‎NETFLIX シリーズ
‎“いぬは はしりたがってる”
‎“おとこのこは ガットを…”
‎“ガットを わたって…”
‎“おとこのこは ‎ゲートを しめて”
‎犬が出ないように？
‎そうね
‎ただいま
‎パパ
‎おかえり
‎ただいま
‎フィンが音読を ‎あと１文よ
‎読んでみて
‎“いぬは おとこのこに ‎ほえました”
‎すごく上手ね
‎宿題は終わった？
‎うん
‎ママと話があるんだ
‎お腹空いた
‎ほら
‎彼女が何で ‎ああ言ったのか分からない
‎真実だと言った ‎愛してたと
‎お互いじゃない
‎前も 今も違う
‎覚えていて
‎意味がなくても
‎本当に？
‎ああ
‎意味はある
‎バカみたいね
‎聞かせて悪かった
‎帰ってごめん
‎もう しない
‎明日の方がつらいかも
‎いいわ
‎“ウッドクロフト ‎勅選弁護士(QC)‎”
‎平日はこんなに遅いの？
‎彼女に平日も休日もない
‎聞こえてる
‎耳も超人的だ
‎お茶は？
‎お茶は嫌いなんだ
‎２人とも帰って
‎彼をググったの
‎ブライアン？
‎何も面白いことはない
‎でしょ？
‎そのとおり
‎ジェームズのことよ
‎リバティーンの写真を？
‎トム･サザンが ‎党首になった時に出回った
‎偉ぶったクズばかり
‎彼らが国を動かしてる
‎何かあるかも
‎どこに？
‎過激なパーティーを ‎してたとか
‎“男の性分”で済まされる
‎学生の時もそうよ
‎でも この事件は現在の話
‎本当よ 帰って休んで
‎２人とも
‎私は悪い見本
‎オリヴィアは説得力がある
‎真実に勝るものはない
‎外にタクシーが
‎方面は？
‎地下鉄で行く
‎リットンさんは ‎まだ宣誓下にあります
‎ウッドクロフトさん ‎続きを
‎恐縮です
‎リットンさん
‎はい
‎事件のあった ‎10月12日について聞きます
‎内務特別委員会に ‎２人で出席しましたね
‎はい
‎ホワイトハウス氏の役割は？
‎移民の対象について ‎発言の予定が
‎いつもの１日ね？
‎怒ってたのを除けば
‎なぜ？
‎オックスフォード出身で ‎知り合いの記者が
‎新聞に不愉快なコメントを ‎載せたので
‎それを不公平だと
‎不愉快だ
‎腹を立てたと ‎思った理由は？
‎委員会のメンバーは
‎明らかにその記事を ‎読んでいて 彼は
‎やってられるか
‎言っても？
‎大丈夫よ ‎彼の言葉のままで
‎彼は“やってられるか” ‎と言い
‎部屋と反対方向へ
‎その時 あなたは？
‎彼を追った
‎なぜ？
‎勤務中でした
‎彼は認識を？
‎ジェームズ
‎一体 どうしろと？
‎待って 聞こえません
‎その時 どこに？
‎暴行された ‎エレベーターの横です
‎“待って”と言った時 ‎彼は？
‎無愛想でしたが
‎安心を求めてる様子でした
‎もろく見えた
‎どのように？
‎僕を傲慢だと思うか？
‎君は？
‎思うか？
‎“傲慢”と言わなかった
‎“驚くほど傲慢”と ‎書かれた
‎君の意見は？
‎“必要なら ‎無慈悲にもなれるし”
‎“時に残酷でもある”と
‎彼は何と？
‎気に入らなかった
‎なぜ分かる？
‎繰り返したので
‎“残酷”？
‎ええ 残酷
‎少し間があって 彼は―
‎ごめん
‎何の謝罪だと？
‎関係を終わらせこと
‎返事をした？
‎私は その…
‎すみません
‎“傲慢さは時に魅力的”と
‎何のつもりで？
‎言葉の意味は分かるけど
‎その意図は？
‎試しました
‎何を？
‎正直 分かりませんが
‎何を望んでたか ‎別れて寂しかったか
‎知りたくて
‎エレベーターの横で話し
‎それから？
‎私は彼に…
‎どこへ？
‎彼は何て？
‎答えなかった
‎それでもあなたは乗った
‎来てほしいのは明確でした
‎なぜ？
‎彼の仕草です
‎それで？
‎上司なので ‎彼の指示に従いました
‎乗ってから何が起きた？
‎ジェームズ
‎私たちは 衝突して ‎キスをした
‎衝突？
‎同時に動いたので
