1
00:00:07,520 --> 00:00:10,440
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
«Собачка хочет убежать.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Мальчик закры-ва…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
закрывает ворот».

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
«Мальчик закрывает — а — ворота».

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
Так собачка останется в саду?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
- Думаю, да.
- Привет.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Привет, папа.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Привет.
- Привет.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
Финн как раз читает.
Нам еще одно предложение.

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Давайте послушаем.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,520
«Собачка лает на мальчика».

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,080
- Лучше всего.
- Молодец.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
- Вы закончили с уроками?
- Да.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Мне нужно поговорить с мамой.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Я хочу кушать.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Держи.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Не знаю, зачем она так сказала.
Не уверен, правда ли это.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Она сказала, что правда.
Она любила тебя.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Что ж, чувства не взаимны.

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
Не были и не являются.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Хочу, чтоб ты знала,

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
как бы там ни было.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Правда?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Да.

26
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Это многого стоит.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Знаю, прозвучит глупо.

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
- Жаль, что тебе пришлось это пережить.
- Прости, что ушла.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
Это не повторится.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Завтра, вероятно, будет хуже.

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Отлично.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
КЕЙТ ВУДКРОФТ
КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ

33
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Она всегда так задерживается
в будние дни?

34
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Она не различает дни.

35
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
- Думаете, я вас не слышу?
- И у нее бионические уши.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Хотите чаю?

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Она не любит.
- Нет, ненавижу чай.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Вам обоим пора домой.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- Я его загуглила.
- Кого, Брайана?

40
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Вряд ли это занимательное чтиво.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
- Правда, Брайан?
- Всё верно, мисс.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Нет, Джеймса Уайтхауса.

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Видели фото либертинов
с ним и премьер-министром?

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Да. Их обнародовали,
когда Том Сазерн стал лидером партии.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Кучка претенциозных придурков.

46
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Теперь они управляют страной,
Боже, помоги.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Думаете, там что-то есть?

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Где?

49
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Я слышала, что те вечеринки
доходили до крайности.

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Для парней это считают нормой.

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Такие были порядки в универе.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Данное дело о том, что есть сейчас.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Я серьезно. Идите и отдыхайте.

54
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Вы оба.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Не берите с меня пример.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Пока что Оливия убедительна.

57
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Да, правда всегда убедительна.

58
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Такси ждет снаружи.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Вам в какую сторону?

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Не волнуйтесь, я на метро.

61
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Позвольте напомнить,
что вы под присягой, мисс Литтон.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Мисс Вудкрофт, продолжайте.

63
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
Спасибо, ваша честь.

64
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
- Мисс Литтон.
- Да.

65
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
Вернемся в день 12 октября.
Именно о нём идет речь.

66
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
У вас было заседание
комитета внутренних дел, верно?

67
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Да.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
Мистер Уайтхаус играл особую роль
на этой встрече?

69
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Джеймс должен был защищать
новые цели иммиграции.

70
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
- Обычный день?
- Кроме того, что он был расстроен.

71
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Чем?

72
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
В «Таймс» вышла неприятная статья

73
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
знакомого ему по Оксфорду журналиста,
которого он ценил.

74
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
Джеймс посчитал ее несправедливой.

75
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Язвительной.

76
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Он был расстроен из-за статьи.
Как вы узнали?

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Когда он увидел членов комитета

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
в комнате Ллойда Джорджа,
которые явно читали статью, он сказал…

79
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Я не могу выносить это дерьмо.

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Можно так сказать?

81
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Можно, мисс Литтон,
говорите его словами.

82
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Он сказал:
«Не могу выносить это дерьмо».

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
И бросился в другую сторону.

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
И что вы сделали,
когда он так бросился?

85
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Я пошла за ним.
- Зачем?

86
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Делала свою работу.

87
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Он знал, что вы рядом?

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
Джеймс.

89
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Джеймс.

90
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- Какого хрена они хотят от меня?
- Подождите. Прошу, я вас не слышу.

91
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Где вы были в это время?

92
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Рядом с лифтом,
где произошло надругательство.

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
Он ответил на вашу просьбу подождать?

