1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"Anjing itu ingin lari."

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
"Anak itu menutup…"

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
"Menutup gebang."

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"Anak itu menutup, R, gerbang."

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
Jadi, anjing itu tetap di taman?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
- Tampaknya begitu, ya.
- Halo.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Hai, Ayah.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
- Hai.
- Hei. 

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn belajar membaca.
Ada satu kalimat lagi.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Mari dengarkan.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
"Anjing itu menggonggong pada anak itu."

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
- Yang terbaik.
- Bagus.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Tugasmu sudah selesai?
- Ya.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Oke, Ayah perlu bicara dengan Ibu.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Aku lapar.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Ini.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Entah kenapa dia berkata begitu.
Entah apa itu benar.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Katanya itu benar. Dia jatuh cinta padamu.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Perasaan itu tak sama.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Dahulu maupun sekarang.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,880
Aku ingin kau tahu itu,

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
apa pun artinya.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Sungguh?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Ya.

26
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
Itu sangat berarti.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Aku tahu itu konyol.

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
- Maaf kau harus melihatnya.
- Maaf aku pergi.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Takkan terulang lagi.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Besok mungkin akan lebih buruk.

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Luar biasa.

32
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Apa dia selalu bekerja larut
di hari kerja?

33
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Dia tak membedakan hari.

34
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
- Kalian pikir aku tak bisa dengar?
- Telinganya bionik.

35
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Kau mau teh?

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
- Dia benci teh.
- Tidak.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Kalian pulang saja.

38
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- Jadi, aku mencarinya di Google.
- Siapa, Brian?

39
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Itu bukan bacaan menarik.

40
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
- Benar, 'kan, Brian?
- Benar, Nona.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Bukan, James Whitehouse.

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Sudah lihat foto Libertine
bersama Perdana Menteri?

43
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Ya. Semuanya muncul saat Tom Southern
menjadi pemimpin partai.

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Dasar tukang pamer.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Kini mereka memimpin negara, astaga.

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Menurutmu ada sesuatu di sana?

47
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Di mana?

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Kudengar pesta uni mewah itu
berlangsung ekstrem.

49
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Tak lebih dari "lelaki tetaplah lelaki."

50
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Begitulah mereka di universitas.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Kasus ini tentang di sini dan sekarang.

52
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Aku cukup serius. Nikmatilah hidup.

53
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Kalian berdua.

54
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Jangan ikuti contohku.

55
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Dia sudah meyakinkan sejauh ini, Olivia.

56
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
Ya, kebenaran selalu meyakinkan.

57
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Taksiku di luar.

58
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Tunggu, kau ke arah mana?

59
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Jangan khawatir, aku mau naik kereta.

60
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Saya ingatkan,
Anda masih di bawah sumpah, Nona Lytton.

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Nona Woodcroft, silakan lanjutkan.

62
00:03:17,720 --> 00:03:18,880
Terima kasih, Yang Mulia.

63
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
- Nona Lytton.
- Ya.

64
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
Bisakah kita kembali
ke tanggal 12 Oktober?

65
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Hari itu?

66
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Kalian menghadiri Komite Pemilihan
Dalam Negeri bersama, apa itu benar?

67
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Ya.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,760
Apa Tuan Whitehouse berperan khusus
dalam rapat itu?

69
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
James harus memberikan
bukti target imigrasi baru.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Seperti hari biasa?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
Kecuali dia kesal.

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Mengapa?

73
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Ada komentar buruk di The Times

74
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
oleh wartawan yang dia kenal dan hormati,
sejawat dari Oxford.

75
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James pikir itu sangat tak adil.

76
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Beracun.

77
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Dia kesal karena artikel.
Bagaimana Anda tahu?

78
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Saat dia melihat anggota komite

79
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
di Ruang Lloyd George,
setelah membaca artikelnya, katanya…

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Aku tak bisa hadapi ini.

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Boleh berkata begitu?

82
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Tak apa-apa, Nona Lytton,
pakai kata-kata yang dia pakai.

83
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Dia bilang, "Aku tak bisa hadapi ini."

84
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Dan pergi ke arah lain.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Apa yang Anda lakukan saat dia pergi?

86
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Saya mengikutinya.
- Mengapa?

87
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Itu tugas saya.

88
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
Apa dia menghiraukan Anda?

89
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

90
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
James.

91
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- Apa yang mereka inginkan dariku?
- Tunggu. Kumohon, aku tak bisa dengar.

92
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Di mana Anda saat itu?

93
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Di sebelah lift,
tempat penyerangan terjadi.

94
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Apa dia merespons
saat Anda memintanya menunggu?

