1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"Anjing itu mahu lari."

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
"Budak itu tutup…"

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
"Tutup pagar."

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"Budak itu tutup, pagar."

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Anjing itu akan duduk di dalam taman?

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
- Mungkin macam itu, ya.
- Helo.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hai, ayah.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Hai.
- Hei.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn sedang membaca. Ada satu ayat lagi.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Baik, mari dengar.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
"Anjing itu menyalak kepada budak itu."

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
- Yang terbaik.
- Syabas.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Dah siap kerja sekolah?
- Ya.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Ayah perlu berbual dengan mak.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Saya lapar.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Ini.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Saya tidak tahu
sebab dia cakap itu atau jika ia benar.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Dia kata ia benar.
Dia kata dia cintakan awak.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Perasaan itu tidak sama.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Tidak pernah sama.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Saya mahu awak tahu,

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,680
walaupun awak tidak percaya.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Betul?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Ya.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Saya percaya.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Saya tahu bunyinya bodoh.

28
00:01:29,240 --> 00:01:32,480
- Maaf awak perlu berdepan dengannya.
- Maaf saya balik.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Ia tidak akan berulang.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Mungkin esok lebih teruk.

31
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
Baguslah.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
PEGUAM DIRAJA KATE WOODCROFT

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
Dia selalu bekerja lewat pada hari biasa?

34
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Dia tidak membezakan hari-hari dia.

35
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
- Ingat saya tidak dengar?
- Telinga dia bionik.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Awak mahu teh?

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Dia benci teh.
- Tidak, saya benci teh.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Awak berdua baliklah.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- Saya buat carian tentang dia.
- Siapa, Brian?

40
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Itu bacaan yang membosankan.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
- Betul, Brian?
- Lebih kuranglah.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Bukan, James Whitehouse.

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Dah tengok gambar Buaya Darat
dia dengan PM?

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Ya. Ia dipaparkan
semasa Tom Southern menjadi ketua parti.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Bangsat yang suka menunjuk.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Sekarang mereka pemerintah.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Awak rasa ada sesuatu?

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Ada apa?

49
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Katanya parti di universiti
sangat keterlaluan.

50
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Semuanya macam "memang perangai lelaki."

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Itu perangai mereka di universiti.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Kes ini di sini dan sekarang.

53
00:02:37,440 --> 00:02:39,800
Saya agak serius. Pergi berseronok.

54
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Awak berdua.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Jangan ikut saya.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Olivia meyakinkan setakat ini.

57
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Ya, kebenaran sentiasa meyakinkan.

58
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Teksi tunggu di luar.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Awak mahu pergi mana?

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
Jangan risau. Saya naik kereta api.

61
00:03:06,640 --> 00:03:10,320
Saya ingatkan bahawa
awak telah mengangkat sumpah, Cik Lytton.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Cik Woodcroft, awak boleh teruskan.

63
00:03:17,720 --> 00:03:18,880
Terima kasih, tuan.

64
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
- Cik Lytton.
- Ya.

65
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Boleh kita kembali pada 12 Oktober?

66
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Hari dalam persoalan?

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Awak berdua menghadiri Jawatankuasa
Pilihan Hal Ehwal dalam Negeri?

68
00:03:30,040 --> 00:03:30,920
Ya.

69
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
En. Whitehouse memiliki peranan
dalam mesyuarat itu?

70
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
James perlu beri bukti
untuk sasaran imigresen baru.

71
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Macam hari biasa?

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Kecuali dia marah.

73
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Kenapa?

74
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Ada komen yang tidak bagus dalam The Times

75
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
oleh wartawan yang dia kenal dan hormat,
kenalan dari Oxford.

76
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James fikir ia tidak adil.

77
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Beracun.

78
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Dia marah tentang artikel.
Bagaimana awak tahu?

79
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Apabila dia nampak ahli jawatankuasa

80
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
di Bilik Lloyd George,
yang dah baca artikel, dia kata…

81
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Benda ini memang sial.

82
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Boleh saya cakap?

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Tidak mengapa, beritahu kami dia kata apa.

84
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Dia kata, "Benda ini memang sial."

85
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Kemudian dia pergi tempat lain.

86
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Awak buat apa apabila dia pergi?

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Saya ikut dia.
- Kenapa?

88
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Ia tugas saya.

89
00:04:20,320 --> 00:04:21,520
Dia sedar awak ikut?

90
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

91
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

92
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- Mereka mahu apa?
- Sekejap, saya tidak dengar.

93
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Awak di mana ketika ini?

94
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Di sebelah lif, tempat serangan berlaku.

