1
00:00:07,520 --> 00:00:10,400
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"O cão quer fugir.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,280
O rapaz fecha…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
… fecha o 'potão'."

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"O rapaz fecha o portão."

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Para o cão ficar no jardim?

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
- Acho que sim.
- Olá!

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Olá, papá.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Olá.
- Olá.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
O Finn está a ler. Falta só uma frase.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Bem, quero ouvir.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
"O cão…

13
00:00:46,800 --> 00:00:50,480
… ladra ao rapaz."

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
- Foi a melhor.
- Muito bem.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Acabaste os trabalhos de casa?
- Sim.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Preciso de falar com a mamã.

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Tenho fome.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Toma.

19
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Não sei porque ela disse aquilo.
Nem sei se é verdade.

20
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Ela disse que era verdade, que te amava.

21
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
O sentimento não é recíproco.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Não era e não é.

23
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Quero que o saibas,

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
por pouco que valha.

25
00:01:20,840 --> 00:01:21,960
A sério?

26
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Sim.

27
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Vale muito.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Sei que parece tolice.

29
00:01:29,160 --> 00:01:33,720
- Lamento que tenhas assistido àquilo.
- Desculpa ter saído. Não volto a sair.

30
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Provavelmente, amanhã será pior.

31
00:01:38,240 --> 00:01:39,080
Excelente!

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
ADVOGADA PRIMUS INTER PARES

33
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
Ela fica sempre até tão tarde
durante a semana?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
Ela não faz distinção entre dias.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,520
- Acham que não vos ouço?
- E tem orelhas biónicas.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Quer um chá?

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Ela odeia chá.
- Odeio chá.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Deviam ir para casa.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
- Eu pesquisei-o no Google.
- Quem, ao Brian?

40
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Seria uma leitura aborrecida.
Não é verdade, Brian?

41
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
Exatamente.

42
00:02:08,960 --> 00:02:13,440
Não, ao James Whitehouse. Todos viram
as fotos dele com o PM nos Libertinos?

43
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
Sim, foi falado quando Tom Southern
foi eleito líder do partido.

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Bando de idiotas pretensiosos.

45
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
- Agora, governam o país. Deus nos valha.
- Haverá algo aí?

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Onde?

47
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Ouvi dizer que abusavam
nessas festas universitárias.

48
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
Era um comportamento
dito "típico de rapazes".

49
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Era assim na altura.

50
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Este caso é atual.

51
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Estou a falar a sério.
Vive a tua vida. Os dois.

52
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Não façam como eu.

53
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
A Olivia tem sido convincente até agora.

54
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
A verdade é sempre convincente.

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Tenho um táxi lá fora.

56
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Para que lado vais?

57
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Deixa estar, eu vou de metro.

58
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Lembro-lhe de que ainda está
sob juramento, Sra. Lytton.

59
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
- Dra. Woodcroft, pode continuar.
- Obrigada, meritíssimo.

60
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
- Sra. Lytton.
- Sim.

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
Podemos recuar até ao dia 12 de outubro?

62
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
O dia em questão.

63
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Foram juntos
ao Comité de Assuntos Internos, correto?

64
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Sim.

65
00:03:31,560 --> 00:03:34,600
O Sr. Whitehouse teve algum papel
nessa reunião?

66
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Iria falar sobre as novas metas
para a imigração.

67
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
- Foi um dia típico?
- Ele estava chateado.

68
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Porquê?

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Houve um comentário desfavorável
no The Times

70
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
de um jornalista que ele conhecia
e respeitava, um contemporâneo de Oxford.

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
O James achou muito injusto.

72
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
Venenoso.

73
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Estava chateado devido ao artigo.
Como percebeu?

74
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
Quando viu os membros do comité

75
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
na Sala Lloyd George,
que teriam lido o artigo, disse…

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Não consigo lidar com esta merda.

77
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Posso dizer isso?

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Não faz mal,
diga-nos as palavras que ele usou.

79
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Disse: "Não consigo lidar com esta merda."

80
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
E saiu na direção oposta.

81
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
E o que fez quando ele saiu?

82
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Segui-o.
- Porquê?

83
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Fiz o meu trabalho.

84
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Ele deu conta?

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

86
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

87
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- O que querem de mim, caralho?
- Espera, por favor. Não te ouço.

88
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Onde estavam nessa altura?

89
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Ao lado do elevador
onde ocorreu a agressão.