95
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Dia kesal pada saya,

96
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
tapi entah bagaimana mencari kepastian.

97
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
- Dia tampak rapuh.
- Seperti apa?

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
- Kau pikir aku angkuh?
- Aku…

99
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Benar?

100
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Benar?

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Bagiku bukan "angkuh".

102
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Artikel itu menuduhku begitu.

103
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Apa pendapatmu?

104
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Saya bilang,
"Kurasa kau kejam saat diperlukan."

105
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
"Bahkan kadang bengis."

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- Lalu apa katanya?
- Dia tak suka.

107
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Bagaimana Anda tahu?

108
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Dia mengulangi kata itu.

109
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Bengis?

110
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Ya, bengis.

111
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Lalu, setelah beberapa saat, dia bilang…

112
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Maafkan aku.

113
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Menurut Anda, dia minta maaf untuk apa?

114
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
Perselingkuhan. Cara dia memutuskan.

115
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
Apa Anda merespons?

116
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Saya bilang…

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Bisakah Anda…

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Saya bilang kadang keangkuhan
bisa sangat menarik.

119
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Apa maksud Anda?

120
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Tentu saja, kami tahu arti kata-katanya,

121
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
tapi apa tujuan Anda mengatakannya?

122
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Itu ujian, saya rasa.

123
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Ujian apa?

124
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Saya tak yakin untuk jujur.

125
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
Tapi saya ingin tahu apa maunya
dan apa dia merindukan saya.

126
00:06:01,480 --> 00:06:02,440
Merindukan kami.

127
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Jadi, kalian di sebelah lift, bicara.

128
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Lalu bagaimana?

129
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Saya bertanya…

130
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Mau ke mana?

131
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Apa katanya?

132
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Dia tak menjawab.

133
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Anda masuk lift tanpa tahu tujuannya?

134
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Dia jelas ingin saya mengikutinya.

135
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- Bagaimana?
- Bahasa tubuhnya.

136
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Apa yang Anda lakukan?

137
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Dia bos saya dan kami sedang bekerja.
Saya menuruti dia.

138
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Anda masuk ke lift lalu apa yang terjadi?

139
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
James.

140
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Kami bertubrukan lalu berciuman.

141
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Bertubrukan?

142
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Atau bergerak bersama.

143
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Ketertarikan…

144
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Anda masih tertarik padanya?

145
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Kami berhubungan selama lima bulan.

146
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Kita tak bisa memadamkan perasaan.
Saya tak bisa.

147
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Bisa jelaskan ciumannya?

148
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Apa itu kecupan?

149
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Bukan.

150
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Apa itu?

151
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Bergairah.

152
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Apa yang Anda pikirkan saat berciuman?

153
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
- Awalnya saya senang.
- Mengapa?

154
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
Karena kemungkinan bisa rujuk.

155
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Agar jelas, apa yang bisa rujuk?

156
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Hubungan kami.

157
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Baiklah.

158
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Jelaskan kejadian selanjutnya.

159
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Dia…

160
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Lanjutkan.

161
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Dia mulai merenggut
kancing atas kemeja saya

162
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
untuk menyusup ke bra saya,
ke payudara saya.

163
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Baik, kita susun secara bertahap.

164
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Jadi, dia menyentuh
payudara dan bokong Anda,

165
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
merenggut kemeja Anda
untuk menyusup ke bra.

166
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Apa dia berhasil?

167
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Ya, dia…

168
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Dia memegang…

169
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
Payudara kiri saya.

170
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Mengeluarkannya dari bra, lalu mencium
dan menggigitnya dengan kejam.

171
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Apa itu berbekas?
- Ya.

172
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Memar di atas puting kiri saya.

173
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Saya memotretnya.

174
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
Itu Foto A di berkas Anda.

175
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Nona Lytton, bisa tunjukkan memarnya?

176
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
Di sana, di atas puting.

177
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Apa itu di sebelah kirinya?

178
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Bekas gigi.

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Bisakah saya jelaskan pada tahap ini

180
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
terdakwa tak menerima
bahwa ini adalah bekas gigi?

181
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Apa ini bekas gigi, Nona Lytton?

182
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Ya. Dia menggigit saya.

183
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Bisa jelaskan liftnya?

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
Lift kayu kecil.

185
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Katanya bisa menampung enam orang,
tapi mustahil.

186
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Punggung saya bersandar di dinding,
dia di depan saya,

187
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
jadi, saya didorong…

188
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Didorong?

189
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Terjebak. Saya tak bisa bergerak.

190
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Saya berteriak terkesiap
dan mencoba mendorongnya.

191
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Anda bilang sesuatu?

192
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Tidak di sini."