95
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Dia tunggu apabila awak suruh tunggu?

96
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Dia naik angin,

97
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
tapi dia mencari penenangan. Dia…

98
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
- Dia nampak lemah.
- Macam mana?

99
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- Awak fikir saya angkuh?
- Saya…

100
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Awak fikir?

101
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Awak fikir?

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Bukan "angkuh."

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Artikel itu kata saya sangat angkuh.

104
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Apa pendapat awak?

105
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Saya kata,
"Awak tiada hati perut apabila perlu."

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
"Kejam kadangkala."

107
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- Dia jawab apa?
- Dia tidak sukakannya.

108
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Bagaimana awak tahu?

109
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Dia ulang semula.

110
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Kejam?

111
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Ya, kejam.

112
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Kemudian, selepas itu, dia kata…

113
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Saya minta maaf.

114
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Awak rasa kenapa dia minta maaf?

115
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Cara dia tamatkan hubungan.

116
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Awak jawab?

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Saya kata…

118
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Boleh awak…

119
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Saya kata kadangkala keangkuhan
sesuatu yang menarik.

120
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Apa yang awak maksudkan?

121
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Sudah tentu,
kami faham maksud perkataan itu,

122
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
tapi apa tujuan awak?

123
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Saya rasa ia ujian.

124
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Ujian apa?

125
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Sejujurnya, saya tidak yakin.

126
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
Tapi saya mahu tahu kemahuan dia
dan jika dia rindu saya.

127
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Jika dia rindu kami.

128
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Awak berdua bercakap di sebelah lif.

129
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Kemudian?

130
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
Saya tanya dia…

131
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Mahu pergi mana?

132
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Dia cakap apa?

133
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Dia tidak jawab.

134
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Awak masuk lif tanpa tahu arah tuju?

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Dia tunjuk bahawa dia mahu saya ikut.

136
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- Bagaimana?
- Bahasa tubuh dia.

137
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Awak buat apa?

138
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Dia bos saya, kami di tempat kerja.
Saya ikut arahan.

139
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Jadi awak masuk lif, apa berlaku?

140
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

141
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Kami berlanggar, kemudian kami bercium.

142
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Berlanggar?

143
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Atau bergerak bersama.

144
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Satu tarikan…

145
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Awak masih tertarik dengan dia?

146
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Kami bersama selama lima bulan.

147
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Saya tidak boleh lupakan
perasaan saya semudah itu.

148
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Boleh gambarkan ciuman itu?

149
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Ciuman sekilas?

150
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Bukan.

151
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Macam mana?

152
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
Penuh berahi.

153
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Awak fikir apa semasa awak berdua bercium?

154
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Pada mulanya saya gembira.
- Kenapa?

155
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Mungkin ia akan bersambung.

156
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Untuk lebih jelas,
awak fikir apa yang akan bersambung?

157
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Hubungan itu.

158
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Baik.

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Apa berlaku seterusnya?

160
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Dia…

161
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Teruskan.

162
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
Dia mula merentap butang
pada bahagian atas baju saya

163
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
untuk meraba baju dalam dan payudara saya.

164
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Boleh cakap secara berperingkat?

165
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Awak kata dia sentuh
payudara dan punggung awak

166
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
dan dia merentap baju awak
untuk meraba baju dalam.

167
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Adakah dia berjaya?

168
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Ya, dia…

169
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Dia pegang salah satu…

170
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
Payudara kiri saya.

171
00:08:14,280 --> 00:08:18,360
Ia dikeluarkan dari baju dalam saya.
Dia cium dan gigit dengan ganas.

172
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Ada kesan?
- Ya.

173
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Ada lebam atas puting kiri saya.

174
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Saya ambil gambar.

175
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Gambar A dalam bukti anda.

176
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Cik Lytton, boleh tunjuk lebam itu?

177
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Di sana, di atas puting.

178
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Ada apa di sebelah kiri?

179
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Bekas gigitan.

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Pada peringkat ini,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
pembelaan tidak menerimanya
sebagai bekas gigitan?

182
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Ia bekas gigitan, Cik Lytton?

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Ya. Dia gigit saya.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Boleh awak gambarkan lif itu?

185
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Lif kayu yang kecil.
Boleh muat enam orang, tapi mustahil.

186
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
Saya tersandar pada dinding, dia di depan,

187
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
jadi saya ditolak…

188
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Ditolak?

189
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Terperangkap. Saya tidak boleh bergerak.

190
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Saya rasa saya tersentak
dan saya cuba tolak dia.

191
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Awak cakap apa-apa?

192
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Bukan di sini."

