1
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
‎„Câinele vrea să fugă.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
‎Băiatul înci… de…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
‎Încide… portul.”

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
‎„Băiatul închide, cu H, poarta.”

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
‎Deci câinele va rămâne în grădină?

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
‎- Presupun că da.
‎- Bună!

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
‎Bună, tati!

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
‎- Bună!
‎- Bună!

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
‎Finn citește. Mai avem o propoziție.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
‎S-o auzim!

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,480
‎„Câinele latră la băiat.”

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,360
‎- Cea mai bună de azi!
‎- Bravo!

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
‎- Ai terminat cu temele, deci?
‎- Da.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
‎- Trebuie să vorbesc puțin cu mami.
‎- Mi-e foame!

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
‎Poftim!

17
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
‎Nu știu de ce a spus asta.
‎Nici nu știu dacă e adevărat.

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
‎A spus că e adevărat. A zis că te iubea.

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
‎Sentimentul nu e reciproc.

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
‎Nu a fost și nu este.

21
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
‎Vreau să știi asta,

22
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
‎oricât de puțin ar conta.

23
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
‎Serios?

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
‎Da.

25
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
‎Contează mult.

26
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
‎Știu că pare caraghios.

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
‎- Îmi pare rău că ai trecut prin asta.
‎- Îmi pare rău că am plecat.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,880
‎Nu se va mai întâmpla.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
‎Mâine va fi mai rău, probabil.

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
‎Excelent!

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
‎KATE WOODCROFT, AS

32
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
‎Așa târziu stă mereu în cursul săptămânii?

33
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
‎Nu face diferența între zile.

34
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
‎- Credeți că nu vă aud?
‎- Și are urechi bionice.

35
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
‎Vreți niște ceai?

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
‎- Urăște ceaiul.
‎- Nu, urăsc ceaiul.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
‎Zic să mergeți amândoi acasă.

38
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
‎- L-am căutat pe Google.
‎- Pe Brian?

39
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
‎Te-ai plictisi citind despre el.

40
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
‎- Nu-i așa, Brian?
‎- Da, domnișoară.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
‎Nu, James Whitehouse.

42
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
‎I-ați văzut pozele cu premierul
‎de când erau Libertini?

43
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
‎Da. S-au publicat când Tom Southern
‎a ajuns președinte de partid.

44
00:02:18,280 --> 00:02:22,720
‎- Ce ticăloși aroganți!
‎- Acum ei conduc țara. Doamne, ai milă!

45
00:02:22,800 --> 00:02:25,280
‎- Credeți că mai sunt dedesubturi?
‎- Unde?

46
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
‎Am auzit de niște petreceri extreme
‎pe vremuri, la universități.

47
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
‎Totul s-ar califica
‎drept „așa sunt băieții”.

48
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
‎Așa era pe vremea lor la universitate.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
‎Acest caz este
‎despre acțiunile prezentului.

50
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
‎Serios, du-te și trăiește-ți viața!

51
00:02:39,880 --> 00:02:42,560
‎Amândoi. Nu-mi urmați exemplul!

52
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
‎Olivia a fost convingătoare până acum.

53
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
‎Da, adevărul e mereu convingător.

54
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
‎Am un taxi afară.

55
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
‎Încotro mergi?

56
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
‎Nicio grijă, iau metroul.

57
00:03:06,720 --> 00:03:10,200
‎Vă reamintesc
‎că sunteți încă sub jurământ, dră Lytton.

58
00:03:15,320 --> 00:03:19,040
‎- Dră Woodcroft, puteți continua.
‎- Mulțumesc, onorată instanță.

59
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
‎- Dră Lytton.
‎- Da.

60
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
‎Putem reveni la data de 12 octombrie?

61
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
‎Ziua în cauză?

62
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
‎Ați fost împreună la întâlnirea
‎cu Comisia Afacerilor Interne, corect?

63
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
‎Da.

64
00:03:31,640 --> 00:03:34,600
‎Dl Whitehouse
‎a avut vreun rol în acea întâlnire?

65
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
‎James trebuia să prezinte
‎noile ținte de imigrație.

66
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
‎- O zi obișnuită?
‎- Doar că el era supărat.

67
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
‎De ce?

68
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
‎Fusese publicată în ‎The Times
‎o opinie nefavorabilă

69
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
‎a unui jurnalist cunoscut
‎și apreciat de el, fost coleg la Oxford.

70
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
‎Lui James i s-a părut nedrept.

71
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
‎Otravă!

72
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
‎Cum v-ați dat seama
‎că îl supărase articolul?

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
‎A văzut membrii comisiei

74
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
‎în camera Lloyd George.
‎Clar, citiseră articolul. El a zis…

75
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
‎N-am chef de căcatul ăsta.

76
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
‎Pot s-o spun?

77
00:04:08,360 --> 00:04:11,120
‎E în regulă, dră Lytton.
‎Spuneți-ne ce cuvinte a folosit!

78
00:04:11,200 --> 00:04:15,240
‎A zis: „N-am chef de căcatul ăsta.”
‎Și s-a dus, furios, în sens opus.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,279
‎Și ce-ați făcut când a plecat astfel?

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
‎- L-am urmat.
‎- De ce?

81
00:04:19,079 --> 00:04:20,240
‎Îmi făceam datoria.

82
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
‎V-a recunoscut prezența?

83
00:04:22,079 --> 00:04:23,400
‎James.

84
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
‎James!

85
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
‎- Ce căcat vor de la mine?
‎- Te rog, stai! Nu te aud.

