1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
'De hond wil rennen.'

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
'De jongen sliet…

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
'Sliet het hok.'

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
'De jongen sluit, met een ui, het hek.'

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
Blijft de hond dan in de tuin?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
Dat denk ik wel.
-Hallo.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hoi, pap.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn is aan het lezen.
We moeten nog één zin.

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
Laat maar horen.

11
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
'De hond blaft naar de jongen.'

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,120
De beste tot nu toe.
-Top.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
Ben je klaar met je huiswerk?
-Ja.

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
Ik moet even met mama praten.
-Ik heb trek.

15
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Hier.

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Ik weet niet waarom ze dat zei.
Geen idee of het waar is.

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Ze zei 't wel.
Ze zei dat ze verliefd op je was.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Dat gevoel is niet wederzijds.

19
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Dat is 't ook nooit geweest.

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Onthoud dat…

21
00:01:18,360 --> 00:01:19,680
…voor wat 't waard is.

22
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Echt?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,720
Het is veel waard.

24
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Dat klinkt stom.

25
00:01:29,280 --> 00:01:33,640
Sorry dat je dat moest meemaken.
-Sorry dat ik vertrok. Voortaan blijf ik.

26
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Morgen wordt het vast erger.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Prachtig.

28
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
OFFICIER VAN JUSTITIE

29
00:01:47,800 --> 00:01:53,040
Werkt ze op weekdagen altijd zo lang door?
-Ze maakt geen onderscheid tussen dagen.

30
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
Ik kan jullie horen.
-En ze heeft een supersonisch gehoor.

31
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Wil je thee?

32
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
Ze haat thee.
-Ik haat thee. Ga naar huis.

33
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
Ik heb hem gegoogeld.
-Wie, Brian?

34
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Dat lijkt me heel saaie lectuur.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
Toch, Brian?
-Helemaal juist, juffrouw.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Nee, James Whitehouse.

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Kent men
die foto's van hem met de premier?

38
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Ja, die kwamen uit
toen Tom Southern partijvoorzitter werd.

39
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Wat een pretentieuze ballen.

40
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
Nu besturen zij het land. Help.
-Valt daar niets te halen?

41
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Wat dan?

42
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Ik heb gehoord
dat corpsfeesten heel ver gingen.

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Dat noemen ze 'mannen nu eenmaal zo'.

44
00:02:31,840 --> 00:02:36,280
Zo ging het op de universiteit.
Deze zaak gaat over het hier en nu.

45
00:02:37,560 --> 00:02:42,560
Ik meen het. Ga iets leuks doen, allebei.
Doe niet zoals ik.

46
00:02:44,320 --> 00:02:49,000
Olivia is tot nu toe overtuigend.
-De waarheid is altijd overtuigend.

47
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Ik heb een taxi gebeld.

48
00:02:55,160 --> 00:02:58,520
Welke kant ga je op?
-Geen zorgen, ik neem de metro.

49
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Ik herinner u eraan
dat u onder ede staat, Miss Lytton.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,680
Ga door, Miss Woodcroft.
-Bedankt, edelachtbare.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Miss Lytton.
-Ja.

52
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
Kunt u teruggaan naar 12 oktober,
de dag waar het om gaat?

53
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
U zat beiden in het comité
voor Binnenlandse Zaken, nietwaar?

54
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Dat klopt.

55
00:03:31,680 --> 00:03:35,160
Had Mr Whitehouse die dag
een agendapunt ingebracht?

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
James zou
de nieuwe immigratiedoelen bespreken.

57
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Verliep de dag zoals normaal?
-Hij was overstuur.

58
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Waarom?

59
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Er stond een naar artikel
over hem in The Times…

60
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
…van een journalist
die hij kende uit zijn tijd in Oxford.

61
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James vond het erg oneerlijk.

62
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Giftig.

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Hoe wist u dat hij boos was
vanwege het artikel?

64
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Toen hij de commissieleden zag…

65
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
…die allemaal
het artikel gelezen hadden, zei hij:

66
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Ik kan dit verdomme niet aan.

67
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
Mag ik dat zeggen?
-Dat is prima. Herhaal gewoon wat hij zei.

68
00:04:11,240 --> 00:04:15,240
Hij zei: 'Ik kan dit verdomme niet aan.'
-En hij beende meteen weg.

69
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
En wat deed u toen hij wegliep?

70
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
Ik ben hem gevolgd.
-Waarom?

71
00:04:19,080 --> 00:04:21,320
Dat was m'n werk.
-Sprak hij met u?

72
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
James.

73
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
Wat willen ze van me?
-Wacht, ik kan je niet verstaan.

74
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Waar waren jullie toen?

75
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Naast de lift
waar de aanranding plaatsvond.

76
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Reageerde hij toen u hem vroeg te wachten?

77
00:04:38,400 --> 00:04:42,400
Hij was kortaf,
maar wilde ook geruststelling. Hij…

78
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
Hij leek kwetsbaar.
-Op welke manier?

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
Vind jij me arrogant?
-Ik…

80
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Nou?

81
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
'Arrogant' is het niet.

82
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Het artikel noemde me
adembenemend arrogant. Nou?

83
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Ik zei: 'Je bent meedogenloos
wanneer het nodig is.'

84
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
'Soms zelfs wreed.'

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
En wat zei hij daarop?
-Hij vond het niks.

86
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
Hoe weet u dat?
-Hij herhaalde het.

87
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Wreed?

88
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Ja, wreed.

89
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Even later zei hij:

90
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
Het spijt me.

91
00:05:22,440 --> 00:05:26,920
Waar bood hij volgens u excuses voor aan?
-De affaire en het einde ervan.

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Wat zei u toen?

93
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Ik zei dat soms…

94
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Wilt u…

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Dat arrogantie soms
erg aantrekkelijk kan zijn.

96
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Wat bedoelde u daarmee?

97
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Uiteraard weten we
wat de woorden betekenen.

98
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Maar wat wilde u ermee bereiken?

99
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
Het was een test, gok ik.
-Wat voor test?

100
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.

101
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
Ik wilde in elk geval weten wat hij wou,
of hij me miste.

102
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
De relatie miste.

103
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
U stond dus naast de lift te praten.
Wat gebeurde er toen?

104
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Ik vroeg hem…

105
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
Waar ga je heen?

106
00:06:20,240 --> 00:06:22,640
Wat zei hij?
-Hij gaf geen antwoord.

107
00:06:22,720 --> 00:06:27,600
U ging mee, zonder te weten waarheen?
-Hij wilde duidelijk dat ik meeging.

108
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Hoe wist u dat?
-Zijn lichaamstaal.

109
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Wat deed u toen?

110
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Hij was mijn baas, we waren aan 't werk.
Ik volgde 'm.

111
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
U stapte in de lift. Wat gebeurde er?

112
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

113
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
We botsten tegen elkaar
en toen zoenden we.

114
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Botsten?
-Of we bewogen allebei.

115
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
Aantrekkingskracht.
-Vond u hem nog aantrekkelijk?

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
We hadden vijf maanden een verhouding.

117
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Gevoelens zet je niet zomaar uit.
Ik in elk geval niet.

118
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Beschrijf de zoen eens.

119
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Was het een kusje?
-Nee.

120
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
Wat was hij dan wel?
-Hartstochtelijk.

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Waar dacht u aan tijdens het zoenen?

122
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
Eerlijk gezegd was ik blij.
-Waarom?

123
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
Ik hoopte door te kunnen gaan.

124
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Voor de duidelijkheid:
waarmee wilde u doorgaan?

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
De relatie.

126
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Wat gebeurde er daarna?

127
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Hij…

128
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Ga door.

129
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Hij begon aan de knoopjes
van m'n blouse te sjorren…

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
…om in m'n beha
en bij m'n borsten te komen.

131
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Laten we dit in fases doen.

132
00:07:59,280 --> 00:08:04,400
Hij bevoelde uw borsten en billen en rukte
aan uw blouse om bij uw beha te komen.

133
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Lukte hem dat?

134
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Ja, hij…

135
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Hij greep een van…

136
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Mijn linkerborst.

137
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Hij trok haar uit mijn beha
en begon haar woest te zoenen en bijten.

138
00:08:18,840 --> 00:08:22,600
Liet 't sporen achter?
-Ja, een blauwe plek bij m'n linkertepel.

139
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Ik heb een foto.

140
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Dat is foto A in uw overzicht.

141
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Kunt u de blauwe plek aanwijzen?

142
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
Daar, boven de tepel.

143
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
En wat is dat links ervan?

144
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Tandafdrukken.

145
00:08:39,120 --> 00:08:43,920
Ik wil aangeven dat de verdediging
niet accepteert dat 't tandafdrukken zijn.

146
00:08:45,280 --> 00:08:49,200
Zijn het tandafdrukken, Miss Lytton?
-Ja, hij heeft me gebeten.

147
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Kunt u de lift beschrijven?

148
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Het is 'n kleine houten lift.
Er passen weinig mensen in.

149
00:09:02,120 --> 00:09:06,400
Ik stond met mijn rug tegen de wand.
Hij stond voor me en duwde…

150
00:09:06,480 --> 00:09:10,240
Duwde?
-Ik zat vast. Ik kon me niet bewegen.

151
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Volgens mij gilde ik
en probeerde hem weg te duwen.