90
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Ele respondeu
quando lhe pediu para esperar?

91
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Foi brusco comigo,

92
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
mas também queria que o tranquilizasse.

93
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
- Para variar, pareceu vulnerável.
- Como?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- Achas-me arrogante?
- Eu…

95
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Achas?

96
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Achas?

97
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Não diria "arrogante".

98
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Segundo o artigo,
sou extremamente arrogante. O que achas?

99
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Eu disse: "Acho que és implacável,
quando tens de ser.

100
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
E, por vezes, cruel."

101
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- E o que respondeu ele?
- Ele não gostou.

102
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Como sabe?

103
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Ele repetiu a palavra.

104
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Cruel?

105
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Sim, cruel.

106
00:05:17,680 --> 00:05:19,960
Depois de um momento, ele disse…

107
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Desculpa.

108
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Porque estaria a pedir desculpa?

109
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Pelo caso, o modo como acabou.

110
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Respondeu-lhe?

111
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Eu disse que…

112
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Pode…

113
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Disse que a arrogância
pode ser muito atraente.

114
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
O que quis dizer?

115
00:05:44,920 --> 00:05:49,680
Obviamente, sabemos o significado
das palavras, mas porque as disse?

116
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Acho que foi um teste.

117
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Um teste a quê?

118
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Para ser sincera, não sei,

119
00:05:57,240 --> 00:06:00,800
mas queria saber o que ele queria
e se tinha saudades minhas.

120
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
De nós.

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Estavam junto ao elevador, a falar.

122
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
E depois?

123
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
Perguntei-lhe…

124
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Aonde vais?

125
00:06:20,200 --> 00:06:21,160
O que disse ele?

126
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Ele não respondeu.

127
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Entrou no elevador sem saber para onde ia?

128
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Ele deixou claro que queria que eu fosse.

129
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- Como?
- Pela linguagem corporal.

130
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
E o que fez?

131
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Ele era meu chefe, estávamos a trabalhar.
Fiz o que ele queria.

132
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Entrou no elevador e o que aconteceu?

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

134
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Chocámos um contra o outro e beijámo-nos.

135
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
- Chocaram?
- Movemo-nos juntos.

136
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Uma atração…

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Ainda sentia atração por ele?

138
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
Tivemos uma relação de cinco meses.

139
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
Os sentimentos não mudam de repente.
Pelo menos, no meu caso.

140
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Pode descrever o beijo?

141
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Foi um beijinho?

142
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Não.

143
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Foi o quê?

144
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Apaixonado.

145
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
Em que estava a pensar
enquanto se beijavam?

146
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Estava feliz, sinceramente.
- Porquê?

147
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Porque talvez reatássemos.

148
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
E, só para que fique claro,
o que achou que podiam reatar?

149
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
A relação.

150
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Está bem. Pode descrever
o que aconteceu a seguir?

151
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Ele…

152
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Continue.

153
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
Ele começou a arrancar
os botões de cima da minha camisa

154
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
para pôr a mão dentro do meu sutiã.

155
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Podemos fazer isto por etapas?

156
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Já disse que ele lhe tocou
nos seios e nádegas,

157
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
e arrancou a camisa
para pôr a mão no sutiã.

158
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Ele conseguiu?

159
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Sim, ele…

160
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Ele agarrou num dos meus…

161
00:08:12,320 --> 00:08:13,600
No meu seio esquerdo.

162
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Tirou-o do sutiã e começou
a beijá-lo e a mordê-lo desenfreadamente.

163
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Deixou marca?
- Sim.

164
00:08:20,480 --> 00:08:24,320
Fez um hematoma
sobre o mamilo esquerdo. Eu… tirei foto.

165
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Corresponde à foto A
do conjunto de provas.

166
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
Sra. Lytton, pode indicar o hematoma?

167
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
Ali, por cima do mamilo.

168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
E o que é isso, à esquerda?

169
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Marcas de dentes.

170
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Posso esclarecer, nesta fase,

171
00:08:40,920 --> 00:08:43,920
que a defesa não aceita
que sejam marcas de dentes?

172
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
São marcas de dentes, Sra. Lytton?

173
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Sim, ele mordeu-me.

174
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
Pode descrever o elevador?

175
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
É pequeno, de madeira. Diz que dá
para seis pessoas, mas não dá.

176
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
Estava encostada à parede
e ele estava à minha frente.

177
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Ou seja, estava pressionada…

178
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Pressionada?