‎互いに…
‎まだ思いが？
‎５ヵ月付き合ったんです
‎簡単に割り切れません ‎少なくとも私は
‎どんなキス？
‎軽かった？
‎いいえ
‎では どんな？
‎情熱的な
‎キスの間 思ったことは？
‎最初は喜んでた
‎なぜ？
‎“また始まるかも”と
‎確認ですが ‎何が また始まると？
‎関係です
‎そうですか
‎次に起きたことは？
‎彼は…
‎続けて
‎彼は 私のシャツを ‎強引に開いて
‎ブラに手を入れ ‎胸を触ろうと
‎少しずつ聞きます
‎つまり 彼は胸とお尻を触り
‎服を強引に開き 胸に手を
‎彼は成功を？
‎はい 彼は―
‎片方の胸をつかみ…
‎左胸です
‎ブラから引き出して ‎乱暴にキスして噛んだ
‎跡がついた？
‎ええ 左の乳首に傷がついた
‎写真がある
‎資料内の写真Ａです
‎あざはどこですか？
‎乳首の上です
‎その左側に何が？
‎歯型です
‎弁護側はこの段階で
‎それを歯型だと ‎認めていません
‎確かに歯型ですか？
‎はい 噛まれたので
‎どんなエレベーター？
‎木製で狭く ‎定員の６名は乗れません
‎私は壁を背にし ‎前に彼がいて 私を―
‎押した？
‎身動きが取れなかった
‎私は驚いて ‎彼を押しのけようとした
‎何か言った？
‎“ここじゃダメ”と
‎言葉の意味は分かるけど ‎どういう意味で言いましたか
‎エレベーターでのキスは ‎危険で興奮する
‎でも 彼が強引になり ‎話が変わった
‎どの時点で？
‎すぐにです ‎初めてのことをされた時
‎服をはぎ取り 噛んで…
‎何が起きていたと？
‎ただ怖かった
‎そうですか
‎エレベーターはどこへ？
‎行先は数か所あり―
‎委員会への近道です
‎皆よく使う？
‎誰が来てもおかしくない
‎心配を？
‎はい
‎会議の時間までは？
‎数分です ‎遅刻は嫌だったけど
‎“けど”？
‎彼は聞かなくて
‎取り‎憑(つ)‎かれたように
‎その時 何を感じてた？
‎“恐怖”を
‎私は無視されてた
‎肉体的にだけではなく―
‎精神的にも暴力を
‎恐怖のなかで ‎“ここじゃダメ”と言い
‎押し返そうとした
‎彼は？
‎彼は―
‎私のスカートを ‎腰までたくしあげた
‎それで？
‎彼は―
‎彼は…
‎分かりません ‎心が体を離れてた
‎発言中すみません ‎写真Ｂをご覧ください
‎写真の説明を
‎私の下着です
‎初めから ‎この状態でしたか？
‎いいえ 彼が破いた
‎エレベーターに ‎乗って何分後？
‎数分です
‎キスした時 同意は？
‎“イエス”と？
‎はい でもこの時点では ‎“ノー”と
‎彼はあなたの ‎タイツと下着を破り
‎そのあとは？
‎彼は―
‎彼の指を…
‎たぶん 中指と人差し指を ‎私の中に
‎それで？
‎彼は…
‎私を壁に上げ
‎そして…
‎押し込んだ
‎私は嫌だったのに ‎中に入れた
‎嫌だったと ‎断言できますか
‎はい 抵抗もしました
‎彼は何と？
‎彼は―
‎ささやいた
‎“じらすな”
‎“じらすな”と？
‎彼は反応を待った？
‎いいえ
‎ただ続けた
‎彼はささやいた
‎“じらすな”と
‎そして行為を続けた
‎今日はここまでで ‎休廷とします
‎一同起立
‎１人でお酒？
‎好きなの
‎私は嫌よ
‎ジントニック
‎上出来ね
‎明日は別
‎確かに
‎明日は私と飲めないかも
‎今も嫌よ
‎起訴したのが間違いね
‎被告の弁護人らしい
‎いつもなら避けるのに
‎レイプ犯を？
‎案件のこと
‎彼の知名度は関係ない
‎レイプがあり ‎彼女は起訴できただけ
‎それじゃ不公平ね
‎ここは法廷じゃない
‎評決は陪審員次第
‎何だか消耗してる ‎みたいだけど
‎よく言えるわね ‎若返ってるでしょ
‎あの映画ね？
‎そのうち ‎ブラピに似てくる
‎恋しちゃう
‎乾杯
‎“タクシー”
‎アンジェラは大丈夫？
‎ワクワクしてる
‎“そわそわ”よ
‎何？
‎単語が間違ってる