193
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Kami faham maksud perkataan itu,

194
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
tapi apa maksud awak
apabila awak kata, "bukan di sini"?

195
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Bercium di dalam lif
sesuatu yang menarik, agak bahaya,

196
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
tapi keadaan berubah
apabila dia mula memaksa.

197
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Berapa cepat keadaan berubah?

198
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Saat. Dia mula buat perkara
yang dia tidak pernah buat.

199
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Tanggalkan pakaian saya, gigit saya…

200
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Awak fikir apa yang berlaku?

201
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
Saya tidak tahu, tapi saya takut.

202
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Baiklah.

203
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Lif itu menuju ke mana?

204
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
Beberapa tempat. Ia…

205
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
Ia jalan pintas
ke koridor bilik jawatankuasa.

206
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Laluan yang popular?

207
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Sesiapa boleh masuk dan nampak kami.

208
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- Awak risau tentang itu?
- Ya.

209
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Jam berapa awak perlu masuk mesyuarat?

210
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Beberapa minit.
Saya tidak mahu dia lewat, tapi dia…

211
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
- Tapi apa?
- Dia buat tidak tahu.

212
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Macam dia dirasuk.

213
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Jadi, apa perasaan awak ketika ini?

214
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Sangat takut.

215
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Macam saya dah tiada di sana.

216
00:10:25,920 --> 00:10:28,960
Ia bukan sekadar
aspek fizikal serangan, ia…

217
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
Ia beri kesan kepada mental.

218
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Dalam ketakutan ini,
selepas awak kata, "bukan di sini"

219
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
dan cuba tolak dia,

220
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
dia buat apa?

221
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Dia…

222
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Dia selak skirt saya,
hingga paras punggung dan pinggang saya.

223
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Kemudian?

224
00:10:52,280 --> 00:10:53,600
Dia…

225
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Dia terus…

226
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Saya tidak tahu apa berlaku.
Macam saya dah tiada.

227
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Saya teragak-agak untuk ganggu,
tapi boleh tengok Gambar B?

228
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
Boleh beritahu ia gambar apa?

229
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Seluar dalam saya.

230
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
Itukah rupanya
semasa awak memakainya pada hari itu?

231
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Tidak. Dia mengoyaknya.

232
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Dah berapa lama awak berada di dalam lif?

233
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Beberapa minit.

234
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
Jadi semasa bercium, awak beri keizinan?

235
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Pada mulanya awak kata ya?

236
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Ya, tapi selepas itu, saya kata tidak.

237
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
Dia koyak seluar dan seluar dalam awak.

238
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
Kemudian apa berlaku?

239
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Kemudian dia

240
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
masukkan jari dia,

241
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
dua jari, saya rasa
jari tengah dan telunjuk ke dalam saya.

242
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Kemudian?

243
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Kemudian dia…

244
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
angkat saya pada dinding

245
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
dan…

246
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
menyumbatnya.

247
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Dia menyumbatnya walaupun saya tidak mahu.

248
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Awak beritahu dia awak tidak mahu?

249
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Ya, saya cuba tolak dia.

250
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Dia cakap apa-apa?

251
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Dia cakap…

252
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Dia berbisik…

253
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
"Jangan mengusik."

254
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
"Jangan mengusik"?

255
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Adakah dia menunggu jawapan?

256
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
Tidak.

257
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Tidak, dia teruskan.

258
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Jadi dia berbisik,

259
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"Jangan mengusik,"

260
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
dan dia teruskan?

261
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
Mungkin ini masa yang sesuai
untuk berhenti hari ini.

262
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Sila berdiri.

263
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Sedih apabila minum sendirian.
- Saya suka.

264
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Saya takut.

265
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Gin dan tonik, Sam.

266
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Syabas.

267
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
- Esok pula.
- Betul.

268
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Awak mungkin tidak mahu
minum dengan saya esok.

269
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Sekarang pun saya tidak mahu.

270
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Kes ini tidak patut dibicarakan.
Ia sangat lemah.

271
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Kata peguam tertuduh.

272
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Selalunya awak tidak ambil
kes berprofil tinggi.

273
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Apa, perogol?

274
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Kes.

275
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Saya tidak peduli tentang profil dia.

276
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Seorang wanita dirogol, dia patut diadili.

277
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- Kurang berat sebelah.
- Kita di bar, bukan Mahkamah 2.

278
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Saya akan biar juri tentukan.

279
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Serius, ia tidak memenatkan awak?

280
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Kenapalah awak tanya?
Jelas sekali, saya semakin muda.

281
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Macam Benjamin Button.

282
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Saya akan menjadi Brad Pitt.