86
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
‎Unde erați în acel moment?

87
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
‎Lângă liftul unde a avut loc atacul.

88
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
‎A răspuns când l-ați rugat să aștepte?

89
00:04:38,400 --> 00:04:42,440
‎M-a luat din scurt, dar, totodată,
‎parcă dorea și alinare. El…

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
‎- Părea vulnerabil, de data asta.
‎- În ce fel?

91
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
‎- Crezi că sunt arogant?
‎- Eu…

92
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
‎Asta crezi?

93
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
‎N-aș folosi cuvântul „arogant”.

94
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
‎Articolul m-a acuzat
‎că sunt extrem de arogant.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
‎Tu ce crezi?

96
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
‎Am zis: „Cred că ești necruțător
‎când trebuie să fii.

97
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
‎Uneori, chiar crud.”

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
‎- Și ce a răspuns?
‎- Nu i-a plăcut.

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
‎- De unde știați?
‎- A repetat cuvântul.

100
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
‎Crud?

101
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
‎Da, crud.

102
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
‎Apoi, după o clipă, a spus…

103
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
‎Îmi pare rău.

104
00:05:22,440 --> 00:05:26,920
‎- Pentru ce credeați că își cere scuze?
‎- Pentru relație și cum a încheiat-o.

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
‎I-ați răspuns?

106
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
‎Am spus că…

107
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
‎Puteți…?

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
‎Am zis că, uneori,
‎aroganța poate fi foarte atractivă.

109
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
‎Ce urmăreați?

110
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
‎Evident, știm ce înseamnă cuvintele,

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
‎dar cu ce scop le-ați spus?

112
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
‎Era un test, cred.

113
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
‎Ce fel de test?

114
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
‎Sincer, nu eram sigură.

115
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
‎Dar voiam să știu ce voia el
‎și dacă îi era dor de mine.

116
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
‎Dacă-i era dor de noi.

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
‎Deci discutați lângă lift.

118
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
‎Apoi ce a urmat?

119
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
‎L-am întrebat…

120
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
‎Unde te duci?

121
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
‎Și ce a spus?

122
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
‎Nu a răspuns.

123
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
‎V-ați suit în lift
‎fără să știți unde mergeți?

124
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
‎Mi-a arătat clar că voia să merg cu el.

125
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
‎- Cum?
‎- Prin limbajul corpului.

126
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
‎Și ce ați făcut?

127
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
‎Era șeful meu și eram la serviciu.
‎L-am urmat.

128
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
‎Deci v-ați suit în lift. Ce a urmat?

129
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
‎James.

130
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
‎Ne-am ciocnit și ne-am sărutat.

131
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
‎V-ați ciocnit?

132
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
‎Ne-am mișcat simultan.

133
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
‎O atracție…

134
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
‎Mai erați atrasă de el?

135
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
‎Avuseserăm o relație de cinci luni.

136
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
‎Nu poți opri sentimentele ca din buton.
‎Cel puțin, eu nu pot.

137
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
‎Puteți descrie sărutul?

138
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
‎A fost un pupic?

139
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
‎Nu.

140
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
‎Cum a fost?

141
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
‎Pasional.

142
00:07:16,200 --> 00:07:19,120
‎La ce vă gândeați în timpul sărutului?

143
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
‎- La început, eram fericită.
‎- De ce?

144
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
‎Pentru că lucrurile s-ar fi putut relua.

145
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
‎Pentru claritate,
‎ce lucruri credeați că se puteau relua?

146
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
‎Relația.

147
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
‎Bine. Puteți descrie ce a urmat?

148
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
‎El…

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
‎Continuați!

150
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
‎A început să tragă de nasturii bluzei mele

151
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
‎ca să-mi ajungă la sutien și sâni.

152
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
‎Putem discuta pe etape?

153
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
‎Ne-ați spus deja
‎că vă atingea sânii și fesele

154
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
‎și că vă trăgea de bluză
‎ca să ajungă la sutien.

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
‎A reușit?

156
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
‎Da, el…

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
‎Mi-a apucat unul dintre…

158
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
‎Sânul stâng.

159
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
‎L-a scos din sutien și a început
‎să-l sărute și să-l muște sălbatic.

160
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
‎- V-a lăsat semn?
‎- Da.

161
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
‎Mi-a făcut o vânătaie
‎deasupra sfârcului stâng.

162
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
‎I-am făcut o poză.

163
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
‎Este Fotografia A din dosar.

164
00:08:30,000 --> 00:08:32,320
‎Dră Lytton, ne puteți indica vânătaia?

165
00:08:33,080 --> 00:08:34,679
‎Acolo, deasupra sfârcului.

166
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
‎Și ce se vede în partea stângă?

167
00:08:38,200 --> 00:08:39,039
‎Urme de dinți.

168
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
‎Putem clarifica, în stadiul actual,

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,919
‎că apărarea nu acceptă ideea
‎că sunt urme de dinți?

170
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
‎Sunt urme de dinți, dră Lytton?

171
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
‎Da. M-a mușcat.

172
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
‎Puteți descrie liftul în sine?

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
‎E un lift mic din lemn.

174
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
‎Cică poate ține șase persoane,
‎dar n-are cum.

175
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
‎Eram cu spatele la perete
‎și el era în fața mea,

176
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
‎așa că am fost împinsă…

177
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
‎Împinsă?

178
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
‎Eram captivă la perete.
‎Nu mă puteam mișca.