193
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
Sekali lagi, kita tahu arti kata itu,

194
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
tapi apa maksud Anda saat mengatakannya?

195
00:09:24,720 --> 00:09:28,320
Ciuman di lift bisa dimaklumi,
menggairahkan, agak berbahaya,

196
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
tapi kemudian semuanya berubah
saat dia memakai tenaga.

197
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Seberapa cepat keadaan berubah,
Nona Lytton?

198
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Detik. Saat dia mulai melakukan
hal yang belum pernah dia lakukan.

199
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Menarik baju saya, menggigit, dan…

200
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Menurut Anda apa yang terjadi?

201
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Entahlah, tapi saya takut.

202
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Baiklah.

203
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Katakan, ke mana liftnya?

204
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
Beberapa tempat. Itu…

205
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Jalan pintas ke koridor ruang komite.

206
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Apa itu rute populer?

207
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Siapa pun yang naik lift
bisa menemukan kami.

208
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
- Anda mencemaskannya?
- Ya.

209
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Pukul berapa Anda harus kembali
untuk rapat?

210
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Beberapa menit.
Saya tak mau dia terlambat, tapi…

211
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
- Tapi apa, Nona Lytton?
- Dia tak mendengarkan.

212
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Seolah-olah dia kerasukan.

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
Jadi, apa yang Anda rasakan saat itu?

214
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Ketakutan.

215
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Seolah saya tak lagi di sana.

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Bukan hanya aspek fisik
dari serangan itu,

217
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
tapi dampaknya secara mental.

218
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Jadi, dalam keadaan teror ini,
setelah Anda bilang "tidak di sini"

219
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
dan mencoba mendorongnya,

220
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
apa yang dia lakukan?

221
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Dia…

222
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Rok saya ditarik ke atas bokong
sampai ke pinggang saya.

223
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Lalu?

224
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Dia…

225
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Dia hanya…

226
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
Entah apa yang terjadi,
tapi rasanya saya keluar dari tubuh saya.

227
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Saya ragu menyela Anda,
tapi bisakah Anda melihat Foto B?

228
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Bisa jelaskan foto itu?

229
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Pakaian dalam saya.

230
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
Seperti itukah rupanya
saat Anda mengenakannya hari itu?

231
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Tidak. Dia merobeknya.

232
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Berapa lama Anda di lift sampai saat itu?

233
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Beberapa menit.

234
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Saat kalian berciuman, apa Anda setuju?

235
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Apa Anda bilang ya?

236
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Ya, tapi tidak saat itu.
Saat itu, saya bilang tidak.

237
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Dia merobek stoking dan celana dalam Anda.

238
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
Lalu apa yang terjadi?

239
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Lalu dia

240
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
memasukkan jarinya…

241
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Saya rasa, jari tengah dan jari telunjuk.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
Lalu apa yang terjadi?

243
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Lalu dia…

244
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
mengangkat saya ke dinding

245
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
dan…

246
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
melakukan penetrasi.

247
00:12:06,160 --> 00:12:08,960
Dia melakukannya
meski saya tak menginginkannya.

248
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Apa Anda jelas tak menginginkannya?

249
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Ya, saya mencoba mendorongnya.

250
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
Apa dia bilang sesuatu?

251
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Dia bilang…

252
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Dia berbisik…

253
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
"Jangan cuma menggoda."

254
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
"Jangan cuma menggoda"?

255
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Apa dia menunggu jawaban?

256
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Tidak.

257
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Tidak, dia melanjutkannya.

258
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Jadi, dia berbisik,

259
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
"Jangan cuma menggoda,"

260
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
dan dia melanjutkannya?

261
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Mungkin ini saat yang tepat
untuk menunda hari ini.

262
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Silakan berdiri di pengadilan.

263
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
- Menyedihkan minum sendirian.
- Aku lebih suka begini.

264
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Aku takut.

265
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Gin tonik, Sam.

266
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Kau bagus.

267
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
- Besok lain lagi.
- Memang.

268
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Kau mungkin tak mau
minum bersamaku besok.

269
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Sekarang pun tidak.

270
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Kasus ini seharusnya tak diadili.
Ini sangat lemah.

271
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Kata pengacara terdakwa.

272
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Kau biasanya menghindar
dari yang terkenal.

273
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Apa, pemerkosa?

274
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Kasus.

275
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Tak peduli betapa terkenalnya dia.

276
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Ada wanita yang diperkosa,
wanita itu pantas disidang.

277
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
- Terdengar kurang adil.
- Kita di bar, bukan Pengadilan 2.

278
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Penentuan tetap dipegang juri.

279
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Serius, apa kau tak lelah?

280
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Bisa-bisanya kau menanyakan itu
padahal sudah jelas aku menua mundur.

