1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
„Pies chce biec”.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
„Chłopiec zam-myyka”.

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
„Zam-myka bram”.

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
„Chłopiec zamyka bramę”.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,320
Czyli pies zostanie w ogrodzie?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
- Chyba tak.
- Cześć.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Cześć, tato.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Cześć.
- Hej.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn ćwiczy czytanie.
Zostało jedno zdanie.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Posłuchajmy.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
„Pies szczeka na chłopca”.

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
- Świetnie.
- Brawo.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Skończyliście pracę domową?
- Tak.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Muszę pogadać z mamą.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Jestem głodny.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Masz.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Nie wiem, czemu to powiedziała.
I czy to w ogóle prawda.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Powiedziała, że to prawda. Że cię kochała.

20
00:01:11,360 --> 00:01:15,440
Bez wzajemności.
Nie kochałem jej i nie kocham.

21
00:01:16,520 --> 00:01:19,600
Chcę, byś to wiedziała.
Jeśli ma to jakieś znaczenie.

22
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Naprawdę?

23
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Tak.

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Ma duże znaczenie.

25
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Wiem, że to głupie.

26
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
- Przykro mi, że tego słuchałaś.
- Wybacz, że wyszłam.

27
00:01:32,480 --> 00:01:33,680
To się nie powtórzy.

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Jutro pewnie będzie gorzej.

29
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Znakomicie.

30
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
KATE WOODCROFT
RADCA KRÓLEWSKI

31
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Zawsze zostaje tak długo w dni powszednie?

32
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Ona nie rozróżnia dni.

33
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
- Myślicie, że was nie słyszę?
- Ma też bioniczne uszy.

34
00:01:56,600 --> 00:01:57,560
Herbaty?

35
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
- Nie lubi.
- Nie lubię.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Idźcie do domu.

37
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- Wygooglowałam go.
- Kogo, Briana?

38
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
To chyba mało porywająca lektura.

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
- Prawda, Brian?
- Zgadza się.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Nie, Jamesa Whitehouse'a.

41
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
Znacie ich zdjęcia z premierem
jako Libertynów?

42
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Tak. To wypłynęło,
gdy Tom Southern został szefem partii.

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Banda pretensjonalnych dupków.

44
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Teraz rządzą krajem, Boże dopomóż.

45
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Myślisz, że coś tam jest?

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Gdzie?

47
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Słyszałam, że te ich imprezy były ostre.

48
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Nic, co wykraczałoby poza
„chłopcy będą chłopcami”.

49
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Tak to wtedy wyglądało.

50
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Ta sprawa dotyczy tu i teraz.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Mówię poważnie. Idź, pożyj trochę.

52
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Oboje idźcie.

53
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Nie naśladuj mnie.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Jak na razie Olivia jest przekonująca.

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Prawda zawsze jest przekonująca.

56
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Czeka na mnie taksówka.

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
W którą stronę jedziesz?

58
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Dziękuję, pojadę metrem.

59
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Przypominam, że jest pani pod przysięgą,
panno Lytton.

60
00:03:15,200 --> 00:03:18,680
- Panno Woodcroft, proszę kontynuować.
- Dziękuję.

61
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
- Panno Lytton.
- Tak.

62
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Możemy wrócić do 12 października?

63
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Kluczowego dnia?

64
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
Braliście udział w posiedzeniu komisji.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Prawda?

66
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Tak.

67
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
Pan Whitehouse odegrał jakąś rolę
w tym spotkaniu?

68
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
James miał przedstawić
nowe cele imigracyjne.

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Typowy dzień?

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Był zdenerwowany.

71
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Dlaczego?

72
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
W Timesie pojawił się
krytyczny artykuł dziennikarza,

73
00:03:46,240 --> 00:03:52,040
którego znał z Oxfordu i szanował.
James uważał, że był niesprawiedliwy.

74
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Trucizna.

75
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Denerwował go artykuł.
Skąd pani to wiedziała?

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Gdy zobaczył członków komisji,

77
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
którzy pewnie też to czytali, powiedział…

78
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Nie mam czasu na to gówno.

79
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Mogę tak mówić?

80
00:04:08,360 --> 00:04:13,240
- Tak, proszę powtórzyć jego słowa.
- Powiedział: „Nie mam czasu na to gówno”.

81
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
I pomaszerował korytarzem.

82
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
A co pani wtedy zrobiła?

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Poszłam za nim.
- Czemu?

84
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
To była moja praca.

85
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Zauważył panią?

86
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

87
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

88
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- Kurwa, czego oni ode mnie chcą?
- Czekaj. Nie słyszę cię.

89
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Gdzie wtedy byliście?

90
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Obok windy, gdzie doszło potem do napaści.

91
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Zareagował, gdy prosiła pani, by zaczekał?

92
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Był szorstki,

93
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
ale też jakby szukał otuchy.

94
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
- Wydawał się bezbronny.
- To znaczy?

95
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- Jestem arogancki?
- Ja…

96
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Co?

97
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Uważasz tak?

98
00:04:51,920 --> 00:04:55,880
- Nie użyłabym słowa „arogancki”.
- W artykule napisano, że bardzo.

99
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Co ty o tym myślisz?

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Powiedziałam:
„Jesteś bezwzględny, kiedy trzeba”.

101
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
„Czasem nawet okrutny”.

102
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- Co on na to?
- Nie podobało mu się to.

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Skąd ten wniosek?

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Powtórzył to słowo.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Okrutny?

106
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Tak, okrutny.

107
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Po chwili powiedział…

108
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Przepraszam.

109
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Za co według pani przepraszał?

110
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Za romans. Jak go zakończył.

111
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Odpowiedziała pani?

112
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Powiedziałam, że czasem…

113
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Może pani…

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Że czasem arogancja
bywa bardzo atrakcyjna.

115
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Co miała pani na myśli?

116
00:05:44,920 --> 00:05:49,680
Oczywiście rozumiemy znaczenie tych słów,
ale w jakim celu to pani powiedziała?

117
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
To był chyba test.

118
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Jaki test?

119
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Nie jestem pewna.

120
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Ale chciałam wiedzieć,
czego chce i czy za mną tęskni.

121
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
Za nami.

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Rozmawiacie więc przy windzie.

123
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
I co dalej?

124
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Zapytałam go…

125
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Dokąd idziesz?

126
00:06:20,200 --> 00:06:21,160
I co powiedział?

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Nie odpowiedział.

128
00:06:22,720 --> 00:06:27,600
- Weszła pani, nie wiedząc, dokąd jedzie?
- Dał do zrozumienia, że też mam jechać.

129
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- Jak?
- Mową ciała. On…

130
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
I co pani zrobiła?

131
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Był moim szefem i byliśmy w pracy.
Dostosowałam się.

132
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Wsiadła pani do windy i co dalej?

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

134
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Zderzyliśmy się,
a potem się pocałowaliśmy.

135
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Zderzyliście się?

136
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Może zeszliśmy.

137
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
To był pociąg…

138
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Nadal panią pociągał?

139
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Romansowaliśmy przez pięć miesięcy.

140
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Nie da się wyłączyć uczuć.
Przynajmniej ja tak nie umiem.

141
00:07:03,040 --> 00:07:08,480
Proszę opisać pocałunek.
To było cmoknięcie?

142
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Nie.

143
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
A jaki był?

144
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Namiętny.

145
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
O czym pani myślała, gdy się całowaliście?

146
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Na początku cieszyłam się.
- Czemu?

147
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
To mogło oznaczać wznowienie.

148
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Wznowienie czego, dla jasności?

149
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Związku.

150
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
W porządku.

151
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Proszę opisać, co było dalej.

152
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
On…

153
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Proszę mówić.

154
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Zaczął szarpać górne guziki mojej koszuli,

155
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
żeby dostać się do stanika i piersi.

156
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Przejdźmy przez to krok po kroku.

157
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Dotykał pani piersi i pośladków

158
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
i szarpał koszulę,
by dostać się do stanika.

159
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Udało mu się?

160
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Tak, on…

161
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Złapał jedną z moich…

162
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Moją lewą pierś.

163
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Wyciągnął ją ze stanika
i zaczął brutalnie ją całować i gryźć.

164
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Został ślad?
- Tak.

165
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Siniak nad moim lewym sutkiem.

166
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Zrobiłam zdjęcie.

167
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
To zdjęcie A w państwa pakietach.

168
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Może pani wskazać siniak?

169
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
Tu, nad sutkiem.

170
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
A co jest po lewej?

171
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Ślady zębów.

172
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Zaznaczam,

173
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
że obrona nie uznaje tego za ślady zębów.

174
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Czy to ślady zębów, panno Lytton?

175
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Tak. Ugryzł mnie.

176
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Może pani opisać samą windę?

177
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Mała, drewniana.
Ma mieścić sześć osób, ale to nierealne.

178
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Opierałam się o ścianę. On był przede mną,

179
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
więc zostałam popchnięta…

180
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Popchnięta?

181
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Tak, uwięziona. Nie mogłam się ruszyć.

182
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Chyba krzyknęłam z zaskoczenia
i próbowałam go odepchnąć.

183
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Powiedziała coś pani?

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
„Nie tutaj”.

185
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Ponownie, wiemy, co znaczą te słowa,

186
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
ale co pani miała na myśli,
mówiąc „nie tutaj”?

187
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Pocałunek w windzie to jedno.
Ekscytujący, niebezpieczny.

188
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Ale sytuacja się zmieniła,
gdy zrobił się gwałtowny.

189
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Jak szybko zmieniła się sytuacja?

190
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
W kilka sekund. Zaczął robić rzeczy,
których nigdy nie robił.

191
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Zrywać ze mnie ubrania, gryźć i…

192
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Co się pani zdaniem działo?

193
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Nie wiem, ale się bałam.

194
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Dobrze.

195
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Dokąd dociera winda?

196
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
W kilka miejsc. To…

197
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
To skrót do sali komisji.

198
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
To popularna trasa?

199
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Każdy mógł wezwać windę i nas nakryć.

200
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- Martwiło to panią?
- Tak.

201
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
O której mieliście wrócić na spotkanie?

202
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Za kilka minut.
Nie chciałam, żeby się spóźnił, ale…

203
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
- Ale co?
- Nie słuchał mnie.

204
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Jakby coś go opętało.

205
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Co pani wtedy czuła?

206
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Przerażenie.

207
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Jakby mnie tam nie było.

208
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Nie chodzi tylko o aspekt fizyczny,

209
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
ale i o traumę psychiczną.

210
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Gdy była więc pani przerażona,
powiedziała „nie tutaj”

211
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
i próbowała go odepchnąć,

212
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
co zrobił on?

213
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
On…

214
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Podciągnął mi spódnicę tak,
że była nad pośladkami.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
A potem?

216
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
On…

217
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Po prostu…

218
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
Nie wiedziałam, co się dzieje.
Jakbym opuściła ciało.

219
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
Nie chcę pani przerywać,
ale proszę spojrzeć na zdjęcie B.

220
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Co jest na zdjęciu?

221
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Moja bielizna.

222
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
Czy tak wyglądały, gdy je pani zakładała?

223
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Nie. Rozerwał je.

224
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Jak długo już byliście w windzie?

225
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Najwyżej kilka minut.

226
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
Gdy się całowaliście,
zgadzała się pani na to?

227
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Zasadniczo mówiła pani „tak”?

228
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Tak, ale nie później.
Później mówiłam „nie”.

229
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
Rozerwał pani rajstopy i bieliznę.

230
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Co się stało potem?

231
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Potem on…

232
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
wsadził palce…

233
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
dwa palce, chyba środkowy i wskazujący,
we mnie.

234
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
I co było dalej?

235
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Potem on…

236
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
podniósł mnie

237
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
i…

238
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
wepchnął go we mnie.

239
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Wepchnął go, choć tego nie chciałam.

240
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Jasno pokazała pani, że tego nie chce?

241
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Tak, próbowałam go odepchnąć.

242
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Powiedział coś?

243
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Powiedział…

244
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Wyszeptał…

245
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
„Nie bądź taką cnotką”.

246
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
„Nie bądź taką cnotką”?

247
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Poczekał na pani odpowiedź?

248
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Nie.

249
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Robił to dalej.

250
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Wyszeptał więc

251
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
„Nie bądź taką cnotką”

252
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
i robił to dalej.

253
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
To chyba dobry moment,
by odroczyć rozprawę.

254
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Proszę wstać.

255
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Picie solo jest dołujące.
- Ja tak wolę.

256
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Ja się tego boję.

257
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Gin z tonikiem.

258
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Spisałaś się.

259
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
- Jutro też jest dzień.
- Tak.

260
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Jutro może nie będziesz chciała
ze mną pić.

261
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Teraz też nie chcę.

262
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
To nie powinno trafić na wokandę.
Cienkie jak wafel.

263
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Mówi obrończyni oskarżonego.

264
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
A ty zwykle unikasz tych dużego kalibru.

265
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Gwałcicieli?

266
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Spraw.

267
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Mam gdzieś, jakiego jest kalibru.

268
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Kobietę zgwałcono
i zasługuje na wysłuchanie w sądzie.

269
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- Brzmi mało bezstronnie.
- Jesteśmy w barze, nie w sądzie.

270
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Decyzję pozostawiam ławie.

271
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
A tak serio, nie męczy cię to?

272
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Nie wiem, jak możesz mnie o to pytać.
Widać, że wciąż młodnieję.

273
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
Jak Benjamin Button.

274
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
- Niedługo będę wyglądać jak Brad Pitt.
- Wtedy się zakocham.

275
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Zdrówko.

276
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Zdrówko.

277
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
TAXI

278
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Angela jest gotowa?

279
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
Aż przybiera nogami.

280
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Przebiera.
- Co?

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Mówi się „przebiera”.

282
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Dziś rano w parlamencie…

283
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Można głośniej?

284
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…członkowie partii premiera Toma Southerna

285
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
dyskutują o wotum nieufności

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
wobec niego.

287
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Wciąż nie wiadomo, jak blisko buntownicy
są punktu krytycznego,

288
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
ale jeden z posłów mówi,
że prawie osiągnęli cel.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
To przez ciebie?

290
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Nie. To niemożliwe.

291
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
W Westminsterze krążą plotki

292
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
na temat przyszłości Toma Southerna.

293
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Jebać to.
- Rozpędu nabiera…

294
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
- Czy to Frisk?
- Czemu Frisk?

295
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- Obłudny i dużo gada.
- Nie ma do tego jaj.

296
00:16:04,760 --> 00:16:06,280
Typujmy tych co zwykle.

297
00:16:06,360 --> 00:16:10,160
- Czemu tego nie przewidziałeś?
- Jestem rzecznikiem, nie whipem.

298
00:16:10,240 --> 00:16:12,200
Kontroluję przekaz, nie partię.

299
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Żaden poseł nie srał dziś
bez twojej wiedzy.

300
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Mów, co robić.

301
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Proszę zdystansować się od Whitehouse'a.

302
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Dlaczego?

303
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Bo zachowanie uprzywilejowanych snobów
nie kręci już opinii publicznej.

304
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Nasi słyszą opinie wyborców,
nie mówiąc o Partii Pracy.

305
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Ostatnie, czego panu trzeba,
to kumpel-gwałciciel.

306
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
Chris, może dla ciebie to dziwne,
bo obca ci jest koncepcja przyjaźni,

307
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
ale mnie uczono
lojalności wobec przyjaciół.

308
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Ale jeśli do tego dojdzie,
zrobię, co trzeba.

309
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

310
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Panno Lytton, nie zajmę dużo czasu,

311
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
ale musimy ustalić kilka kwestii.

312
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
W porządku?

313
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Oczywiście.

314
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Współżyła pani z panem Whitehouse'em.

315
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Tak.

316
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
I powiedziała pani,

317
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
że gdy „zderzyliście się” w windzie,
nadal go pani kochała.

318
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Tak.

319
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Ale omawianego dnia rozstaliście się?

320
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Tak.
- Jak się pani z tym czuła?

321
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
Byłam przygnębiona.

322
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Tydzień później też pani taka była?

323
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Tak, ale starałam się być profesjonalna.

324
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Dbałam o to, by nie wpływało to na pracę

325
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
i by współpracownicy, zwłaszcza James,
tego nie widzieli.

326
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
To nie było tylko przygnębienie.
Była pani zła.

327
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- Nie.
- Skoro tak pani twierdzi.

328
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Wysoki sądzie.
- Panno Regan.

329
00:17:47,160 --> 00:17:52,360
Powiedziała pani, że w korytarzu
pan Whitehouse denerwował się artykułem,

330
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
który zarzucał mu arogancję.

331
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Tak.

332
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
A pani powiedziała,

333
00:17:56,800 --> 00:18:00,160
że „arogancja bywa bardzo atrakcyjna”.

334
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
- Co pani miała na myśli?
- Już mówiłam.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Chciałam wiedzieć, czy coś czuje.

336
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Mimo że zakończył tę relację?

337
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Tak.

338
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Potem przyjechała winda,

339
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
a on przytrzymał drzwi,
oczekując, że pani wsiądzie.

340
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Chyba tak.
- Chyba?

341
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Ledwie wczoraj zeznała pani,

342
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
że przytrzymał drzwi
i czekał, aż pani wejdzie.

343
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Tak. Podporządkowałam się szefowi.

344
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Chciałabym to omówić.

345
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Gdy powiedziała mu pani,
że jest atrakcyjny…

346
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Mówiłam to o arogancji.

347
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Racja. Gdy powiedziała pani,
że arogancja jest atrakcyjna,

348
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
poprowadziła go pani do windy?

349
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Nie. On przytrzymał drzwi,
sugerując, żebym wsiadła.

350
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- Ale weszła pani dobrowolnie?
- Tak.

351
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Choć zaraz zaczynało się posiedzenie?

352
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Tak.

353
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Myślała pani, że po co wzywa tę windę?

354
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Nie wiem.

355
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Miała z nim pani romans,
powiedziała mu, że jest…

356
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Przepraszam,
że jego zachowanie jest atrakcyjne.

357
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
A potem on wzywa windę,
a pani bez sprzeciwu wsiada.

358
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Nie sądziła pani,
że chodzi o ustronne miejsce?

359
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Nie wiem. Może.

360
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Może?

361
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
Nie było powodu,
byście razem wsiadali, prawda?

362
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Liczyła pani,
że jedziecie w ustronne miejsce.

363
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Tak.

364
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Pocałowaliście się w windzie.

365
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Tak.

366
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
- Namiętnie?
- Tak.

367
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Całowaliście się.
Położył dłoń na pani pośladku.

368
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Tak.

369
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- I rozpiął bluzkę?
- Szarpał ją.

370
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
Podczas namiętnego pocałunku.

371
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- Odpadł któryś guzik?
- Nie.

372
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Porwała się?
- Nie.

373
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Więc szarpał ją czy rozpiął?

374
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Szarpał. To było gwałtowne.

375
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Ale bluzka pozostała nietknięta?
- Tak.

376
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Chciałabym poznać markę.

377
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Przepraszam, wygląda na solidną firmę.

378
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Bluzka jest rozpięta,

379
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
a on robi malinkę nad pani lewym sutkiem.

380
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Mówiłam, że mnie skrzywdził.
Został siniak.

381
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Zaznaczam, że po takim namiętnym kąsaniu

382
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
zostają czasem siniaki.

383
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Ale doprecyzujmy to.

384
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
Czy dopiero na tym etapie,

385
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
gdy trzyma usta na pani piersi,

386
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
mówi pani „nie tutaj”?

387
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Tak.
- I dopiero…

388
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Sprawdzam tylko pani zeznania.

389
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Nie powiedziała pani „przestań”.

390
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
Ani „nie”.

391
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
Nawet z rozpiętą bluzką
mówi pani tylko „nie tutaj”.

392
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Powiedziałam to w znaczeniu
„Nie. Nie tutaj”.

393
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Ale nie powiedziała pani słowa „nie”,
prawda?

394
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Nie, ale próbowałam go odepchnąć.

395
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
Mówiła pani, że bała się, że ktoś zobaczy.

396
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
To by było bardzo żenujące.

397
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Czyli mimo,
że brutalnie szarpał pani bluzkę

398
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
i, jak pani mówi, posiniaczył pani sutek,

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
głównym zmartwieniem było to,
że ktoś was zobaczy?

400
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Tylko w tym momencie.

401
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Ale to nie był pierwszy raz,
gdy uprawiała pani seks z oskarżonym

402
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
w Izbie Gmin, prawda?

403
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
- Nie wiem, jakie to ma znaczenie.
- Wie pani.

404
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Panno Regan, to jest komentarz.

405
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Wracam do pytań.
Które nie sprawiają mi przyjemności.

406
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Spróbujmy inaczej.

407
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Proszę cofnąć się pamięcią o dwa tygodnie.

408
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Spotkała się pani z oskarżonym
w jego biurze ok. 21.00?

409
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Tak.

410
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Miała pani iść na imprezę pożegnalną.

411
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
Koleżanka, Kitty Ledger,
czekała na panią w pubie Red Lion.

412
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Ale spóźniła się pani, prawda?

413
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Trochę.

414
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Dlaczego?

415
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Spóźniła się pani,

416
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
bo uprawiała pani seks
z panem Whitehouse'em w jego biurze.

417
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
Prawda?

418
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Tak.

419
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Uprawiała z nim pani seks oralny,

420
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
a następnie odbyliście stosunek
na jego biurku.

421
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Tak.

422
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
- W każdej chwili ktoś mógł wejść.
- Tak.

423
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
A dwa dni wcześniej,
w studiu nagraniowym BBC,

424
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
spotkała się pani
z panem Whitehouse'em o 21.00.

425
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Czy spotkała się pani
z oskarżonym w studiu

426
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
i uprawiała z nim tam seks?

427
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Panno Lytton,
musi pani odpowiedzieć na pytanie.

428
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Proszę zaprotokołować,
że panna Lytton skinęła głową.

429
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
I ponownie, ktokolwiek, nawet prasa,

430
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
mogli tam wejść?

431
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Tak.

432
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
To była stała tendencja
do lekkomyślnego seksu w miejscu pracy.

433
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Nie.

434
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Słucham?

435
00:23:15,800 --> 00:23:19,920
Nie. Tamte dwa razy odbyły się za zgodą.
Oboje tego chcieliśmy.

436
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Tu mówimy o czymś zupełnie innym.

437
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Ale kochaliście się w miejscu pracy.

438
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
Dwa razy.
Parę tygodni przed incydentem w windzie.

439
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Tak czy nie?

440
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Tak.

441
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Tak.

442
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Pani podarta bielizna, panno Lytton,

443
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
jest z cienkiego materiału.

444
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Łatwo ją rozerwać w chwili namiętności.

445
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Prawda? A może już była rozdarta?

446
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
- Nie. Była nowa.
- Może pani ją porwała przy ściąganiu?

447
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Nie. Nie chciałam tego
i powiedziałam mu to.

448
00:23:57,880 --> 00:24:01,200
Ale właśnie zeznała pani,
że nie powiedziała „nie”.

449
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Może nie samo słowo, ale…

450
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Nie…

451
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
samo słowo.

452
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Proszę spojrzeć na swoje zeznanie.

453
00:24:17,400 --> 00:24:22,640
Zechce pani potwierdzić, że to zeznanie
złożyła pani na policji 29 października?

454
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Czy na dole jest pani podpis?

455
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Tak.

456
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Proszę spojrzeć na stronę czwartą,
akapit drugi.

457
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
To bardzo ważne,

458
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
musi pani być pewna.

459
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Nie chcemy wkładać pani słów w usta,

460
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
ani ich pani odbierać.

461
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Widzi pani fragment o treści:

462
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
„Wepchnął go we mnie,

463
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
choć powiedziałam „Nie tutaj”"?

464
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Tak.

465
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Potwierdza pani,
że to powiedziała pani policji?

466
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Tak.

467
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Widzi pani wyraźne „nie”

468
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
w tej części zeznania?

469
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Proszę się nie spieszyć.

470
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
Jest tam?

471
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Nie.

472
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Nie powiedziała pani „nie”,

473
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
bo nie chciała pani, żeby przestał,
prawda?

474
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
To nie było tak.

475
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Ale właśnie powiedziała nam pani,
że właśnie tak między wami było.

476
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Niebezpiecznie.

477
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Ekscytująco.

478
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
- Prawda?
- To było wcześniej.

479
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Prawda jest taka,

480
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
że w tej windzie
nie było przejścia od „tak” do „nie”,

481
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
bo panu Whitehouse'owi
mówiła pani tylko „tak”.

482
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
To było stałe przejście.

483
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Od „tak” do „tak”.

484
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Bum.

485
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
To oszustwo!

486
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Tato!
- Oszust!

487
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Jak śmiecie?

488
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Nie oszukuję.
Mam kartę „Wyjdź z więzienia”.

489
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Bo chowasz dodatkowe.
- W portfelu.

490
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Co za tupet.

491
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Mam w portfelu
tylko zdjęcie wasze i mamy.

492
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Patrzcie. Książę, księżniczka i królowa.

493
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
A to co?

494
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
„Przejdź do Mayfair”? Może się przydać.

495
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
„Przejdź na Start”.

496
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Cudownie.

497
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
I „Bank pomylił się na twoją korzyść,
weź 200 funtów”. Doskonale.

498
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Oszust!
- Tato!

499
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Taka karta nie istnieje.

500
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
A to co takiego?

501
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
„Wyjdź z więzienia”.
Też ją masz. Zawsze się przyda.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Tatusiu.

503
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Biją starszych.

504
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Tato, oszukiwałeś.
- Niegrzeczny tatuś.

505
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Oszukiwałaś.
- Oszust.

506
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Oszust.
- Pomocy!

507
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Tato, oszukiwałeś.
- Oszust.

508
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Niegrzeczny tatuś.

509
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Tato.

510
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Nigdy nie byłem tak zmęczony siedzeniem.
To trwa wieczność.

511
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Wiem. Wlecze się to, prawda?

512
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Nie masz komitetu rodzicielskiego?

513
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Nie chodzę od miesięcy. Nie zauważyłeś?

514
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Ale tak się cieszyłaś na tę aukcję.

515
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
- Czemu zrezygnowałaś?
- Nie zrezygnowałam.

516
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Nie zrezygnowałam.

517
00:28:14,720 --> 00:28:16,760
- Kto do chuja?
- Prasa?

518
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

519
00:28:21,240 --> 00:28:25,320
Jeśli to reporter, nie otwieraj.
Jeśli Clarke, tym bardziej.

520
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

521
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Może chcesz klucz?

522
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Mówiłeś, że to już wszystko.
- Tak.

523
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- O co chodzi?
- Nie chcesz tego słuchać, Sophie.

524
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Zostań. Nie mam nic do ukrycia.
- Jak chcesz.

525
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Jest jeszcze jedno.
- Co?

526
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Oskarżenie.

527
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
O czym ty mówisz?

528
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Pracownica Oksfordu poszła na policję.

529
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Gdy studiowałeś,
dziewczyna twierdziła, że ją napadłeś.

530
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
To absurd.

531
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Młoda nie chciała zeznawać,
pracownica jej nie zmuszała.

532
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
Ale gdy usłyszała o rozprawie,
uznała, że to może być ważne.

533
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- Kto uznał?
- Pracownica.

534
00:29:01,480 --> 00:29:06,280
Masz szczęście, że mam kontakty na policji
i uprzedzają mnie wcześniej.

535
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Uprzedzają o kłamstwach. To bzdura.

536
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
- Chyba że da się dowieść.
- Gdzie ta dziewczyna?

537
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Nie znaleźli jej. Wyjechała za granicę.

538
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Wyjaśnijmy to sobie.
Przychodzisz tu o tej porze,

539
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
by mi powiedzieć
o plotce o napaści sprzed dekad

540
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
na dziewczynę, której nie znam
i z którą nie gadałeś.

541
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Dobrze rozumiem?

542
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Nie znaleźli jej, bo nie ma takiej osoby.

543
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

544
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Tak się nazywała ta dziewczyna.

545
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
- Co to za imię?
- Holly?

546
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Znałaś ją?
- Uczyłyśmy się razem na pierwszym roku.

547
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Na Oksfordzie?

548
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Nie pamiętasz jej?

549
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

550
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Nie.

551
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Super, tego potrzebowałem.

552
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Dzięki.
- A ty dokąd?

553
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
Powiedzieć premierowi,
by wreszcie zerwał z tobą kontakty.

554
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
To koniec, stary.

555
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
James.

556
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Chwila.

557
00:30:33,600 --> 00:30:36,640
- Pomogę pani.
- Może daj pracodawcom nieco spokoju?

558
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Byłoby zajebiście.

559
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Jak się trzymasz?

560
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Miałem cię zapytać o to samo.

561
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Dziś było nieźle.

562
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Obrończyni jest skuteczna.

563
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Dobrze.

564
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Właśnie był u mnie Chris.

565
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Powiedział, że z tobą porozmawia.

566
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Dziwna sprawa.

567
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Dziwna, bo się nie zdarzyła. To fikcja.

568
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Ale chyba obaj zmagamy się z bzdurami.

569
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
To wotum nieufności.
Frisk zatruwa studnię?

570
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
To większy problem niż Frisk.

571
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Impas budżetowy?

572
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
To ty. Ty jesteś problemem.

573
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
Chcą krwi.

574
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
Kto? Nasi?

575
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris mówi, że oczekują,

576
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
że wyrażę poważne zaniepokojenie

577
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
i odbiorę stanowisko whipa
oskarżonemu o gwałt.

578
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- Nie możesz.
- Wolałbym nie.

579
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Nie możesz.

580
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Mówię serio.

581
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Grozisz mi?

582
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Oczywiście, że nie.

583
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
To stwierdzenie faktu.

584
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
- Nie zrobiłem nic złego.
- Proces na pewno to potwierdzi.

585
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Ale ja odpowiadam przed Izbą.

586
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
A ostatnie wydarzenia przepełniły czarę.

587
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, nie każ mi tego mówić.

588
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Czego?

589
00:32:21,440 --> 00:32:25,840
- Jesteś mi coś winien.
- Czyli jednak mi grozisz.

590
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Nie zrobiłem tego, o co mnie oskarżają.

591
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Ty zrobiłeś to, o co cię nie oskarżono.

592
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
To dwie różne rzeczy.

593
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Uratowałem cię.

594
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
- Uratowałem ci życie.
- Milcz.

595
00:32:44,920 --> 00:32:46,760
- To znaczy…
- Ani słowa więcej.

596
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
CHAOS W PARTII KONSERWATYWNEJ
TOM SOUTHERN W OGNIU KRYTYKI

597
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

598
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Jak się macie?

599
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Przyszedł.

600
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Jak się masz?

601
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
We własnej osobie.

602
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
Co przegapiłem?

603
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
O to chodzi. Tak.

604
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Gdzie Tom?

605
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Gdzie jest Tom?

606
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Na dachu.

607
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Co tam, chłopaki?

608
00:34:16,760 --> 00:34:18,000
To jest to, co myślę?

609
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
To hera?

610
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Nie przejmuj się, dobry towar.

611
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Tom, ja pierdolę.

612
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Wyluzuj. Ostatnia działka, stary.

613
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, idziemy.

614
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Chodź.
- Co?

615
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Kocham cię.

616
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Tak?
- Kocham cię.

617
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
No to chodź.

618
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Chodź.
- Nie.

619
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Nie.

620
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Ja tu zostaję.

621
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Nie zostawię cię tutaj.

622
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Nie jesteś jebanym ćpunem.

623
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Jasne?

624
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Chodź.

625
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Dokąd idziecie?

626
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Do domu.

627
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Nudne dranie.

628
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Kurwa mać.

629
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Dasz radę iść?

630
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Już?

631
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Omertà Libertynów!

632
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Gdzie idziecie?

633
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Debil chyba myśli, że umie latać.

634
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Dasz radę, stary.
- Tom.

635
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Chodź.
- Uwierz w siebie.

636
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Kurwa.

637
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Ja pierdolę.

638
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Spadamy.

639
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, uciekamy.
- A co…

640
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- Co z…
- Spierdalamy.

641
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Nie zostawimy Aleca.

642
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Spierdalaj stąd, pojebie. Już.

643
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Szybciej.

644
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Kurwa. Alec.

645
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Napierdalaj.

646
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Tutaj.

647
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Nie powinniśmy wezwać karetki?

648
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tom, on tego nie przeżył.

649
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Ja pierdolę.

650
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Kurwa.

651
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Ja mu dałem narkotyki. Kazałem mu skoczyć.

652
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Nie było nas tam.
Nic nie widzieliśmy. Nic nie wiemy.

653
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- Jasne?
- Tak.

654
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Mam u ciebie dług do końca życia.

655
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Rozumiesz?

656
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Na zawsze.

657
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Omertà Libertynów.

658
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Omertà Libertynów.

659
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Kurwa.

660
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

661
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James.

662
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Co do chuja?

663
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Zgwałciłeś Holly?

664
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Nawet nie znam Holly.

665
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

666
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Brzmi jak świąteczny pluszak.

667
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

668
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Kim jest Holly? Nie kojarzę nawet twarzy.

669
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
To szaleństwo.

670
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
I nie, nikogo nie zgwałciłem.

671
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Słyszałeś, co powiedział Chris.
- Chris to kutas.

672
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Jakaś przypadkowa kobieta
oskarża mnie o przestępstwo,

673
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
za które już jestem sądzony.
W czyimś imieniu.

674
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
To imitacja.

675
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
Możesz mi przysiąc,
że nie spałeś z moją koleżanką ze studiów?

676
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
- Po raz milionowy, nie pamiętam.
- Bo spałeś wtedy z milionem kobiet?

677
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
To nie fair.
Do końca roku nie byliśmy razem.

678
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Czyli nie możesz wykluczyć,
że z nią spałeś?

679
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Mogę wykluczyć, że ją zgwałciłem.

680
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Ile ich jeszcze będzie?
To się, kurwa, nigdy nie skończy.

681
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Skończy. Musi.

682
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Nie ma logicznego powodu…

683
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Powodu? Nie ma powodu.

684
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Ludzie są chorzy, rozumiesz?
Są pojebani.

685
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Nie rozumiem.

686
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Z jakiegoś powodu ktoś tu kłamie.

687
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Patrzę na tego kogoś?

688
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

689
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
JEŚLI TY LUB KTOŚ ZNAJOMY
DOŚWIADCZYLIŚCIE PRZEMOCY SEKSUALNEJ,

690
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
INFORMACJE ZNAJDZIECIE NA STRONIE:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

691
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Napisy: Paweł Awdejuk