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
Он был отрывист со мной,

95
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
но еще он будто искал утешения. Он…

96
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
- Впервые казался уязвимым.
- Как?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- Думаешь, я высокомерный?
- Я…

98
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Да?

99
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Да?

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Я бы так не сказала.

101
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
В статье меня обвинили предельно ясно.

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,120
А ты что думаешь?

103
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Я ответила: «Думаю, ты безжалостен,
когда нужно.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
Иногда даже жесток».

105
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- И что он ответил?
- Ему не понравилось.

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Откуда вы знаете?

107
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Он повторил слово.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Жесток?

109
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Да, жесток.

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Потом, через мгновение, он сказал…

111
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Прости.

112
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
За что, по-вашему, он извинялся?

113
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
За связь. То, как он порвал ее.

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Вы ответили?

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Я сказала, что…

116
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Вы могли бы…

117
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
…иногда высокомерие
может быть ужасно привлекательным.

118
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Что вы имели в виду?

119
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Конечно, мы знаем значение этих слов,

120
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
но с какой целью вы их произнесли?

121
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Думаю, для проверки.

122
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Проверки чего?

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Я не была уверена, честно говоря.

124
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Но я хотела знать, чего он хочет
и скучал ли он по мне.

125
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Скучал ли по нам.

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
То есть вы разговариваете у лифта.

127
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Что было потом?

128
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Я спросила его…

129
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Куда вы едете?

130
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Что он ответил?

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Он не ответил.

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Вы вошли в лифт, не зная, куда едете?

133
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
Он дал понять, чтобы я шла с ним.

134
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
- Как?
- Языком тела. Он…

135
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
И что вы сделали?

136
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Он мой босс, мы были на работе.
Я последовала за ним.

137
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Вы сели в лифт, и что произошло?

138
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Джеймс.

139
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Мы как бы столкнулись,
а потом поцеловались.

140
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Столкнулись?

141
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Или двинулись одновременно.

142
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
В порыве влечения.

143
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Вас тогда влекло к нему?

144
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Наша связь длилась пять месяцев.

145
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Нельзя просто отключить чувства.
По крайней мере, мои.

146
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Можете описать поцелуй?

147
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Он был легким?

148
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Нет.

149
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
А каким?

150
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Страстным.

151
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
О чём вы думали, когда целовались?

152
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Сначала, честно, я была счастлива.
- Почему?

153
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Это значило, всё может возобновиться.

154
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Для ясности, что, по-вашему,
могло возобновиться?

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Отношения.

156
00:07:38,480 --> 00:07:39,600
Хорошо.

157
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
Можете описать, что было дальше?

158
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Он…

159
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Продолжайте.

160
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Он начал дергать верхние пуговицы
моей блузки,

161
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
чтобы добраться от лифчика до груди.

162
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Хорошо, давайте поэтапно.

163
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Вы сказали,
что он касался вашей груди и ягодиц

164
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
и дернул блузку,
проникая внутрь лифчика.

165
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
У него получилось?

166
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Да, он…

167
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Он схватил одну мою…

168
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Мою левую грудь.

169
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
Вытащил ее из лифчика, начал целовать
и кусать ее довольно грубо.

170
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Остался след?
- Да.

171
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Над левым соском остался синяк. Я…

172
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Я сделала фото.

173
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Это фотография А в вашем досье.

174
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Мисс Литтон, можете указать на синяк?

175
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
Вот, над соском.

176
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
И что слева от него?

177
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Следы зубов.

178
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Позвольте здесь уточнить,

179
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
защита не согласна с тем,
что это следы зубов.

180
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Это следы зубов, мисс Литтон?

181
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Да. Он укусил меня.

182
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Можете описать сам лифт?

183
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
Тесный лифт из дерева.

184
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Указанная вместимость — шесть человек,
но вряд ли.

185
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
Я стояла спиной к стенке,
а он передо мной,

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
так что я была прижата…

187
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Прижаты?

188
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Ну, зажата в ловушке.
Я не могла пошевелиться.

189
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Кажется, я вскрикнула от шока
и попыталась оттолкнуть его.

190
00:09:15,120 --> 00:09:16,440
Вы что-нибудь сказали?

191
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
«Не здесь».

192
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Опять же, мы знаем
буквальное значение слов,

193
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
но что вы имели в виду,
сказав «не здесь»?