283
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Kemudian kita bercinta.

284
00:14:57,400 --> 00:14:58,240
Selamat.

285
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Selamat.

286
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
TEKSI

287
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Angela dah sedia?

288
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
Tidak berdebar.

289
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Tidak sabar.
- Apa?

290
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Dia dah tidak sabar, bukan berdebar.

291
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Dalam berita pagi ini, di Parlimen…

292
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Boleh kuatkan?

293
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…ahli parti Perdana Menteri Tom Southern

294
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
berbincang dalam diam
untuk undi tidak percaya

295
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
terhadap kepimpinan dia.

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
Masih belum jelas keadaan pemberontak

297
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
dalam mencapainya,

298
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
tapi ahli penyokong kata
mereka hampir berjaya.

299
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Awak puncanya?

300
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Tidak. Itu tidak mungkin.

301
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
Khabar angin tentang masa depan
PM Tom Southern tersebar di Westminster.

302
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Sial.
- Momentum makin bertambah…

303
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
- Frisk orangnya?
- Kenapa syak dia?

304
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- Dia berpura-pura dan banyak mulut.
- Dia tidak berani.

305
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Fokus kepada suspek biasa.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Saya tidak mahu tekaan awak.
Kenapa awak tidak bersedia?

307
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Saya pengarah komunikasi,
bukan ahli parti.

308
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Saya kawal komunikasi, bukan parti.

309
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Awak tahu setiap gerak-geri ahli kerajaan.

310
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Apa dan bagaimana?

311
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Awak patut jauhkan diri dari Whitehouse.

312
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Kenapa?

313
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Sebab kelakuan orang yang bermegah

314
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
tidak lagi dianggap comel oleh orang awam.

315
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Ahli kita dengar cakap pengundi,
termasuk pembangkang.

316
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Awak tidak perlu berkawan baik
dengan pesalah seks.

317
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
Chris, mungkin awak keliru,
sebab awak tidak tahu erti persahabatan,

318
00:16:36,400 --> 00:16:38,920
tapi saya sokong kawan saat mereka susah.

319
00:16:40,680 --> 00:16:45,000
Tapi jika masalah timbul, jangan risau,
saya akan buat perkara yang perlu.

320
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
- Selamat pagi, tuan dan puan.
- Selamat pagi.

321
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
Cik Lytton,

322
00:17:00,800 --> 00:17:04,440
saya tidak akan lama,
tapi kami perlu semak beberapa perkara.

323
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Boleh?

324
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Sudah tentu.

325
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Awak menjalinkan hubungan seks
dengan En. Whitehouse?

326
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Ya.

327
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Awak beritahu kami

328
00:17:12,440 --> 00:17:16,680
apabila awak "berlanggar" dengan dia
di dalam lif, awak masih cinta dia.

329
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Ya.

330
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Tapi pada tarikh itu,
awak berdua dah berpisah, betul?

331
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Ya.
- Apa perasaan awak tentang perpisahan?

332
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Menyedihkan.

333
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Awak masih sedih seminggu kemudian?

334
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Ya, tapi saya mahu bersikap profesional.

335
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Saya pastikan kerja saya tidak terjejas

336
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
dan rakan sekerja saya,
terutamanya James, tidak sedar.

337
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Bukan sekadar sedih. Awak marah, bukan?

338
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- Tidak.
- Baiklah.

339
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Tuan Hakim.
- Cik Regan.

340
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Di koridor jawatankuasa,

341
00:17:48,920 --> 00:17:52,360
En. Whitehouse terganggu
disebabkan komen dalam The Times

342
00:17:52,440 --> 00:17:53,880
yang menuduh dia angkuh.

343
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Ya.

344
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
Awak beritahu dia,

345
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
"keangkuhan sesuatu yang menarik."

346
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
- Apa maksud awak?
- Saya dah jelaskan.

347
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Saya mahu tahu jika dia masih suka saya.

348
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Walaupun hubungan dah berakhir?

349
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Ya.

350
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Kemudian lif tiba,

351
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
dia tahan pintu menggunakan tangan,
tunggu awak masuk?

352
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Saya rasa.
- Awak rasa?

353
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Baru semalam awak beritahu

354
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
apabila pintu terbuka,

355
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
dia tahan dan tunggu awak masuk.

356
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Jadi ya. Ya, saya ikut arahan dia.

357
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Saya mahu ulang lagi.

358
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Selepas awak beritahu dia
awak rasa dia menarik…

359
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Saya cakap keangkuhan.

360
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Maaf, selepas awak kata
keangkuhan sesuatu yang menarik,

361
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
awak masuk ke dalam lif dulu?

