SEBUAH SIRI NETFLIX
"Anjing itu mahu lari."
"Budak itu tutup…"
"Tutup pagar."
"Budak itu tutup, pagar."
Anjing itu akan duduk di dalam taman?
- Mungkin macam itu, ya. - Helo.
Hai, ayah.
- Hai. - Hei.
Finn sedang membaca. Ada satu ayat lagi.
Baik, mari dengar.
"Anjing itu menyalak kepada budak itu."
- Yang terbaik. - Syabas.
- Dah siap kerja sekolah? - Ya.
Ayah perlu berbual dengan mak.
Saya lapar.
Ini.
Saya tidak tahu sebab dia cakap itu atau jika ia benar.
Dia kata ia benar. Dia kata dia cintakan awak.
Perasaan itu tidak sama.
Tidak pernah sama.
Saya mahu awak tahu,
walaupun awak tidak percaya.
Betul?
Ya.
Saya percaya.
Saya tahu bunyinya bodoh.
- Maaf awak perlu berdepan dengannya. - Maaf saya balik.
Ia tidak akan berulang.
Mungkin esok lebih teruk.
Baguslah.
PEGUAM DIRAJA KATE WOODCROFT
Dia selalu bekerja lewat pada hari biasa?
Dia tidak membezakan hari-hari dia.
- Ingat saya tidak dengar? - Telinga dia bionik.
Awak mahu teh?
- Dia benci teh. - Tidak, saya benci teh.
Awak berdua baliklah.
- Saya buat carian tentang dia. - Siapa, Brian?
Itu bacaan yang membosankan.
- Betul, Brian? - Lebih kuranglah.
Bukan, James Whitehouse.
Dah tengok gambar Buaya Darat dia dengan PM?
Ya. Ia dipaparkan semasa Tom Southern menjadi ketua parti.
Bangsat yang suka menunjuk.
Sekarang mereka pemerintah.
Awak rasa ada sesuatu?
Ada apa?
Katanya parti di universiti sangat keterlaluan.
Semuanya macam "memang perangai lelaki."
Itu perangai mereka di universiti.
Kes ini di sini dan sekarang.
Saya agak serius. Pergi berseronok.
Awak berdua.
Jangan ikut saya.
Olivia meyakinkan setakat ini.
Ya, kebenaran sentiasa meyakinkan.
Teksi tunggu di luar.
Awak mahu pergi mana?
Jangan risau. Saya naik kereta api.
Saya ingatkan bahawa awak telah mengangkat sumpah, Cik Lytton.
Cik Woodcroft, awak boleh teruskan.
Terima kasih, tuan.
- Cik Lytton. - Ya.
Boleh kita kembali pada 12 Oktober?
Hari dalam persoalan?
Awak berdua menghadiri Jawatankuasa Pilihan Hal Ehwal dalam Negeri?
Ya.
En. Whitehouse memiliki peranan dalam mesyuarat itu?
James perlu beri bukti untuk sasaran imigresen baru.
Macam hari biasa?
Kecuali dia marah.
Kenapa?
Ada komen yang tidak bagus dalam The Times
oleh wartawan yang dia kenal dan hormat, kenalan dari Oxford.
James fikir ia tidak adil.
Beracun.
Dia marah tentang artikel. Bagaimana awak tahu?
Apabila dia nampak ahli jawatankuasa
di Bilik Lloyd George, yang dah baca artikel, dia kata…
Benda ini memang sial.
Boleh saya cakap?
Tidak mengapa, beritahu kami dia kata apa.
Dia kata, "Benda ini memang sial."
Kemudian dia pergi tempat lain.
Awak buat apa apabila dia pergi?
- Saya ikut dia. - Kenapa?
Ia tugas saya.
Dia sedar awak ikut?
James.
- Mereka mahu apa? - Sekejap, saya tidak dengar.
Awak di mana ketika ini?
Di sebelah lif, tempat serangan berlaku.
Dia tunggu apabila awak suruh tunggu?
Dia naik angin,
tapi dia mencari penenangan. Dia…
- Dia nampak lemah. - Macam mana?
- Awak fikir saya angkuh? - Saya…
Awak fikir?
Bukan "angkuh."