194
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Поцелуй в лифте — возбуждающий,
немного рисковый — это одно,

195
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
но потом всё изменилось,
когда он стал напирать.

196
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Как быстро всё изменилось, мисс Литтон?

197
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
За секунды. Он начал делать то,
чего раньше не делал.

198
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Срывать с меня одежду, кусать и…

199
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Что, по-вашему, происходило?

200
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Не знаю, но мне было страшно.

201
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Хорошо.

202
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Скажите, куда едет лифт?

203
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
В разные места. Это…

204
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
короткий путь в коридор зала заседаний.

205
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Это людный маршрут?

206
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Любой мог вызвать лифт и застать нас.

207
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- И вы беспокоились об этом?
- Да.

208
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Когда нужно было вернуться
на совещание?

209
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Через пару минут.
Я не хотела, чтобы он опоздал, но он…

210
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
- Но что, мисс Литтон?
- Он не слушал.

211
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Он был как одержимый.

212
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Что вы чувствовали в тот момент?

213
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Ужас.

214
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
Меня там будто уже не было.

215
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Дело не только
в физическом аспекте надругательства.

216
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
А в моральном.

217
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Вы в состоянии ужаса,
после того как вы сказали «не здесь»

218
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
и пытались оттолкнуть его,

219
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
а что сделал он?

220
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Он…

221
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Он дернул мою юбку,
она скользнула по ягодицам вверх.

222
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
А потом?

223
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
Он… Он просто…

224
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Я не ощущала происходящего,
я будто покинула свое тело.

225
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Боюсь вас прерывать, мисс Литтон,
но взгляните на фотографию Б.

226
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
Скажите, что там изображено.

227
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
Мои трусики.

228
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
Так они выглядели в тот день?

229
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Нет. Он их порвал.

230
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Как долго вы были в лифте
к этому моменту?

231
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Пару минут, не более.

232
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Когда вы целовались, вы были согласны?

233
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Вы сказали «да» по сути?

234
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Да, но не в этот момент.
Тогда я говорила «нет».

235
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
Он порвал ваши колготки и белье.

236
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
И что было потом?

237
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Потом он…

238
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
просунул пальцы…

239
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
два пальца, средний и указательный,
в меня.

240
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
А потом?

241
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Потом он будто…

242
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
прижал меня к стене

243
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
и…

244
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
всунул его в меня.

245
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Он просто вошел в меня,
хотя я не хотела.

246
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Вы ясно дали понять, что не хотите?

247
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Да, я пыталась оттолкнуть его.

248
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Он что-то говорил?

249
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Он сказал…

250
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Он прошептал…

251
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
«Не будь динамщицей».

252
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
«Не будь динамщицей»?

253
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Он подождал вашего ответа?

254
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Нет.

255
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Нет, просто продолжил.

256
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Так он прошептал

257
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
«не будь динамщицей»

258
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
и продолжил?

259
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Возможно, настало время
сделать перерыв до завтра.

260
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Прошу всех встать.

261
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Грустно пить в одиночестве.
- Мне нравится.

262
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Боюсь, что так.

263
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Джин с тоником, Сэм.

264
00:14:09,600 --> 00:14:10,480
Вы молодец.

265
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
- Завтра новый день.
- Верно.

266
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Может, завтра вы не захотите
со мной пить.

267
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Я и сейчас не хочу.

268
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Это дело нельзя было возбуждать.
Очень тонкая грань.

269
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Сказала адвокат обвиняемого.

270
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
И вы обычно избегаете таких громких.

271
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
- Что, насильников?
- Дел.

272
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Мне плевать,
насколько он высокопоставленный.

273
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Еще одну женщину изнасиловали,
и она заслужила быть услышанной.

274
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- Звучит не так уж беспристрастно.
- Мы в баре, а не в суде.

275
00:14:37,960 --> 00:14:39,760
Оставлю решение за присяжными.

276
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Серьезно, вас это не утомляет?

277
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Как вы можете спрашивать,
ясно же, я старею наоборот.

278
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Как Бенджамин Баттон.

279
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Скоро буду как Брэд Питт.

280
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Тогда мы влюбимся в вас.

281
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Будем.