362
00:18:38,760 --> 00:18:42,680
Tidak, bukan saya masuk dulu.
Dia tahan pintu dan suruh saya masuk.

363
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
- Tapi awak rela?
- Ya.

364
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Walaupun mesyuarat hampir bermula?

365
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Ya.

366
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Awak rasa mengapa dia mahu masuk lif?

367
00:18:52,120 --> 00:18:53,080
Saya tidak tahu.

368
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
Awak berhubungan dengan dia,
awak fikir dia…

369
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Maaf, perangai dia menarik.

370
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Dia tekan butang lif
dan awak masuk, tanpa persoalan.

371
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Awak tidak terfikir
dia akan bawa awak ke tempat sunyi?

372
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Saya tidak tahu. Mungkin.

373
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Mungkin?

374
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
Tiada sebab
untuk awak masuk lif itu, bukan?

375
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Awak harap dia bawa awak ke tempat sunyi.

376
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Ya.

377
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
Sebaik masuk lif, awak berdua bercium.

378
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Ya.

379
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
- Ciuman penuh berahi, awak kata?
- Ya.

380
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Bercium penuh berahi
apabila dia pegang punggung awak.

381
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Ya.

382
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- Dia buka blaus awak?
- Dia rentap.

383
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Sambil bercium penuh berahi.

384
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- Ada butang yang hilang?
- Tiada.

385
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Ia terkoyak?
- Tidak.

386
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Jadi, dia merentap atau dia membuka?

387
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Dia merentap. Ia sangat kuat.

388
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Tapi blaus itu masih elok?
- Ya.

389
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Saya mahu tahu jenama itu.

390
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Maaf, saya rasa ia dijahit dengan baik.

391
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Jadi blaus awak terbuka,

392
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
dia beri sesuatu yang digelar
gigitan cinta atas puting kiri awak.

393
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Saya kata dia cederakan saya.

394
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Ia meninggalkan lebam.

395
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Kami kata ia kesan biasa apabila digigit,

396
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
gigitan ghairah jadi lebam.

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Tapi, saya mahu mendapat kejelasan,

398
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
adakah di peringkat ini,

399
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
apabila mulut dia pada payudara awak,

400
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
awak kata, "bukan di sini"?

401
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Ya.
- Hanya…

402
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Saya hanya menyemak kenyataan awak,
kata-kata awak.

403
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Awak tidak kata, "hentikannya."

404
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Awak tidak kata, "tidak."

405
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
Baju awak terbuka,
tapi awak kata "bukan di sini."

406
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Saya kata, "bukan di sini,"
maknanya "tidak, bukan di sini."

407
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Tapi awak tidak sebut perkataan "tidak"?

408
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Tidak, tapi saya cuba tolak dia.

409
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Awak kata awak risau jika orang nampak?

410
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Ia tentu memalukan, ya.

411
00:20:49,320 --> 00:20:52,480
Jadi, walaupun dia merentap blaus awak

412
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
dan macam awak kata,
buat puting awak lebam,

413
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
kebimbangan utama awak
ialah awak takut dilihat?

414
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
Hanya pada ketika itu.

415
00:21:07,920 --> 00:21:13,240
Tapi ini bukan kali pertama awak
buat hubungan seks dengan En. Whitehouse

416
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
di bangunan Dewan Rakyat, betul?

417
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
- Saya tidak faham kaitannya.
- Saya rasa awak faham.

418
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Cik Regan, itu komen.

419
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Kembali kepada soalan,

420
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
yang saya tidak suka bertanya.

421
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Kita cuba cara ini.

422
00:21:37,800 --> 00:21:43,080
Jika saya boleh minta awak ingat semula
dua minggu sebelum kejadian itu.

423
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Awak jumpa En. Whitehouse
di pejabat dia selepas pukul 9 malam?

424
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Ya.

425
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Awak perlu pergi
parti perpisahan kawan awak.

426
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
Rakan sekerja awak, Kitty Ledger,
menunggu awak di Red Lion.

427
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Tapi awak dah terlambat, betul?

428
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Agak terlambat.

429
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Kenapa?

430
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Awak lambat jumpa dia sebab

431
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
awak buat hubungan seks
dengan En. Whitehouse di pejabat dia,

432
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
betul?

433
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Ya.

434
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Awak melakukan seks oral terhadap dia

435
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
dan buat hubungan seks penuh
di atas meja dia.

436
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Ya.

437
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Sesiapa boleh masuk, bukan?

438
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Ya.

439
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Dua hari sebelum itu,
di dalam studio rakaman BBC,

440
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
awak jumpa En. Whitehouse
pada pukul 9 malam.

441
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Adakah awak jumpa En. Whitehouse
di dalam studio rakaman

442
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
dan buat seks dengan dia?

443
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Cik Lytton, awak perlu jawab soalan itu.

444
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Untuk rakaman dalam mahkamah,
Cik Lytton mengangguk.

445
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Sekali lagi, sesiapa saja,
termasuk pihak akhbar,

446
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
boleh masuk?

447
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Ya.

448
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Ini sebahagian corak
seks yang cuai di tempat kerja.

449
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Tidak.

450
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Maaf, Cik Lytton?

451
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Tidak, dua kali pertama,
ia seks dengan kerelaan.

452
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Seks yang kami mahu.

453
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Sekarang ia perbincangan yang berbeza.

454
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Tapi awak buat seks di tempat kerja

455
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
sebanyak dua kali
beberapa minggu sebelum kejadian ini.

456
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Ya atau tidak?

457
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Ya.

458
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Ya.

459
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Seluar dalam awak yang koyak, Cik Lytton,

460
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
ia kain nipis.

461
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Ia mudah terkoyak, dalam saat keghairahan,

462
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
betul?

463
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Atau ia dah koyak?

464
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Tidak. Ia masih baru.

465
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Terkoyak semasa awak buka?

466
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Tidak, saya tidak mahu.
Saya cakap saya tidak mahu.

467
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Tapi awak beritahu juri
awak tidak kata "tidak."

468
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Bukan perkataan itu…

469
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Bukan

470
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
perkataan itu.

471
00:24:11,400 --> 00:24:13,720
Saya mahu awak tengok kenyataan awak.

472
00:24:17,320 --> 00:24:20,560
Boleh awak sahkan, Cik Lytton,
inilah kenyataan awak

473
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
pada 29 Oktober kepada pihak polis.

474
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Adakah itu tandatangan awak?

475
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Ya, betul.

476
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Boleh awak buka halaman empat,
perenggan kedua?

477
00:24:31,560 --> 00:24:34,560
Sekarang, ia sangat penting,

478
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
jadi saya mahu awak sahkannya.

479
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Tiada siapa mahu salah anggap awak

480
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
atau bercakap bagi pihak awak.

481
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Awak nampak bahagian yang tertulis,

482
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"dia menyumbatnya ke dalam saya,

483
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
walaupun saya kata, 'bukan di sini'"?

484
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Ya.

485
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Boleh awak sahkan
itu kenyataan awak kepada polis?

486
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Ya.

487
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Awak nampak perkataan "tidak"

488
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
dalam kenyataan awak?

489
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Sila ambil masa.

490
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
Di mana-mana?

491
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Tidak.

492
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Awak tidak kata "tidak,"

493
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
sebab awak tidak mahu dia berhenti, betul?

494
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Bukan begitu.

495
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Tapi awak baru beritahu kami
itulah keadaan antara awak berdua.

496
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Berbahaya.

497
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Mengujakan.

498
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
- Awak beritahu kami. Betul?
- Itu dulu.

499
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Sebenarnya, Cik Lytton,

500
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
tiada perjalanan daripada "ya"
kepada "tidak" di dalam lif itu,

501
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
sebab awak hanya cakap "ya"
kepada En. Whitehouse.

502
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Perjalanan itu tidak berubah.

503
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Daripada "ya" kepada "ya."

504
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Boom.

505
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Tidak, itu menipu!

506
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Ayah!
- Penipu!

507
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Berani awak.

508
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Bukan menipu.
Ayah dapat kad "Keluar dari penjara".

509
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Sebab ayah simpan.
- Dalam beg duit.

510
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Berani awak.

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Ayah hanya simpan
gambar awak berdua dan mak.

512
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Tengok, putera, puteri dan ratu.

513
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
Apa itu?

514
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Maju ke Mayfair"? Itu mungkin berguna.

515
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
"Maju ke Mula."

516
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Bagus.

517
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Dan "Kesilapan bank memihak kepada awak,
ambil £200." Menarik.

518
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Penipu!
- Ayah!

519
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Kad itu tidak wujud.

520
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Apa ini?

521
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
"Keluar dari penjara."

522
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Awak ada, ia sentiasa berguna.

523
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Ayah.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Penderaan orang tua.

525
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Ayah menipu.
- Ayah nakal.

526
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Ayah menipu.
- Penipu.

527
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Penipu.
- Tolong!

528
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Ayah menipu.
- Penipu.

529
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Ayah nakal.

530
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Ayah.