‎今朝 議会では…
‎音量を上げて
‎サザン首相の率いる政党では
‎不信任案の提出が ‎内部でささやかれています
‎反対勢力がいつ ‎行動に出るかは不明ですが
‎内部情報によれば ‎間もなくです
‎あなたのせい？
‎いや あり得ない
‎首相の進退について
‎様々なうわさが流れています
‎この‎機運は高まって…
‎フリスクか？
‎なぜ疑う？
‎お調子者だ
‎小心者さ
‎今は容疑者の方を
‎なぜ予測できなかった
‎僕は連絡係だ
‎伝言を管理してるだけ
‎政府の高官も ‎君に初めて聞いた
‎対策を
‎彼と距離を置いてください
‎なぜ？
‎大物ぶった素行は ‎世間受けが悪いんです
‎我々は有権者を ‎代弁する立場です
‎性犯罪者の親友など ‎いらない
‎君には友情が ‎理解できないかもな
‎友を助けるのは当たり前だ
‎だが安心しろ ‎やるべきときはやる
‎おはよう
‎おはようございます
‎リットンさん ‎手短に終わらせます
‎いくつか確認があります ‎いいですか？
‎もちろん
‎ホワイトハウス氏と ‎性的関係が？
‎はい
‎エレベーターで
‎彼と“衝突”した時も ‎あなたは彼を愛していた
‎はい
‎でもその日は ‎別れたあとですね
‎はい
‎別れをどう感じましたか
‎悲しかった
‎１週間後も悲しみを？
‎はい でも ‎職務に徹しました
‎仕事に影響が出ないように
‎そして職場で ‎気づかれないように
‎悲しみの他に ‎怒りもあった？
‎いいえ
‎そう言うなら
‎裁判長
‎謹んで
‎委員会の廊下で ‎彼が気にしていたのは
‎“傲慢だ”と ‎新聞に載ったこと
‎はい
‎あなたは言った
‎“傲慢さは魅力的”だと
‎その意味は？
‎まだ好きか知りたくて ‎言いました
‎別れたというのに？
‎はい
‎エレベーターが開き
‎彼はドアを抑え ‎あなたを待った
‎たぶん
‎たぶん？
‎昨日の話では ‎エレベーターが開き
‎彼はあなたを待ったと
‎そう 彼に従いました
‎再度 確認を
‎彼を魅力的だと言ったあと―
‎“傲慢さ”です
‎あなたは ‎彼の‎傲慢さ‎が魅力的だと言い
‎エレベーターへ先に？
‎先にではなく ‎彼がドアを抑え
‎私を中に
‎進んで入った？
‎はい
‎会議の数分前でも？
‎はい
‎彼は何をしてると思った？
‎分からない
‎あなたは ‎不倫してた男性を…
‎男性の‎気質‎を ‎“魅力的だ”と言った
‎そして彼が呼んだ ‎エレベーターに入った
‎密室に連れ込まれると ‎思わず？
‎おそらく
‎おそらく？
‎理由があるから ‎乗ったのよね
‎２人きりになれるから
‎はい
‎エレベーターに乗り ‎すぐキスを
‎はい
‎情熱的なキスね？
‎はい
‎情熱的なキスの間 ‎彼は下半身を触り
‎はい
‎ブラウスを開けた
‎強引に
‎熱いキスの間にね
‎ボタンは取れた？
‎いいえ
‎破れた？
‎いいえ
‎開けた？ 引き裂いた？
‎強引に開けました
‎でも ブラウスは無傷
‎はい
‎ブランドを教えて
‎すみません ‎いいブラウスかと
‎ブラウスが開かれ
‎あなたの証言では ‎左の乳首を彼に噛まれた
‎傷つけられた
‎あざが残りました
‎こうした情熱的な行為で
‎跡になることも
‎ハッキリさせましょう
‎この段階で彼が
‎あなたの胸に口をつけた時
‎“ここじゃダメ”と言った？
‎はい
‎私はただ―
‎あなたの言葉を ‎確認しています
‎“やめて”ではなく
‎“ノー”でもない
‎胸がはだけてて ‎“ここじゃダメ”と
‎“ノー”という意味もあった
‎でも“ノー”とは言ってない
‎いいえ でも抵抗した
‎人に見られるのが ‎心配で？
‎相当恥ずかしいです
‎あなたはブラウスを ‎強引に開けられ
‎乳首を傷つけられた
‎でも 見られることを ‎心配してた？
‎その時点では
‎でも下院で彼と ‎セックスしたのは
‎初めてじゃなかった
‎関係あります？
‎そう思います
‎個人の意見は謹んで
‎では つまらない質問に ‎戻りますね
‎でしたら―
‎この事件の２週間前を ‎思い出してください
‎被告人と 夜９時過ぎに ‎彼のオフィスで会いましたか
‎はい
‎その時 送別会があり
‎同僚のキティと ‎待ち合わせをしましたね
‎でもあなたは遅刻した
‎はい 少し
‎理由は？
‎遅れたのは
‎彼のオフィスで ‎セックスしてたから
‎そうね？
‎はい
‎彼にオーラルセックスをし
‎それから彼の ‎机の上で最後までした
‎はい
‎見られる可能性も
‎はい
‎その２日前 ＢＢＣの ‎レコーディングスタジオで
‎被告人と ‎夜９時過ぎに会った
‎レコーディングスタジオで ‎彼と会い
‎セックスしましたか？
‎リットンさん ‎質問に答えてください
‎リットンさんは ‎うなずいています
‎ここでも 記者や誰かに ‎見られても
‎おかしくない
‎はい
‎これは職場での ‎無謀なセックスの一種です
‎いいえ
‎聞こえません
‎いいえ ‎最初の２回は同意があり
‎互いに欲してた
‎まったく別の話です
‎でも 今回の事件の前
‎数週間以内に ‎職場でセックスした
‎そうですね
‎はい
‎はい そうです
‎破れた下着ですが
‎薄い布地です
‎情熱的な行為で簡単に ‎破けますね？
‎破れてた？
‎いいえ 新品でした
‎脱ぐ時 破いた？
‎私は 欲しくないと ‎彼に言いました
‎でも“ノー”とは ‎言わなかった
‎言葉ではなく…
‎言葉は―
‎なかった
‎供述書をご覧ください
‎10月29日 ‎あなたが警察にした供述を
‎確認してください
‎自分の署名ですね
‎そうです
‎４ページの２段落目を
‎とても重要なことなので
‎明確にしたいんです
‎誰も あなたの言葉を
‎決め付けたりしない
‎こう書いてありますね
‎“彼は押し込んだ”
‎“ここじゃダメ と ‎言ったのに”
‎はい
‎あなたの供述で ‎間違いないですね
‎はい
‎供述に“ノー”という文字は
‎認められますか？
‎ゆっくりでいいわ
‎どこにも？
‎ないです
‎やめたくないから
‎“ノー”と言わなかった
‎違います
‎でもあなたは ‎２人の関係をこう説明した
‎“危険で”
‎“興奮する”
‎そう言いました
‎以前の話です
‎これが真実です
‎“イエス”は ‎“ノー”にならなかった
‎あなたは“イエス”しか ‎言ってない
‎変化はなかった
‎“イエス”は“イエス”のまま
‎ブーン
‎ズルしたでしょ
‎パパ！
‎まさか
‎ズルじゃない ‎“釈放カード”だ
‎隠してた
‎お財布に
‎ひどいな
‎財布には君らと ‎ママの写真だけだ
‎王子と王女と女王
‎これは？
‎“メイフェアへ進む” ‎役に立つかも
‎“GOのマスに進む”
‎いいね
‎“銀行のミスで200ポンドを ‎集める” いいね
‎失格だ
‎そんなカード ないわ
‎これは？
‎釈放カードか
‎お前も持ってたな
‎パパ
‎高齢者虐待だ
‎ズルしちゃダメ
‎ダメなパパ
‎だました
‎ズルい！
‎助けて！
‎パパがズルした
‎いたずらパパ
‎パパ
‎ずっと座ってて疲れた ‎きりがない
‎何時か分からなくなる
‎今夜はＰＴＡでは？
‎何ヵ月か行ってない
‎オークションに ‎打ち込んでたろ
‎やめたの？
‎いいえ
‎自分からは
‎何だよ
‎記者？
‎クリス？
‎記者なら無視を
‎冗談じゃない
‎クリス
‎合鍵を作る？
‎他にはないと
‎そうだ
‎何なの？
‎聞かない方がいい
‎隠し事はない
‎ご自由に
‎まただ
‎何が？
‎告発だ
‎一体 何の話だ
‎大学の管理人が被害届を
‎在学中 お前に ‎暴行された女がいると
‎バカげてる
‎女性は当時 ‎訴えないと言ってた
‎だが裁判の話を聞き ‎言わなきゃと思った
‎誰が？
‎その管理人だ
‎僕は警察とコネがあるから ‎国じゅうから情報が入る
‎作り話だよ 信じるのか
‎疑いがある限り