282
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Будем.

283
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
ТАКСИ

284
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Анджела готова?

285
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Вся на взводе.

286
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Вся в нетерпении.
- Что?

287
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Не на взводе, а в нетерпении.

288
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
К другим новостям сегодня утром.
В парламенте…

289
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Добавьте громкости.

290
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…члены партии премьер-министра
Тома Сазерна

291
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
в частном порядке обсуждают
вотум недоверия

292
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
своему руководителю.

293
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
Пока неясно, насколько мятежники

294
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
близки к точке невозврата,

295
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
но ведущий заднескамеечник говорит,
что весьма.

296
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Это из-за тебя?

297
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Нет. Нет, это невозможно.

298
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
В Вестминстере ходят слухи

299
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
о будущем премьер-министра
Тома Сазерна.

300
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- К чёрту.
- Похоже, набирает обороты…

301
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
- Фриск?
- Подозреваете Фриска?

302
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- Скользкий и много болтает.
- У него кишка тонка.

303
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Думаю, обычный контингент.

304
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
К чёрту догадки.
Почему ты не предусмотрел?

305
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Я директор по связям, а не «кнут».

306
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Я отвечаю за посыл,
а не за вашу партию.

307
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Ни один член правительства
не посрет без твоего ведома.

308
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Какой формат и посыл?

309
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Дистанцируйтесь публично от Уайтхауса.

310
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Почему?

311
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Поведение привилегированных франтов
перестает нравиться публике.

312
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Члены партии слышат это от избирателей,
не говоря уже о лейбористах.

313
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Меньше всего вам нужен
мажор-насильник в роли лучшего друга.

314
00:16:32,040 --> 00:16:34,320
Крис, возможно, вам это не знакомо,

315
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
вам, чуждому понятию дружбы,

316
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
но меня воспитывали
в почтении к дружбе.

317
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Если до этого дойдет, будьте уверены,
я сделаю всё, что нужно.

318
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
- Приветствую, дамы и господа.
- Премьер-министр.

319
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Мисс Литтон, я постараюсь
не задерживать вас долго,

320
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
но нужно кое-что проверить.

321
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Вы не против?

322
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Конечно.

323
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
У вас были сексуальные отношения
с мистером Уайтхаусом?

324
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Да.

325
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Думаю, вы сказали,

326
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
что когда вы «столкнулись» с ним
в лифте, вы всё еще любили его.

327
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Да.

328
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
На момент, о котором идет речь,
вы расстались, верно?

329
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Да.
- Как подействовало на вас расставание?

330
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Я страдала.

331
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Неделей спустя вы всё еще страдали?

332
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Да, но я была
настроена профессионально.

333
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Я следила,
чтобы это не влияло на мою работу

334
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
и чтобы мои коллеги,
особенно Джеймс, не знали об этом.

335
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Вы больше чем страдали.
Вы злились, правда?

336
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- Нет.
- Как скажете.

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Ваша честь.
- Мисс Риган.

338
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Вы сказали, что в коридоре

339
00:17:48,920 --> 00:17:53,800
мистер Уайтхаус был озабочен заметкой
в «Таймс» с обвинением в высокомерии.

340
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
- Да.
- Вы сказали ему, цитирую:

341
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
«Высокомерие может быть
ужасно привлекательным».

342
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
- Что вы имели в виду?
- Я объяснила.

343
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Я хотела знать,
есть ли у него чувства ко мне.

344
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Несмотря на то, что всё кончилось?

345
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Да.

346
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
А затем подъехал лифт.

347
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Он придержал дверь рукой
и подождал, пока вы войдете?

348
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Думаю, да.
- Думаете?

349
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Только вчера вы указали,
что, когда лифт открылся,

350
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
он придержал дверь и дал вам войти.

351
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Тогда да. Да, я последовала за ним.

352
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Хочу еще раз повторить.

353
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Сказав, что он ужасно привлекательный…

354
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Я о высокомерии.

355
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Извините, что высокомерие,
по-вашему, очень привлекательно,

356
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
вы проделали путь в лифт?

357
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Нет, не проделала.
Он держал лифт открытым,

358
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
приглашая войти.

359
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- Но вы вошли добровольно?
- Да.

360
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Хотя заседание начиналось
через пару минут?

361
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Да.

362
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Зачем, по-вашему, он вызывал лифт?

363
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Я не знаю.

364
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
У вас был роман, вы находили его очень…

365
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Простите, его поведение
очень привлекательным.

366
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Потом он вызвал лифт,
и вы вошли, не задавая вопросов.

367
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Вы не думали,
что он везет вас уединиться?

368
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Не знаю. Возможно.

369
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
«Возможно»?

370
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
У вас не было причин входить
вместе в лифт, так?

371
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Вы надеялись, он везет вас уединиться.

372
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Да.

373
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Опять же в лифте вы целуетесь.

374
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Да.

375
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
- Вы сказали, это страстный поцелуй?
- Да.

376
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Вы страстно целовалась,
когда он положил руку вам на ягодицы.

377
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Да.

378
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- И расстегнул блузку.
- Он рванул ее.

379
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Пока вы страстно целовались.

380
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- Пуговицы не отлетели?
- Нет.

381
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Она не порвалась?
- Нет.

382
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Так он рванул ее или разорвал?

383
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Рванул. Со всей силой.

384
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Но блузка осталась целой?
- Да.

385
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Хотелось бы узнать бренд.

386
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Простите, похоже, добротная вещь.

387
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Итак, блузка расстегнута,

388
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
и он любовно кусает вас
выше левого соска.

389
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Он сделал мне больно.

390
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Остался синяк.

391
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Полагаем, так и бывает
с такими укусами.

392
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
Страсть оставляет синяки.

393
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Но позвольте уточнить.

394
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
Именно в этот момент,

395
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
когда его губы были на вашей груди,

396
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
вы сказали «не здесь»?

397
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Да.
- И для…

398
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Я просто сверяю ваши показания
и ваши слова.

399
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Вы не сказали «хватит».

400
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
Не сказали «нет».

401
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
Даже с расстегнутой блузкой
вы говорите «не здесь».

402
00:20:34,520 --> 00:20:37,600
Я сказала «не здесь»,
что значит «нет, не здесь».

403
00:20:37,680 --> 00:20:40,680
Но вы же не сказали слово «нет»?

404
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Нет, но я пыталась его оттолкнуть.

405
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Вы сказали, что боитесь
быть застигнутыми.

406
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Было бы очень неловко, да.

407
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Несмотря на то,
что он рывком расстегнул блузку

408
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
и, по вашим словам,
поставил синяк у соска,

409
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
вас больше всего беспокоило,
что вас застанут?

410
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Именно в тот момент.

411
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Но вы не первый раз занимались сексом
с мистером Уайтхаусом

412
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
в палате общин?

413
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
- Не понимаю, почему это важно.
- Понимаете.

414
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Мисс Риган, это комментарий.

415
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Тогда к вопросу,

416
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
который неприятно задавать.

417
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Попробуем так.

418
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Прошу вас мысленно вернуться
за две недели до этого инцидента.

419
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Вы встречались с мистером Уайтхаусом
в его офисе сразу после 21:00?

420
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Да.

421
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Вас ждали на прощальной вечеринке.

422
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
Ваша коллега Китти Леджер
ждала вас в «Красном льве».

423
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Но вы опоздали, верно?

424
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Немного, да.

425
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Почему же?

426
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Вы опоздали на нее,

427
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
потому что занимались сексом
с мистером Уайтхаусом в его офисе.

428
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
Не так ли?

429
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Да.

430
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Вы занимались с ним оральным сексом,

431
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
а потом осуществили полный половой акт
на его столе.

432
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Да.

433
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
- Кто угодно мог войти, не так ли?
- Да.

434
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
А за два дня до этого
в студии звукозаписи Би-би-си

435
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
вы встретились с мистером Уайтхаусом
в 21:00.

436
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Вы встречались с мистером Уайтхаусом
в студии звукозаписи

437
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
и занимались с ним сексом?

438
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Мисс Литтон, боюсь,
вы обязаны ответить на вопрос.

439
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Для протокола суда мисс Литтон кивает.

440
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
И снова кто угодно, включая прессу,

441
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
мог войти?

442
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Да.

443
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
И это часть цепочки
рискового секса на работе.

444
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Нет.

445
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Что, мисс Литтон?

446
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Нет, те два раза секс был
по обоюдному согласию.

447
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Мы его оба хотели.

448
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
У вас два раза был секс на работе

449
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
за пару недель до инцидента в лифте.

450
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Да или нет?

451
00:23:31,320 --> 00:23:32,440
Да.

452
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Да.

453
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Ваше разорванное белье, мисс Литтон,

454
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
из тонкого материала.

455
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Его очень легко разорвать
в момент страсти,

456
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
согласны?

457
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
- Или оно уже было таким?
- Это не так. Оно новое.

458
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Вы могли порвать его, стаскивая?

459
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Нет, я… не хотела и сказала ему,
что не хочу.

460
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Но вы сказали присяжным,
что не говорили «нет».

461
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Может, не само слово, но я…

462
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Не…

463
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
само слово.

464
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Пожалуйста, прочтите свои показания.

465
00:24:17,280 --> 00:24:20,560
Прошу вас подтвердить, мисс Литтон,
что это ваши показания

466
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
от 29 октября полиции.

467
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Это ваша подпись внизу?

468
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Да, моя.

469
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Перейдите на четвертую страницу,
второй абзац.

470
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
Это очень важно,

471
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
поэтому я хочу, чтобы вы убедились.

472
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Никто не вкладывает слова в ваши уста

473
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
или не отнимает их у вас.

474
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Видите параграф, где сказано:

475
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
«…он вошел в меня,

476
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
хотя я сказала ему "не здесь"»?

477
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Да.

478
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Можете подтвердить,
что вы это сказали полиции?

479
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
Да.

480
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
Вы видите слово «нет»

481
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
в этой части ваших показаний?

482
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Не торопитесь, пожалуйста.

483
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Есть такое?

484
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Нет.

485
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Вы нигде не говорили «нет»,

486
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
вы не хотели,
чтобы он останавливался, правда?

487
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Всё было не так.

488
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Но вы только что сказали,
что между вами было именно так.

489
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Рисково.

490
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Возбуждающе.

491
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
- Вы так сказали. Верно?
- То было раньше.

492
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Правда в том, мисс Литтон,

493
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
что не было перехода от «да» до «нет»
в том лифте,

494
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
потому что вы сказали мистеру Уайтхаусу
только «да».

495
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Переход был неподвижным.

496
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
От «да» до «да».

497
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Бум.

498
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Нет, это жульничество!

499
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Папа!
- Жулик!

500
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Как вы смеете?

501
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Это не жульничество.
У меня карточка «Выйти из тюрьмы».

502
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- У тебя все карточки.
- В бумажнике.

503
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Как вы смеете?

504
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
В бумажнике я храню
только ваши с мамой фотографии.

505
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Смотрите, принц, принцесса и королева.

506
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
Что это?

507
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
«Перейдите на Мейфер»?
Это может пригодиться.

508
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
«Перейдите на поле "Вперед"».

509
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Прекрасно.

510
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
И «Банковская ошибка в вашу пользу,
получите 200 фунтов». Отлично.

511
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Жулик!
- Папа!

512
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Такой карты не существует.

513
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Что это?

514
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
«Выйти из тюрьмы».

515
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
У тебя тоже есть. Их много не бывает.

516
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Папа.

517
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Наших бьют.

518
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Папа, ты жульничал.
- Плохой папа.

519
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Ты сжульничал.
- Обманщик.

520
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Жулик…
- Помогите!

521
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Папа, ты мухлевал.
- Обманщик.

522
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Плохой папочка.

523
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Папа.

524
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Я никогда так не уставал сидеть.
Это казалось вечностью.

525
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Знаю. Время тянулось, правда?

526
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Разве не сегодня школьная встреча?

527
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Я не хожу уже пару месяцев. Не заметил?

528
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Но ты активно готовила аукцион.

529
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Почему ты бросила?

530
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
Я не бросала.

531
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Я не бросала.

532
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
- Кого это чёрт принес?
- Пресса?

533
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Крис Кларк?

534
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Не открывай дверь, если репортер.

535
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Или, не дай бог, Кларк.

536
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Крис.

537
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
Вам сделать ключ?

538
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
- Вы говорили, что всё рассказали.
- Да.

539
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- В чём дело?
- Вам не захочется это слышать, Софи.

540
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Не уходи. Мне нечего скрывать.
- Как угодно.

541
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Есть еще одно.
- Что еще одно?

542
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Обвинение.

543
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
О чём ты говоришь?

544
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Администратор из Оксфорда
обратилась в полицию

545
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
и заявила, что вы изнасиловали
девушку, когда учились.

546
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Это абсурд.

547
00:28:51,800 --> 00:28:55,320
Девушка решила не заявлять,
а она не смогла ее заставить.

548
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Но, узнав о суде, она объявилась,
считая случай актуальным.

549
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- Кто объявился?
- Администратор.

550
00:29:01,480 --> 00:29:04,720
Вам повезло, у меня контакты в полиции
во всех округах,

551
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
готовые предупредить.

552
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Готовые передавать ложь. Это ерунда.

553
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
- Да, но это легко проверить.
- Где девушка?

554
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Они не нашли ее.
Видно, уехала за границу.

555
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Позволь уточнить. Ты пришел
ко мне домой в это время,

556
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
чтобы поведать слухи
о надругательстве десятилетней давности

557
00:29:22,920 --> 00:29:26,080
над девушкой, которую я не знаю
и с которой ты не говорил.

558
00:29:26,160 --> 00:29:27,040
Я так понимаю?

559
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Ее не смогли найти,
потому что ее не существует.

560
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Холли Берри.

561
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Вроде так зовут девицу из Оксфорда.

562
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
- Что это за имя такое?
- Холли?

563
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Вы ее знали?
- Мы делили тьютора на первом курсе.

564
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Она из Оксфорда?

565
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Ты ее не помнишь?

566
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Холли Берри.

567
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Нет.

568
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Чудненько, вопросов нет.

569
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Спасибо.
- Ты куда?

570
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
К премьер-министру, ему уже давно пора
публично разорвать связи.

571
00:30:02,920 --> 00:30:04,960
Всё кончено, приятель.

572
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
Джеймс.

573
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Минуту.

574
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Я помогу.

575
00:30:34,520 --> 00:30:36,640
Оставьте нас в покое на этот раз.

576
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Это чертовски поможет.

577
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Как ты держишься?

578
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
У тебя хотел спросить.

579
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
День был очень удачный.

580
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Мой адвокат очень эффективна.

581
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
Хорошо.

582
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Ко мне только что приходил Крис.

583
00:31:07,320 --> 00:31:09,240
Он собирался поговорить с тобой.

584
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Странное дело.

585
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Потому что такого не было, Том.
Это домыслы.

586
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Похоже, мы оба имеем дело со вздором.

587
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Вотум недоверия.
Это Фриск отравляет колодец?

588
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Всё намного серьезнее, чем Фриск.

589
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Бюджетный тупик?

590
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Вообще-то это ты. Проблема в тебе.

591
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
Они жаждут крови.

592
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Кто, наши?

593
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Крис говорит, они требуют,

594
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
чтобы я заявил, что глубоко озадачен,

595
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
и убрал помощь «кнута»
обвиняемому в изнасиловании.

596
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- Ты не можешь.
- Я бы не хотел это делать.

597
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Ты не можешь.

598
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Серьезно.

599
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Это угроза?

600
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Конечно, не угроза.

601
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Это заявление, факт.

602
00:32:02,920 --> 00:32:06,520
- Я ничего не сделал.
- Суд, несомненно, подтвердит это.

603
00:32:06,600 --> 00:32:08,440
Но мне отвечать перед палатой.

604
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
И потом последняя новость, Джеймс,
стала переломным моментом.

605
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Том, пожалуйста,
не заставляй меня это говорить.

606
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Говорить что?

607
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Ты мне должен.

608
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Так ты мне угрожаешь?

609
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Я не делал того, в чём меня обвиняют.

610
00:32:30,040 --> 00:32:33,640
Это ты сделал то,
в чём тебя не обвиняли.

611
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Это разные вещи.

612
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Я спас тебя.

613
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
- Я спас тебе жизнь, Том.
- Больше ни слова.

614
00:32:45,040 --> 00:32:46,760
- Это значит…
- Хватит слов.

615
00:32:59,120 --> 00:33:01,880
НЕУРЯДИЦЫ У ТОРИ
РАСТЕТ КРИТИКА ТОМА САЗЕРНА

616
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
Джеймс.

617
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
Как оно, парни?

618
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
А вот и он.

619
00:33:23,960 --> 00:33:25,280
Как дела?

620
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
Собственной персоной.

621
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Что я пропустил?

622
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
А вот и мы. Вот так.

623
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Где Том?

624
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Где Том?

625
00:33:44,080 --> 00:33:45,400
На крыше.

626
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Как дела, парни?

627
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Это то, что я думаю?

628
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Это герыч?

629
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Не волнуйся, он ништяк.

630
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Чёрт возьми, Том.

631
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Успокойся.
Побалуемся напоследок, старина.

632
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Том, пора идти.

633
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Давай.
- Что?

634
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Я люблю тебя.

635
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Да?
- Я люблю тебя.

636
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Тогда идем.

637
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Давай.
- Нет.

638
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Нет.

639
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Я остаюсь здесь.

640
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Я не оставлю тебя здесь.

641
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Ты не гребаный наркоша.

642
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Ясно?

643
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Поднимайся.

644
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Куда вы?

645
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Прочь.

646
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Скучные ублюдки.

647
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Чёрт возьми.

648
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Можешь идти?

649
00:35:14,240 --> 00:35:15,080
Да.

650
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Всё?

651
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Омерта либертинов!

652
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Куда вы?

653
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Болван, видно, думает,
что умеет летать.

654
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Ты можешь, приятель.
- Том.

655
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Пошли.
- Верь в себя.

656
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Чёрт.

657
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Чёрт.

658
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Беги.

659
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Том, беги.
- А как же…

660
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- Как же…
- Беги.

661
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Нельзя бросать Алека.

662
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Бежим, чёрт возьми. Давай.

663
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Вперед.

664
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Чёрт. Алек.

665
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Не останавливайся.

666
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Сюда.

667
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Разве не нужно вызвать скорую?

668
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Том, после такого падения
ему не выжить.

669
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Чёрт.

670
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Чёрт.

671
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Я дал Алеку наркоту.
Я сказал ему прыгать.

672
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Нас там не было.
Мы этого не видели. Мы ничего не знаем.

673
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- Да?
- Да.

674
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Я твой должник навеки.

675
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Ясно?

676
00:38:11,920 --> 00:38:12,800
Навеки.

677
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Омерта либертинов.

678
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
Омерта либертинов.

679
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Чёрт.

680
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
Джеймс.

681
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Джеймс.

682
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Что за чёрт?

683
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
Ты изнасиловал Холли?

684
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Я даже не знаю Холли.

685
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Холли Берри.

686
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Звучит как плюшевая игрушка.

687
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Джеймс.

688
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Кто та Холли?
Я даже лицо не могу вспомнить.

689
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Это безумие.

690
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
И нет, к слову, я никого не насиловал.

691
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Ты слышал, что сказал Крис Кларк.
- Крис — мудак.

692
00:39:45,160 --> 00:39:48,440
Какая-то женщина возникает из ниоткуда,
обвиняя меня в том,

693
00:39:48,520 --> 00:39:51,920
за что меня уже судят,
от лица кого-то еще.

694
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Это подражательница.

695
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Можешь, стоя здесь, поклясться,

696
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
что не спал с моей однокурсницей?

697
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
В сотый раз, я не помню.

698
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
В том году у тебя были сотни женщин?

699
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Нечестно. С конца года
мы официально вместе.

700
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Значит, ты не исключаешь,
что спал с ней?

701
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Я исключаю, что изнасиловал ее.

702
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Сколько еще?
Это никогда на хрен не кончится, да?

703
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Кончится. Должно кончиться.

704
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Нет никакой причины считать, что…

705
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Причины? Для этого нет причин.

706
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Люди больные на голову, ясно?
Чертовы ненормальные.

707
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Я не понимаю.

708
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Неважно, какая причина, но кто-то лжет.

709
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Я не на него смотрю?

710
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Софи.

711
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ
ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,

712
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

713
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Перевод субтитров: Елена Козарь