531
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Saya sangat penat walaupun saya duduk.
Macam tidak berakhir.

532
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Saya tahu. Masa berlalu, bukan?

533
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Bukankah awak ada mesyuarat PIBG?

534
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Dah berbulan saya tidak pergi.
Awak tidak sedar?

535
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Tapi awak bersemangat tentang lelong itu.

536
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Kenapa berhenti?

537
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Saya tidak berhenti.

538
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Saya tidak berhenti.

539
00:28:14,600 --> 00:28:16,680
- Siapa itu?
- Orang akhbar?

540
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

541
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Jangan buka jika dia wartawan.

542
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Atau Clarke.

543
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

544
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Mahu kami beri kunci?

545
00:28:31,840 --> 00:28:34,080
- Awak kata awak cerita semuanya.
- Ya.

546
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
- Kenapa?
- Awak mungkin tidak mahu dengar, Sophie.

547
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Jangan, saya tiada rahsia.
- Ikut suka.

548
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Ada satu lagi.
- Satu lagi apa?

549
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Tuduhan.

550
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Apa yang awak merepek?

551
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Pentadbir dari Oxford jumpa polis dan kata

552
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
semasa di universiti,
ada gadis kata awak ganggu dia.

553
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Itu mengarut.

554
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
Gadis itu tidak lapor,
pentadbir itu tidak paksa dia,

555
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
tapi selepas dengar perbicaraan,
dia kata mungkin ia relevan.

556
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- Siapa kata?
- Pentadbir itu.

557
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Awak bernasib baik saya kenal polis

558
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
di serata daerah,
mereka beritahu saya awal.

559
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Mereka menipu awak. Ini memang mengarut.

560
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
- Melainkan ia boleh disahkan.
- Di mana gadis itu?

561
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Mereka belum jumpa dia.
Dia di luar negara.

562
00:29:15,360 --> 00:29:19,080
Biar saya faham.
Awak datang rumah saya pada jam ini,

563
00:29:19,160 --> 00:29:22,840
untuk beritahu saya khabar angin
tentang serangan berdekad lalu

564
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
terhadap gadis yang saya tidak kenal
dan awak tidak pernah bercakap dengan dia.

565
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Betul?

566
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
Mereka tidak dapat cari dia
sebab dia tidak wujud.

567
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

568
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Itulah nama gadis di Oxford itu.

569
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
- Nama mengarut apa?
- Holly?

570
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Awak kenal?
- Dia rakan tutorial tahun pertama saya.

571
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Dia masuk Oxford?

572
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Awak tidak ingat dia?

573
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

574
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Tidak.

575
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Bagus, saya perlukannya.

576
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Terima kasih.
- Mahu ke mana?

577
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
Suruh PM buat perkara yang dia perlu buat,
putuskan hubungan secara umum.

578
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Ia dah berakhir, kawan.

579
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
James.

580
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Sekejap.

581
00:30:33,480 --> 00:30:34,440
Biar saya bantu.

582
00:30:34,520 --> 00:30:36,640
Apa kata awak beri privasi
kepada majikan awak?

583
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Itu sangat membantu.

584
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
Bagaimana keadaan awak?

585
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Saya mahu tanya soalan sama.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Ia hari yang baik.

587
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Peguam saya membantu.

588
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Bagus.

589
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Chris datang rumah saya.

590
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Dia kata dia akan jumpa awak.

591
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Peliknya.

592
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Pelik sebab ia tidak berlaku. Ia fiksyen.

593
00:31:15,080 --> 00:31:17,880
Nampaknya kita berdua
berdepan perkara mengarut.

594
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Gerakan tidak percaya,
adakah Frisk yang mencari pasal?

595
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Ia lebih berkuasa daripada Frisk.

596
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Disebabkan kebuntuan bajet?

597
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Awak sebenarnya. Awak masalahnya.

598
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Mereka naik angin.

599
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Siapa, orang kita?

600
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris kata mereka mahu

601
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
saya buat kenyataan meluahkan kebimbangan

602
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
dan saya buang
perogol yang dituduh dari parti.

603
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- Awak tidak boleh buat.
- Saya tidak mahu.

604
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Awak tidak boleh buat.

605
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Saya serius.

606
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Itu ugutan?

607
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Ia bukan ugutan.

608
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Ia satu kenyataan, satu fakta.

609
00:32:02,840 --> 00:32:06,520
- Saya tidak buat salah.
- Perbicaraan awak akan menentukannya.

610
00:32:06,600 --> 00:32:08,440
Saya perlu jawab kepada mereka.

611
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
James, perkara terbaru ini
menjadi titik tolak.

612
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, janganlah buat saya cakap.

613
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Cakap apa?

614
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Awak terhutang budi.

615
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Awak mengugut saya?

616
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Saya tidak buat tuduhan itu.

617
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Awak buat perkara yang awak tidak dituduh.

618
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
Ia dua perkara berbeza.

619
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Saya selamatkan awak.

620
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Saya selamatkan nyawa awak.
- Sudah.

621
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
- Maksudnya…
- Saya kata sudah.

622
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
'KEKACAUAN' PARTI KONSERVATIF
TOM SOUTHERN MAKIN DIKRITIK

623
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

624
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Apa cerita?

625
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Itu pun dia.

626
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Apa khabar?

627
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Dia dah datang.

628
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
Saya terlepas apa?

629
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Itulah dia. Itu dia.

630
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Di mana Tom?

631
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Di mana Tom?

632
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Di atas bumbung.

633
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Apa cerita?

634
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Betulkah sangkaan saya?

635
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Itu heroin?

636
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Jangan risau, ia bagus.

637
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Tolonglah, Tom.

638
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Bertenang. Parti terakhir, kawan.

639
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, mari pergi.

640
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Ayuh.
- Apa?

641
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
Saya sayang awak.

642
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Ya?
- Saya sayang awak.

643
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Marilah.

644
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Ayuh.
- Tidak.

645
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Tidak.

646
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Saya duduk di sini.

647
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Saya tidak akan tinggal awak.

648
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Awak bukan penagih dadah.

649
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Baik?

650
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Ayuh.

651
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Awak mahu pergi mana?

652
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Jauh.

653
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Awak bangsat membosankan.

654
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Jahanam.

655
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Boleh jalan?

656
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Dah habis?

657
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Kod Senyap Buaya Darat!

658
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Awak mahu pergi mana?

659
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Dia fikir dia boleh terbang.

660
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Awak boleh buat, kawan.
- Tom.

661
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Ayuh.
- Percaya pada diri.

662
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Sial.

663
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Sial.

664
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Lari.

665
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, lari.
- Bagaimana…

666
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- Bagaimana…
- Lari.

667
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Jangan tinggal Alec.

668
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Larilah, bangsat. Ayuh.

669
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Ayuh.

670
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Sial. Alec.

671
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Lari sajalah.

672
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Di sini.

673
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Kita patut telefon ambulans?

674
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tom, sudah tentu dia tidak terselamat.

675
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Sial.

676
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Sial.

677
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Saya beri dia dadah.
Saya suruh dia lompat.

678
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Kita tiada di sana.
Kita tidak nampak. Kita tidak tahu.

679
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
- Ya?
- Ya.

680
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Saya terhutang budi, selamanya.

681
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Baik?

682
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Selamanya.

683
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Kod Senyap Buaya Darat.

684
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Kod Senyap Buaya Darat.

685
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Sial.

686
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

687
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James.

688
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Apa masalahnya?

689
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Awak rogol Holly?

690
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Saya tidak kenal Holly.

691
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

692
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Macam nama patung bermusim.

693
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

694
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Siapa Holly?
Saya tidak terbayang rupa dia.

695
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Ini gila.

696
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Tidak, saya tidak rogol sesiapa.

697
00:39:41,960 --> 00:39:45,000
- Awak dengar ayat Chris Clarke.
- Chris dungu.

698
00:39:45,080 --> 00:39:48,400
Seorang wanita dari masa lalu
menuduh saya buat jenayah

699
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
yang saya sedang dibicarakan,
bagi pihak orang lain.

700
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Mereka meniru.

701
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Boleh awak berdiri
dan bersumpah kepada saya

702
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
awak tidak pernah meniduri dia?

703
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Saya tidak ingat.

704
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Awak meniduri ramai wanita tahun itu?

705
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Ia tidak adil.
Kita mula bercinta pada hujung tahun.

706
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Awak tidak menolak kemungkinan
bahawa awak meniduri dia?

707
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Saya menolak kemungkinan
saya menyerang dia.

708
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Berapa banyak lagi?
Ia tidak akan pernah berakhir, bukan?

709
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Ia akan dan perlu berakhir.

710
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Tiada sebab logik mengapa ini…

711
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Sebab? Memang tiada sebab.

712
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Orang gila, faham? Mereka gila.

713
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Saya tidak faham.

714
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Atas sebab apa pun, seseorang berbohong.

715
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
Saya memandang orang itu?

716
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

717
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
JIKA ANDA ATAU SESIAPA ANDA KENAL
MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL,

718
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

719
00:43:17,440 --> 00:43:21,320
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham