
‎เป็นเส้นทางที่คนนิยมใช้ไหม
‎ใครก็อาจกดลิฟต์แล้วเจอเราในนั้นได้
‎- และคุณก็กังวลเรื่องนั้นใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎คุณต้องกลับไปที่การประชุมกี่โมงคะ
‎ในอีกไม่กี่นาทีค่ะ ‎ฉันไม่อยากให้เขาไปสาย แต่เขา…
‎- แต่อะไรคะ คุณลิทตัน ‎- แต่เขาไม่ยอมฟัง
‎มันเหมือนเขาถูกผีสิง
‎ถึงตอนนี้คุณรู้สึกยังไงคะ
‎หวาดกลัวค่ะ
‎มันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎มันไม่ใช่แค่ลักษณะทางกายภาพ ‎ของการข่มขืน มัน…
‎มันส่งผลกับคุณทางจิตใจด้วย
‎ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพหวาดกลัว ‎หลังจากพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"
‎และพยายามผลักเขาออก
‎เขาทำอะไรคะ
‎เขา…
‎เขาถลกกระโปรงขึ้นมาเหนือบั้นท้ายฉัน ‎มันมากองอยู่ตรงเอวฉัน
‎จากนั้นล่ะคะ
‎เขา…
‎เขาแค่…
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่ฉัน… ‎มันเหมือนฉันออกจากร่างตัวเอง
‎ดิฉันลังเลที่ต้องขัดค่ะ คุณลิทตัน ‎แต่คุณช่วยดูหลักฐานรูปถ่ายบีได้ไหม
‎บอกเราได้ไหมว่าอะไรอยู่ในรูป
‎กางเกงในของฉันค่ะ
‎มันดูเหมือนแบบนั้นไหมคะ ‎ตอนคุณหยิบมันมาสวมวันนั้น
‎ไม่ค่ะ เขาฉีกมันจนขาด
‎ถึงตอนนี้คุณอยู่ในลิฟต์นานเท่าไรแล้วคะ
‎สองสามนาทีค่ะ น่าจะอย่างนั้น
‎แล้วตอนที่คุณจูบ คุณยินยอมหรือเปล่าคะ
‎คุณได้พูดว่าใช่ออกไปไหม
‎ค่ะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้ฉันกำลังพูดว่าไม่
‎เขาฉีกถุงน่องกับกางเกงในของคุณ
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
‎แล้วเขาก็…
‎สอดนิ้ว…
‎สองนิ้ว ฉันคิดว่าเป็นนิ้วชี้กับนิ้วกลาง ‎เข้ามาในตัวฉัน
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
‎แล้วเขาก็แบบ…
‎ยกฉันขึ้นตรึงผนัง
‎และ…
‎ดันเข้ามาในตัวฉัน
‎เขาแค่ดันเข้ามา ทั้งที่ฉันไม่ต้องการ
‎คุณแสดงออกชัดไหมว่าไม่ต้องการ
‎ค่ะ ฉันพยายามผลักเขาออก
‎เขาพูดอะไรไหม
‎เขาพูดว่า…
‎เขากระซิบว่า…
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย"
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย" เหรอคะ
‎เขารอฟังคำตอบไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่ เขาแค่ทำต่อไป
‎งั้นเขาก็กระซิบว่า
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย"
‎แล้วก็แค่ทำต่อไปเหรอคะ
‎นี่อาจเป็นเวลาเหมาะให้เลื่อน ‎การไต่สวนวันนี้ออกไปก่อน
‎กรุณายืนเคารพศาล
‎- ดื่มคนเดียวมันเศร้าอยู่นะ ‎- ชอบแบบนี้มากกว่าน่ะ
‎ฉันกลัวแหละ
‎- ขอจินกับโทนิคนะ แซม ‎- ได้เลย
‎คุณทำได้ดีเลยนะ
‎- ยังมีพรุ่งนี้อีก ‎- ก็จริง
‎พรุ่งนี้คุณอาจไม่อยากดื่มกับฉันก็ได้
‎ตอนนี้ก็ไม่ได้อยาก
‎คดีนี้ไม่ควรต้องขึ้นศาลด้วยซ้ำ ‎สำนวนคดีอ่อนขนาดนี้
‎ทนายของผู้ถูกกล่าวหาพูดเองเลยแฮะ
‎แถมปกติคุณก็ไม่ค่อยกล้ารับ ‎ว่าความให้พวกมีชื่อเสียงนี่นา
‎- หมายถึงพวกข่มขืนเหรอ ‎- หมายถึงคดีต่างๆ
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะมีชื่อเสียงแค่ไหน
‎มีผู้หญิงอีกคนถูกข่มขืน ‎ผู้หญิงคนนั้นก็ควรได้ขึ้นสู้ในศาล
‎- ฟังดูเป็นกลางน้อยไปนิดนะ ‎- เราอยู่ในบาร์นะ ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดีสอง
‎แน่นอนว่าฉันจะปล่อยให้คณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน
‎ถามจริงๆ นะ มันเคยทำให้คุณอ่อนล้าลงไหม
‎ไม่รู้ทำไมคุณมาถามฉันแบบนั้น ‎ทั้งที่เห็นๆ อยู่ว่าฉันมีแต่สาวขึ้น
‎เหมือนเบนจามิน บัตตันสินะ
‎อีกไม่นานฉันคงหน้าเหมือนแบรด พิตต์
‎งั้นเราก็จะตกหลุมรักกัน
‎ดื่ม
‎(แท็กซี่)
‎แองเจลาพร้อมไหมคะ
‎อยากขึ้นซักพยานเต็มแต่แล้วน่ะ
‎- เต็มแก่ค่ะ ‎- ว่าไงนะ
‎เธอพร้อมเต็มแก่ ไม่ใช่เต็มแต่
‎ในข่าวอื่นของเช้าวันนี้ ที่รัฐสภา…
‎เปิดเสียงให้หน่อยได้ไหมครับ
‎สมาชิกพรรคของนายกรัฐมนตรีทอม ซัทเทิร์น
‎ได้หารือเป็นการส่วนตัว ‎เกี่ยวกับการลงมติไม่ไว้วางใจ
‎ในเรื่องความเป็นผู้นำของเขา
‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าสมาชิกที่ต่อต้านเขา
‎เข้าใกล้จุดเปลี่ยนแค่ไหนแล้ว
‎แต่สมาชิกที่ไม่ชื่อเสียงคนหนึ่งบอกผมว่า ‎พวกเขาใกล้ทำสำเร็จแล้ว
‎นี่เป็นเพราะคุณหรือเปล่า
‎เปล่า ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้
‎ข่าวลือกำลังแพร่ไปทั่วเวสต์มินสเตอร์
‎เกี่ยวกับอนาคตของนายกรัฐมนตรี ‎ทอม ซัทเทิร์น
‎- เวรเอ๊ย ‎- ดูเหมือนแรงกระตุ้นนี้กำลังสร้าง…
‎- ฝีมือฟริสค์ใช่ไหม ‎- ทำไมถึงสงสัยฟริสค์
‎- เพราะเขาสอพลอและพูดมากไง ‎- เขาไม่กล้าหรอก
‎ผมว่าเราควรคนที่มักทำเรื่องแบบนี้
‎ผมไม่อยากให้คุณเดา ‎ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้
‎ผมเป็นผอ.ฝ่ายสื่อสาร ไม่ใช่ผู้คุมเสียงของคุณ
‎ผมควบคุมคำพูดของคุณ ไม่ใช่พรรคของคุณ
‎ไม่มีสส.อาวุโสคนไหนขี้ในตอนเช้า ‎โดยที่คุณไม่รู้
‎เราควรรับมือยังไง
‎ผมว่าคุณควรให้สาธารณชนเห็นว่า ‎คุณตีตัวออกห่างไวท์เฮ้าส์
‎ทำไม
‎เพราะประชาชนไม่เห็นว่าพฤติกรรม
‎ของคนเสเพลที่ดำรงตำแหน่ง ‎ดูน่ารักอีกแล้วน่ะสิ
‎สมาชิกพรรคเรากำลังฟังเสียงผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง ‎นี่ยังไม่พูดถึงพรรคแรงงาน
‎สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการตอนนี้ ‎คือมีเพื่อนรักเป็นผู้ดีที่มีคดีทางเพศ
‎คริส คุณอาจสับสนไป เพราะคุณชอบคิดว่า ‎แนวคิดเรื่องมิตรภาพเป็นเรื่องแปลก
‎แต่ผมถูกเลี้ยงดูมาให้ยืนหยัดข้างเพื่อน ‎ในยามที่เขาตกต่ำ
‎แต่ถ้าถึงเวลา ขอให้แน่ใจได้เลย ‎ผมจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำแน่
‎- อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษและสตรี ‎- อรุณสวัสดิ์ ท่านนายก
‎คุณลิทตัน ดิฉันจะพยายาม ‎ไม่ทำให้คุณเสียเวลานะคะ
‎แต่มีบางจุดที่เราต้องตรวจสอบ
‎คุณจะโอเคไหมคะ
‎แน่นอนค่ะ
‎คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศ ‎กับคุณไวท์เฮ้าส์ใช่ไหมคะ
‎ค่ะ
‎และดิฉันคิดว่าคุณบอกเรา
‎ว่าตอนคุณ "โถมตัว" เข้าหาเขาในลิฟต์ ‎คุณยังรักเขาอยู่
‎ค่ะ
‎แต่ในวันที่เกิดเหตุ พวกคุณเลิกกันแล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ ‎- แล้วการเลิกกันทำให้คุณรู้สึกยังไงคะ
‎เจ็บปวดค่ะ
‎คุณยังเจ็บปวดอยู่ไหมหลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
‎ค่ะ แต่ฉันตั้งใจว่าจะทำตัวเป็นมืออาชีพ
‎ฉันทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่กระทบกับงาน
‎และไม่ให้เพื่อนร่วมงาน ‎โดยเฉพาะเจมส์ ไม่รู้เรื่องนั้น
‎มากกว่าเจ็บปวด คุณโกรธใช่ไหมคะ
‎- เปล่าค่ะ ‎- ก็ถ้าคุณว่าแบบนั้นนะ
‎- ศาลคะ ‎- คุณรีแกน
‎คุณบอกว่าในทางเดินไปห้องประชุม
‎คุณไวท์เฮ้าส์หมกมุ่นกับความเห็นหนึ่ง ‎ที่ตีพิมพ์ในไทมส์
‎ที่กล่าวหาว่าเขาอวดดี
‎ค่ะ
‎และคุณก็บอกเขา อยู่นี่ไง
‎ว่า "ความอวดดีน่าดึงดูดใจสุดๆ"
‎- คุณหมายความว่ายังไงคะ ‎- ฉันอธิบายไปแล้วค่ะ
‎ฉันอยากรู้ว่าเขายังมีใจให้ฉันไหม
‎ทั้งๆ ที่พวกคุณจบความสัมพันธ์กันแล้วน่ะเหรอ
‎ค่ะ
‎แล้วลิฟต์ก็มาถึง
‎และเขาก็ใช้มือกันประตูเอาไว้ ‎และรอให้คุณเข้าไปเหรอคะ
‎- คิดว่าใช่ค่ะ ‎- "คิดว่าใช่" เหรอ
‎คุณให้การไว้เมื่อวานนี้เอง
‎ว่าพอประตูลิฟต์เปิด
‎เขาก็จับมันไว้ แล้วรอให้คุณเข้าไปข้างใน
‎งั้นก็ใช่ค่ะ ใช่ ฉันตามเขาเข้าไป
‎ดิฉันอยากทวนเรื่องนี้อีกรอบ
‎หลังจากคุณบอกเขาว่า ‎คุณคิดว่าเขาน่าดึงดูดใจ…
‎เปล่า ฉันพูดถึงความอวดดี
‎ขอโทษด้วย หลังจากคุณพูดว่า ‎คุณคิดว่าความอวดดีน่าดึงดูดใจสุดๆ
‎คุณก็เดินนำเข้าไปในลิฟต์เหรอคะ
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เดินนำ ‎เขาจับประตูลิฟต์ให้เปิด
‎แล้วนำฉันเข้าไปข้างใน
‎- แต่คุณเข้าไปโดยสมัครใจใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎แม้ว่าการประชุมกำลังจะเริ่มในไม่กี่นาทีน่ะเหรอ
‎ค่ะ
‎คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรคะ ที่กดเรียกลิฟต์มา
‎ฉันไม่รู้ค่ะ
‎คุณมีสัมพันธ์เชิงชู้สาว ‎กับชายที่คุณคิดว่าเขาน่าดึง…
‎ขอโทษด้วย เขาส่งผลกระทบที่น่าดึงดูดใจสุดๆ
‎จากนั้นเขาก็กดลิฟต์ ‎แล้วคุณก็เดินเข้าไปโดยที่ไม่ถามอะไร
‎คุณไม่คิดว่าเขากำลังพาคุณ ‎ไปที่ไหนที่เป็นส่วนตัวเหรอคะ
‎ไม่รู้สิคะ อาจจะมั้ง
‎"อาจจะมั้ง" เหรอ
‎พวกคุณไม่มีเหตุผล ‎ให้ต้องเข้าไปในลิฟต์ด้วยกันนี่คะ
‎คุณกำลังหวังว่าเขาจะพาคุณ ‎ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว
‎ค่ะ
‎พออยู่ในลิฟต์แล้ว คุณก็จูบ
‎ค่ะ
‎- จูบอย่างเร่าร้อนด้วย คุณพูดไว้แบบนั้น ‎- ค่ะ
‎คุณจูบอย่างเร่าร้อนตอนที่เขาใช้มือจับบั้นท้ายคุณ
‎ค่ะ
‎- แล้วตอนเปิดเสื้อคุณ ‎- เขากระชากมันออก
‎ระหว่างที่คุณจูบอย่างเร่าร้อน
‎- มีกระดุมหายไปไหมคะ ‎- ไม่มีค่ะ
‎- เสื้อขาดไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎เขากระชากเสื้อ หรือว่าดึงให้เปิดคะ
‎เขากระชากมัน มันเป็นการใช้กำลัง
‎- แต่เสื้อไม่เสียหายเลยใช่ไหมคะ ‎- ค่ะ
‎อยากรู้เลยว่ายี่ห้ออะไร
‎ขออภัยค่ะ ก็แค่ฟังเหมือนเป็นเสื้อคุณภาพดี
‎เสื้อของคุณเปิดออก
‎และเขาก็ทำสิ่งที่เรียกว่า "กัดอย่างเสน่หา" ‎เหนือยอดถันข้างซ้ายของคุณ
‎ฉันบอกไปแล้ว เขาทำให้ฉันเจ็บ
‎มันทิ้งรอยช้ำเอาไว้
‎เรายอมรับว่าเป็นธรรมชาติของการกัดแบบนั้น
‎การกัดอย่างเร่าร้อน มักทิ้งรอยช้ำไว้
‎แต่ ขอถามเพื่อความกระจ่าง
‎มีแค่ขั้นตอนนี้หรือเปล่าคะ
‎ตอนเขาประกบปากกับหน้าอกของคุณ
‎ที่คุณพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"
‎- ค่ะ ‎- และดิฉัน…
‎ดิฉันแค่กำลังตรวจสอบคำให้การของคุณ ‎คำพูดของคุณตรงนี้
‎คุณไม่ได้พูดว่า "หยุด"
‎คุณไม่ได้พูดว่า "ไม่"
‎แม้แต่ตอนที่เสื้อของคุณอ้าอยู่ ‎คุณพูดแค่ว่า "ไม่ใช่ที่นี่"
‎ฉันพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่" แปลว่า "ไม่ ไม่ใช่ที่นี่"
‎แต่คุณไม่ได้พูดคำว่า "ไม่" ‎ออกมาจริงๆ ใช่ไหมคะ
‎ไม่ค่ะ แต่ฉันพยายามผลักเขาออก
‎คุณบอกว่ากังวลว่าอาจมีคนมาเห็นใช่ไหม
‎ค่ะ แบบนั้นคงขายหน้าน่าดู
‎เช่นนั้นถึงเขาจะกระชากเสื้อของคุณจนเปิด
‎และทำให้ยอดถันของคุณช้ำ ตามคำพูดของคุณ
‎สิ่งที่คุณกังวลเป็นอย่างแรก ‎คือการถูกคนเห็นเหรอคะ
‎แค่ในตอนนั้นค่ะ
‎แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ ‎กับคุณไวท์เฮ้าส์มีเพศสัมพันธ์กัน
‎ในสภาสามัญชนใช่ไหมคะ
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน ‎- โอ้ ดิฉันคิดว่าคุณรู้นะ
‎คุณรีแกน นั่นคือข้อคิดเห็นนะ
‎กลับไปที่คำถาม
‎ซึ่งดิฉันก็ไม่ได้มีความสุขที่ต้องถาม
‎มาลองกันแบบนี้นะคะ
‎ถ้าดิฉันขอให้คุณนึกย้อน ‎ไปสองสัปดาห์ก่อนเกิดเรื่อง
‎คุณเจอคุณไวท์เฮ้าส์ที่ห้องทำงานของเขา ‎หลังสามทุ่มนิดๆ ใช่ไหมคะ
‎ค่ะ
‎คุณต้องไปงานเลี้ยงลาออกของเพื่อนคนหนึ่ง
‎เพื่อนร่วมงานของคุณ คิตตี้ เล็ดเจอร์ ‎กำลังรอคุณอยู่ที่ผับเรดไลออน
‎แต่คุณไปพบเธอสายใช่ไหมคะ
‎ใช่ค่ะ สายไปนิดนึง
‎แล้วทำไมถึงไปสายคะ
‎เหตุผลที่คุณไปพบเธอสาย
‎เพราะคุณกำลังมีเพศสัมพันธ์ ‎กับคุณไวท์เฮ้าส์ในห้องทำงานของเขา
‎ใช่ไหมคะ
‎ค่ะ
‎คุณทำโอษฐกามให้เขา
‎และร่วมประเวณีเต็มรูปแบบบนโต๊ะของเขา
‎ค่ะ
‎ใครๆ ก็อาจเดินเข้าไปได้ใช่ไหมคะ
‎ค่ะ
‎และสองวันก่อนหน้านั้น ‎ที่สตูดิโอบันทึกเสียงของบีบีซี
‎คุณพบคุณไวท์เฮ้าส์ที่นั่น ตอนสามทุ่ม
‎คุณได้พบคุณไวท์เฮ้าส์ในสตูดิโอบันทึกเสียง
‎และมีเพศสัมพันธ์กับเขาหรือเปล่า
‎คุณลิทตัน ศาลเกรงว่าคุณต้องตอบคำถาม
‎เพื่อเป็นการบันทึกเสียงในศาล ‎คุณลิทตันกำลังพยักหน้า
‎และอีกครั้ง ใครๆ รวมถึงสื่อด้วย
‎ก็อาจเดินเข้าไปได้ใช่ไหม
‎ค่ะ
‎และนี่ก็เป็นรูปแบบการมีเพศสัมพันธ์ ‎อันบุ่มบ่ามในที่ทำงาน
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎ว่าอะไรนะคะ คุณลิทตัน
‎ไม่ค่ะ สองครั้งแรกเป็นเพศสัมพันธ์ที่ยินยอม
‎เป็นเซ็กซ์ที่เราต้องการทั้งคู่
‎ตรงนี้เรากำลังพูดถึงบางอย่างที่ต่างออกไปเลย
‎แต่คุณมีเพศสัมพันธ์ในที่ทำงาน
‎ในสองโอกาส ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ ‎ก่อนเกิดเหตุการณ์ในลิฟต์
‎ใช่ หรือไม่ใช่คะ
‎ใช่ค่ะ
‎ใช่แล้ว ใช่
‎กางเกงในของคุณที่ขาด คุณลิทตัน
‎ทำจากวัสดุเนื้อบาง
‎ฉีกขาดได้ง่ายในช่วงเวลาแห่งความเร่าร้อน
‎เห็นด้วยไหมคะ
‎หรือว่ามันขาดอยู่แล้วคะ
‎ไม่ค่ะ มันเป็นของใหม่
‎คุณทำมันขาดตอนที่กระชากมันออกได้ไหมคะ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ต้องการ ‎และฉันก็บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
‎แต่คุณเพิ่งบอกกับคณะลูกขุนว่า ‎คุณไม่ได้พูดคำว่า "ไม่"
‎อาจไม่ใช่เป็นคำพูด แต่ฉัน…
‎"ไม่ใช่…
‎เป็นคำพูด"
‎ดิฉันอยากให้คุณดูคำให้การของคุณหน่อยค่ะ
‎ช่วยยืนยันได้ไหมคะ คุณลิทตัน ‎ว่านี่คือคำให้การของคุณ
‎ในวันที่ 29 ตุลาคม ที่ให้ไว้กับตำรวจ
‎และข้างล่างนั่นใช่ลายเซ็นของคุณไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ช่วยพลิกไปที่หน้าสี่ ย่อหน้าที่สองด้วย
‎เอาละ นี่สำคัญมาก
‎ดิฉันอยากให้คุณดูให้แน่ใจชัดๆ
‎ไม่มีใครอยากยัดเยียดคำพูดให้คุณ
‎หรือพรากคำใดไปจากคุณ
‎คุณเห็นส่วนที่อ่านว่า…
‎"เขาดันเข้ามาในตัวฉัน
‎แม้ว่าฉันจะบอกเขาว่า 'ไม่ใช่ที่นี่'" ไหม
‎เห็นค่ะ
‎ช่วยยืนยันได้ไหมคะว่าคุณให้การกับตำรวจแบบนั้น
‎ค่ะ
‎คุณเห็นคำว่า "ไม่"
‎ในส่วนนั้นของคำให้การของคุณไหม
‎ใช้เวลาตามสบายนะคะ
‎มีบอกตรงไหนไหมคะ
‎ไม่มีค่ะ
‎คุณไม่เคยพูดว่า "ไม่"
‎เพราะคุณไม่ได้อยากให้เขาหยุดใช่ไหมคะ
‎มันไม่ใช่แบบนั้น
‎แต่คุณเพิ่งบอกเราว่า ‎มันเป็นแบบนั้นเลย ระหว่างพวกคุณสองคน
‎อันตราย
‎น่าตื่นเต้น
‎- คุณบอกเราแบบนั้น ถูกต้องไหม ‎- นั่นมันก่อนหน้านั้น
‎ความจริงนะคะ คุณลิทตัน
‎ไม่มีการเดินทางจาก "ใช่" ‎ไปถึง "ไม่" ในลิฟต์ตัวนั้น
‎เพราะคุณเคยพูดแค่คำว่า "ใช่" ‎กับคุณไวท์เฮ้าส์
‎การเดินทางเป็นไปอย่างคงที่
‎จาก "ใช่" ถึง "ใช่"
‎นี่แน่ะ
‎ไม่นะ แบบนั้นโกงกันนี่นา
‎- พ่อฮะ ‎- คนขี้โกง
‎กล้าว่าพ่อได้ยังไง
‎นี่ไม่ใช่การโกงนะ ‎พ่อมีบัตร "ออกจากคุกฟรี" ตรงนี้ไง
‎- เพราะพ่อเก็บใบพิเศษไว้ ‎- ในกระเป๋าสตางค์
‎กล้าว่าพ่อได้ยังไง
‎สิ่งเดียวที่พ่อเก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์ ‎คือรูปของลูก และลูก และก็แม่
‎ดูสิ เจ้าชาย เจ้าหญิง แล้วก็ราชินี
‎นั่นอะไรน่ะ
‎"ขยับไปที่เมย์แฟร์" เหรอ ‎ใบนี้อาจมีประโยชน์ก็ได้
‎"ขยับไปที่ 'ไปต่อ'"
‎เยี่ยมเลย
‎และ "ได้ประโยชน์จากความผิดพลาด ‎ของธนาคาร รับไป 200 ปอนด์" วิเศษเลย
‎- คนขี้โกง ‎- พ่ออะ
‎ใบนี้ไม่มีจริงด้วยซ้ำ
‎นี่อะไร
‎"ออกจากคุกฟรี"
‎ลูกก็มีใบนึง มีเท่าไรก็ไม่พอเนอะ
‎พ่ออะ
‎ทำร้ายคนแก่นี่นา
‎- พ่อ คนขี้โกง ‎- พ่อนิสัยไม่ดี
‎- คนขี้โกง ‎- ขี้โกง
‎- ช่วยด้วย
‎- พ่อเป็นคนขี้โกง ‎- ขี้โกง
‎พ่อนิสัยไม่ดี
‎พ่อคะ
‎ผมไม่เคยนั่งเฉยๆ แล้วหมดแรงเท่านี้เลย ‎รู้สึกเหมือนไม่จบไม่สิ้น
‎นั่นสิคะ เล่นเอาลืมเวลาไปเลยว่าไหม
‎ปกติคืนนี้คุณมีประชุมครูกับผู้ปกครองไม่ใช่เหรอ
‎ฉันไม่ได้ไปหลายเดือนแล้วนะ ‎คุณไม่ได้สังเกตเหรอ
‎แต่คุณกระตือรือร้นเรื่องการประมูลมากเลยนี่
‎ทำไมถึงลาออกล่ะ
‎ฉันไม่ได้ลาออก
‎ฉันไม่ได้ลาออกค่ะ
‎- ใครกันวะนั่น ‎- สื่อหรือเปล่า
‎คริส คลาร์กเหรอ
‎อย่าเปิดประตูนะคะถ้าเป็นนักข่าว
‎หรือถ้าเป็นคลาร์ก
‎คริส
‎ให้เราปั๊มกุญแจบ้านให้ไหม
‎- คุณบอกว่าบอกผมทุกอย่างแล้ว ‎- ก็บอกหมดแล้ว
‎- นี่มันเรื่องอะไร ‎- คุณอาจไม่อยากได้ยินเรื่องนี้หรอก โซฟี
‎- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ผมไม่มีอะไรปิดบัง ‎- งั้นก็ตามใจ
‎- ยังมีอีก ‎- มีอะไรอีก
‎ข้อกล่าวหาน่ะสิ
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไรไม่ทราบ
‎ผู้บริหารคนหนึ่งจากออกซฟอร์ด ‎ไปหาตำรวจและอ้างว่า
‎ตอนคุณเรียนมหาลัย ‎มีเด็กสาวคนหนึ่งบอกว่าคุณข่มขืนเธอ
‎ไร้สาระแล้ว
‎แม่สาวนั่นเลือกไม่เล่นงานคุณ ‎และผู้บริหารคนนั้นก็บังคับเธอไม่ได้
‎แต่พอได้ยินเรื่องการไต่สวน
‎เธอก็แสดงตัว ‎เพราะคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกัน
‎- ใครแสดงตัว ‎- ผู้บริหารคนนั้น
‎คุณโชคดีที่ผมมีเส้นสายกับตำรวจ
‎ในทุกเขตที่ยินดีบอกผมล่วงหน้า
‎ยินดีบอกเรื่องโกหกน่ะสิ นี่มันไร้สาระแล้ว
‎- เว้นแต่ว่ามันตรวจสอบได้ ‎- งั้นแม่สาวนั่นอยู่ไหน
‎พวกเขายังหาตัวเธอไม่เจอ ‎เห็นชัดว่าเธอย้ายไปเมืองนอก
‎งั้นขอผมพูดตรงๆ นะ คุณมาที่นี่ ‎ดึกดื่นป่านนี้ เข้ามาในบ้านผม
‎เพื่อบอกผมเกี่ยวกับข่าวลือ ‎เรื่องการข่มขืนที่เกิดขึ้นทศวรรษก่อน
‎กับสาวที่ผมไม่รู้จัก และคุณก็ยังไม่เคยพูดด้วย
‎ผมพูดถูกไหม
‎พวกเขาตามหาตัวเธอไม่เจอ ‎เพราะมันไม่มีคนคนนี้ไง
‎ฮอลลี แบร์รี
‎เห็นชัดว่านั่นคือชื่อของแม่สาวออกซฟอร์ด
‎- นั่นมันชื่อแบบไหนกัน ‎- ฮอลลีเหรอ
‎- คุณรู้จักเธอเหรอ ‎- เธอเป็นคู่หูติวหนังสือฉันตอนปีหนึ่ง
‎เธอเรียนที่ออกซฟอร์ดเหรอ
‎คุณจำเธอไม่ได้เหรอ
‎ฮอลลี แบร์รีน่ะ
‎ไม่ได้
‎เยี่ยมเลย นั่นแหละที่ผมต้องการ
‎- ขอบคุณ ‎- คุณจะไปไหน
‎ไปบอกนายกให้ทำสิ่งที่เขาควรทำตั้งนานแล้วน่ะสิ
‎ตัดสัมพันธ์ออกสื่อ
‎มันจบแล้ว เพื่อน
‎เจมส์คะ
‎แป๊บนึงนะ
‎ให้ฉันช่วยนะคะ
‎ให้ความเป็นส่วนตัวนายจ้างสักครั้งได้ไหม
‎ได้แบบนั้นจะช่วยได้โคตรๆ เลย
‎นายเป็นยังไงบ้าง
‎ว่าจะถามนายแบบเดียวกันเลย
‎ที่จริงวันนี้ดีเลยนะ
‎ทนายของฉันทำงานได้ดีเลย
‎ดีแล้ว
‎คริสเพิ่งมาหาฉัน
‎เขาบอกฉันว่าจะไปพูดกับนาย
‎ก็เป็นเรื่องประหลาดดี
‎ที่ประหลาดเพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น ทอม ‎มันเป็นเรื่องกุขึ้น
‎แต่ดูเหมือนเรากำลังรับมือ ‎กับเรื่องไร้สาระกันทั้งคู่
‎เรื่องการลงมติไม่ไว้วางใจนั่น ‎ใช่ฝีมือฟริสค์ไหม
‎โอ้ มันใหญ่กว่าฟริสค์มาก
‎หาข้อตกลงเรื่องงบประมาณไม่ได้เหรอ
‎ที่จริงเป็นเรื่องนายน่ะ นายคือปัญหา
‎พวกนั้นโกรธมาก
‎ใคร คนของเราเหรอ
‎คริสบอกว่าพวกเขากำลังเรียกร้อง
‎ให้ฉันแถลงแสดงความกังวลอย่างลึกล้ำ
‎และให้ฉันถอดผู้ถูกกล่าวหาคดีข่มขืน ‎ออกจากการเป็นผู้คุมเสียง
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ‎- เห็นๆ อยู่ว่าฉันก็ไม่อยากทำ
‎นายทำแบบนั้นไม่ได้
‎ฉันพูดจริงนะ
‎นั่นคำขู่เหรอ
‎ไม่ใช่คำขู่อยู่แล้ว
‎มันเป็นประโยคบอกเล่า เป็นข้อเท็จจริง
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ‎- การไต่สวนจะยืนยันเรื่องนั้น
‎แต่ฉันต้องตอบคำถามสภา
‎แถมเรื่องล่าสุดนี่อีก เจมส์ ‎ก็ดันมากลายเป็นจุดพลิกผัน
‎ทอม อย่าให้ฉันพูดมันออกมาเลยนะ
‎อย่าให้พูดอะไร
‎นายติดหนี้ฉันนะ
‎งั้นนายก็กำลังขู่ฉันสินะ
‎ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกกล่าวหา
‎แต่นายทำสิ่งที่ไม่ได้ถูกกล่าวหา
‎มันต่างกันนะ
‎ฉันเคยช่วยนายไว้
‎- ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ ทอม ‎- ไม่ต้องพูดแล้ว
‎- นั่นแปลว่า… ‎- ฉันบอกให้หยุดพูด
‎(พรรคอนุรักษนิยมใน 'ความวุ่นวาย' ‎เมื่อทอม ซัทเทิร์นถูกวิจารณ์มากขึ้น)
‎เจมส์
‎เพื่อน
‎เป็นไงบ้าง พวก
‎หมอนั่นมาแล้ว
‎นายเป็นไงบ้าง
‎เจ้าตัวมาแล้ว
‎ฉันพลาดอะไรบ้าง
‎โอ้ นี่ไงละ เอาไปเลย
‎ทอมอยู่ไหนล่ะ
‎ทอมอยู่ไหน
‎บนดาดฟ้า
‎เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ
‎นั่นใช่ที่ฉันคิดไหม
‎เฮโรอีนเหรอ
‎ไม่ต้องห่วง ของดีเลยนะ
‎ให้ตายสิวะ ทอม
‎เย็นไว้ ขอสนุกครั้งสุดท้ายน่า เพื่อนยาก
‎ทอม ได้เวลาไปแล้ว
‎- มาเถอะ ‎- อะไร
‎ฉันรักนายว่ะ
‎- เหรอ ‎- ฉันรักนาย
‎งั้นก็มาเถอะ
‎- มาสิ ‎- ไม่
‎ไม่
‎ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
‎ฉันไม่ยอมให้นายอยู่ที่นี่หรอก
‎นายไม่ใช่ขี้ยานะโว้ย
‎เข้าใจไหม
‎มาเถอะ
‎พวกนายจะไปไหน
‎ไปจากที่นี่ไง
‎พวกนายมันโคตรน่าเบื่อเลย
‎เวรเอ๊ย
‎นายเดินไหวไหม
‎หมดไส้หมดพุงแล้วใช่ไหม
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!
‎พวกนายจะไปไหนวะ
‎ไอ้งั่งนั่นคงคิดว่าตัวเองบินได้
‎- นายทำได้ เพื่อน ‎- ทอม
‎- มาน่า ‎- เชื่อในตัวเองเข้าไว้
‎แม่งเอ๊ย แม่ง
‎แม่ง
‎วิ่ง
‎- ทอม เผ่นสิ ‎- แล้ว…
‎- แล้วเจ้า… ‎- เผ่นสิวะ
‎เราทิ้งอเล็คไว้ไม่ได้นะ
‎วิ่งเร็ว ไอ้บ้าเอ๊ย มาสิ
‎มาเร็ว
‎เวรเอ๊ย อเล็ค
‎วิ่งต่อไปเรื่อยๆ
‎ทางนี้
‎เราควรเรียกรถพยาบาลไม่ใช่เหรอ
‎ทอม โดดลงมาแบบนั้น เขาไม่รอดหรอก
‎บ้าชะมัด
‎เวรเอ๊ย
‎ฉันเอายาให้อเล็ค ฉันบอกให้หมอนั่นโดด
‎เราไม่ได้อยู่ที่นั่น เราไม่เห็นเหตุการณ์ ‎เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎- ตกลงไหม ‎- ตกลง
‎ฉันเป็นหนี้นายตลอดไป
‎โอเคไหม
‎ตลอดไป
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน
‎เวรเอ๊ย แม่ง
‎เจมส์
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎คุณข่มขืนฮอลลีหรือเปล่า
‎ผมไม่รู้จักฮอลลีด้วยซ้ำ
‎ฮอลลี แบร์รี
‎ชื่อฟังเหมือนตุ๊กตาสัตว์ตามฤดูกาลเลย
‎เจมส์
‎ฮอลลีไหน ผมนึกหน้าไม่ออกด้วยซ้ำ
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎และไม่ ขอบอกไว้เลย ผมไม่ได้ข่มขืนใครทั้งนั้น
‎- คุณได้ยินที่คริส คลาร์กพูดแล้ว ‎- คริสเป็นไอ้หัวขวด
‎ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้จู่ๆ ก็โผล่มา ‎กล่าวหาว่าผมทำความผิด
‎ในเรื่องที่ผมถูกไต่สวนอยู่แล้ว แทนคนอื่นด้วย
‎นี่มันเลียนแบบกันชัดๆ
‎คุณยืนสาบานกับฉันตรงนี้เลยได้ไหม
‎ว่าคุณไม่เคยมีเซ็กซ์กับคู่หูติวหนังสือของฉัน
‎ผมพูดไปหลายรอบแล้วว่าจำไม่ได้
‎หรือว่าปีนั้นคุณมีเซ็กซ์กับผู้หญิง ‎มากจนจำไม่ได้กันแน่
‎พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมนะ ‎เราไม่ได้ตกลงปลงใจกันจนกว่าจะสิ้นปี
‎งั้นคุณก็ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่ว่า ‎คุณเคยคบกับเธอ
‎ผมตัดออกได้แค่ว่าผมไม่ได้ข่มขืนเธอ
‎จะต้องเป็นแบบนี้อีกกี่ครั้ง ‎เรื่องนี้ไม่มีวันจบสิ้นเลยใช่ไหม
‎มันจะจบ มันต้องจบ
‎มันไม่มีเหตุผลดีๆ เลยว่าทำไมเรื่องนี้…
‎เหตุผลเหรอ มันไม่มีเหตุผลทั้งนั้น
‎ก็คนมันจิตป่วย เข้าใจไหม คนมันจิตป่วย
‎ผมไม่เข้าใจจริงๆ
‎ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ‎มีใครบางคนกำลังโกหก
‎ฉันมองคนคนนั้นอยู่หรือเปล่า
‎โซฟี
‎(หากคุณหรือคนรู้จัก ‎ประสบกับความรุนแรงทางเพศ)
‎(โปรดรับข้อมูลและทรัพยากรที่ ‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์