152
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Hebt u iets gezegd?

153
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
'Niet hier.'

154
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
We weten wat dat letterlijk betekent…

155
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
…maar wat bedoelde u
toen u 'niet hier' zei?

156
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Zoenen in de lift was gevaarlijk
en een beetje spannend.

157
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Maar toen hij me onder druk zette,
was 't dat niet meer.

158
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Hoe snel ging dat, Miss Lytton?

159
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Heel snel. Hij deed dingen
die hij nog nooit had gedaan.

160
00:09:37,160 --> 00:09:41,360
M'n kleren uitsjorren, me bijten.
-Wat dacht u dat er gebeurde?

161
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Geen idee. Ik was bang.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Goed.

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Waar gaat die lift heen?

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
Hij stopt op meerdere plaatsen.

165
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
De gang van de commissiekamer.

166
00:09:53,560 --> 00:09:57,120
Wordt hij veel gebruikt?
-Iedereen had hem kunnen oproepen.

167
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
Maakte u zich daar zorgen om?
-Ja.

168
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Hoe laat moest u terug zijn?

169
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Snel. Ik wou niet
dat hij te laat kwam, maar…

170
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
Maar wat?
-Hij luisterde niet.

171
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Hij leek wel bezeten.

172
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Wat voelde u op dat moment?

173
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Doodsangst.

174
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Ik leek mezelf niet te zijn.

175
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Het is niet alleen
het fysieke aspect, maar…

176
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
…ook wat het mentaal doet.

177
00:10:33,680 --> 00:10:38,880
U was doodsbang, had 'niet hier' gezegd
en hem geprobeerd weg te duwen.

178
00:10:39,720 --> 00:10:40,800
Wat deed hij toen?

179
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Hij…

180
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Hij trok aan m'n rok,
zodat die omhoog schoof.

181
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
En daarna?

182
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
Hij deed gewoon…

183
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Ik kreeg het gevoel
alsof ik er niet meer bij was.

184
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Ik wil u niet onderbreken,
maar kunt u foto B even bekijken?

185
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Vertel eens wat u ziet.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Mijn slipje.

187
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
Zag het er zo uit
toen u het die dag aantrok?

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,480
Nee, hij scheurde het kapot.
-Hoelang was u toen al in de lift?

189
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Maximaal 'n paar minuten.

190
00:11:23,960 --> 00:11:28,160
Stemde u in met het zoenen?
Zei u toen in feite ja?

191
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Ja, maar later niet meer. Toen zei ik nee.

192
00:11:31,960 --> 00:11:35,520
Hij heeft uw panty en slip kapotgescheurd.
En toen?

193
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Toen stopte hij…

194
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
…zijn vingers…

195
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
…volgens mij
zijn wijs- en middelvinger, in me.

196
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
En toen?

197
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Toen duwde hij…

198
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
…me tegen de muur omhoog…

199
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
…en…

200
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
…schoof hem in me.

201
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Hij ramde hem in me,
hoewel ik het niet wou.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Had u duidelijk gemaakt
dat u dat niet wilde?

203
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Ja, ik probeerde hem weg te duwen.

204
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Zei hij iets?

205
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Hij zei…

206
00:12:22,560 --> 00:12:23,480
Hij fluisterde…

207
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
'Wees niet zo'n tafelhoer.'

208
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
'Wees niet zo'n tafelhoer'?

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Wachtte hij op een reactie?

210
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Nee.

211
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Nee, hij ging door.

212
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Dus hij fluisterde:

213
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
'Wees niet zo'n tafelhoer.'

214
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
En toen ging hij door?

215
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Misschien is dit
een goed moment om te schorsen.

216
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Iedereen opstaan.

217
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
Deprimerend, alleen drinken.
-Graag juist.

218
00:14:06,040 --> 00:14:08,320
Ik liever niet. Een gin-tonic, Sam.

219
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Goed gedaan.

220
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Morgen weer een dag.
-Zeker.

221
00:14:13,080 --> 00:14:16,640
Morgen wil je vast niets met me drinken.
-Nu ook niet.

222
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Deze zaak had nooit
moeten voorkomen. Flinterdun.

223
00:14:20,320 --> 00:14:24,680
Sprak de advocaat van de verdachte.
-Jij gaat niet voor de spraakmakers.

224
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Wat, verkrachters?
-Nee, zaken.

225
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Het boeit me niet hoe bekend hij is.

226
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Weer een vrouw verkracht.
Ze heeft hier recht op.

227
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
Dat klinkt niet onpartijdig.
-We zitten in een bar, niet in de zaal.

228
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Het oordeel is aan de jury.

229
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Zeg eens, word je er nooit moe van?

230
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Hoe kun je me dat vragen
nu ik duidelijk steeds jonger word?

231
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Net Benjamin Button.

232
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
Binnenkort ben ik net Brad Pitt.
-Dan word ik verliefd op je.

233
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Proost.

234
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Proost.

235
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
En Angela?

236
00:15:19,040 --> 00:15:20,120
Staat op springen.

237
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
Te springen.
-Wat?

238
00:15:24,160 --> 00:15:29,080
Ze staat te springen, niet op springen.
-Dan ander nieuws vanochtend, in het…

239
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Mag hij wat harder?

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…leden van de partij van premier Southern…

241
00:15:34,760 --> 00:15:39,560
…willen een motie van wantrouwen
tegen zijn leiderschap indienen.

242
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Het is nog onduidelijk
of de rebellen echt kans maken…

243
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
…maar een kamerlid laat weten
dat het erom spant.

244
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Komt dit door jou?

245
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Nee, dat kan niet.

246
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
Er gaan geruchten over de toekomst
van premier Tom Southern.

247
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Verdomme.
-Men wint aan kracht…

248
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Frisk?
-Waarom verdenkt u Frisk?

249
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
De zalvende kletskous.
-Zonder lef.

250
00:16:04,760 --> 00:16:08,440
Wie zijn het altijd?
-Giswerk. Waarom zag je dit niet aankomen?

251
00:16:08,520 --> 00:16:12,200
Ik ben van de communicatie.
Ik leid niet de partij.

252
00:16:12,280 --> 00:16:16,480
Kom op, niemand schijt
zonder dat jij het weet. Wat nu?

253
00:16:16,560 --> 00:16:20,320
Neem openlijk afstand van Whitehouse.
-Waarom?

254
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Omdat ballengedrag niet langer
door het publiek geslikt wordt.

255
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Onze kiezers en de Labourpartij
hebben het er al over.

256
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Een zedendelinquent als vriend
kunt u nu niet gebruiken.

257
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
Chris, dit is misschien verwarrend
omdat je geen vrienden hebt…

258
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
…maar ik sta mijn vrienden altijd bij.

259
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Maar als het echt nodig blijkt,
zal ik doen wat ik moet doen.

260
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
Goedemorgen, heren. Dames.
-Dag, premier.

261
00:16:59,400 --> 00:17:05,720
Miss Lytton, ik zal het kort houden,
maar ik wil een paar punten nagaan. Goed?

262
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Natuurlijk.

263
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Had u een seksuele relatie
met Mr Whitehouse?

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Ja.

265
00:17:11,240 --> 00:17:16,480
En toen u in de lift tegen elkaar botste,
was u nog verliefd op hem, nietwaar?

266
00:17:17,520 --> 00:17:21,400
Ja.
-Maar de relatie was toen al verbroken.

267
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
Ja.
-Hoe voelde u zich daardoor?

268
00:17:27,040 --> 00:17:30,560
Ontdaan.
-Was u een week later nog van streek?

269
00:17:30,640 --> 00:17:35,920
Ja, maar ik wou me professioneel gedragen.
Ik liet 't mijn werk niet beïnvloeden…

270
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
…en zorgde dat mijn collega's
en James niks merkten.

271
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Naast van streek was u vooral boos, toch?

272
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
Nee.
-Als u het zegt.

273
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
Edelachtbare.
-Miss Regan.

274
00:17:47,160 --> 00:17:52,360
U zei dat Mr Whitehouse zich druk maakte
over een artikel in The Times.

275
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Hij werd arrogant genoemd.
-Klopt.

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
En u zei daarop…

277
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
…dat 'arrogantie soms
erg aantrekkelijk kan zijn.'

278
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Wat bedoelde u?
-Dat heb ik uitgelegd.

279
00:18:02,640 --> 00:18:06,960
Ik wilde weten wat hij voor me voelde.
-Ondanks dat het voorbij was?

280
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Dat klopt.

281
00:18:08,840 --> 00:18:13,600
Toen de lift kwam, hield hij vervolgens
de deur open en wachtte tot u binnenkwam?

282
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Volgens mij wel.
-Zeker?

283
00:18:15,840 --> 00:18:21,600
U zei gisteren dat toen de deur openging,
hij die voor u openhield.

284
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Ja, ik volgde hem.

285
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Nog een keer, graag.

286
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Nadat u zei
dat u hem erg aantrekkelijk vond…

287
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Arrogantie, zei ik.

288
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Sorry, nadat u zei dat u
arrogantie erg aantrekkelijk vond…

289
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
…ging u hem voor de lift in?

290
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Nee, hij hield de liftdeur open
en leidde me naar binnen.

291
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
Maar u stapte vrijwillig in?
-Jawel.

292
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
Ook al had u een vergadering?
-Dat klopt.

293
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Waarom wilde hij de lift nemen, denkt u?

294
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Geen idee.

295
00:18:53,680 --> 00:18:59,240
U had een affaire met hem en noemde hem,
pardon, zijn eigenschap erg aantrekkelijk.

296
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Hij hield een lift aan
en u stapte zonder iets te vragen in.

297
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Dacht u dat hij u
naar een privéplek meenam?

298
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
Geen idee. Misschien.
-Misschien?

299
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Waarom zou u samen in die lift stappen?

300
00:19:15,360 --> 00:19:18,840
U wilde graag ergens met hem heen.
-Dat klopt.

301
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
Eenmaal in de lift kusten jullie elkaar.
-Jawel.

302
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Een hartstochtelijke kus, zei u?
-Ja.

303
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
U kuste elkaar hartstochtelijk.
Hij bevoelde uw kont.

304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Ja.

305
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
En opende uw bloes?
-Rukte eraan.

306
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Terwijl u elkaar kuste.

307
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
Vlogen er knoopjes af?
-Nee.

308
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Was uw blouse kapot?
-Nee.

309
00:19:43,720 --> 00:19:48,320
Werd er dus gerukt of geknoopt?
-Hij rukte eraan, met kracht.

310
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Maar de blouse bleef heel?
-Ja.

311
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Mag ik het merk weten?

312
00:19:54,040 --> 00:19:58,280
Sorry, maar het klinkt als goede makelij.
Uw blouse was open…

313
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
…en hij bezorgde u boven uw linkertepel
iets dat een zuigzoen lijkt.

314
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Hij deed me pijn
en liet een blauwe plek achter.

315
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
Ik wil stellen dat zuigzoenen vaak
bedoeld zijn om iets achter te laten.

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Maar ter verduidelijking…

317
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
…was het pas op dat moment,
toen hij uw borst in zijn mond had…

318
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
…dat u zei: 'Niet hier'?

319
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
Ja.
-En dus…

320
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Ik wil gewoon uw verklaring nagaan,
wat u gezegd hebt.

321
00:20:27,400 --> 00:20:30,560
U zei niet: 'Hou op'. U zei geen 'nee'.

322
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
Zelfs met uw blouse open,
zei u alleen 'niet hier'.

323
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Ik zei: 'Niet hier.'
Dat betekent: 'Nee, niet hier.'

324
00:20:37,640 --> 00:20:42,840
Maar het woord 'nee' hebt u niet gezegd?
-Nee, maar ik probeerde hem weg te duwen.

325
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
U zei dat u bang was
dat iemand u zou zien?

326
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Ja, dat was beschamend geweest.

327
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Ondanks het feit
dat hij uw blouse had opengerukt…

328
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
…en zogezegd uw tepel had beschadigd…

329
00:20:55,200 --> 00:20:58,680
…maakte u zich vooral druk
dat u gezien zou worden?

330
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Op dat moment wel.

331
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Maar dit was niet de eerste keer
dat Mr Whitehouse en u seks hadden…

332
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
…in het Lagerhuis, nietwaar?

333
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
Dat lijkt me irrelevant.
-Nee, hoor.

334
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Miss Regan, dat is commentaar.

335
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Terug naar de vraag dan,
die ik niet graag wil stellen.

336
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Laten we 't zo bezien.

337
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Ik wil u vragen terug te gaan
naar twee weken voor het incident.

338
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Had u toen 's avonds om 21.00 uur
met Mr Whitehouse op kantoor afgesproken?

339
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Dat klopt.

340
00:21:49,240 --> 00:21:55,600
U zou naar een afscheidsfeest gaan.
Uw collega wachtte op u in een pub.

341
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Maar u was te laat, nietwaar?

342
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Iets te laat.
-En waarom was u dat?

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
De reden dat u te laat was…

344
00:22:06,920 --> 00:22:11,600
…was omdat u in zijn kantoor
seks had met Mr Whitehouse, toch?

345
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
U had orale seks met hem…

346
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
…en vervolgens had u
penetratieve seks op zijn bureau.

347
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Dat klopt.

348
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
Dus iederen had binnen kunnen lopen?
-Jawel.

349
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Twee dagen daarvoor,
tijdens opnames van de BBC…

350
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
…spraken u en Mr Whitehouse af
in de studio.

351
00:22:35,880 --> 00:22:41,720
Hebt u toen met Mr Whitehouse afgesproken
en hebt u in die studio seks met 'm gehad?

352
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Miss Lytton, u moet de vraag beantwoorden.

353
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Ter verduidelijking voor de opname:
Miss Lytton knikt.

354
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
En wederom had iedereen,
inclusief de persmedewerkers…

355
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
…binnen kunnen lopen?

356
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Ja.

357
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Dit hoort bij een patroon
van roekeloze seks op de werkplek.

358
00:23:12,560 --> 00:23:15,080
Nee.
-Pardon, Miss Lytton?

359
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Die eerste twee keer was het
seks met instemming.

360
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
We wilden dat toen allebei.
Dit gaat over iets heel anders.

361
00:23:22,360 --> 00:23:28,040
U had twee keer seks op kantoor gehad
in de weken voorafgaand aan het incident.

362
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Ja of nee?

363
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Ja, dat klopt.

364
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Uw gescheurde slipje, Miss Lytton…

365
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
…is van dun materiaal.

366
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Het is op een moment van passie
makkelijk te scheuren, toch?

367
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
Of was het al gescheurd?
-Nee, het was gloednieuw.

368
00:23:52,480 --> 00:23:57,800
Hebt u het gescheurd toen u het uitdeed?
-Nee, ik wilde het niet en dat zei ik ook.

369
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
U zei net nog tegen de jury
dat u geen 'nee' hebt gezegd.

370
00:24:01,320 --> 00:24:03,360
Niet het woord, maar ik…
-Niet…

371
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
…het woord.

372
00:24:11,480 --> 00:24:13,600
Kijkt u eens naar de verklaring.

373
00:24:17,400 --> 00:24:22,640
Kunt u bevestigen dat dit de getuigenis is
die u op 29 oktober hebt afgelegd?

374
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
Is dat uw handtekening?
-Jazeker.

375
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Ga naar pagina vier, paragraaf twee.

376
00:24:31,680 --> 00:24:36,920
Dit is heel belangrijk,
dus ik wil dat u het heel goed uitlegt.

377
00:24:37,840 --> 00:24:42,480
Niemand wil u woorden in de mond leggen
of afbreuk doen aan wat u zegt.

378
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Ziet u het gedeelte waar staat:

379
00:24:46,880 --> 00:24:51,760
'Hij stootte in me,
ook al zei ik "niet hier" tegen hem'?

380
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Jazeker.

381
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Kunt u bevestigen dat u
dat tegen de politie zei?

382
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Dat bevestig ik.

383
00:25:00,120 --> 00:25:05,560
Ziet u ergens het woord 'nee' staan
in dat deel van uw getuigenis?

384
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Neem uw tijd maar.

385
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Staat het ergens?

386
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Nee.

387
00:25:25,720 --> 00:25:30,200
U hebt op geen enkel moment 'nee' gezegd,
omdat u niet wilde dat hij stopte.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Dat klopt niet.

389
00:25:31,520 --> 00:25:36,640
U hebt net uitgelegd dat het zo ging
tussen u beiden. Het was riskant.

390
00:25:37,720 --> 00:25:41,360
Spannend. Dat hebt u toch verteld?
-Dat was daarvoor.

391
00:25:41,880 --> 00:25:48,520
De waarheid is dat u niet
van 'ja' naar 'nee' ging in die lift…

392
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
…omdat u altijd 'ja' had gezegd
tegen Mr Whitehouse.

393
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Het was een enkele reis.

394
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Van 'ja' naar 'ja'.

395
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Je speelt vals.

396
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Papa.
-Valsspeler.

397
00:26:55,120 --> 00:26:59,280
Nee, ik heb een 'Verlaat de gevangenis
zonder te betalen'-kaart.

398
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
Je hebt kopieën.
-In je portemonnee.

399
00:27:01,560 --> 00:27:05,560
Wat? Het enige in mijn portemonnee
is een foto van jullie en mama.

400
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Kijk, de prins, de prinses en de koningin.

401
00:27:09,000 --> 00:27:13,760
Wat is dat?
'Ga naar Kalverstraat'? Dat is handig.

402
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
'Ga door naar Start.' Prachtig.

403
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
'Een fout van de bank in uw voordeel,
u krijgt 200 pond.' Fraai.

404
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Valsspeler.
-Papa.

405
00:27:22,680 --> 00:27:25,800
Die kaart bestaat niet eens.
-Wat is dit?

406
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
'Verlaat de gevangenis zonder te betalen.'
Voor jou.

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Papa.

408
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Ouderenmishandeling.

409
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
Papa, je speelde vals.
-Stoute papa.

410
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
Je speelt vals.
-Valsspeler.

411
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
Valsspeler.
-Help!

412
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
Je speelt vals.
-Valsspeler.

413
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
Stoute papa.

414
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Papa.

415
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Ik ben nog nooit zo moe geweest
van alleen maar zitten.

416
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Ja, de tijd voelt raar aan, hè?

417
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Heb je geen OR-vergadering?

418
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Ik ga al maanden niet. Wist je dat niet?

419
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Je was zo enthousiast over de veiling.
Waarom ben je gestopt?

420
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
Dat ben ik niet.

421
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Echt niet.

422
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Wie is dat?
-De pers?

423
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

424
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Niet opendoen als 't de pers is.

425
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Of die vreselijke Clarke.

426
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

427
00:28:30,680 --> 00:28:31,760
Wil je de sleutel?

428
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
Je zei dat je alles had verteld.
-Ja.

429
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
Waar gaat dit over?
-Dit wil je niet horen, Sophie.

430
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Ik heb niets te verbergen.
-Zoals je wilt.

431
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
Er is er nog een.
-Nog een wat?

432
00:28:41,760 --> 00:28:44,520
Een beschuldiging.
-Waar heb je het over?

433
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Een medewerker van de uni heeft gemeld…

434
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
…dat je destijds in Oxford
een meisje hebt verkracht.

435
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Dat is absurd.

436
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
Ze wou geen aangifte doen.
Men kon haar niet dwingen.

437
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
Nu ze van het proces hoorde,
besloot ze 't echter alsnog te melden.

438
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Wie?
-De medewerker van de universiteit.

439
00:29:01,480 --> 00:29:06,280
Wees blij dat ik in het hele land mensen
bij de politie ken die me inlichten.

440
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Over leugens. Dit gaat nergens over.

441
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
Tenzij het te bewijzen valt.
-Waar is dat meisje?

442
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Ze is naar het buitenland verhuisd.

443
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Wacht even. Je komt
op dit uur naar mijn huis…

444
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
…vanwege een gerucht over aanranding
van jaren geleden…

445
00:29:22,920 --> 00:29:27,040
…van een meisje dat ik niet ken
en onvindbaar is? Klopt dat nou?

446
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Ze is niet te vinden,
omdat ze niet bestaat.

447
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

448
00:29:34,760 --> 00:29:38,280
Zo heette dat meisje uit Oxford.
Wie heet er nou zo?

449
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Holly?

450
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
Kende je haar?
-Ze was mijn partner in het eerste jaar.

451
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Zat zij op Oxford?

452
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
Herinner je je haar niet? Holly Berry.

453
00:29:50,840 --> 00:29:51,680
Nee.

454
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
Fraai, dat was alles. Bedankt.
-Wat ga je doen?

455
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
De premier wederom vertellen dat hij
zijn handen van je af moet trekken.

456
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Het is voorbij, vriend.

457
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
James.

458
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Momentje.

459
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Ik help wel.

460
00:30:34,520 --> 00:30:38,880
Kun je je werkgevers wat privacy gunnen?
Dat zou me pas helpen.

461
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Hoe is het met je?

462
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Dat wilde ik ook net vragen.

463
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
We hadden een goede dag.

464
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Mijn advocaat is heel vaardig.

465
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Mooi zo.

466
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Chris kwam net bij me langs.

467
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Daar had hij het al over.

468
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Wat een bizar gedoe.
-Ja, omdat het nooit gebeurd is. Fictie.

469
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Maar daar hebben we beide mee te maken.

470
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Is Frisk degene die achter
die motie van wantrouwen zit?

471
00:31:23,480 --> 00:31:27,680
Dit gaat veel verder dan Frisk.
-De impasse over het budget?

472
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Nou, eigenlijk ben jij het probleem.

473
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Ze willen bloed zien.

474
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
Wie, onze partij?

475
00:31:42,080 --> 00:31:46,120
Chris zegt dat ze een verklaring eisen
waarin ik m'n zorgen uit…

476
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
…en de vermeende verkrachter
simpelweg ontsla.

477
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
Doe dat niet.
-Liever niet, natuurlijk.

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Nee, dat doe je niet.

479
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Ik meen het.

480
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Is dat een dreigement?
-Natuurlijk niet.

481
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Het is een vaststelling, een feit.

482
00:32:02,920 --> 00:32:06,520
Ik heb niets misdaan.
-Dat zal uit het proces blijken.

483
00:32:06,600 --> 00:32:08,440
Ik behoor tot 't Lagerhuis.

484
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Dit laatste nieuwtje
is een keerpunt gebleken, James.

485
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, laat me dit
niet hardop moeten uitspreken.

486
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Wat?

487
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Je bent me iets schuldig.

488
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Dat is 'n dreigement.

489
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Ik heb niet gedaan
waar ze me van beschuldigen.

490
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Jij hebt wel gedaan
waar je niet van beschuldigd wordt.

491
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Dat is niet hetzelfde.

492
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Ik heb je gered.

493
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
Ik heb je leven gered.
-Zwijg.

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Betekent dat…
-Zwijg, zei ik.

495
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
GEDOE CONSERVATIEVE PARTIJ
OM KRITIEK PREMIER

496
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

497
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Hoe gaat het?

498
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Daar is hij.

499
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Hoe gaat het?

500
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
M'n beste.

501
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
En?

502
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Kijk eens aan. Zo.

503
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Waar is Tom?

504
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Op het dak.

505
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Hoe gaat het?

506
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Is dat wat ik denk?

507
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
Is dat heroïne?

508
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Geen zorgen, het is goed spul.

509
00:34:25,640 --> 00:34:30,120
Verdomme, Tom.
-Rustig aan. Ons laatste feestje, man.

510
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Kom, we gaan, Tom.

511
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
Kom.
-Wat?

512
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Ik hou van je.

513
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
O, ja?
-Ik hou van je.

514
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Kom mee dan.

515
00:34:46,200 --> 00:34:48,680
Kom.
-Nee.

516
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Ik blijf hier.

517
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Ik laat je niet achter.

518
00:34:54,400 --> 00:34:59,560
Je bent geen junk, begrepen? Kom mee.

519
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Waar gaan jullie heen?
-Weg.

520
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Saaie klootzakken.

521
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Jezus.

522
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Kun je lopen?

523
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Was dat alles?

524
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Zwijgplicht van de Libertijnen.

525
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Waar gaan jullie heen?

526
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Die zak denkt dat hij kan vliegen.

527
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Je kunt het, vriend.
-Tom.

528
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
Kom mee.
-Geloof in jezelf.

529
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Rennen.

530
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
Tom, wegwezen.
-Wat…

531
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
Maar wat…
-Weg hier.

532
00:36:35,880 --> 00:36:39,080
We kunnen Alec niet achterlaten.
-Wegwezen, idioot.

533
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Kom op nou.

534
00:37:23,520 --> 00:37:26,560
Verdomme. Alec.
-Gewoon doorrennen.

535
00:37:30,640 --> 00:37:31,680
Hierheen.

536
00:37:34,840 --> 00:37:40,000
Hadden we geen ambulance moeten bellen?
-Hij heeft het onmogelijk overleefd, Tom.

537
00:37:52,640 --> 00:37:56,080
Ik heb Alec die drugs gegeven.
Ik vroeg hem te springen.

538
00:37:56,160 --> 00:37:59,520
We waren er niet bij.
We hebben niks gezien en weten niks.

539
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Ik sta voorgoed bij je in 't krijt.

540
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Voor altijd.

541
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
Zwijgplicht van de Libertijnen.

542
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
Zwijgplicht van de Libertijnen.

543
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
James.

544
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Wat krijgen we nou?

545
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
Heb je Holly verkracht?
-Ik ken geen Holly.

546
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
Holly Berry.
-Dat klinkt als een kerstknuffel.

547
00:39:34,080 --> 00:39:37,920
James.
-Wie is Holly? Ik zie haar niet voor me.

548
00:39:38,600 --> 00:39:41,880
Dit is waanzin.
En nee, ik heb niemand verkracht.

549
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
Je hebt Chris Clarke gehoord.
-Chris is een zak.

550
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Een willekeurige vrouw
beschuldigt me van een misdrijf…

551
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
…waar ik al voor terecht sta
en doet dat namens een ander.

552
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Dat is gewoon jatwerk.

553
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
Kun je hier en nu zweren dat je nooit
mijn eerstejaarspartner geneukt hebt?

554
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
Ik weet het niet meer.
-Hoeveel vrouwen heb je dat jaar geneukt?

555
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Pas aan het eind van het jaar
hadden wij iets.

556
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Dus je sluit niet uit
dat je haar geneukt hebt?

557
00:40:08,040 --> 00:40:13,840
Ik sluit verkrachting uit.
-Hoeveel nog? Komt er ooit een einde aan?

558
00:40:13,920 --> 00:40:15,960
Zeker wel. Dat moet wel.

559
00:40:16,040 --> 00:40:20,040
Er is geen enkele logische reden…
-Er is überhaupt geen reden.

560
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Mensen zijn gewoon gestoord.
Ze zijn verdomme knettergek.

561
00:40:24,920 --> 00:40:29,680
Ik begrijp het niet. Maar om
de een of andere reden liegt er iemand.

562
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Kijk ik diegene nu aan?

563
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

564
00:41:29,960 --> 00:41:33,320
HEB JIJ OF HEEFT EEN BEKENDE
SEKSUEEL MISBRUIK MEEGEMAAKT?

565
00:41:33,400 --> 00:41:36,880
VIND INFORMATIE EN HULP
OP WANNATALKABOUTIT.COM

566
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Ondertiteld door: Merel Munne