179
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Bem, estava presa. Não me conseguia mexer.

180
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Acho que dei um grito agudo,
em choque, e o tentei afastar.

181
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Disse alguma coisa?

182
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Aqui, não."

183
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Sabemos o significado das palavras,

184
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
mas o que quis dizer quando disse isso?

185
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Um beijo no elevador era uma coisa,
excitante e perigoso,

186
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
mas as coisas mudaram
quando ele se tornou agressivo.

187
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
As coisas mudaram muito depressa?

188
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Em segundos. Começou a fazer coisas
que nunca fizera.

189
00:09:37,160 --> 00:09:41,360
- A arrancar-me roupa, a morder…
- O que achou que estava a acontecer?

190
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Não sei, mas tive medo.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Está bem.

192
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
O elevador vai dar onde?

193
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
A vários sítios. É um…

194
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Vai dar ao corredor da sala do comité.

195
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
É muito usado?

196
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Podíamos ser apanhados
a qualquer instante.

197
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- Estava preocupada com isso?
- Sim.

198
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
A que horas tinham de voltar à reunião?

199
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Dentro de minutos.
Não queria que ele se atrasasse, mas…

200
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
- Mas o quê, Sra. Lytton?
- Ele não me ouvia.

201
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Era como se estivesse possuído.

202
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
O que estava a sentir?

203
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
Estava aterrorizada.

204
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Parecia que já não estava lá.

205
00:10:25,920 --> 00:10:31,360
Não é só a parte física da agressão,
é o que nos provoca mentalmente.

206
00:10:33,560 --> 00:10:37,160
Nesse estado de terror,
depois de ter dito que não queria ali

207
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
e de o tentar afastar,

208
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
o que fez ele?

209
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Ele…

210
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Ele puxou-me a saia
por cima das nádegas, até à cintura.

211
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
E depois?

212
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Ele…

213
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Ele…

214
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Eu estava baralhada,
foi como se saísse do meu corpo.

215
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Hesito em interrompê-la,
mas pode ver a fotografia B?

216
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Pode dizer-nos o que vê na imagem?

217
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
As minhas cuecas.

218
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
Estavam assim quando as vestiu nesse dia?

219
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Não, ele rasgou-as.

220
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Há quanto tempo estavam no elevador?

221
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Alguns minutos, se tanto.

222
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
Enquanto se beijaram, foi consentido?

223
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Estava a dizer que sim?

224
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Sim, mas, nesta altura,
eu já estava a dizer que não.

225
00:11:31,960 --> 00:11:35,520
Ele rasgou-lhe as meias e cuecas.
E depois, o que aconteceu?

226
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Depois, ele…

227
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
… pôs os dedos dele…

228
00:11:45,080 --> 00:11:48,480
… o médio e o indicador,
acho eu, dentro de mim.

229
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
E depois?

230
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Depois, ele…

231
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
… levantou-me contra a parede

232
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
e…

233
00:12:02,440 --> 00:12:03,960
… enfiou-o dentro de mim.

234
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Enfiou-o dentro de mim, sem eu querer.

235
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Expressou claramente que não queria?

236
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Sim, eu estava a tentar afastá-lo.

237
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Ele disse algo?

238
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Disse…

239
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Ele sussurrou…

240
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
… "Não sejas provocadora."

241
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
"Não sejas provocadora"?

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Ele esperou por uma resposta?

243
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
Não.

244
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Não, ele continuou.

245
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Então, ele sussurrou:

246
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"Não sejas provocadora",

247
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
e continuou?

248
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
Talvez seja uma boa altura
para terminarmos esta sessão.

249
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Todos de pé.

250
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- É deprimente beber sozinha.
- Eu prefiro.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Eu temo-o. Gin tónico, Sam, por favor.

252
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Estiveste bem.

253
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
- Amanhã é outro dia.
- Pois é.

254
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Talvez não queiras beber comigo amanhã.

255
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Não quero agora.

256
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Este caso nunca devia ter sido julgado,
não há provas.

257
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Diz a advogada do acusado.

258
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
E tu costumas evitar os mais conhecidos.

259
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Violadores?

260
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Casos.

261
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Não me importa que ele seja conhecido.

262
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Mais uma mulher foi violada
e merece justiça.

263
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- Não me pareces imparcial.
- Estamos num bar, não no Tribunal 2.

264
00:14:37,800 --> 00:14:39,760
Essa determinação fica para o júri.