Artikel itu kata saya sangat angkuh.
Apa pendapat awak?
Saya kata, "Awak tiada hati perut apabila perlu."
"Kejam kadangkala."
- Dia jawab apa? - Dia tidak sukakannya.
Bagaimana awak tahu?
Dia ulang semula.
Kejam?
Ya, kejam.
Kemudian, selepas itu, dia kata…
Saya minta maaf.
Awak rasa kenapa dia minta maaf?
Cara dia tamatkan hubungan.
Awak jawab?
Saya kata…
Boleh awak…
Saya kata kadangkala keangkuhan sesuatu yang menarik.
Apa yang awak maksudkan?
Sudah tentu, kami faham maksud perkataan itu,
tapi apa tujuan awak?
Saya rasa ia ujian.
Ujian apa?
Sejujurnya, saya tidak yakin.
Tapi saya mahu tahu kemahuan dia dan jika dia rindu saya.
Jika dia rindu kami.
Awak berdua bercakap di sebelah lif.
Kemudian?
Saya tanya dia…
Mahu pergi mana?
Dia cakap apa?
Dia tidak jawab.
Awak masuk lif tanpa tahu arah tuju?
Dia tunjuk bahawa dia mahu saya ikut.
- Bagaimana? - Bahasa tubuh dia.
Awak buat apa?
Dia bos saya, kami di tempat kerja. Saya ikut arahan.
Jadi awak masuk lif, apa berlaku?
James.
Kami berlanggar, kemudian kami bercium.
Berlanggar?
Atau bergerak bersama.
Satu tarikan…
Awak masih tertarik dengan dia?
Kami bersama selama lima bulan.
Saya tidak boleh lupakan perasaan saya semudah itu.
Boleh gambarkan ciuman itu?
Ciuman sekilas?
Bukan.
Macam mana?
Penuh berahi.
Awak fikir apa semasa awak berdua bercium?
- Pada mulanya saya gembira. - Kenapa?
Mungkin ia akan bersambung.
Untuk lebih jelas, awak fikir apa yang akan bersambung?
Hubungan itu.
Baik.
Apa berlaku seterusnya?
Dia…
Teruskan.
Dia mula merentap butang pada bahagian atas baju saya
untuk meraba baju dalam dan payudara saya.
Boleh cakap secara berperingkat?
Awak kata dia sentuh payudara dan punggung awak
dan dia merentap baju awak untuk meraba baju dalam.
Adakah dia berjaya?
Ya, dia…
Dia pegang salah satu…
Payudara kiri saya.
Ia dikeluarkan dari baju dalam saya. Dia cium dan gigit dengan ganas.
- Ada kesan? - Ya.
Ada lebam atas puting kiri saya.
Saya ambil gambar.
Gambar A dalam bukti anda.
Cik Lytton, boleh tunjuk lebam itu?
Di sana, di atas puting.
Ada apa di sebelah kiri?
Bekas gigitan.
Pada peringkat ini,
pembelaan tidak menerimanya sebagai bekas gigitan?
Ia bekas gigitan, Cik Lytton?
Ya. Dia gigit saya.
Boleh awak gambarkan lif itu?
Lif kayu yang kecil. Boleh muat enam orang, tapi mustahil.
Saya tersandar pada dinding, dia di depan,
jadi saya ditolak…
Ditolak?
Terperangkap. Saya tidak boleh bergerak.
Saya rasa saya tersentak dan saya cuba tolak dia.
Awak cakap apa-apa?
"Bukan di sini."
Kami faham maksud perkataan itu,
tapi apa maksud awak apabila awak kata, "bukan di sini"?
Bercium di dalam lif sesuatu yang menarik, agak bahaya,
tapi keadaan berubah apabila dia mula memaksa.
Berapa cepat keadaan berubah?
Saat. Dia mula buat perkara yang dia tidak pernah buat.
Tanggalkan pakaian saya, gigit saya…
Awak fikir apa yang berlaku?
Saya tidak tahu, tapi saya takut.
Baiklah.
Lif itu menuju ke mana?
Beberapa tempat. Ia…
Ia jalan pintas ke koridor bilik jawatankuasa.
Laluan yang popular?
Sesiapa boleh masuk dan nampak kami.
- Awak risau tentang itu? - Ya.
Jam berapa awak perlu masuk mesyuarat?
Beberapa minit. Saya tidak mahu dia lewat, tapi dia…
- Tapi apa? - Dia buat tidak tahu.
Macam dia dirasuk.
Jadi, apa perasaan awak ketika ini?
Sangat takut.
Macam saya dah tiada di sana.
Ia bukan sekadar aspek fizikal serangan, ia…
Ia beri kesan kepada mental.
Dalam ketakutan ini, selepas awak kata, "bukan di sini"
dan cuba tolak dia,
dia buat apa?
Dia…
Dia selak skirt saya, hingga paras punggung dan pinggang saya.
Kemudian?
Dia…
Dia terus…
Saya tidak tahu apa berlaku. Macam saya dah tiada.
Saya teragak-agak untuk ganggu, tapi boleh tengok Gambar B?
Boleh beritahu ia gambar apa?
Seluar dalam saya.
Itukah rupanya semasa awak memakainya pada hari itu?
Tidak. Dia mengoyaknya.
Dah berapa lama awak berada di dalam lif?
Beberapa minit.
Jadi semasa bercium, awak beri keizinan?
Pada mulanya awak kata ya?
Ya, tapi selepas itu, saya kata tidak.
Dia koyak seluar dan seluar dalam awak.
Kemudian apa berlaku?
Kemudian dia
masukkan jari dia,
dua jari, saya rasa jari tengah dan telunjuk ke dalam saya.
Kemudian?
Kemudian dia…
angkat saya pada dinding
dan…
menyumbatnya.
Dia menyumbatnya walaupun saya tidak mahu.
Awak beritahu dia awak tidak mahu?
Ya, saya cuba tolak dia.
Dia cakap apa-apa?
Dia cakap…
Dia berbisik…
"Jangan mengusik."
"Jangan mengusik"?
Adakah dia menunggu jawapan?
Tidak.
Tidak, dia teruskan.
Jadi dia berbisik,
"Jangan mengusik,"
dan dia teruskan?
Mungkin ini masa yang sesuai untuk berhenti hari ini.
Sila berdiri.
- Sedih apabila minum sendirian. - Saya suka.
Saya takut.
Gin dan tonik, Sam.
Syabas.
- Esok pula. - Betul.
Awak mungkin tidak mahu minum dengan saya esok.
Sekarang pun saya tidak mahu.
Kes ini tidak patut dibicarakan. Ia sangat lemah.
Kata peguam tertuduh.
Selalunya awak tidak ambil kes berprofil tinggi.
Apa, perogol?
Kes.
Saya tidak peduli tentang profil dia.
Seorang wanita dirogol, dia patut diadili.
- Kurang berat sebelah. - Kita di bar, bukan Mahkamah 2.
Saya akan biar juri tentukan.
Serius, ia tidak memenatkan awak?
Kenapalah awak tanya? Jelas sekali, saya semakin muda.
Macam Benjamin Button.
Saya akan menjadi Brad Pitt.
Kemudian kita bercinta.
Selamat.
TEKSI
Angela dah sedia?
Tidak berdebar.
- Tidak sabar. - Apa?
Dia dah tidak sabar, bukan berdebar.
Dalam berita pagi ini, di Parlimen…
Boleh kuatkan?
…ahli parti Perdana Menteri Tom Southern
berbincang dalam diam untuk undi tidak percaya
terhadap kepimpinan dia.
Masih belum jelas keadaan pemberontak
dalam mencapainya,
tapi ahli penyokong kata mereka hampir berjaya.
Awak puncanya?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Khabar angin tentang masa depan PM Tom Southern tersebar di Westminster.
- Sial. - Momentum makin bertambah…
- Frisk orangnya? - Kenapa syak dia?
- Dia berpura-pura dan banyak mulut. - Dia tidak berani.
Fokus kepada suspek biasa.
Saya tidak mahu tekaan awak. Kenapa awak tidak bersedia?
Saya pengarah komunikasi, bukan ahli parti.
Saya kawal komunikasi, bukan parti.
Awak tahu setiap gerak-geri ahli kerajaan.
Apa dan bagaimana?
Awak patut jauhkan diri dari Whitehouse.
Kenapa?
Sebab kelakuan orang yang bermegah
tidak lagi dianggap comel oleh orang awam.
Ahli kita dengar cakap pengundi, termasuk pembangkang.
Awak tidak perlu berkawan baik dengan pesalah seks.
Chris, mungkin awak keliru, sebab awak tidak tahu erti persahabatan,
tapi saya sokong kawan saat mereka susah.
Tapi jika masalah timbul, jangan risau, saya akan buat perkara yang perlu.
- Selamat pagi, tuan dan puan. - Selamat pagi.
Cik Lytton,
saya tidak akan lama, tapi kami perlu semak beberapa perkara.
Boleh?
Sudah tentu.
Awak menjalinkan hubungan seks dengan En. Whitehouse?
Ya.
Awak beritahu kami
apabila awak "berlanggar" dengan dia di dalam lif, awak masih cinta dia.
Ya.
Tapi pada tarikh itu, awak berdua dah berpisah, betul?
- Ya. - Apa perasaan awak tentang perpisahan?
Menyedihkan.
Awak masih sedih seminggu kemudian?
Ya, tapi saya mahu bersikap profesional.
Saya pastikan kerja saya tidak terjejas
dan rakan sekerja saya, terutamanya James, tidak sedar.
Bukan sekadar sedih. Awak marah, bukan?
- Tidak. - Baiklah.
- Tuan Hakim. - Cik Regan.
Di koridor jawatankuasa,
En. Whitehouse terganggu disebabkan komen dalam The Times
yang menuduh dia angkuh.
Ya.
Awak beritahu dia,
"keangkuhan sesuatu yang menarik."
- Apa maksud awak? - Saya dah jelaskan.
Saya mahu tahu jika dia masih suka saya.
Walaupun hubungan dah berakhir?
Ya.
Kemudian lif tiba,
dia tahan pintu menggunakan tangan, tunggu awak masuk?
- Saya rasa. - Awak rasa?
Baru semalam awak beritahu
apabila pintu terbuka,
dia tahan dan tunggu awak masuk.
Jadi ya. Ya, saya ikut arahan dia.
Saya mahu ulang lagi.
Selepas awak beritahu dia awak rasa dia menarik…
Saya cakap keangkuhan.
Maaf, selepas awak kata keangkuhan sesuatu yang menarik,
awak masuk ke dalam lif dulu?
Tidak, bukan saya masuk dulu. Dia tahan pintu dan suruh saya masuk.
- Tapi awak rela? - Ya.
Walaupun mesyuarat hampir bermula?
Ya.
Awak rasa mengapa dia mahu masuk lif?
Saya tidak tahu.
Awak berhubungan dengan dia, awak fikir dia…
Maaf, perangai dia menarik.
Dia tekan butang lif dan awak masuk, tanpa persoalan.
Awak tidak terfikir dia akan bawa awak ke tempat sunyi?
Saya tidak tahu. Mungkin.
Mungkin?
Tiada sebab untuk awak masuk lif itu, bukan?
Awak harap dia bawa awak ke tempat sunyi.
Ya.
Sebaik masuk lif, awak berdua bercium.
Ya.
- Ciuman penuh berahi, awak kata? - Ya.
Bercium penuh berahi apabila dia pegang punggung awak.
Ya.
- Dia buka blaus awak? - Dia rentap.
Sambil bercium penuh berahi.
- Ada butang yang hilang? - Tiada.
- Ia terkoyak? - Tidak.
Jadi, dia merentap atau dia membuka?
Dia merentap. Ia sangat kuat.
- Tapi blaus itu masih elok? - Ya.
Saya mahu tahu jenama itu.
Maaf, saya rasa ia dijahit dengan baik.
Jadi blaus awak terbuka,
dia beri sesuatu yang digelar gigitan cinta atas puting kiri awak.
Saya kata dia cederakan saya.
Ia meninggalkan lebam.
Kami kata ia kesan biasa apabila digigit,
gigitan ghairah jadi lebam.
Tapi, saya mahu mendapat kejelasan,
adakah di peringkat ini,
apabila mulut dia pada payudara awak,
awak kata, "bukan di sini"?