‎女はどこだ
‎不明だ 海外に越したとか
‎つまり 君は夜遅く ‎うちに押しかけた
‎何十年も前 僕が ‎君も僕も知らない女を
‎暴行したと ‎また聞き‎したから
‎そうか？
‎存在しないから ‎見つからない
‎ホリー･ベリー
‎オックスフォード出身
‎なんて名前だ
‎ホリー？
‎知人か
‎１年の時の勉強仲間
‎いたか？
‎覚えてない？
‎ホリー･ベリー
‎いいや
‎これでよく分かった
‎どこへ？
‎首相と話す 今からでも ‎君を切るべきだと
‎もう終わりだ ‎友よ
‎ジェームズ
‎待って
‎手伝うわ
‎プライバシーがあるの
‎放っておいてよ
‎調子は？
‎君の方こそ
‎いい日だったよ
‎弁護士がよくやった
‎よかった
‎クリスが来たんだ
‎君と話すと言ってた
‎奇妙なことだな
‎奇妙なのはウソだからだ
‎君もバカげた奴らを相手に？
‎不信任動議だよ ‎フリスクが裏切ったか？
‎フリスクよりも大物だ
‎予算の行き詰まり？
‎実は 君なんだ
‎原因は
‎狙われてる
‎党員に？
‎彼らの要求は
‎僕が深い懸念を表明し
‎レイプの容疑者を ‎除名すること
‎ダメだ
‎もちろん僕も嫌だ
‎ダメだ
‎本気だぞ
‎脅しか？
‎脅すわけない
‎これは真実だ
‎何も間違ってない
‎裁判でも証明される
‎でも下院で聞かれる
‎そして 今回のことが ‎転換点になる
‎僕に言わせないでくれ
‎何を？
‎借りがある
‎やはり脅しか
‎僕は無実で 告発された
‎君は有罪なのに ‎告発されてない
‎一緒にするな
‎僕は君の―
‎人生を救った
‎もうやめろ
‎何も言うな
‎“サザン氏への批判高まり ‎保守党に動揺”
‎ジェームズ
‎どうだ？
‎来たか
‎調子は？
‎本人だ
‎何だ？
‎よし いいぞ
‎トムは？
‎どこにいる
‎屋上だ
‎元気か？
‎お前 まさか
‎ヘロインだ
‎心配ないよ 上物だ
‎何やってんだ
‎いいだろ ‎最後の羽目外しだ
‎トム 帰るぞ
‎行こう
‎何だ
‎愛してる
‎何？
‎大好きだ
‎行くぞ
‎ほら
‎やめろ 嫌だ
‎ここにいる
‎置いてかない
‎麻薬依存症になるぞ
‎いいか
‎行こう
‎どこへ？
‎帰る
‎つまらねえ
‎クソッ
‎歩ける？
‎全部吐いた？
‎リバティーンの誓いに
‎どこへ行く？
‎あいつ 飛べるつもりだ
‎できるよ
‎やめろ
‎自分を信じろ
‎おい
‎クソッ
‎逃げろ
‎トム 来い
‎でも…
‎助けなきゃ
‎逃げるんだ
‎行くぞ
‎アレックが
‎走り続けろ
‎ここだ
‎救急車を呼んだ方が
‎トム あれじゃ助からない
‎クソッ
‎ヤクを渡し ‎ジャンプさせた
‎僕たちは行ってないし ‎何も見てない
‎いいな
‎ああ
‎永遠に借りができた
‎そうだな
‎永遠に
‎リバティーンの誓いに
‎クソッ
‎ジェームズ
‎何なの？
‎ホリーを襲った？
‎誰だかさえ知らない
‎ホリー･ベリーよ
‎ぬいぐるみの名前か？
‎ジェームズ
‎誰なんだ？ ‎顔も思い出せない
‎変だろ
‎僕は誰もレイプしてない
‎クリスが言ってた
‎クリスはクズだ
‎湧いて出たように ‎突然訴えるなんて
‎しかも別件の公判中に
‎これは模倣犯だよ
‎ここに立って私に誓って
‎私の勉強仲間と ‎寝てないって
‎だから言ったろ
‎あの年 何人とセックスを？
‎君と最初に寝たのは ‎年末だろ
‎彼女と寝た可能性もあるのね
‎暴行の可能性はない
‎あと何人よ？ ‎終わりじゃなかったの？
‎もう終わる
‎論理的な理由を…
‎理由も何もない
‎みんな頭がおかしい ‎イカれてる
‎理解できない
‎何かの理由で ‎誰かがウソをついてる
‎あなたが？
‎ソフィー
‎性暴力の被害にあわれた方や ‎その周囲の方に
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで ‎情報と支援を提供しています
‎日本語字幕 高橋 早苗