265
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
A sério,

266
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
nunca te desgasta?

267
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Como me podes perguntar isso?
Não se vê que estou a ficar mais nova?

268
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Como o Benjamin Button.

269
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
- Em breve, serei igual ao Brad Pitt.
- E nós apaixonamo-nos.

270
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Saúde.

271
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Saúde.

272
00:15:17,160 --> 00:15:20,200
- A Angela está pronta?
- Está cheia de "ganas".

273
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Gana.
- O quê?

274
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Ela está cheia de gana, não "ganas".

275
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
Outra notícia esta manhã, no Parlamento…

276
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Pode pôr mais alto?

277
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
… membros do partido do primeiro-ministro

278
00:15:34,760 --> 00:15:39,400
têm discutido em privado
um voto de censura à sua liderança.

279
00:15:39,480 --> 00:15:43,480
Ainda não se sabe se os rebeldes
estão perto do ponto de rutura,

280
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
mas um deputado disse-me que falta pouco.

281
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
É por tua causa?

282
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Não, não é possível.

283
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
Há rumores em Westminster

284
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
em relação ao futuro do primeiro-ministro.

285
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Foda-se!
- Está a ganhar força…

286
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
- É o Frisk?
- Porque suspeitas dele?

287
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- É falso e fala demais.
- Não tem tomates.

288
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Palpita-me que sejam
os suspeitos habituais.

289
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Dispenso palpites. Não previste isto?

290
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
Porque não sou o líder parlamentar.
Controlo a tua mensagem, não o partido.

291
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Ambos sabemos que até sabes
que deputados cagaram hoje.

292
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Forma e conteúdo.

293
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Devias distanciar-te publicamente
do Whitehouse.

294
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
Porquê?

295
00:16:20,320 --> 00:16:25,080
Porque o público já não acha piada
ao comportamento de betos manientos.

296
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Os deputados ouvem queixas
dos eleitores, além dos trabalhistas.

297
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Não precisas de um violador fino
como melhor amigo.

298
00:16:32,040 --> 00:16:36,240
Chris, talvez isto te baralhe,
por não entenderes o conceito de amizade,

299
00:16:36,320 --> 00:16:39,000
mas fui criado
para apoiar um amigo que está mal.

300
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Mas, se chegar a esse ponto,
está descansado, farei o que for preciso.

301
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
- Bom dia, cavalheiros. Senhoras.
- Bom dia.

302
00:16:59,280 --> 00:17:04,440
Sra. Lytton, vou tentar não demorar muito,
mas temos de verificar alguns pontos.

303
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Pode ser?

304
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
Claro.

305
00:17:06,840 --> 00:17:10,120
Teve uma relação sexual
com o Sr. Whitehouse?

306
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Sim.

307
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
E acho que nos disse

308
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
que, quando "chocou contra ele"
no elevador, ainda o amava.

309
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Sim.

310
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Mas, na data em questão,
já tinham acabado, não tinham?

311
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Sim.
- E o que sentiu em relação a isso?

312
00:17:26,960 --> 00:17:28,040
Fiquei perturbada.

313
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Continuava perturbada uma semana depois?

314
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Sim, mas estava decidida
a ser profissional.

315
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Assegurei-me de que não afetasse
o meu trabalho

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
e de que os meus colegas,
em especial o James, não notassem.

317
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Mais do que perturbada, estava zangada.

318
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- Não.
- Se o diz.

319
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Meritíssimo.
- Dra. Regan.

320
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
Disse que, no corredor do comité,

321
00:17:48,840 --> 00:17:52,360
o Sr. Whitehouse estava preocupado
com um artigo do The Times

322
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
que lhe chamava arrogante.

323
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
- Sim.
- E você disse…

324
00:17:55,720 --> 00:18:00,240
Passo a citar:
"A arrogância pode ser muito atraente."

325
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
- O que queria dizer?
- Já expliquei.

326
00:18:02,560 --> 00:18:04,840
Queria saber se ele ainda gostava de mim.

327
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Apesar de as coisas terem acabado?

328
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Sim.

329
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Depois, o elevador chegou

330
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
e ele abriu a porta com a mão
e esperou que entrasse?

331
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Acho que sim.
- Acha?

332
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Ainda ontem afirmou
que, quando a porta do elevador se abriu,

333
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
ele a segurou e esperou que entrasse.

334
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Então, sim, fiz o que ele queria.

335
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Gostava de rever isto.

336
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Depois de lhe dizer
que o achava muito atraente…

337
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Referia-me à arrogância.

338
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Desculpe, após dizer
que achava a arrogância muito atraente,

339
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
entrou primeiro no elevador?

340
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Não, ele tinha a porta aberta
e conduziu-me para dentro.

341
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- Mas foi de livre vontade?
- Sim.

342
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Apesar de a reunião
estar prestes a começar?

343
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Sim.

344
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
O que acha que ele estava a fazer?

345
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Não sei.

346
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Teve um caso com ele,
disse-lhe que o achava…

347
00:18:56,080 --> 00:18:59,160
Perdão, achava a presunção dele
muito atraente.

348
00:18:59,240 --> 00:19:02,880
Depois, ele chamou o elevador
e a senhora entrou, sem hesitar.

349
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Não deduziu que ele estava
a levá-la para um sítio privado?

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Não sei. Talvez.

351
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Talvez?

352
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
Não havia motivo
para irem juntos no elevador, pois não?

353
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
Esperava que ele a levasse
para um sítio privado.

354
00:19:18,240 --> 00:19:19,760
Sim.

355
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Uma vez no elevador, beijaram-se.

356
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Sim.

357
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
- Disse que foi um beijo apaixonado?
- Sim.

358
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Beijavam-se apaixonadamente
quando ele pôs a mão nas suas nádegas.

359
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Sim.

360
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- E abriu-lhe a blusa?
- Arrancou-a.

361
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Durante um beijo apaixonado.

362
00:19:38,960 --> 00:19:41,720
- Ficou sem botões?
- Não.

363
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Ficou rasgada?
- Não.

364
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Então, ele arrancou-a ou abriu-a?

365
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Ele arrancou-a, foi agressivo.

366
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Mas a blusa ficou intacta?
- Sim.

367
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Adorava saber a marca.

368
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Perdão, só parece ser de boa qualidade.

369
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Então, tinha a blusa aberta

370
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
e ele deu-lhe o que poderemos chamar
de "mordidela" acima do mamilo esquerdo.

371
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Ele magoou-me.

372
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Fez um hematoma.

373
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
Alegamos que é normal
as mordidas de paixão fazerem hematomas.

374
00:20:11,160 --> 00:20:13,680
Mas, para esclarecer,

375
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
foi só nessa altura,

376
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
quando ele tinha a boca no seu peito,

377
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
que disse: "Aqui, não"?

378
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Sim.
- Estou só…

379
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Estou a confirmar
o seu depoimento, as suas palavras.

380
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Não o mandou parar.

381
00:20:29,440 --> 00:20:33,680
Não disse um não categórico. Mesmo
de camisa aberta, disse só: "Aqui, não."

382
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Disse: "Aqui, não",
no sentido de que não queria.

383
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Mas não foi categórica, pois não?

384
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Não, mas estava a tentar afastá-lo.

385
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Disse que tinha medo
de que alguém vos visse?

386
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Teria sido muito embaraçoso.

387
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Apesar de ele ter arrancado a sua blusa

388
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
e, como diz, a ter magoado no mamilo,

389
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
a sua principal preocupação era ser vista?

390
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Só nesse momento.

391
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Mas essa não foi a primeira vez
que fez sexo com o Sr. Whitehouse

392
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
na Câmara dos Comuns, pois não?

393
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
- Não vejo relevância nisso.
- Acho que vê.

394
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Dra. Regan, isso é um comentário.

395
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Voltemos à pergunta,
que não me agrada nada fazer.

396
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Vamos tentar assim.

397
00:21:37,800 --> 00:21:43,080
Peço-lhe que se lembre do que aconteceu
15 dias antes desse incidente.

398
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Esteve no gabinete do Sr. Whitehouse
pouco depois das 21 horas?

399
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Sim.

400
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Tinha a festa de uma amiga.

401
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
A sua colega, a Kitty Ledger,
estava à sua espera no Red Lion.

402
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Mas chegou atrasada, não foi?

403
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Um pouco, sim.

404
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
E porquê?

405
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Chegou tarde à festa

406
00:22:06,840 --> 00:22:10,640
porque esteve a fazer sexo
com o Sr. Whitehouse no gabinete dele,

407
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
não foi?

408
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Sim.

409
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Fez-lhe sexo oral

410
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
e tiveram relações sexuais
na secretária dele.

411
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Sim.

412
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Qualquer um podia ter entrado, não?

413
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Sim.

414
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
E, dois dias antes,
no estúdio de gravação da BBC,

415
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
encontrou-se lá às 21 horas
com o Sr. Whitehouse.

416
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Foi ter com o Sr. Whitehouse ao estúdio

417
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
e fez sexo com ele?

418
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Sra. Lytton, tem de responder à pergunta.

419
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
Para fins da gravação da sessão,
a Sra. Lytton acenou que sim.

420
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
E, mais uma vez,
qualquer um, incluindo jornalistas,

421
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
podia ter entrado?

422
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Sim.

423
00:23:06,880 --> 00:23:12,480
E isto faz parte de um padrão
de sexo imprudente no local de trabalho.

424
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Não.

425
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Desculpe?

426
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
Não, as duas primeiras vezes
foram sexo consensual.

427
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Ambos queríamos. Isto é muito diferente.

428
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Mas fez sexo no local de trabalho,

429
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
em duas ocasiões,
semanas antes do incidente no elevador.

430
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Sim ou não?

431
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Sim.

432
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Sim!

433
00:23:38,720 --> 00:23:41,440
As suas cuecas rasgadas, Sra. Lytton,

434
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
são de tecido fino.

435
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
É muito fácil de rasgar
num momento de paixão,

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
não concorda?

437
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Ou já estavam rasgadas?

438
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Não estavam, eram novas.

439
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Não as terá rasgado a senhora?

440
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Não… Eu não queria
e disse-lhe que não queria.

441
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Mas acabou de dizer ao júri
que não foi categórica.

442
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Talvez não, mas…

443
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Não foi…

444
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
… categórica.

445
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Quero que veja o seu depoimento.

446
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Pode confirmar
que esta é a declaração que fez

447
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
no dia 29 de outubro à polícia?

448
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
A assinatura no fundo é sua?

449
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Sim, é.

450
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Pode ir à página quatro,
segundo parágrafo?

451
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
Muito bem,

452
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
isto é muito importante.

453
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
Quero que tenha a certeza absoluta.

454
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Ninguém quer pôr palavras na sua boca

455
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
ou tirar palavras que disse.

456
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
Vê a parte que diz:

457
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"Ele penetrou-me à força,

458
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
apesar de eu lhe ter dito: 'Aqui, não'?"

459
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Sim.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Pode confirmar
que foi isso que disse à polícia?

461
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Sim.

462
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Vê aí escrito "não quero"

463
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
nessa parte do seu depoimento?

464
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Demore o tempo que for preciso.

465
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
Vê em algum lado?

466
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Não.

467
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Não foi categórica

468
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
porque não queria que ele parasse, não é?

469
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Não foi assim.

470
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
Mas acabou de nos dizer
que era exatamente assim entre vocês!

471
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Perigoso.

472
00:25:37,600 --> 00:25:38,760
Empolgante!

473
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
- Disseste-nos, não foi?
- Isso era antes.

474
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
A verdade, Sra. Lytton,

475
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
é que não houve uma mudança
de "sim" para "não" no elevador,

476
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
porque sempre disse "sim"
ao Sr. Whitehouse.

477
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Nada mudou nessa interação.

478
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
Começou com "sim"

479
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
e acabou em "sim".

480
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Pumba!

481
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Não, isso é batota!

482
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Papá!
- Batoteiro!

483
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Como se atrevem?

484
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Não é batota,
tenho uma carta para sair da prisão.

485
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Porque tens várias.
- Na carteira.

486
00:27:01,560 --> 00:27:05,560
Como se atrevem? Só tenho
uma foto vossa e da mamã na carteira.

487
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Olhem, o príncipe, a princesa e a rainha.

488
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
O que é isto?

489
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Avançar até Mayfair"?
Bom, isso pode ser útil.

490
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
"Avançar até à casa de partida." Ótimo.

491
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
E: "Um erro bancário a seu favor,
receba 200 libras." Excelente.

492
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Batoteiro!
- Papá!

493
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Esta carta nem existe.

494
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
O que é isto?

495
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
"Pode sair da prisão."

496
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Também tens uma. Nunca são demais.

497
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Papá!

498
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Violência contra idosos.

499
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Papá, estavas a fazer batota.
- Maroto.

500
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Fizeste batota.
- Batoteiro.

501
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Batoteiro!
- Socorro!

502
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Batoteiro!
- Fizeste batota.

503
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Papá maroto.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Papá.