281
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
Seperti Benjamin Button.

282
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Sebentar lagi aku mirip Brad Pitt.

283
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Lalu kita jatuh cinta.

284
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Bersulang.

285
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Bersulang.

286
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
TAKSI

287
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Apa Angela siap?

288
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Sudah tak tahan.

289
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
- Dia tak sabar.
- Apa?

290
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Dia sudah tak sabar, bukan tak tahan.

291
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Dalam berita lain pagi ini, di Parlemen…

292
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Bisa kencangkan?

293
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
…anggota partai
Perdana Menteri Tom Southern

294
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
secara tertutup membahas
mosi tidak percaya

295
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
terhadap kepemimpinannya.

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
Masih belum jelas
seberapa dekat para pemberontak

297
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
mencapai titik kritis,

298
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
tapi menurut seorang anggota parlemen,
sebentar lagi.

299
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Apa ini karena kau?

300
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Tidak. Tak mungkin.

301
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
Rumor beredar di Westminster

302
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
soal masa depan
Perdana Menteri Tom Southern.

303
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Persetan!
- Momentum terbangun…

304
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
- Ini ulah Frisk?
- Kenapa mencurigai dia?

305
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
- Dia munafik dan cerewet.
- Dia tak berani.

306
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Fokus pada tersangka.

307
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Tak perlu menebak.
Kenapa kau tak menduganya?

308
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Aku humasmu, bukan pelobi.

309
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Aku mengendalikan pesanmu, bukan partai.

310
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Kau tahu semua kegiatan
anggota senior pemerintah.

311
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Aku harus bagaimana?

312
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Umumkan kau menjauh dari Whitehouse.

313
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Mengapa?

314
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Karena perilaku para pejabat

315
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
tak lagi dianggap lucu oleh khalayak.

316
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Anggota kita dapat kabar dari konstituen,
belum lagi Partai Buruh.

317
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Kau tak butuh penjahat seks kaya
sebagai sahabat.

318
00:16:32,040 --> 00:16:34,320
Chris, mungkin membingungkan bagimu,

319
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
yang asing dengan pertemanan,

320
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
tapi aku dididik untuk mendukung
teman yang terpuruk.

321
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Tapi jika tiba saatnya, yakinlah,
aku akan mengambil tindakan.

322
00:16:49,040 --> 00:16:51,480
- Pagi, semuanya.
- Pagi, Perdana Menteri.

323
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Nona Lytton,
saya akan berusaha singkat saja,

324
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
tapi ada hal yang perlu kita periksa.

325
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Tak apa-apa?

326
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Tentu.

327
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Anda berhubungan seks
dengan Tuan Whitehouse?

328
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Ya.

329
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Saya rasa Anda bilang

330
00:17:12,440 --> 00:17:16,480
saat Anda "bertubrukan" dengannya di lift,
Anda masih mencintainya.

331
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Ya.

332
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Tapi di tanggal itu,
kalian sudah putus, bukan?

333
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
- Ya.
- Bagaimana perasaan Anda saat putus?

334
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Tertekan.

335
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Apa Anda masih tertekan seminggu kemudian?

336
00:17:30,640 --> 00:17:33,080
Ya, tapi saya bertekad untuk profesional.

337
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
Saya memastikan
pekerjaan saya tak terdampak

338
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
dan rekan-rekan saya,
terutama James, tak tahu.

339
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Lebih dari tertekan. Anda marah, bukan?

340
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
- Tidak.
- Baiklah.

341
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- Yang Mulia.
- Nona Regan.

342
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Anda bilang di koridor komite,

343
00:17:48,920 --> 00:17:52,360
Tuan Whitehouse fokus
dengan komentar di The Times

344
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
yang menuduhnya angkuh.

345
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Ya.

346
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Anda bilang, ini dia,

347
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
"Keangkuhan bisa sangat menarik."

348
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
- Apa maksud Anda?
- Sudah dijelaskan.

349
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Saya ingin tahu
apa dia masih menyukai saya.

350
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
- Padahal nyatanya kalian sudah putus?
- Ya.

351
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Lalu liftnya tiba,

352
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
dia menahan pintu dengan tangannya
dan menunggu Anda masuk?

353
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
- Begitu.
- Kau pikir begitu?

354
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Dalam bukti Anda kemarin
saat pintu lift terbuka,

355
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
dia menahannya dan menunggu Anda masuk.

356
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Berarti ya. Saya menurutinya.

357
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Saya ingin membahas ini lagi.

358
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Setelah Anda bilang dia sangat menarik…

359
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Saya bilang angkuh.

360
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Maaf, setelah Anda bilang
keangkuhan sangat menarik,

361
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Anda mengarahkan ke lift?

362
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Saya tak mengarahkan.
Dia menahan liftnya dan menggiring saya.

363
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
- Tapi Anda sukarela masuk?
- Ya.

364
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Meski rapatnya
dimulai beberapa menit lagi?

365
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Ya.

366
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Menurut Anda kenapa dia menahan lift?

367
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Entahlah.

368
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Anda berselingkuh dengan dia,
yang Anda anggap mena…

369
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Maaf, pengaruhnya sangat menarik.

370
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Lalu dia menahan lift dan Anda masuk,
tanpa pertanyaan.

371
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Anda tak mengira dia membawa Anda
ke tempat tertutup?

372
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Entahlah. Mungkin.

373
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Mungkin?

374
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
Tak ada alasan bagi Anda
untuk ikut naik lift, 'kan?

375
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Anda berharap untuk dibawa
ke tempat tertutup.

376
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Ya.

377
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Jadi, begitu di lift, kalian berciuman.

378
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Ya.

379
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
- Ciuman bergairah, kata Anda?
- Ya.

380
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Kalian berciuman dengan bergairah
saat tangannya di bokong Anda.

381
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Ya.

382
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- Dan membuka blus Anda?
- Dia merenggutnya.

383
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Saat berciuman penuh gairah.

384
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
- Apa ada kancing yang hilang?
- Tidak.

385
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Apakah itu robek?
- Tidak.

386
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Jadi, dia merenggut atau menariknya?

387
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Dia merenggutnya. Dengan tenaga.

388
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Tapi blusnya tetap tak robek?
- Ya.

389
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Saya ingin tahu mereknya.

390
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Maaf, kedengarannya blusnya kuat.

391
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Jadi, blus Anda terbuka

392
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
dan dia memberikan yang namanya
gigitan cinta di atas puting kiri Anda.

393
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Dia menyakiti saya.

394
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Itu menyisakan memar.

395
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Kita mengerti
begitulah sifat gigitan seperti itu,

396
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
gigitan gairah, hingga memar.

397
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Tapi, inti klarifikasi ini,

398
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
apakah hanya pada tahap ini,

399
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
saat mulutnya berada di payudara Anda

400
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
dan Anda mengatakan "tidak di sini"?

401
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
- Ya.
- Saya hanya…

402
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Saya memeriksa pernyataan Anda,
kata-kata Anda.

403
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Anda tak bilang "hentikan".

404
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
Anda tak menolak.

405
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
Meski kemeja Anda terbuka,
Anda hanya bilang "tidak di sini".

406
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Saya bilang, "Tidak di sini,"
artinya, "Tidak, tidak di sini."

407
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Tapi Anda tak bilang "tidak", 'kan?

408
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Tidak, tapi saya berusaha mendorongnya.

409
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Anda bilang Anda khawatir
seseorang akan melihat?

410
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Pasti sangat memalukan, ya.

411
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Jadi, terlepas dari fakta
dia merenggut blus Anda

412
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
dan, seperti kata Anda,
membuat puting Anda memar,

413
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
kekhawatiran utama Anda
adalah dilihat orang?

414
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Hanya pada saat itu.

415
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
Tapi ini bukan kali pertama
Anda bercinta dengan Tuan Whitehouse

416
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
di Gedung Dewan Rakyat, 'kan?

417
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
- Saya tak tahu itu relevan.
- Anda tahu.

418
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Nona Regan, itu komentar.

419
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Kembali ke pertanyaan,

420
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
yang tak ingin saya tanyakan.

421
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Begini saja.

422
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Silakan Anda ingat-ingat
dua minggu sebelum insiden ini.

423
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Anda bertemu Tuan Whitehouse di kantornya
setelah pukul 21.00?

424
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Ya.

425
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Anda seharusnya pergi ke pesta perpisahan.

426
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
Kolega Anda, Kitty Ledger,
menunggu Anda di Red Lion.

427
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Tapi Anda terlambat, bukan?

428
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Sedikit, ya.

429
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Kenapa begitu?

430
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Alasan Anda terlambat

431
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
adalah karena Anda bercinta
dengan Tuan Whitehouse di kantornya,

432
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
benar?

433
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Ya.

434
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Anda melakukan seks oral padanya

435
00:22:18,480 --> 00:22:22,360
dan berhubungan seksual lengkap
di mejanya.

436
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Ya.

437
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Siapa pun bisa masuk, 'kan?

438
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Ya.

439
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Juga, dua hari sebelumnya,
di studio rekaman BBC,

440
00:22:31,040 --> 00:22:33,880
Anda bertemu Tuan Whitehouse di sana
pukul 21.00.

441
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Apa Anda bertemu Tuan Whitehouse
di studio rekaman

442
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
dan bercinta dengannya?

443
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Nona Lytton, sayangnya,
Anda harus menjawab pertanyaan itu.

444
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Demi rekaman pengadilan,
Nona Lytton mengangguk.

445
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Sekali lagi, siapa pun, termasuk pers,

446
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
bisa masuk?

447
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Ya.

448
00:23:07,400 --> 00:23:12,480
Inilah bagian dari pola seks sembrono
di tempat kerja.

449
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Tidak.

450
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Maaf, Nona Lytton?

451
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Tidak, dua kali sebelumnya
adalah seks konsensual.

452
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Seks yang kami inginkan.
Yang kita bahas di sini sangat berbeda.

453
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Tapi Anda bercinta di tempat kerja

454
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
dua kali dalam beberapa minggu
sebelum insiden ini di lift.

455
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Ya atau tidak?

456
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Ya.

457
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Ya!

458
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Celana dalam Anda yang sobek, Nona Lytton,

459
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
terbuat dari bahan tipis.

460
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Sangat mudah terkoyak
dalam momen bergairah,

461
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
Anda setuju?

462
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Ataukah sudah robek?

463
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Tidak. Itu baru.

464
00:23:52,480 --> 00:23:54,960
- Mungkin robek saat Anda lepaskan?
- Tidak.

465
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
Saya tak mau dan sudah bilang tak mau.

466
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Tapi Anda bilang kepada juri
Anda tak bilang "tidak".

467
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Bukan kata itu, mungkin, aku…

468
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Bukan,

469
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
kata itu.

470
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Silakan lihat pernyataan Anda.

471
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Bisa tolong konfirmasikan, Nona Lytton,
ini pernyataan Anda

472
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
pada tanggal 29 Oktober kepada polisi.

473
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
- Apa yang di bawah itu tanda tangan Anda?
- Ya.

474
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Tolong buka halaman empat, paragraf dua.

475
00:24:31,680 --> 00:24:34,560
Begini, ini sangat penting,

476
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
jadi, saya ingin Anda memastikannya.

477
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Tak ada yang menyuruh Anda bicara begitu

478
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
atau menyuruh Anda diam.

479
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Anda lihat bagian yang berbunyi,

480
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"Dia melakukan penetrasi,

481
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
meski kubilang 'tidak di sini'"?

482
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Ya.

483
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Bisa Anda konfirmasikan
itu perkataan Anda kepada polisi?

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Ya.

485
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Apa Anda melihat kata "tidak"

486
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
di bagian pernyataan Anda?

487
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Jangan terburu-buru.

488
00:25:13,800 --> 00:25:14,760
Di bagian mana?

489
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Tidak.

490
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Anda tak pernah bilang "tidak"

491
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
karena Anda tak ingin dia berhenti, bukan?

492
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Bukan begitu.

493
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Tapi Anda baru saja mengatakan
begitulah di antara kalian berdua.

494
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Berbahaya.

495
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Menggairahkan.

496
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
- Anda mengatakannya. Benar, 'kan?
- Itu sebelumnya.

497
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Sebenarnya, Nona Lytton,

498
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
tak ada perjalanan dari "ya" ke "tidak"
di dalam lift itu

499
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
karena Anda hanya pernah setuju
kepada Tuan Whitehouse.

500
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Perjalanan itu tak bergerak.

501
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Dari "ya" menjadi "ya".

502
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Dor!

503
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Tidak, itu curang!

504
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Ayah.
- Curang!

505
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Beraninya kau.

506
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Tidak curang.
Ayah punya kartu Bebas Penjara.

507
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Ayah menyimpan kartu.
- Di dompet Ayah.

508
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Beraninya kau.

509
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Ayah hanya menyimpan foto kalian dan Ibu
di dompet.

510
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Lihat, pangeran, putri, dan ratu.

511
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
Apa itu?

512
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Maju ke Mayfair"? Itu bisa berguna.

513
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
"Maju ke Pergi."

514
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
Bagus.

515
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Dan "Kesalahan bank menguntungkanmu,
ambil 200 paun." Luar biasa.

516
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Curang!
- Ayah.

517
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Kartu itu bahkan tak ada.

518
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Apa ini?

519
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
"Bebas Penjara Gratis."

520
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Kau juga punya. Takkan pernah cukup.

521
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Ayah.

522
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Penyiksaan orang tua.

523
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Ayah curang.
- Ayah nakal.

524
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
- Ayah curang.
- Curang.

525
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
- Curang.
- Tolong!

526
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
- Ayah curang.
- Curang.

527
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Ayah nakal.

528
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Ayah.

529
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Aku tak pernah lelah karena duduk.
Rasanya tak ada habisnya.

530
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Aku tahu. Waktu sudah kabur, bukan?

531
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Bukankah malam ini ada rapat guru?

532
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Aku sudah lama tak ikut.
Apa kau tak menyadarinya?

533
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Tapi kau sangat antusias
dengan pelelangan.

534
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Kenapa kau berhenti?

535
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Aku tak berhenti.

536
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Aku tak berhenti.

537
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
- Siapa itu?
- Pers?

538
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

539
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Jangan dibuka jika itu reporter.

540
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Siapa tahu itu Clarke.

541
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

542
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
Perlu kunci pribadi?

543
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Katamu kau ceritakan semuanya.
- Ya.

544
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- Ada apa ini?
- Kau tak mau dengar ini, Sophie.

545
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Jangan ke mana-mana. Tak ada rahasia.
- Terserah.

546
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Ada satu lagi.
- Satu apa?

547
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Tuduhan.

548
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Apa maksudmu?

549
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Seorang admin dari Oxford
melapor ke polisi, menyatakan

550
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
di zaman kuliah,
seorang gadis bilang kau menyerangnya.

551
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Tak masuk akal.

552
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
Gadis itu tak ingin menuntut
dan si admin tak bisa memaksanya,

553
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
tapi mendengar persidanganmu,

554
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
dia maju dan mengira itu relevan.

555
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
- Siapa yang maju?
- Admin itu.

556
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Kau beruntung, aku punya koneksi polisi

557
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
di setiap daerah
yang bersedia memberiku petunjuk.

558
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Bersedia memberi kebohongan.
Ini omong kosong.

559
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
- Kecuali itu bisa dibuktikan.
- Di mana gadis itu?

560
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Mereka belum menemukannya.
Dia pindah ke luar negeri.

561
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Biar kuperjelas. Kau kemari selarut ini

562
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
untuk mengabariku tentang
kabar burung puluhan tahun lalu

563
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
tentang gadis yang tak kukenal
dan tak pernah bicara denganmu.

564
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Apa aku benar?

565
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Mereka belum bisa menemukannya
karena dia memang tak ada.

566
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

567
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Itu nama si gadis Oxford.

568
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
- Nama macam apa itu?
- Holly?

569
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Apa kau mengenalnya?
- Dia rekan les tahun pertamaku.

570
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Dia kuliah di Oxford?

571
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Kau tak ingat dia?

572
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry?

573
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Tidak.

574
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
- Brilian, sekian saja. Terima kasih.
- Mau ke mana?

575
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
Meminta Perdana Menteri
melakukan yang harus dia lakukan,

576
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
memutuskan hubungan secara resmi.

577
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Sudah berakhir, Kawan.

578
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
James.

579
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Sebentar.

580
00:30:33,520 --> 00:30:34,360
Biar kubantu.

581
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Berikan atasanmu privasi sekali saja.

582
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Itu akan sangat membantu.

583
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Bagaimana kabarmu?

584
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Aku hendak menanyakan hal yang sama.

585
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Hari ini lancar.

586
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Pengacaraku efektif.

587
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Bagus.

588
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Aku baru dapat kunjungan dari Chris.

589
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Dia bilang mau bicara denganmu.

590
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Hal yang aneh.

591
00:31:11,440 --> 00:31:13,960
Aneh karena itu tak pernah terjadi, Tom.
Itu fiksi.

592
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Tampaknya kita berdua berurusan
dengan omong kosong.

593
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Mosi tidak percaya,
apa Frisk menghasut yang lain?

594
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
Lebih besar dari Frisk.

595
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Apakah ada kebuntuan anggaran?

596
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Sebenarnya tentang kau. Kau masalahnya.

597
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
Mereka naik pitam.

598
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
Siapa, anggota kita?

599
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris bilang mereka menuntutku

600
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
menyatakan keprihatinan mendalam

601
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
dan aku melepaskan pelobi
dari tersangka pemerkosa.

602
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
- Tak bisa.
- Aku lebih suka tidak.

603
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Kau tak bisa.

604
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
Aku serius.

605
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Apa itu ancaman?

606
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Tentu saja bukan.

607
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Itu pernyataan, fakta.

608
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
- Aku tak berbuat salah.
- Sidangmu pasti akan membuktikannya.

609
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Tapi aku harus menuruti Dewan.

610
00:32:09,840 --> 00:32:14,240
Lalu hal terbaru ini, James,
telah menjadi titik kritis.

611
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tom, tolong
jangan paksa aku mengatakannya.

612
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Mengatakan apa?

613
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Kau berutang padaku.

614
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Jadi, kau mengancamku?

615
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Aku tak melakukan apa yang dituduhkan.

616
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Kau melakukan hal yang tak dituduhkan.

617
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Dua hal yang berbeda.

618
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Aku menyelamatkanmu.

619
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
- Aku menyelamatkan nyawamu.
- Jangan bicara lagi.

620
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
- Berarti…
- Kubilang berhenti.

621
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
PARTAI KONSERVATIF DALAM 'KEKACAUAN'
TOM MAKIN DIKRITIK

622
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
James.

623
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Apa kabar?

624
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Ini dia.

625
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Apa kabarmu?

626
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Pria itu sendiri.

627
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
Apa yang kulewatkan?

628
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Ini dia. Ini.

629
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Di mana Tom?

630
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Di mana Tom?

631
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Di atap.

632
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Apa kabar?

633
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Apa itu sesuai dugaanku?

634
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Itu heroin?

635
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Jangan khawatir, ini barang bagus.

636
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Astaga, Tom.

637
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Tenanglah. Satu kepuasan terakhir, Kawan.

638
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, saatnya pergi.

639
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Ayo.
- Apa?

640
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Aku menyayangimu.

641
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Ya?
- Aku menyayangimu.

642
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Ayo.

643
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Ayolah.
- Tidak.

644
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Tidak.

645
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Aku tetap di sini.

646
00:34:51,920 --> 00:34:53,480
Aku takkan meninggalkanmu.

647
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Kau bukan pencandu.

648
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Paham?

649
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Ayolah.

650
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Kau mau ke mana?

651
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Pergi.

652
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Dasar bajingan membosankan.

653
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Sialan.

654
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Bisa jalan?

655
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Sudah?

656
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Sumpah diam Libertine!

657
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Kalian mau ke mana?

658
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Tosser mungkin berpikir dia bisa terbang.

659
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
- Kau pasti bisa!
- Tom.

660
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
- Ayo.
- Percaya pada dirimu.

661
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Sial.

662
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Sial.

663
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Lari.

664
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, lari.
- Bagaimana…

665
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
- Bagaimana…
- Lari.

666
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Jangan tinggalkan Alec.

667
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Lari, Berengsek. Ayo.

668
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Ayo.

669
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Sial. Alec.

670
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Lari saja.

671
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Di sini.

672
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Bukankah kita harus memanggil ambulans?

673
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tom, dia tak akan selamat.

674
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Sial.

675
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Sial.

676
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Aku yang memberi Alec obat.
Aku menyuruhnya melompat.

677
00:37:56,160 --> 00:37:59,640
Kita tak ada di sana.
Kita tak melihatnya, tak tahu apa-apa.

678
00:38:00,120 --> 00:38:01,720
- Ya?
- Ya.

679
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Aku berutang padamu selamanya.

680
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Paham?

681
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Selamanya.

682
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Sumpah diam Libertine.

683
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Sumpah diam Libertine.

684
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Berengsek.

685
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
James.

686
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
James!

687
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Apa-apaan?

688
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Apa kau memerkosa Holly?

689
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Aku bahkan tak kenal Holly.

690
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

691
00:39:32,160 --> 00:39:35,280
- Itu seperti nama boneka binatang.
- James!

692
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Siapa Holly?
Aku bahkan tak ingat wajahnya.

693
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Ini gila.

694
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Tidak, asal tahu saja,
aku tak memerkosa siapa pun.

695
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Kau dengar perkataan Chris Clarke.
- Chris itu lancang.

696
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Seorang wanita tiba-tiba muncul
menuduhku melakukan kejahatan

697
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
yang aku sudah diadili,
atas nama orang lain.

698
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Ini ulah peniru.

699
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Bisakah kau berdiri di sini dan bersumpah

700
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
kau tak pernah bercinta
dengan rekan lesku?

701
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Sekali lagi, aku tak ingat.

702
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Atau jutaan wanita yang kau tiduri
tahun itu?

703
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Itu tak adil. Kita baru pacaran
di akhir tahun itu.

704
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Jadi, ada kemungkinan kau bersamanya?

705
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Aku yakin aku tak menyerangnya.

706
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Berapa banyak lagi?
Ini tak akan pernah berakhir, bukan?

707
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Ini akan berakhir. Harus.

708
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Tak ada alasan logis kenapa ini…

709
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Alasan? Tak ada alasan.

710
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Orang-orang itu gila, paham?

711
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Aku tak mengerti.

712
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Untuk alasan apa pun, seseorang berbohong.

713
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
Apa aku sedang menatapnya?

714
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

715
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,

716
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

717
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Terjemahan subtitle oleh Tiara A