СЕРИАЛ NETFLIX
«Собачка хочет убежать.
Мальчик закры-ва…
закрывает ворот».
«Мальчик закрывает — а — ворота».
Так собачка останется в саду?
- Думаю, да. - Привет.
Привет, папа.
- Привет. - Привет.
Финн как раз читает. Нам еще одно предложение.
Давайте послушаем.
«Собачка лает на мальчика».
- Лучше всего. - Молодец.
- Вы закончили с уроками? - Да.
Мне нужно поговорить с мамой.
Я хочу кушать.
Держи.
Не знаю, зачем она так сказала. Не уверен, правда ли это.
Она сказала, что правда. Она любила тебя.
Что ж, чувства не взаимны.
Не были и не являются.
Хочу, чтоб ты знала,
как бы там ни было.
Правда?
Да.
Это многого стоит.
Знаю, прозвучит глупо.
- Жаль, что тебе пришлось это пережить. - Прости, что ушла.
Это не повторится.
Завтра, вероятно, будет хуже.
Отлично.
КЕЙТ ВУДКРОФТ КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ
Она всегда так задерживается в будние дни?
Она не различает дни.
- Думаете, я вас не слышу? - И у нее бионические уши.
Хотите чаю?
- Она не любит. - Нет, ненавижу чай.
Вам обоим пора домой.
- Я его загуглила. - Кого, Брайана?
Вряд ли это занимательное чтиво.
- Правда, Брайан? - Всё верно, мисс.
Нет, Джеймса Уайтхауса.
Видели фото либертинов с ним и премьер-министром?
Да. Их обнародовали, когда Том Сазерн стал лидером партии.
Кучка претенциозных придурков.
Теперь они управляют страной, Боже, помоги.
Думаете, там что-то есть?
Где?
Я слышала, что те вечеринки доходили до крайности.
Для парней это считают нормой.
Такие были порядки в универе.
Данное дело о том, что есть сейчас.
Я серьезно. Идите и отдыхайте.
Вы оба.
Не берите с меня пример.
Пока что Оливия убедительна.
Да, правда всегда убедительна.
Такси ждет снаружи.
Вам в какую сторону?
Не волнуйтесь, я на метро.
Позвольте напомнить, что вы под присягой, мисс Литтон.
Мисс Вудкрофт, продолжайте.
Спасибо, ваша честь.
- Мисс Литтон. - Да.
Вернемся в день 12 октября. Именно о нём идет речь.
У вас было заседание комитета внутренних дел, верно?
Да.
Мистер Уайтхаус играл особую роль на этой встрече?
Джеймс должен был защищать новые цели иммиграции.
- Обычный день? - Кроме того, что он был расстроен.
Чем?
В «Таймс» вышла неприятная статья
знакомого ему по Оксфорду журналиста, которого он ценил.
Джеймс посчитал ее несправедливой.
Язвительной.
Он был расстроен из-за статьи. Как вы узнали?
Когда он увидел членов комитета
в комнате Ллойда Джорджа, которые явно читали статью, он сказал…
Я не могу выносить это дерьмо.
Можно так сказать?
Можно, мисс Литтон, говорите его словами.
Он сказал: «Не могу выносить это дерьмо».
И бросился в другую сторону.
И что вы сделали, когда он так бросился?
- Я пошла за ним. - Зачем?
Делала свою работу.
Он знал, что вы рядом?
Джеймс.
- Какого хрена они хотят от меня? - Подождите. Прошу, я вас не слышу.
Где вы были в это время?
Рядом с лифтом, где произошло надругательство.
Он ответил на вашу просьбу подождать?
Он был отрывист со мной,
но еще он будто искал утешения. Он…
- Впервые казался уязвимым. - Как?
- Думаешь, я высокомерный? - Я…
Да?
Я бы так не сказала.
В статье меня обвинили предельно ясно.
А ты что думаешь?
Я ответила: «Думаю, ты безжалостен, когда нужно.
Иногда даже жесток».
- И что он ответил? - Ему не понравилось.
Откуда вы знаете?
Он повторил слово.
Жесток?
Да, жесток.
Потом, через мгновение, он сказал…
Прости.
За что, по-вашему, он извинялся?
За связь. То, как он порвал ее.
Вы ответили?
Я сказала, что…
Вы могли бы…
…иногда высокомерие может быть ужасно привлекательным.
Что вы имели в виду?
Конечно, мы знаем значение этих слов,
но с какой целью вы их произнесли?
Думаю, для проверки.
Проверки чего?
Я не была уверена, честно говоря.
Но я хотела знать, чего он хочет и скучал ли он по мне.
Скучал ли по нам.
То есть вы разговариваете у лифта.
Что было потом?
Я спросила его…
Куда вы едете?
Что он ответил?
Он не ответил.
Вы вошли в лифт, не зная, куда едете?
Он дал понять, чтобы я шла с ним.
- Как? - Языком тела. Он…
И что вы сделали?
Он мой босс, мы были на работе. Я последовала за ним.
Вы сели в лифт, и что произошло?
Джеймс.
Мы как бы столкнулись, а потом поцеловались.
Столкнулись?
Или двинулись одновременно.
В порыве влечения.
Вас тогда влекло к нему?
Наша связь длилась пять месяцев.
Нельзя просто отключить чувства. По крайней мере, мои.
Можете описать поцелуй?
Он был легким?
Нет.
А каким?
Страстным.
О чём вы думали, когда целовались?
- Сначала, честно, я была счастлива. - Почему?
Это значило, всё может возобновиться.
Для ясности, что, по-вашему, могло возобновиться?
Отношения.
Хорошо.
Можете описать, что было дальше?
Он…
Продолжайте.
Он начал дергать верхние пуговицы моей блузки,
чтобы добраться от лифчика до груди.
Хорошо, давайте поэтапно.
Вы сказали, что он касался вашей груди и ягодиц
и дернул блузку, проникая внутрь лифчика.
У него получилось?
Да, он…
Он схватил одну мою…
Мою левую грудь.
Вытащил ее из лифчика, начал целовать и кусать ее довольно грубо.
- Остался след? - Да.
Над левым соском остался синяк. Я…
Я сделала фото.
Это фотография А в вашем досье.
Мисс Литтон, можете указать на синяк?
Вот, над соском.
И что слева от него?
Следы зубов.
Позвольте здесь уточнить,
защита не согласна с тем, что это следы зубов.
Это следы зубов, мисс Литтон?
Да. Он укусил меня.
Можете описать сам лифт?
Тесный лифт из дерева.
Указанная вместимость — шесть человек, но вряд ли.
Я стояла спиной к стенке, а он передо мной,
так что я была прижата…
Прижаты?
Ну, зажата в ловушке. Я не могла пошевелиться.
Кажется, я вскрикнула от шока и попыталась оттолкнуть его.
Вы что-нибудь сказали?
«Не здесь».
Опять же, мы знаем буквальное значение слов,
но что вы имели в виду, сказав «не здесь»?
Поцелуй в лифте — возбуждающий, немного рисковый — это одно,
но потом всё изменилось, когда он стал напирать.
Как быстро всё изменилось, мисс Литтон?
За секунды. Он начал делать то, чего раньше не делал.
Срывать с меня одежду, кусать и…
Что, по-вашему, происходило?
Не знаю, но мне было страшно.
Хорошо.
Скажите, куда едет лифт?
В разные места. Это…
короткий путь в коридор зала заседаний.
Это людный маршрут?
Любой мог вызвать лифт и застать нас.
- И вы беспокоились об этом? - Да.
Когда нужно было вернуться на совещание?
Через пару минут. Я не хотела, чтобы он опоздал, но он…
- Но что, мисс Литтон? - Он не слушал.
Он был как одержимый.
Что вы чувствовали в тот момент?
Ужас.
Меня там будто уже не было.
Дело не только в физическом аспекте надругательства.
А в моральном.
Вы в состоянии ужаса, после того как вы сказали «не здесь»
и пытались оттолкнуть его,
а что сделал он?
Он…
Он дернул мою юбку, она скользнула по ягодицам вверх.
А потом?
Он… Он просто…
Я не ощущала происходящего, я будто покинула свое тело.
Боюсь вас прерывать, мисс Литтон, но взгляните на фотографию Б.
Скажите, что там изображено.
Мои трусики.
Так они выглядели в тот день?
Нет. Он их порвал.
Как долго вы были в лифте к этому моменту?
Пару минут, не более.
Когда вы целовались, вы были согласны?
Вы сказали «да» по сути?
Да, но не в этот момент. Тогда я говорила «нет».
Он порвал ваши колготки и белье.
И что было потом?
Потом он…
просунул пальцы…
два пальца, средний и указательный, в меня.
А потом?
Потом он будто…
прижал меня к стене
и…
всунул его в меня.
Он просто вошел в меня, хотя я не хотела.
Вы ясно дали понять, что не хотите?
Да, я пыталась оттолкнуть его.
Он что-то говорил?
Он сказал…
Он прошептал…
«Не будь динамщицей».
«Не будь динамщицей»?
Он подождал вашего ответа?
Нет.
Нет, просто продолжил.
Так он прошептал
«не будь динамщицей»
и продолжил?
Возможно, настало время сделать перерыв до завтра.
Прошу всех встать.
- Грустно пить в одиночестве. - Мне нравится.
Боюсь, что так.
Джин с тоником, Сэм.
Вы молодец.
- Завтра новый день. - Верно.
Может, завтра вы не захотите со мной пить.
Я и сейчас не хочу.
Это дело нельзя было возбуждать. Очень тонкая грань.
Сказала адвокат обвиняемого.
И вы обычно избегаете таких громких.
- Что, насильников? - Дел.
Мне плевать, насколько он высокопоставленный.
Еще одну женщину изнасиловали, и она заслужила быть услышанной.
- Звучит не так уж беспристрастно. - Мы в баре, а не в суде.
Оставлю решение за присяжными.
Серьезно, вас это не утомляет?
Как вы можете спрашивать, ясно же, я старею наоборот.
Как Бенджамин Баттон.
Скоро буду как Брэд Питт.
Тогда мы влюбимся в вас.
Будем.
ТАКСИ
Анджела готова?
Вся на взводе.
- Вся в нетерпении. - Что?
Не на взводе, а в нетерпении.
К другим новостям сегодня утром. В парламенте…
Добавьте громкости.
…члены партии премьер-министра Тома Сазерна
в частном порядке обсуждают вотум недоверия
своему руководителю.
Пока неясно, насколько мятежники
близки к точке невозврата,
но ведущий заднескамеечник говорит, что весьма.
Это из-за тебя?
Нет. Нет, это невозможно.
В Вестминстере ходят слухи
о будущем премьер-министра Тома Сазерна.
- К чёрту. - Похоже, набирает обороты…
- Фриск? - Подозреваете Фриска?
- Скользкий и много болтает. - У него кишка тонка.
Думаю, обычный контингент.
К чёрту догадки. Почему ты не предусмотрел?
Я директор по связям, а не «кнут».
Я отвечаю за посыл, а не за вашу партию.
Ни один член правительства не посрет без твоего ведома.
Какой формат и посыл?
Дистанцируйтесь публично от Уайтхауса.
Почему?
Поведение привилегированных франтов перестает нравиться публике.
Члены партии слышат это от избирателей, не говоря уже о лейбористах.
Меньше всего вам нужен мажор-насильник в роли лучшего друга.
Крис, возможно, вам это не знакомо,
вам, чуждому понятию дружбы,
но меня воспитывали в почтении к дружбе.
Если до этого дойдет, будьте уверены, я сделаю всё, что нужно.
- Приветствую, дамы и господа. - Премьер-министр.
Мисс Литтон, я постараюсь не задерживать вас долго,
но нужно кое-что проверить.
Вы не против?
Конечно.
У вас были сексуальные отношения с мистером Уайтхаусом?
Да.
Думаю, вы сказали,
что когда вы «столкнулись» с ним в лифте, вы всё еще любили его.
Да.
На момент, о котором идет речь, вы расстались, верно?
- Да. - Как подействовало на вас расставание?
Я страдала.
Неделей спустя вы всё еще страдали?
Да, но я была настроена профессионально.
Я следила, чтобы это не влияло на мою работу
и чтобы мои коллеги, особенно Джеймс, не знали об этом.
Вы больше чем страдали. Вы злились, правда?
- Нет. - Как скажете.
- Ваша честь. - Мисс Риган.
Вы сказали, что в коридоре
мистер Уайтхаус был озабочен заметкой в «Таймс» с обвинением в высокомерии.
- Да. - Вы сказали ему, цитирую:
«Высокомерие может быть ужасно привлекательным».
- Что вы имели в виду? - Я объяснила.
Я хотела знать, есть ли у него чувства ко мне.
Несмотря на то, что всё кончилось?
Да.
А затем подъехал лифт.
Он придержал дверь рукой и подождал, пока вы войдете?
- Думаю, да. - Думаете?
Только вчера вы указали, что, когда лифт открылся,
он придержал дверь и дал вам войти.
Тогда да. Да, я последовала за ним.
Хочу еще раз повторить.
Сказав, что он ужасно привлекательный…
Я о высокомерии.
Извините, что высокомерие, по-вашему, очень привлекательно,
вы проделали путь в лифт?
Нет, не проделала. Он держал лифт открытым,
приглашая войти.
- Но вы вошли добровольно? - Да.
Хотя заседание начиналось через пару минут?
Да.
Зачем, по-вашему, он вызывал лифт?
Я не знаю.
У вас был роман, вы находили его очень…
Простите, его поведение очень привлекательным.
Потом он вызвал лифт, и вы вошли, не задавая вопросов.
Вы не думали, что он везет вас уединиться?
Не знаю. Возможно.
«Возможно»?
У вас не было причин входить вместе в лифт, так?
Вы надеялись, он везет вас уединиться.
Да.
Опять же в лифте вы целуетесь.
Да.
- Вы сказали, это страстный поцелуй? - Да.
Вы страстно целовалась, когда он положил руку вам на ягодицы.
Да.
- И расстегнул блузку. - Он рванул ее.
Пока вы страстно целовались.
- Пуговицы не отлетели? - Нет.
- Она не порвалась? - Нет.
Так он рванул ее или разорвал?
Рванул. Со всей силой.
- Но блузка осталась целой? - Да.
Хотелось бы узнать бренд.
Простите, похоже, добротная вещь.
Итак, блузка расстегнута,
и он любовно кусает вас выше левого соска.
Он сделал мне больно.
Остался синяк.
Полагаем, так и бывает с такими укусами.
Страсть оставляет синяки.
Но позвольте уточнить.
Именно в этот момент,
когда его губы были на вашей груди,
вы сказали «не здесь»?
- Да. - И для…
Я просто сверяю ваши показания и ваши слова.
Вы не сказали «хватит».
Не сказали «нет».
Даже с расстегнутой блузкой вы говорите «не здесь».
Я сказала «не здесь», что значит «нет, не здесь».
Но вы же не сказали слово «нет»?
Нет, но я пыталась его оттолкнуть.
Вы сказали, что боитесь быть застигнутыми.
Было бы очень неловко, да.
Несмотря на то, что он рывком расстегнул блузку
и, по вашим словам, поставил синяк у соска,
вас больше всего беспокоило, что вас застанут?
Именно в тот момент.
Но вы не первый раз занимались сексом с мистером Уайтхаусом
в палате общин?
- Не понимаю, почему это важно. - Понимаете.
Мисс Риган, это комментарий.
Тогда к вопросу,
который неприятно задавать.
Попробуем так.
Прошу вас мысленно вернуться за две недели до этого инцидента.
Вы встречались с мистером Уайтхаусом в его офисе сразу после 21:00?
Да.
Вас ждали на прощальной вечеринке.
Ваша коллега Китти Леджер ждала вас в «Красном льве».
Но вы опоздали, верно?
Немного, да.
Почему же?
Вы опоздали на нее,
потому что занимались сексом с мистером Уайтхаусом в его офисе.
Не так ли?
Да.
Вы занимались с ним оральным сексом,
а потом осуществили полный половой акт на его столе.
Да.
- Кто угодно мог войти, не так ли? - Да.
А за два дня до этого в студии звукозаписи Би-би-си
вы встретились с мистером Уайтхаусом в 21:00.
Вы встречались с мистером Уайтхаусом в студии звукозаписи
и занимались с ним сексом?
Мисс Литтон, боюсь, вы обязаны ответить на вопрос.
Для протокола суда мисс Литтон кивает.
И снова кто угодно, включая прессу,
мог войти?
Да.
И это часть цепочки рискового секса на работе.
Нет.
Что, мисс Литтон?
Нет, те два раза секс был по обоюдному согласию.
Мы его оба хотели.
У вас два раза был секс на работе
за пару недель до инцидента в лифте.
Да или нет?
Да.
Ваше разорванное белье, мисс Литтон,
из тонкого материала.
Его очень легко разорвать в момент страсти,
согласны?
- Или оно уже было таким? - Это не так. Оно новое.
Вы могли порвать его, стаскивая?
Нет, я… не хотела и сказала ему, что не хочу.
Но вы сказали присяжным, что не говорили «нет».
Может, не само слово, но я…
Не…
само слово.
Пожалуйста, прочтите свои показания.
Прошу вас подтвердить, мисс Литтон, что это ваши показания
от 29 октября полиции.
Это ваша подпись внизу?
Да, моя.
Перейдите на четвертую страницу, второй абзац.
Это очень важно,
поэтому я хочу, чтобы вы убедились.
Никто не вкладывает слова в ваши уста
или не отнимает их у вас.
Видите параграф, где сказано:
«…он вошел в меня,
хотя я сказала ему "не здесь"»?
Да.
Можете подтвердить, что вы это сказали полиции?
Да.
Вы видите слово «нет»
в этой части ваших показаний?
Не торопитесь, пожалуйста.
Есть такое?
Нет.
Вы нигде не говорили «нет»,
вы не хотели, чтобы он останавливался, правда?
Всё было не так.
Но вы только что сказали, что между вами было именно так.
Рисково.
Возбуждающе.
- Вы так сказали. Верно? - То было раньше.
Правда в том, мисс Литтон,
что не было перехода от «да» до «нет» в том лифте,
потому что вы сказали мистеру Уайтхаусу только «да».
Переход был неподвижным.
От «да» до «да».
Бум.
Нет, это жульничество!
- Папа! - Жулик!
Как вы смеете?
Это не жульничество. У меня карточка «Выйти из тюрьмы».
- У тебя все карточки. - В бумажнике.
Как вы смеете?
В бумажнике я храню только ваши с мамой фотографии.
Смотрите, принц, принцесса и королева.
Что это?
«Перейдите на Мейфер»? Это может пригодиться.
«Перейдите на поле "Вперед"».
Прекрасно.
И «Банковская ошибка в вашу пользу, получите 200 фунтов». Отлично.
- Жулик! - Папа!
Такой карты не существует.
Что это?
«Выйти из тюрьмы».
У тебя тоже есть. Их много не бывает.
Папа.
Наших бьют.
- Папа, ты жульничал. - Плохой папа.
- Ты сжульничал. - Обманщик.
- Жулик… - Помогите!
- Папа, ты мухлевал. - Обманщик.
Плохой папочка.
Папа.
Я никогда так не уставал сидеть. Это казалось вечностью.
Знаю. Время тянулось, правда?
Разве не сегодня школьная встреча?
Я не хожу уже пару месяцев. Не заметил?
Но ты активно готовила аукцион.
Почему ты бросила?
Я не бросала.
- Кого это чёрт принес? - Пресса?
Крис Кларк?
Не открывай дверь, если репортер.
Или, не дай бог, Кларк.
Крис.
Вам сделать ключ?
- Вы говорили, что всё рассказали. - Да.
- В чём дело? - Вам не захочется это слышать, Софи.
- Не уходи. Мне нечего скрывать. - Как угодно.
- Есть еще одно. - Что еще одно?
Обвинение.
О чём ты говоришь?
Администратор из Оксфорда обратилась в полицию
и заявила, что вы изнасиловали девушку, когда учились.
Это абсурд.
Девушка решила не заявлять, а она не смогла ее заставить.
Но, узнав о суде, она объявилась, считая случай актуальным.
- Кто объявился? - Администратор.
Вам повезло, у меня контакты в полиции во всех округах,
готовые предупредить.
Готовые передавать ложь. Это ерунда.
- Да, но это легко проверить. - Где девушка?
Они не нашли ее. Видно, уехала за границу.
Позволь уточнить. Ты пришел ко мне домой в это время,
чтобы поведать слухи о надругательстве десятилетней давности
над девушкой, которую я не знаю и с которой ты не говорил.
Я так понимаю?
Ее не смогли найти, потому что ее не существует.
Холли Берри.
Вроде так зовут девицу из Оксфорда.
- Что это за имя такое? - Холли?
- Вы ее знали? - Мы делили тьютора на первом курсе.
Она из Оксфорда?
Ты ее не помнишь?
Холли Берри.
Нет.
Чудненько, вопросов нет.
- Спасибо. - Ты куда?
К премьер-министру, ему уже давно пора публично разорвать связи.
Всё кончено, приятель.
Джеймс.
Минуту.
Я помогу.
Оставьте нас в покое на этот раз.
Это чертовски поможет.
Как ты держишься?
У тебя хотел спросить.
День был очень удачный.
Мой адвокат очень эффективна.
Хорошо.
Ко мне только что приходил Крис.
Он собирался поговорить с тобой.
Странное дело.
Потому что такого не было, Том. Это домыслы.
Похоже, мы оба имеем дело со вздором.
Вотум недоверия. Это Фриск отравляет колодец?
Всё намного серьезнее, чем Фриск.
Бюджетный тупик?
Вообще-то это ты. Проблема в тебе.
Они жаждут крови.
Кто, наши?
Крис говорит, они требуют,
чтобы я заявил, что глубоко озадачен,
и убрал помощь «кнута» обвиняемому в изнасиловании.
- Ты не можешь. - Я бы не хотел это делать.
Ты не можешь.
Серьезно.
Это угроза?
Конечно, не угроза.
Это заявление, факт.
- Я ничего не сделал. - Суд, несомненно, подтвердит это.
Но мне отвечать перед палатой.
И потом последняя новость, Джеймс, стала переломным моментом.
Том, пожалуйста, не заставляй меня это говорить.
Говорить что?
Ты мне должен.
Так ты мне угрожаешь?
Я не делал того, в чём меня обвиняют.
Это ты сделал то, в чём тебя не обвиняли.
Это разные вещи.
Я спас тебя.
- Я спас тебе жизнь, Том. - Больше ни слова.
- Это значит… - Хватит слов.
НЕУРЯДИЦЫ У ТОРИ РАСТЕТ КРИТИКА ТОМА САЗЕРНА
Джеймс.
Как оно, парни?
А вот и он.
Как дела?
Собственной персоной.
Что я пропустил?
А вот и мы. Вот так.
Где Том?
На крыше.
Как дела, парни?
Это то, что я думаю?
Это герыч?
Не волнуйся, он ништяк.
Чёрт возьми, Том.
Успокойся. Побалуемся напоследок, старина.
Том, пора идти.
- Давай. - Что?
Я люблю тебя.
- Да? - Я люблю тебя.
Тогда идем.
- Давай. - Нет.
Нет.
Я остаюсь здесь.
Я не оставлю тебя здесь.
Ты не гребаный наркоша.
Ясно?
Поднимайся.
Куда вы?
Прочь.
Скучные ублюдки.
Чёрт возьми.
Можешь идти?
Да.
Всё?
Омерта либертинов!
Куда вы?
Болван, видно, думает, что умеет летать.
- Ты можешь, приятель. - Том.
- Пошли. - Верь в себя.
Чёрт.
Беги.
- Том, беги. - А как же…
- Как же… - Беги.
Нельзя бросать Алека.
Бежим, чёрт возьми. Давай.
Вперед.
Чёрт. Алек.
Не останавливайся.
Сюда.
Разве не нужно вызвать скорую?
Том, после такого падения ему не выжить.
Чёрт.
Я дал Алеку наркоту. Я сказал ему прыгать.
Нас там не было. Мы этого не видели. Мы ничего не знаем.
- Да? - Да.
Я твой должник навеки.
Ясно?
Навеки.
Омерта либертинов.
Чёрт.
Джеймс.
Что за чёрт?
Ты изнасиловал Холли?
Я даже не знаю Холли.
Холли Берри.
Звучит как плюшевая игрушка.
Джеймс.
Кто та Холли? Я даже лицо не могу вспомнить.
Это безумие.
И нет, к слову, я никого не насиловал.
- Ты слышал, что сказал Крис Кларк. - Крис — мудак.
Какая-то женщина возникает из ниоткуда, обвиняя меня в том,
за что меня уже судят, от лица кого-то еще.
Это подражательница.
Можешь, стоя здесь, поклясться,
что не спал с моей однокурсницей?
В сотый раз, я не помню.
В том году у тебя были сотни женщин?
Нечестно. С конца года мы официально вместе.
Значит, ты не исключаешь, что спал с ней?
Я исключаю, что изнасиловал ее.
Сколько еще? Это никогда на хрен не кончится, да?
Кончится. Должно кончиться.
Нет никакой причины считать, что…
Причины? Для этого нет причин.
Люди больные на голову, ясно? Чертовы ненормальные.
Я не понимаю.
Неважно, какая причина, но кто-то лжет.
Я не на него смотрю?
Софи.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Елена Козарь