505
00:27:50,800 --> 00:27:54,360
Nunca fiquei tão exausto
de estar sentado. Parece interminável.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Sim, o tempo tornou-se uma névoa.

507
00:27:56,920 --> 00:27:59,280
Hoje não é a noite da reunião de pais?

508
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Não vou há meses. Não reparaste?

509
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Mas estavas tão entusiasmada com o leilão.

510
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Porque desististe?

511
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
Não desisti.

512
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Não desisti.

513
00:28:14,720 --> 00:28:18,080
- Foda-se, quem será?
- Imprensa? O Chris Clarke?

514
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Se for jornalista, não abras.

515
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
Ou o Clarke, Deus nos livre.

516
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

517
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Queres uma chave?

518
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Disseste que me contaste tudo.
- E contei.

519
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- O que se passa?
- Talvez não queiras ouvir isto.

520
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Fica, não tenho nada a esconder.
- Como queiras.

521
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Há outra.
- Outra quê?

522
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Acusação.

523
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
De que raio estás a falar?

524
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Uma administradora de Oxford
queixou-se à polícia

525
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
de que, na universidade,
uma moça lhe disse que tu a agrediste.

526
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Que absurdo.

527
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
A moça não fez queixa
e a administradora não a podia obrigar,

528
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
mas, ao saber do julgamento,
achou que seria relevante contar isto.

529
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- Quem contou isso?
- A administradora.

530
00:29:01,480 --> 00:29:06,280
Tens sorte por eu conhecer polícias
em todo o lado que me avisam.

531
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Que te transmitem mentiras. Que disparate.

532
00:29:08,800 --> 00:29:11,520
- A menos que possa ser confirmado.
- E a moça?

533
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Não a localizaram, vive no estrangeiro.

534
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Deixa-me ver se percebi.
Vens aqui, a esta hora, a minha casa,

535
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
para me falar
de uma suposta agressão de há décadas

536
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
a uma moça que não conheço
e com quem nem falaste.

537
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
É isso?

538
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
Não a conseguiram localizar
porque tal pessoa não existe.

539
00:29:31,120 --> 00:29:32,280
Holly Berry.

540
00:29:34,680 --> 00:29:36,840
É o nome da moça de Oxford.

541
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
- Que raio de nome é esse?
- Holly?

542
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Conhecia-la?
- Foi minha colega no primeiro ano.

543
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Andou em Oxford?

544
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Não te lembras dela?

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

546
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Não.

547
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
- Boa, só precisava disso. Obrigado.
- Aonde vais?

548
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
Dizer ao PM para cortar laços contigo,
publicamente, como já devia ter feito.

549
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Acabou-se, amigo.

550
00:30:08,840 --> 00:30:09,680
James.

551
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Um momento.

552
00:30:33,480 --> 00:30:34,320
Eu ajudo.

553
00:30:34,400 --> 00:30:38,280
Podes dar privacidade
aos teus patrões? Dava imenso jeito.

554
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Como estás?

555
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Ia perguntar-te o mesmo.

556
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Até tivemos um dia bom.

557
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
A minha advogada é eficaz.

558
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
Ótimo.

559
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Acabei de receber uma visita do Chris.

560
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
Ele disse-me que ia falar contigo.

561
00:31:09,800 --> 00:31:11,360
Que história bizarra.

562
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
É bizarra porque não aconteceu, é ficção.

563
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
Mas parece que andamos ambos
a lidar com disparates.

564
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
A tal moção,
é o Frisk que anda a envenenar o poço?

565
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Ora, é muito superior ao Frisk.

566
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
É o impasse do orçamento?

567
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
És tu, na verdade.

568
00:31:33,000 --> 00:31:33,840
O problema és tu.

569
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
Querem crucificar-te.

570
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
Quem, os nossos?

571
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
O Chris diz que exigem

572
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
que eu me declare muito preocupado

573
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
e que retire a liderança parlamentar
a um acusado de violação.

574
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
- Não podes.
- Prefiro não o fazer, claro.

575
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Não podes.

576
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
A sério.

577
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Isso é uma ameaça?

578
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Claro que não.

579
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
É uma afirmação, um facto.

580
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
Não fiz nada de mal.

581
00:32:04,680 --> 00:32:08,440
O teu julgamento confirmá-lo-á,
mas devo explicações aos Comuns.

582
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
E esta última situação, James,
tornou-se um ponto de rutura.

583
00:32:14,840 --> 00:32:15,680
Tom,

584
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
não me obrigues a dizê-lo.

585
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
O quê?

586
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
Deves-me um favor.

587
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Estás a ameaçar-me.

588
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Não fiz aquilo de que sou acusado.

589
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Tu fizeste aquilo
de que não foste acusado.

590
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
São coisas diferentes.

591
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Eu salvei-te.

592
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
- Salvei-te a vida.
- Não fales mais.

593
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
- Isso quer dizer…
- Mandei-te parar.

594
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
AUMENTAM AS CRÍTICAS INTERNAS
A TOM SOUTHERN

595
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James!

596
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Que tal?

597
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Aqui está ele.

598
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Como estás?

599
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Olha quem ele é.

600
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
O que perdi?

601
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Pronto, aqui tens.

602
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
O Tom?

603
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Onde está o Tom?

604
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
No telhado.

605
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
Como estão, rapazes?

606
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Isso é o que penso?

607
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
É cavalo?

608
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Não te preocupes, é do bom.

609
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Foda-se, Tom!

610
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Calma. É a última farra, companheiro.

611
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, está na hora de ir.

612
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Anda.
- O quê?

613
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Adoro-te.

614
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Sim?
- Adoro-te.

615
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Então, anda.

616
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Anda.
- Não.

617
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Não.

618
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Eu fico aqui.

619
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Não te vou deixar aqui.

620
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Não és um drogado de merda.

621
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Está bem?

622
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Anda.

623
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Aonde vão?

624
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Embora.

625
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Seus sacanas chatos.

626
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Foda-se.

627
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Consegues andar?

628
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Já vomitaste tudo?

629
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Omertà dos Libertinos!

630
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Aonde vão?

631
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
O parvalhão deve achar que voa.

632
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Tu consegues, companheiro!
- Tom.

633
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Anda.
- Acredita em ti!

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Foda-se!

635
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Foda-se!

636
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Foge.

637
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, foge.
- E…

638
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- E…
- Foge, foda-se.

639
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Não o podemos deixar.

640
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Foge, cabrão. Anda.

641
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Anda!

642
00:37:23,520 --> 00:37:26,720
- Foda-se! Alec.
- Não pares de correr, caralho.

643
00:37:30,240 --> 00:37:31,080
Aqui.

644
00:37:34,840 --> 00:37:37,520
- Não devíamos chamar uma ambulância?
- Tom…

645
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Ele não vai sobreviver à queda.

646
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Foda-se.

647
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Foda-se!

648
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Dei a droga ao Alec. Mandei-o saltar.

649
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Não estávamos lá.
Não vimos nada, não sabemos nada.

650
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- Sim?
- Sim.

651
00:38:06,920 --> 00:38:09,400
Estou em dívida para contigo, para sempre.

652
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Está bem?

653
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Para sempre.

654
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Omertà dos Libertinos.

655
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Omertà dos Libertinos.

656
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Foda-se!

657
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
James.

658
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Mas que merda?

659
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Violaste a Holly?

660
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Nem conheço a Holly!

661
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

662
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Soa a peluche de Natal.

663
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

664
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Quem é a Holly? Nem me ocorre uma cara.

665
00:39:38,560 --> 00:39:41,880
Isto é de loucos.
E, para que conste, não violei ninguém.

666
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Tu ouviste o Chris Clarke.
- Ele é um filho da mãe.

667
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Aparece uma mulher qualquer
a acusar-me de um crime

668
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
pelo qual já estou a ser julgado,
em nome de outra pessoa.

669
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Isto é imitação.

670
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
És capaz de jurar, à minha frente,
que nunca fizeste sexo com a minha colega?

671
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Já disse que não me lembro.

672
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Andaste com tantas assim nesse ano?

673
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Nós só começámos a namorar a sério
no final desse ano.

674
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Não descartas a possibilidade
de ter estado com ela?

675
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Descarto a possibilidade
de a ter agredido.

676
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Quantas mais haverá?
Isto nunca vai acabar, pois não?

677
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Vai. Tem de acabar.

678
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Não há razão lógica para isto…

679
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Razão? Não há razão.

680
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
As pessoas não batem bem.
Não batem bem da merda da cabeça.

681
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Não compreendo.

682
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Por alguma razão, alguém está a mentir.

683
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
Estou a olhar para esse alguém?

684
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

685
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
FOI VÍTIMA DE VIOLÊNCIA SEXUAL,

686
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

687
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Legendas: Georgina Torres