- Ya. - Hanya…
Saya hanya menyemak kenyataan awak, kata-kata awak.
Awak tidak kata, "hentikannya."
Awak tidak kata, "tidak."
Baju awak terbuka, tapi awak kata "bukan di sini."
Saya kata, "bukan di sini," maknanya "tidak, bukan di sini."
Tapi awak tidak sebut perkataan "tidak"?
Tidak, tapi saya cuba tolak dia.
Awak kata awak risau jika orang nampak?
Ia tentu memalukan, ya.
Jadi, walaupun dia merentap blaus awak
dan macam awak kata, buat puting awak lebam,
kebimbangan utama awak ialah awak takut dilihat?
Hanya pada ketika itu.
Tapi ini bukan kali pertama awak buat hubungan seks dengan En. Whitehouse
di bangunan Dewan Rakyat, betul?
- Saya tidak faham kaitannya. - Saya rasa awak faham.
Cik Regan, itu komen.
Kembali kepada soalan,
yang saya tidak suka bertanya.
Kita cuba cara ini.
Jika saya boleh minta awak ingat semula dua minggu sebelum kejadian itu.
Awak jumpa En. Whitehouse di pejabat dia selepas pukul 9 malam?
Ya.
Awak perlu pergi parti perpisahan kawan awak.
Rakan sekerja awak, Kitty Ledger, menunggu awak di Red Lion.
Tapi awak dah terlambat, betul?
Agak terlambat.
Kenapa?
Awak lambat jumpa dia sebab
awak buat hubungan seks dengan En. Whitehouse di pejabat dia,
betul?
Ya.
Awak melakukan seks oral terhadap dia
dan buat hubungan seks penuh di atas meja dia.
Ya.
Sesiapa boleh masuk, bukan?
Ya.
Dua hari sebelum itu, di dalam studio rakaman BBC,
awak jumpa En. Whitehouse pada pukul 9 malam.
Adakah awak jumpa En. Whitehouse di dalam studio rakaman
dan buat seks dengan dia?
Cik Lytton, awak perlu jawab soalan itu.
Untuk rakaman dalam mahkamah, Cik Lytton mengangguk.
Sekali lagi, sesiapa saja, termasuk pihak akhbar,
boleh masuk?
Ya.
Ini sebahagian corak seks yang cuai di tempat kerja.
Tidak.
Maaf, Cik Lytton?
Tidak, dua kali pertama, ia seks dengan kerelaan.
Seks yang kami mahu.
Sekarang ia perbincangan yang berbeza.
Tapi awak buat seks di tempat kerja
sebanyak dua kali beberapa minggu sebelum kejadian ini.
Ya atau tidak?
Ya.
Seluar dalam awak yang koyak, Cik Lytton,
ia kain nipis.
Ia mudah terkoyak, dalam saat keghairahan,
betul?
Atau ia dah koyak?
Tidak. Ia masih baru.
Terkoyak semasa awak buka?
Tidak, saya tidak mahu. Saya cakap saya tidak mahu.
Tapi awak beritahu juri awak tidak kata "tidak."
Bukan perkataan itu…
Bukan
perkataan itu.
Saya mahu awak tengok kenyataan awak.
Boleh awak sahkan, Cik Lytton, inilah kenyataan awak
pada 29 Oktober kepada pihak polis.
Adakah itu tandatangan awak?
Ya, betul.
Boleh awak buka halaman empat, perenggan kedua?
Sekarang, ia sangat penting,
jadi saya mahu awak sahkannya.
Tiada siapa mahu salah anggap awak
atau bercakap bagi pihak awak.
Awak nampak bahagian yang tertulis,
"dia menyumbatnya ke dalam saya,
walaupun saya kata, 'bukan di sini'"?
Ya.
Boleh awak sahkan itu kenyataan awak kepada polis?
Ya.
Awak nampak perkataan "tidak"
dalam kenyataan awak?
Sila ambil masa.
Di mana-mana?
Tidak.
Awak tidak kata "tidak,"
sebab awak tidak mahu dia berhenti, betul?
Bukan begitu.
Tapi awak baru beritahu kami itulah keadaan antara awak berdua.
Berbahaya.