179
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
‎Cred că am țipat
‎și am încercat să-l împing la o parte.

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
‎Ați spus ceva?

181
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
‎„Nu aici.”

182
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
‎Și, din nou, știm ce înseamnă cuvintele,

183
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
‎dar ce ați vrut să spuneți prin „nu aici”?

184
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
‎Un sărut în lift e una.
‎E excitant, un pic periculos.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
‎Dar lucrurile s-au schimbat
‎când m-a forțat.

186
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
‎Cât de repede
‎s-a întâmplat asta, dră Lytton?

187
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
‎În câteva secunde. A început
‎să facă lucruri complet noi.

188
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
‎Mi-a smuls hainele, m-a mușcat și…

189
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
‎Ce credeați că se întâmpla?

190
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
‎Nu știu, dar îmi era frică.

191
00:09:44,960 --> 00:09:48,600
‎Bun. Spuneți-ne, unde duce liftul?

192
00:09:48,680 --> 00:09:53,480
‎În mai multe locuri. E o…
‎E o scurtătură către coridorul Comisiei.

193
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
‎E un traseu căutat?

194
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
‎Oricine putea chema liftul
‎și să ne găsească.

195
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
‎- Și vă îngrijora asta?
‎- Da.

196
00:09:59,840 --> 00:10:02,440
‎Când trebuia să reveniți la întâlnire?

197
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
‎În câteva minute.
‎Nu voiam să întârzie, dar el…

198
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
‎- Dar ce, dră Lytton?
‎- Nu mă asculta.

199
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
‎Parcă era posedat.

200
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
‎Ce simțeați în acest moment?

201
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
‎Groază.

202
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
‎Parcă eu nu mai eram acolo.

203
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
‎Nu e doar aspectul fizic al atacului, ci…

204
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
‎și impactul mental al său.

205
00:10:33,560 --> 00:10:37,160
‎Deci, în această stare de groază,
‎după ce i-ați spus „nu aici”

206
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
‎și ați încercat să-l îndepărtați,

207
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
‎el ce a făcut?

208
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
‎El…

209
00:10:45,800 --> 00:10:49,120
‎M-a tras de fustă, care mi s-a ridicat
‎peste fund, până pe talie.

210
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
‎Și apoi?

211
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
‎El… El a…

212
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
‎Nu știam ce se întâmplă, dar…
‎parcă îmi părăsisem corpul.

213
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
‎Nu vreau să vă întrerup,
‎dar vă puteți uita la Fotografia B?

214
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
‎Ne puteți spune ce e în poză?

215
00:11:10,880 --> 00:11:15,440
‎- Chiloții mei.
‎- Așa arătau când i-ați pus în acea zi?

216
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
‎Nu. El i-a rupt.

217
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
‎De cât timp erați în lift în acea etapă?

218
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
‎De câteva minute, cel mult.

219
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
‎Când v-ați sărutat, ați consimțit?

220
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
‎În esență, ați spus „da”?

221
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
‎Da, dar nu și acum.
‎În acest moment spuneam „nu”.

222
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
‎Deci v-a rupt dresul și chiloții.

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
‎Ce a urmat apoi?

224
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
‎Apoi, el…

225
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
‎și-a băgat degetele…

226
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
‎două degete,
‎mijlociul și arătătorul, cred, în mine.

227
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
‎Și apoi?

228
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
‎Apoi, el…

229
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
‎m-a ridicat pe perete

230
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
‎și…

231
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
‎și-a băgat-o în mine.

232
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
‎A băgat-o în mine, deși eu nu voiam asta.

233
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
‎I-ați exprimat clar că nu voiați asta?

234
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
‎Da. Încercam să-l dau la o parte.

235
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
‎A spus ceva?

236
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
‎A spus…

237
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
‎A șoptit…

238
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
‎„Nu mă mai ațâța așa!”

239
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
‎„Nu mă mai ațâța așa”?

240
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
‎A așteptat un răspuns?

241
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
‎Nu.

242
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
‎Nu, a continuat.

243
00:12:57,840 --> 00:12:59,000
‎Deci a șoptit:

244
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
‎„Nu mă mai ațâța așa!”

245
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
‎și a continuat?

246
00:13:21,800 --> 00:13:24,960
‎Poate ar fi momentul
‎să încheiem pe ziua de astăzi.

247
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
‎Ridicați-vă în sală!

248
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
‎- Deprimant să bei singură!
‎- Eu așa prefer.

249
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
‎Eu de asta mă tem.

250
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
‎Gin and tonic,‎ Sam, te rog!

251
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
‎Te-ai descurcat bine.

252
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
‎- Mâine e o nouă zi.
‎- Într-adevăr.

253
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
‎Poate că mâine
‎nu vei mai vrea să bei cu mine.

254
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
‎Nici acum nu vreau.

255
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
‎Cazul ăsta nu avea ce căuta aici.
‎E subțire cât o foaie.

256
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
‎Zice avocata acuzatului!

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
‎De obicei, te ferești de cele publice.

258
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
‎Ce, violatorii?

259
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
‎Cazurile.

260
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
‎Nu-mi pasă cât de publică e persoana.

261
00:14:29,320 --> 00:14:32,520
‎O altă femeie violată
‎merită să fie auzită la Curte.

262
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
‎- Nu pari prea imparțială.
‎- Suntem la bar, nu la tribunal.

263
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
‎Desigur, decizia i-o las juriului.

264
00:14:41,640 --> 00:14:45,480
‎Pe bune, nu te obosește niciodată?

265
00:14:45,560 --> 00:14:49,800
‎Nu știu cum de mă întrebi asta,
‎când e clar că eu îmbătrânesc invers.

266
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
‎Ca Benjamin Buton.

267
00:14:52,920 --> 00:14:56,640
‎- În curând, voi arăta ca Brad Pitt.
‎- Atunci ne vom îndrăgosti.

268
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
‎Noroc!

269
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
‎Noroc!

270
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
‎Angela e pregătită?

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
‎Țopăie de nerăbdare.

272
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
‎- Tropăie.
‎- Poftim?

273
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
‎„Tropăie de nerăbdare”, nu „țopăie”.

274
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
‎Neliniști în Parlament
‎în această dimineață…

275
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
‎Dai mai tare, te rog?

276
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
‎…membrii propriului partid
‎al premierului Tom Southern

277
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
‎au dezbătut în privat
‎ideea unei moțiuni de cenzură

278
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
‎împotriva conducerii lui.

279
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
‎Încă nu e clar dacă au ajuns
‎răsculații la punctul critic,

280
00:15:43,560 --> 00:15:46,720
‎dar un parlamentar non-guvernamental
‎îmi spune că se apropie.

281
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
‎E din cauza ta?

282
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
‎Nu. Nu e posibil.

283
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
‎În Westminster circulă zvonuri
‎privind viitorul premierului Tom Southern.

284
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
‎- Futu-i!
‎- Prinde curaj mișcarea…

285
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
‎- E vina lui Frisk?
‎- De ce îl suspectați?

286
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
‎- E alunecos și vorbăreț.
‎- N-are tupeu.

287
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
‎Să ne concentrăm pe alți suspecți!

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
‎Nu vreau să ghicești!
‎De ce n-ai prevăzut-o?

289
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
‎Sunt cu comunicațiile, nu cu biciul.

290
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
‎Vă controlez mesajul, nu partidul.

291
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
‎Niciun membru de guvern
‎nu s-a căcat azi fără știrea ta.

292
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
‎Forma și conținutul?

293
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
‎Distanțați-vă public de Whitehouse!

294
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
‎De ce?

295
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
‎Fiindcă purtarea puțoilor aroganți

296
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
‎nu mai e considerată drăguță
‎de către public.

297
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
‎Membrii noștri aud părerea votanților.
‎Nu mai zic de laburiști!

298
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
‎Fix un prieten agresor sexual de elită
‎vă lipsea acum!

299
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
‎Chris, poate că tu nu pricepi,
‎fiindcă nu ai noțiunea prieteniei,

300
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
‎dar eu sunt educat
‎să îmi sprijin un camarad căzut.

301
00:16:40,760 --> 00:16:44,960
‎Dar, dacă ajungem acolo, stai liniștit!
‎Voi face ce trebuie făcut.

302
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
‎- Bună dimineața, domnilor, doamnelor!
‎- Bună dimineața!

303
00:16:59,240 --> 00:17:02,360
‎Dră Lytton, încerc să nu vă rețin mult,

304
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
‎dar trebuie să verificăm ceva.

305
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
‎E în regulă?

306
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
‎Desigur.

307
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
‎Ați avut o relație sexuală
‎cu dl Whitehouse?

308
00:17:10,319 --> 00:17:11,160
‎Da.

309
00:17:11,240 --> 00:17:12,359
‎Și ne-ați spus că,

310
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
‎când v-ați „ciocnit” cu el în lift,
‎încă îl mai iubeați.

311
00:17:17,280 --> 00:17:18,119
‎Da.

312
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
‎Dar la data în cauză erați despărțiți, nu?

313
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
‎- Da.
‎- Și cum ați resimțit despărțirea?

314
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
‎M-a tulburat.

315
00:17:28,119 --> 00:17:30,560
‎Mai erați tulburată după o săptămână?

316
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
‎Da. Dar eram hotărâtă
‎să mă port profesionist.

317
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
‎M-am asigurat că nu îmi afectează munca

318
00:17:36,000 --> 00:17:39,320
‎și că colegii, mai ales James, nu știau.

319
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
‎Erați nu doar tulburată,
‎ci și furioasă, nu-i așa?

320
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
‎- Nu.
‎- Dacă așa ziceți…

321
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
‎- Onorată instanță!
‎- Dră Regan!

322
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
‎Ați spus că, pe coridorul Comisiei,

323
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
‎dl Whitehouse era preocupat
‎de articolul din ‎The Times

324
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
‎care-l acuzase că e arogant.

325
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
‎Da.

326
00:17:54,800 --> 00:18:00,240
‎Și i-ați spus, scrie aici,
‎că „aroganța poate fi foarte atractivă”.

327
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
‎- Cum adică?
‎- V-am explicat deja.

328
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
‎Voiam să știu
‎dacă mai simțea ceva pentru mine.

329
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
‎Deși relația se încheiase?

330
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
‎Da.

331
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
‎Apoi a sosit liftul,

332
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
‎iar el v-a ținut ușa deschisă cu mâna
‎și v-a așteptat să urcați?

333
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
‎- Așa cred.
‎- Așa credeți?

334
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
‎Ieri ați depus mărturie

335
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
‎că, la deschiderea ușii,
‎el a ținut-o și v-a așteptat să intrați.

336
00:18:22,200 --> 00:18:26,600
‎- Atunci, da. L-am urmat.
‎- Aș vrea să revizuiesc faptele.

337
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
‎După ce i-ați spus
‎că vi se pare foarte atractiv…

338
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
‎Am spus asta despre aroganță.

339
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
‎Scuze! După ce ați spus
‎că aroganța vi se pare foarte atractivă,

340
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
‎l-ați condus în lift?

341
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
‎Nu, nu am condus eu.
‎El a ținut ușa deschisă

342
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
‎și m-a pus să urc.

343
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
‎- Dar ați urcat de bunăvoie?
‎- Da.

344
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
‎Deși întâlnirea începea imediat?

345
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
‎Da.

346
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
‎Ce credeați că intenționa
‎când a chemat liftul?

347
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
‎Nu știu.

348
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
‎Ați avut o aventură cu el,
‎i-ați spus că îl găsiți…

349
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
‎Scuze! Că-i găsiți purtarea
‎ca fiind foarte atractivă.

350
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
‎Apoi el a chemat liftul
‎și ați intrat, fără ezitare.

351
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
‎N-ați presupus
‎că vă duce într-un loc ferit?

352
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
‎Nu știu. Poate.

353
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
‎Poate?

354
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
‎Nu aveați motiv
‎să urcați împreună în lift, nu?

355
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
‎- Sperați că vă duce într-un loc ferit.
‎- Da.

356
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
‎Deci, odată urcați în lift, v-ați sărutat.

357
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
‎Da.

358
00:19:26,800 --> 00:19:29,280
‎- Un sărut pasional, ați spus?
‎- Da.

359
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
‎Vă sărutați pasional
‎când v-a pus mâna pe fese.

360
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
‎Da.

361
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
‎- Și v-a descheiat bluza?
‎- Mi-a smuls-o.

362
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
‎În timpul sărutului pasional.

363
00:19:39,120 --> 00:19:41,720
‎- V-a lipsit vreun nasture?
‎- Nu.

364
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
‎- S-a rupt?
‎- Nu.

365
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
‎Deci a smuls-o sau a tras de ea?

366
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
‎A smuls-o. A fost cu putere.

367
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
‎- Dar bluza nu a fost afectată?
‎- Corect.

368
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
‎Mi-ar plăcea să știu marca.

369
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
‎Mă scuzați! Sună a fi bine croită.

370
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
‎Deci aveați bluza descheiată

371
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
‎și v-a mușcat pasional
‎deasupra sfârcului stâng.

372
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
‎V-am spus că m-a rănit.

373
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
‎Mi-a făcut o vânătaie.

374
00:20:05,920 --> 00:20:09,320
‎Considerăm că este în natura
‎acestui tip de mușcături pasionale

375
00:20:09,400 --> 00:20:10,240
‎să lase urme.

376
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
‎Dar, ca să clarificăm:

377
00:20:13,760 --> 00:20:16,000
‎abia în această etapă,

378
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
‎când era cu gura pe sânul dv.,

379
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
‎ați spus „nu aici”?

380
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
‎- Da.
‎- Și doar…

381
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
‎Acum vă verific cuvintele din declarație.

382
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
‎Nu ați spus „oprește-te”.

383
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
‎Nu ați spus „nu”.

384
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
‎Chiar și cu bluza descheiată,
‎ați zis doar „nu aici”.

385
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
‎Am spus „nu aici”, adică „nu, nu aici”.

386
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
‎Dar nu ați spus, efectiv, cuvântul „nu”?

387
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
‎Nu, dar încercam să-l îndepărtez.

388
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
‎Spuneați că vă temeați
‎să nu vă vadă cineva?

389
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
‎Ar fi fost foarte jenant, da.

390
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
‎Deci, deși vă smulsese bluza

391
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
‎și, cum spuneți, vă învinețise sfârcul,

392
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
‎vă îngrijora cel mai mult
‎să nu fiți văzuți?

393
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
‎Doar în acel moment.

394
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
‎Dar aceasta nu era prima dată
‎când făceați sex cu dl Whitehouse

395
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
‎la Camera Comunelor, nu-i așa?

396
00:21:25,320 --> 00:21:28,080
‎- Nu știu ce relevanță are.
‎- Ba cred că știți.

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
‎Dră Regan, ați făcut un comentariu.

398
00:21:31,280 --> 00:21:34,680
‎Revenind la întrebare,
‎pe care nu-mi place să o pun.

399
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
‎Să încercăm așa!

400
00:21:37,800 --> 00:21:43,080
‎Vă rog să vă amintiți de o seară
‎cu două săptămâni înainte de incident.

401
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
‎V-ați văzut cu dl Whitehouse
‎în biroul său, la puțin după ora 21:00?

402
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
‎Da.

403
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
‎Trebuia să mergeți la o petrecere de adio.

404
00:21:51,280 --> 00:21:55,480
‎Vă aștepta colega dv.,
‎Kitty Ledger, la barul Red Lion.

405
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
‎Dar ați întârziat la petrecere, nu?

406
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
‎Puțin, da.

407
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
‎Din ce cauză?

408
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
‎Motivul întârzierii dv.

409
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
‎a fost pentru că ați făcut sex
‎cu dl Whitehouse în biroul lui,

410
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
‎nu-i așa?

411
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
‎Da.

412
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
‎I-ați făcut sex oral,

413
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
‎apoi ați avut un raport sexual
‎pe biroul său.

414
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
‎Da.

415
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
‎- Ar fi putut intra oricine, nu?
‎- Da.

416
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
‎Și, cu două zile înainte, în studioul BBC,

417
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
‎v-ați întâlnit cu dl Whitehouse
‎la ora 21:00.

418
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
‎V-ați întâlnit cu dl Whitehouse
‎în studioul de înregistrări

419
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
‎și ați făcut sex cu el?

420
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
‎Dră Lytton, mă tem
‎că trebuie să răspundeți.

421
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
‎Să se consemneze
‎că dra Lytton dă din cap afirmativ!

422
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
‎Și, din nou: oricine, inclusiv presa,

423
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
‎ar fi putut intra?

424
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
‎Da.

425
00:23:06,880 --> 00:23:12,480
‎Și asta face parte dintr-un tipar
‎de sex imprudent la locul de muncă.

426
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
‎Nu.

427
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
‎Mă scuzați?

428
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
‎Nu. Primele două dăți
‎a fost sex consensual.

429
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
‎Dorit de amândoi.

430
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
‎Aici vorbim despre ceva complet diferit.

431
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
‎Dar ați mai făcut sex la locul de muncă

432
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
‎de alte două ori, la câteva săptămâni
‎distanță de incidentul din lift.

433
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
‎Da sau nu?

434
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
‎Da.

435
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
‎Da!

436
00:23:38,680 --> 00:23:44,400
‎Lenjeria dv. ruptă, dră Lytton,
‎e făcută dintr-un material subțire.

437
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
‎E ușor de rupt într-un moment de pasiune,

438
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
‎nu credeți?

439
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
‎Sau era deja ruptă?

440
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
‎Nu. Era nou-nouță.

441
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
‎Poate ați rupt-o în timp ce o scoteați?

442
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
‎Nu, eu… Eu nu mi-am dorit asta
‎și i-am spus că nu vreau.

443
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
‎Dar ați spus juriului
‎că nu i-ați spus „nu”.

444
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
‎Nu cuvântul, poate, dar…

445
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
‎Nu…

446
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
‎cuvântul!

447
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
‎Aș vrea să vă uitați la declarația dv.

448
00:24:17,240 --> 00:24:20,560
‎Puteți confirma, dră Lytton,
‎că aceasta e declarația făcută

449
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
‎pe 29 octombrie poliției?

450
00:24:22,680 --> 00:24:25,640
‎- Și că e semnătura dv. jos pe pagină?
‎- Da, așa e.

451
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
‎Uitați-vă, vă rog,
‎la pagina patru, al doilea paragraf!

452
00:24:31,640 --> 00:24:34,560
‎E foarte important ce urmează,

453
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
‎așa că vreau să fiți absolut sigură.

454
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
‎Nimeni nu vrea să vă pună cuvinte în gură

455
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
‎sau să le înlăture pe cele spuse.

456
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
‎Vedeți porțiunea unde scrie:

457
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
‎„s-a băgat cu forța în mine,

458
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
‎deși i-am spus «nu aici»”?

459
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
‎Da.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
‎Puteți confirma că asta ați spus poliției?

461
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
‎Da.

462
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
‎Vedeți cuvântul simplu „nu”

463
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
‎în acea porțiune a declarației?

464
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
‎Nu vă grăbiți, vă rog!

465
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
‎E undeva?

466
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
‎Nu.

467
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
‎N-ați spus niciodată „nu”

468
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
‎fiindcă nu voiați
‎ca el să se oprească, așa e?

469
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
‎Nu a fost așa.

470
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
‎Dar tocmai ne-ați spus
‎că exact așa stăteau lucrurile în relație.

471
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
‎Periculoase.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
‎Palpitante.

473
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
‎- Nu așa ne-ați spus?
‎- Așa era înainte.

474
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
‎Adevărul e, dră Lytton,

475
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
‎că n-a fost niciun drum
‎de la „da” la „nu” în acel lift,

476
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
‎pentru că dlui Whitehouse
‎nu îi spuneați decât „da”.

477
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
‎Călătoria a bătut pasul pe loc.

478
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
‎De la „da” la „da”.

479
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
‎Bum!

480
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
‎Nu, ai trișat!

481
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
‎- Tati!
‎- Trișorule!

482
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
‎Cum îndrăznești?

483
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
‎N-am trișat. Am un cartonaș
‎de ieșit gratis din închisoare.

484
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
‎- Fiindcă ții unele în plus.
‎- În portofel.

485
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
‎Cum îndrăznești?

486
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
‎În portofel păstrez doar o poză
‎cu tine, cu tine și cu mami.

487
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
‎Uitați! Prințul, prințesa și regina.

488
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
‎Ce e asta?

489
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
‎„Avansează la Mayfair”? Ar putea fi utilă.

490
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
‎„Avansează la Start.” Minunat!

491
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
‎Și „Eroare bancară în favoarea ta,
‎primești 200 de lire”. Excelent!

492
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
‎- Trișorule!
‎- Tati!

493
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
‎Cartonașul ăla nici nu există.

494
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
‎Ce-i asta?

495
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
‎„Ieși gratis din închisoare.”
‎Ai și tu unul. Nu poți avea destule.

496
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
‎Tati!

497
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
‎Maltratați bătrânii!

498
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
‎- Tati, ai trișat.
‎- Tati rău!

499
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
‎- Ai trișat.
‎- Trișorule!

500
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
‎- Trișorule!
‎- Ajutor!

501
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
‎- Tati, ai trișat!
‎- Trișorule!

502
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
‎Tati cel rău!

503
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
‎Tati!

504
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
‎N-am obosit niciodată atâta stând.
‎Parcă nu se mai termină!

505
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
‎Știu. Nu mai ai noțiunea timpului.

506
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
‎Azi nu aveai ședință cu părinții?

507
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
‎N-am mai fost de luni întregi.
‎N-ai observat?

508
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
‎Dar abia așteptai licitația!
‎De ce te-ai retras?

509
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
‎Nu m-am retras.

510
00:28:09,840 --> 00:28:10,720
‎N-am renunțat.

511
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
‎- Cine dracu' e?
‎- Presa?

512
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
‎Chris Clarke?

513
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
‎Nu răspunde dacă e un reporter!

514
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
‎Sau, Doamne ferește, Clarke.

515
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
‎Chris!

516
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
‎Să-ți facem o cheie?

517
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
‎- Ai zis că mi-ai spus tot!
‎- Așa e.

518
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
‎- Despre ce e vorba?
‎- Poate nu vrei să auzi asta, Sophie.

519
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
‎- Nu pleca! N-am nimic de ascuns.
‎- Cum dorești.

520
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
‎- Mai e încă una.
‎- Încă o ce?

521
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
‎Acuzație.

522
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
‎Despre ce naiba vorbești?

523
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
‎O administratoare de la Oxford
‎a spus poliției

524
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
‎că o fată de la universitate
‎a spus că ai atacat-o când erai acolo.

525
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
‎E absurd!

526
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
‎Fata n-a continuat cu ancheta,
‎iar administratoarea nu o putea forța.

527
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
‎Dar, auzind despre proces,

528
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
‎a adus la lumină informația,
‎posibil relevantă.

529
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
‎- Cine a venit cu informația?
‎- Administratoarea.

530
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
‎Ai noroc că am contacte la poliție

531
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
‎în fiecare comitat, care mă avertizează.

532
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
‎Care îți spun minciuni! E o prostie.

533
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
‎- Dacă nu e și verificabil.
‎- Unde e fata?

534
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
‎N-au găsit-o.
‎Se pare că a plecat din țară.

535
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
‎Stai așa! Vii la ora asta aici,
‎la mine acasă,

536
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
‎ca să-mi spui un zvon
‎despre un atac de acum zeci de ani

537
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
‎asupra unei fete pe care nu o știu
‎și cu care nici n-ai vorbit?

538
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
‎Am înțeles bine?

539
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
‎Nu au găsit-o
‎pentru că persoana nu există!

540
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
‎Holly Berry.

541
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
‎Cică ăsta e numele fetei din Oxford.

542
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
‎- Ce nume mai e și ăsta?
‎- Holly?

543
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
‎- O cunoști?
‎- Mi-a fost parteneră de studii în anul I.

544
00:29:45,760 --> 00:29:49,080
‎- A studiat la Oxford?
‎- Nu ți-o amintești?

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
‎Holly Berry.

546
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
‎Nu.

547
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
‎Genial! Asta îmi lipsea.

548
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
‎- Mulțumesc.
‎- Unde pleci?

549
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
‎Să-i spun premierului să facă
‎ce trebuia demult: să te dezavueze public.

550
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
‎S-a terminat, amice!

551
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
‎James.

552
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
‎O clipă!

553
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
‎Să vă ajut!

554
00:30:34,520 --> 00:30:38,280
‎Ce-ar fi să-i lași angajatorului spațiu?
‎Ar fi de mare ajutor!

555
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
‎Cum reziști?

556
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
‎Voiam să te întreb același lucru.

557
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
‎Noi am avut o zi bună.

558
00:30:58,320 --> 00:31:00,280
‎Avocata mea e eficientă.

559
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
‎Bun.

560
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
‎Tocmai m-a vizitat Chris.

561
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
‎Mi-a spus că va vorbi cu tine.

562
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
‎Ce bizar!

563
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
‎E bizar fiindcă nu s-a întâmplat.
‎E o ficțiune.

564
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
‎Se pare că amândoi
‎avem de-a face cu prostii.

565
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
‎La moțiunea de cenzură
‎Frisk e cel care bagă strâmbe?

566
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
‎E ceva mai important decât Frisk.

567
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
‎Impasul bugetar?

568
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
‎De fapt, tu ești problema.

569
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
‎Vor să curgă sânge.

570
00:31:40,360 --> 00:31:42,000
‎Cine, băieții noștri?

571
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
‎Chris spune că ei cer

572
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
‎să îmi declar profunda îngrijorare

573
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
‎și să înlătur din partid
‎un om acuzat de viol.

574
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
‎- Nu poți.
‎- Aș prefera să nu, evident.

575
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
‎Nu poți!

576
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
‎Serios.

577
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
‎Mă ameninți?

578
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
‎Normal că nu.

579
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
‎E o afirmație, un fapt.

580
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
‎- N-am greșit cu nimic.
‎- Și procesul va confirma asta.

581
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
‎Dar trebuie să răspund
‎în Camera Comunelor.

582
00:32:09,720 --> 00:32:14,240
‎Și cu ultima chestie, James,
‎s-a umplut paharul.

583
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
‎Tom, te rog, nu mă face s-o spun!

584
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
‎Ce să spui?

585
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
‎Îmi ești dator.

586
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
‎Deci mă ameninți?

587
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
‎Nu am făcut lucrul de care sunt acuzat.

588
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
‎Tu ai făcut lucrul
‎de care nu ai fost acuzat.

589
00:32:34,400 --> 00:32:35,840
‎Sunt două chestii diferite.

590
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
‎Te-am salvat.

591
00:32:39,440 --> 00:32:41,600
‎- Ți-am salvat viața, Tom.
‎- Nu mai spune nimic!

592
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
‎- Asta înseamnă…
‎- Nu mai vorbi!

593
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
‎PARTIDUL „ZGUDUIT”
‎DE CRITICILE ADUSE LUI TOM SOUTHERN

594
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
‎James!

595
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
‎Ce mai faceți, băieți?

596
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
‎Uite-l!

597
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
‎Ce mai faci?

598
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
‎E chiar el!

599
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
‎Ce am ratat?

600
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
‎Ia uite! Poftim!

601
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
‎Unde e Tom?

602
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
‎Unde e Tom?

603
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
‎Pe acoperiș.

604
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
‎Ce mai facem, băieți?

605
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
‎E ceea ce cred eu că e?

606
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
‎E hero?

607
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
‎Stai liniștit! E din aia bună.

608
00:34:25,639 --> 00:34:27,239
‎Ce paștele mă-sii, Tom!

609
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
‎Mai ușor! O ultimă destrăbălare, bătrâne!

610
00:34:30,199 --> 00:34:32,000
‎Tom, e timpul să plecăm.

611
00:34:32,639 --> 00:34:33,880
‎- Haide!
‎- Ce?

612
00:34:35,840 --> 00:34:36,760
‎Te iubesc.

613
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
‎- Da?
‎- Te iubesc.

614
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
‎Hai!

615
00:34:46,199 --> 00:34:48,679
‎- Haide!
‎- Nu.

616
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
‎Eu rămân aici.

617
00:34:51,920 --> 00:34:53,480
‎Nu te las aici.

618
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
‎Nu ești un drogat nenorocit!

619
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
‎Bine?

620
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
‎Haide!

621
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
‎Unde plecați?

622
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
‎Departe.

623
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
‎Nemernici plictisitori!

624
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
‎Băga-mi-aș!

625
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
‎Poți să mergi?

626
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
‎Asta e tot?

627
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
‎Omerta Libertinilor!

628
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
‎Unde vă duceți?

629
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
‎Labagiul o fi crezând că poate zbura!

630
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
‎- Poți s-o faci, amice!
‎- Tom.

631
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
‎- Hai!
‎- Crede în tine!

632
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
‎Futu-i!

633
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
‎Fugi!

634
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
‎- Tom, fugi!
‎- Dar…

635
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
‎- Cum rămâne cu…
‎- Fugi!

636
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
‎Nu-l putem părăsi pe Alec.

637
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
‎Fugi, boule, în pula mea! Hai!

638
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
‎Haide!

639
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
‎Futu-i! Alec!

640
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
‎Nu te opri!

641
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
‎Aici!

642
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
‎Nu trebuia să chemăm ambulanța?

643
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
‎Tom, nu va supraviețui.

644
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
‎Futu-i!

645
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
‎Să-mi bag!

646
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
‎Eu i-am dat drogurile. I-am zis să sară.

647
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
‎Nu am fost acolo.
‎N-am văzut nimic. Nu știm nimic.

648
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
‎- Da?
‎- Da.

649
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
‎Îți sunt dator pentru totdeauna.

650
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
‎Bine?

651
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
‎Pentru totdeauna.

652
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
‎Omerta Libertinilor!

653
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
‎Omerta Libertinilor!

654
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
‎Futu-i!

655
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
‎James!

656
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
‎Ce paștele mă-sii?!

657
00:39:27,640 --> 00:39:30,360
‎- Ai violat-o pe Holly?
‎- Nici nu știu cine e!

658
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
‎Holly Berry.

659
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
‎Sună a animal de pluș de sezon.

660
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
‎James!

661
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
‎Cine e Holly? Nu am o figură în minte.

662
00:39:38,560 --> 00:39:41,880
‎E o nebunie! Și, ca să fie clar,
‎nu am violat pe nimeni.

663
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
‎- Ai auzit ce a zis Chris Clarke.
‎- Chris e un bulangiu.

664
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
‎Apare din neant o femeie oarecare
‎care mă acuză de o infracțiune

665
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
‎pentru care am deja un proces,
‎în numele altcuiva?

666
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
‎E doar o imitație.

667
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
‎Poți să mă privești în ochi și să-mi juri

668
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
‎că n-ai făcut sex
‎cu partenera mea de studiu?

669
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
‎A milioana oară: nu mai știu!

670
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
‎Dintre milioanele de femei
‎cu care ai făcut sex?

671
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
‎Noi am avut o relație exclusivă
‎abia la sfârșitul anului.

672
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
‎Deci nu poți exclude varianta
‎că ai fost cu ea?

673
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
‎Pot exclude varianta că am atacat-o.

674
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
‎Câte or să mai fie?
‎N-o să se termine niciodată, așa e?

675
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
‎Ba da. Trebuie.

676
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
‎Nu există motive logice să…

677
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
‎Logică? Nu există logică.

678
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
‎Oamenii sunt bolnavi la cap, bine?
‎Sunt bolnavi la cap.

679
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
‎Nu înțeleg.

680
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
‎Dintr-un motiv oarecare, cineva minte.

681
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
‎Mă uit la mincinos?

682
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
‎Sophie…

683
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
‎DACĂ DV. SAU CINEVA CUNOSCUT
‎AȚI TRECUT PRINTR-UN ATAC SEXUAL,

684
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
‎AVEȚI LA DISPOZIȚIE INFORMAȚII ȘI RESURSE
‎LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

685
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
‎Subtitrarea: Crina Caliman