Mengujakan.
- Awak beritahu kami. Betul? - Itu dulu.
Sebenarnya, Cik Lytton,
tiada perjalanan daripada "ya" kepada "tidak" di dalam lif itu,
sebab awak hanya cakap "ya" kepada En. Whitehouse.
Perjalanan itu tidak berubah.
Daripada "ya" kepada "ya."
Boom.
Tidak, itu menipu!
- Ayah! - Penipu!
Berani awak.
Bukan menipu. Ayah dapat kad "Keluar dari penjara".
- Sebab ayah simpan. - Dalam beg duit.
Berani awak.
Ayah hanya simpan gambar awak berdua dan mak.
Tengok, putera, puteri dan ratu.
Apa itu?
"Maju ke Mayfair"? Itu mungkin berguna.
"Maju ke Mula."
Bagus.
Dan "Kesilapan bank memihak kepada awak, ambil £200." Menarik.
- Penipu! - Ayah!
Kad itu tidak wujud.
Apa ini?
"Keluar dari penjara."
Awak ada, ia sentiasa berguna.
Ayah.
Penderaan orang tua.
- Ayah menipu. - Ayah nakal.
- Ayah menipu. - Penipu.
- Tolong!
- Ayah menipu. - Penipu.
Ayah nakal.
Ayah.
Saya sangat penat walaupun saya duduk. Macam tidak berakhir.
Saya tahu. Masa berlalu, bukan?
Bukankah awak ada mesyuarat PIBG?
Dah berbulan saya tidak pergi. Awak tidak sedar?
Tapi awak bersemangat tentang lelong itu.
Kenapa berhenti?
Saya tidak berhenti.
- Siapa itu? - Orang akhbar?
Chris Clarke?
Jangan buka jika dia wartawan.
Atau Clarke.
Chris.
Mahu kami beri kunci?
- Awak kata awak cerita semuanya. - Ya.
- Kenapa? - Awak mungkin tidak mahu dengar, Sophie.
- Jangan, saya tiada rahsia. - Ikut suka.
- Ada satu lagi. - Satu lagi apa?
Tuduhan.
Apa yang awak merepek?
Pentadbir dari Oxford jumpa polis dan kata
semasa di universiti, ada gadis kata awak ganggu dia.
Itu mengarut.
Gadis itu tidak lapor, pentadbir itu tidak paksa dia,
tapi selepas dengar perbicaraan, dia kata mungkin ia relevan.
- Siapa kata? - Pentadbir itu.
Awak bernasib baik saya kenal polis
di serata daerah, mereka beritahu saya awal.
Mereka menipu awak. Ini memang mengarut.
- Melainkan ia boleh disahkan. - Di mana gadis itu?
Mereka belum jumpa dia. Dia di luar negara.
Biar saya faham. Awak datang rumah saya pada jam ini,
untuk beritahu saya khabar angin tentang serangan berdekad lalu
terhadap gadis yang saya tidak kenal dan awak tidak pernah bercakap dengan dia.
Betul?
Mereka tidak dapat cari dia sebab dia tidak wujud.
Holly Berry.
Itulah nama gadis di Oxford itu.
- Nama mengarut apa? - Holly?
- Awak kenal? - Dia rakan tutorial tahun pertama saya.
Dia masuk Oxford?
Awak tidak ingat dia?
Holly Berry.
Tidak.
Bagus, saya perlukannya.
- Terima kasih. - Mahu ke mana?
Suruh PM buat perkara yang dia perlu buat, putuskan hubungan secara umum.
Ia dah berakhir, kawan.
James.
Sekejap.
Biar saya bantu.
Apa kata awak beri privasi kepada majikan awak?
Itu sangat membantu.
Bagaimana keadaan awak?
Saya mahu tanya soalan sama.
Ia hari yang baik.
Peguam saya membantu.
Bagus.
Chris datang rumah saya.
Dia kata dia akan jumpa awak.
Peliknya.
Pelik sebab ia tidak berlaku. Ia fiksyen.
Nampaknya kita berdua berdepan perkara mengarut.
Gerakan tidak percaya, adakah Frisk yang mencari pasal?
Ia lebih berkuasa daripada Frisk.
Disebabkan kebuntuan bajet?
Awak sebenarnya. Awak masalahnya.
Mereka naik angin.
Siapa, orang kita?
Chris kata mereka mahu
saya buat kenyataan meluahkan kebimbangan
dan saya buang perogol yang dituduh dari parti.
- Awak tidak boleh buat. - Saya tidak mahu.
Awak tidak boleh buat.
Saya serius.
Itu ugutan?
Ia bukan ugutan.
Ia satu kenyataan, satu fakta.
- Saya tidak buat salah. - Perbicaraan awak akan menentukannya.
Saya perlu jawab kepada mereka.
James, perkara terbaru ini menjadi titik tolak.
Tom, janganlah buat saya cakap.
Cakap apa?
Awak terhutang budi.
Awak mengugut saya?
Saya tidak buat tuduhan itu.
Awak buat perkara yang awak tidak dituduh.
Ia dua perkara berbeza.
Saya selamatkan awak.
- Saya selamatkan nyawa awak. - Sudah.
- Maksudnya… - Saya kata sudah.
'KEKACAUAN' PARTI KONSERVATIF TOM SOUTHERN MAKIN DIKRITIK
James.
Apa cerita?
Itu pun dia.
Apa khabar?
Dia dah datang.
Saya terlepas apa?
Itulah dia. Itu dia.
Di mana Tom?
Di atas bumbung.
Apa cerita?
Betulkah sangkaan saya?
Itu heroin?
Jangan risau, ia bagus.
Tolonglah, Tom.
Bertenang. Parti terakhir, kawan.
Tom, mari pergi.
- Ayuh. - Apa?
Saya sayang awak.
- Ya? - Saya sayang awak.
Marilah.
- Ayuh. - Tidak.
Tidak.
Saya duduk di sini.
Saya tidak akan tinggal awak.
Awak bukan penagih dadah.
Baik?
Ayuh.
Awak mahu pergi mana?
Jauh.
Awak bangsat membosankan.
Jahanam.
Boleh jalan?
Dah habis?
Kod Senyap Buaya Darat!
Awak mahu pergi mana?
Dia fikir dia boleh terbang.
- Awak boleh buat, kawan. - Tom.
- Ayuh. - Percaya pada diri.
Sial.
Lari.
- Tom, lari. - Bagaimana…
- Lari.
Jangan tinggal Alec.
Larilah, bangsat. Ayuh.
Ayuh.
Sial. Alec.
Lari sajalah.
Di sini.
Kita patut telefon ambulans?
Tom, sudah tentu dia tidak terselamat.
Sial.
Saya beri dia dadah. Saya suruh dia lompat.
Kita tiada di sana. Kita tidak nampak. Kita tidak tahu.
- Ya? - Ya.
Saya terhutang budi, selamanya.
Baik?
Selamanya.
Kod Senyap Buaya Darat.
Sial.
James.
Apa masalahnya?
Awak rogol Holly?
Saya tidak kenal Holly.
Holly Berry.
Macam nama patung bermusim.
James.
Siapa Holly? Saya tidak terbayang rupa dia.
Ini gila.
Tidak, saya tidak rogol sesiapa.
- Awak dengar ayat Chris Clarke. - Chris dungu.
Seorang wanita dari masa lalu menuduh saya buat jenayah
yang saya sedang dibicarakan, bagi pihak orang lain.
Mereka meniru.
Boleh awak berdiri dan bersumpah kepada saya
awak tidak pernah meniduri dia?
Saya tidak ingat.
Awak meniduri ramai wanita tahun itu?
Ia tidak adil. Kita mula bercinta pada hujung tahun.
Awak tidak menolak kemungkinan bahawa awak meniduri dia?
Saya menolak kemungkinan saya menyerang dia.
Berapa banyak lagi? Ia tidak akan pernah berakhir, bukan?
Ia akan dan perlu berakhir.
Tiada sebab logik mengapa ini…
Sebab? Memang tiada sebab.
Orang gila, faham? Mereka gila.
Saya tidak faham.
Atas sebab apa pun, seseorang berbohong.
Saya memandang orang itu?
Sophie.
JIKA ANDA ATAU SESIAPA ANDA KENAL MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL,
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham