SERIAL NETFLIX
"Anjing itu ingin lari."
"Anak itu menutup…"
"Menutup gebang."
"Anak itu menutup, R, gerbang."
Jadi, anjing itu tetap di taman?
- Tampaknya begitu, ya. - Halo.
Hai, Ayah.
- Hai. - Hei.
Finn belajar membaca. Ada satu kalimat lagi.
Mari dengarkan.
"Anjing itu menggonggong pada anak itu."
- Yang terbaik. - Bagus.
- Tugasmu sudah selesai? - Ya.
Oke, Ayah perlu bicara dengan Ibu.
Aku lapar.
Ini.
Entah kenapa dia berkata begitu. Entah apa itu benar.
Katanya itu benar. Dia jatuh cinta padamu.
Perasaan itu tak sama.
Dahulu maupun sekarang.
Aku ingin kau tahu itu,
apa pun artinya.
Sungguh?
Ya.
Itu sangat berarti.
Aku tahu itu konyol.
- Maaf kau harus melihatnya. - Maaf aku pergi.
Takkan terulang lagi.
Besok mungkin akan lebih buruk.
Luar biasa.
Apa dia selalu bekerja larut di hari kerja?
Dia tak membedakan hari.
- Kalian pikir aku tak bisa dengar? - Telinganya bionik.
Kau mau teh?
- Dia benci teh. - Tidak.
Kalian pulang saja.
- Jadi, aku mencarinya di Google. - Siapa, Brian?
Itu bukan bacaan menarik.
- Benar, 'kan, Brian? - Benar, Nona.
Bukan, James Whitehouse.
Sudah lihat foto Libertine bersama Perdana Menteri?
Ya. Semuanya muncul saat Tom Southern menjadi pemimpin partai.
Dasar tukang pamer.
Kini mereka memimpin negara, astaga.
Menurutmu ada sesuatu di sana?
Di mana?
Kudengar pesta uni mewah itu berlangsung ekstrem.
Tak lebih dari "lelaki tetaplah lelaki."
Begitulah mereka di universitas.
Kasus ini tentang di sini dan sekarang.
Aku cukup serius. Nikmatilah hidup.
Kalian berdua.
Jangan ikuti contohku.
Dia sudah meyakinkan sejauh ini, Olivia.
Ya, kebenaran selalu meyakinkan.
Taksiku di luar.
Tunggu, kau ke arah mana?
Jangan khawatir, aku mau naik kereta.
Saya ingatkan, Anda masih di bawah sumpah, Nona Lytton.
Nona Woodcroft, silakan lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Nona Lytton. - Ya.
Bisakah kita kembali ke tanggal 12 Oktober?
Hari itu?
Kalian menghadiri Komite Pemilihan Dalam Negeri bersama, apa itu benar?
Ya.
Apa Tuan Whitehouse berperan khusus dalam rapat itu?
James harus memberikan bukti target imigrasi baru.
Seperti hari biasa?
Kecuali dia kesal.
Mengapa?
Ada komentar buruk di The Times
oleh wartawan yang dia kenal dan hormati, sejawat dari Oxford.
James pikir itu sangat tak adil.
Beracun.
Dia kesal karena artikel. Bagaimana Anda tahu?
Saat dia melihat anggota komite
di Ruang Lloyd George, setelah membaca artikelnya, katanya…
Aku tak bisa hadapi ini.
Boleh berkata begitu?
Tak apa-apa, Nona Lytton, pakai kata-kata yang dia pakai.
Dia bilang, "Aku tak bisa hadapi ini."
Dan pergi ke arah lain.
Apa yang Anda lakukan saat dia pergi?
- Saya mengikutinya. - Mengapa?
Itu tugas saya.
Apa dia menghiraukan Anda?
James.
- Apa yang mereka inginkan dariku? - Tunggu. Kumohon, aku tak bisa dengar.
Di mana Anda saat itu?
Di sebelah lift, tempat penyerangan terjadi.
Apa dia merespons saat Anda memintanya menunggu?
Dia kesal pada saya,
tapi entah bagaimana mencari kepastian.
- Dia tampak rapuh. - Seperti apa?
- Kau pikir aku angkuh? - Aku…
Benar?
Bagiku bukan "angkuh".
Artikel itu menuduhku begitu.
Apa pendapatmu?
Saya bilang, "Kurasa kau kejam saat diperlukan."
"Bahkan kadang bengis."
- Lalu apa katanya? - Dia tak suka.
Bagaimana Anda tahu?
Dia mengulangi kata itu.
Bengis?
Ya, bengis.
Lalu, setelah beberapa saat, dia bilang…
Maafkan aku.
Menurut Anda, dia minta maaf untuk apa?
Perselingkuhan. Cara dia memutuskan.
Apa Anda merespons?
Saya bilang…
Bisakah Anda…
Saya bilang kadang keangkuhan bisa sangat menarik.
Apa maksud Anda?
Tentu saja, kami tahu arti kata-katanya,
tapi apa tujuan Anda mengatakannya?
Itu ujian, saya rasa.
Ujian apa?
Saya tak yakin untuk jujur.
Tapi saya ingin tahu apa maunya dan apa dia merindukan saya.
Merindukan kami.
Jadi, kalian di sebelah lift, bicara.
Lalu bagaimana?
Saya bertanya…
Mau ke mana?
Apa katanya?
Dia tak menjawab.
Anda masuk lift tanpa tahu tujuannya?
Dia jelas ingin saya mengikutinya.
- Bagaimana? - Bahasa tubuhnya.
Apa yang Anda lakukan?
Dia bos saya dan kami sedang bekerja. Saya menuruti dia.
Anda masuk ke lift lalu apa yang terjadi?
James.
Kami bertubrukan lalu berciuman.
Bertubrukan?
Atau bergerak bersama.
Ketertarikan…
Anda masih tertarik padanya?
Kami berhubungan selama lima bulan.
Kita tak bisa memadamkan perasaan. Saya tak bisa.
Bisa jelaskan ciumannya?
Apa itu kecupan?
Bukan.
Apa itu?
Bergairah.
Apa yang Anda pikirkan saat berciuman?
- Awalnya saya senang. - Mengapa?
Karena kemungkinan bisa rujuk.
Agar jelas, apa yang bisa rujuk?
Hubungan kami.
Baiklah.
Jelaskan kejadian selanjutnya.
Dia…
Lanjutkan.
Dia mulai merenggut kancing atas kemeja saya
untuk menyusup ke bra saya, ke payudara saya.
Baik, kita susun secara bertahap.
Jadi, dia menyentuh payudara dan bokong Anda,
merenggut kemeja Anda untuk menyusup ke bra.
Apa dia berhasil?
Ya, dia…
Dia memegang…
Payudara kiri saya.
Mengeluarkannya dari bra, lalu mencium dan menggigitnya dengan kejam.
- Apa itu berbekas? - Ya.
Memar di atas puting kiri saya.
Saya memotretnya.
Itu Foto A di berkas Anda.
Nona Lytton, bisa tunjukkan memarnya?
Di sana, di atas puting.
Apa itu di sebelah kirinya?
Bekas gigi.
Bisakah saya jelaskan pada tahap ini
terdakwa tak menerima bahwa ini adalah bekas gigi?
Apa ini bekas gigi, Nona Lytton?
Ya. Dia menggigit saya.
Bisa jelaskan liftnya?
Lift kayu kecil.
Katanya bisa menampung enam orang, tapi mustahil.
Punggung saya bersandar di dinding, dia di depan saya,
jadi, saya didorong…
Didorong?
Terjebak. Saya tak bisa bergerak.
Saya berteriak terkesiap dan mencoba mendorongnya.
Anda bilang sesuatu?
"Tidak di sini."
Sekali lagi, kita tahu arti kata itu,
tapi apa maksud Anda saat mengatakannya?
Ciuman di lift bisa dimaklumi, menggairahkan, agak berbahaya,
tapi kemudian semuanya berubah saat dia memakai tenaga.
Seberapa cepat keadaan berubah, Nona Lytton?
Detik. Saat dia mulai melakukan hal yang belum pernah dia lakukan.
Menarik baju saya, menggigit, dan…
Menurut Anda apa yang terjadi?
Entahlah, tapi saya takut.
Baiklah.
Katakan, ke mana liftnya?
Beberapa tempat. Itu…
Jalan pintas ke koridor ruang komite.
Apa itu rute populer?
Siapa pun yang naik lift bisa menemukan kami.
- Anda mencemaskannya? - Ya.
Pukul berapa Anda harus kembali untuk rapat?
Beberapa menit. Saya tak mau dia terlambat, tapi…
- Tapi apa, Nona Lytton? - Dia tak mendengarkan.
Seolah-olah dia kerasukan.
Jadi, apa yang Anda rasakan saat itu?
Ketakutan.
Seolah saya tak lagi di sana.
Bukan hanya aspek fisik dari serangan itu,
tapi dampaknya secara mental.
Jadi, dalam keadaan teror ini, setelah Anda bilang "tidak di sini"
dan mencoba mendorongnya,
apa yang dia lakukan?
Dia…
Rok saya ditarik ke atas bokong sampai ke pinggang saya.
Lalu?
Dia…
Dia hanya…
Entah apa yang terjadi, tapi rasanya saya keluar dari tubuh saya.
Saya ragu menyela Anda, tapi bisakah Anda melihat Foto B?
Bisa jelaskan foto itu?
Pakaian dalam saya.
Seperti itukah rupanya saat Anda mengenakannya hari itu?
Tidak. Dia merobeknya.
Berapa lama Anda di lift sampai saat itu?
Beberapa menit.
Saat kalian berciuman, apa Anda setuju?
Apa Anda bilang ya?
Ya, tapi tidak saat itu. Saat itu, saya bilang tidak.
Dia merobek stoking dan celana dalam Anda.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia
memasukkan jarinya…
Saya rasa, jari tengah dan jari telunjuk.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia…
mengangkat saya ke dinding
dan…
melakukan penetrasi.
Dia melakukannya meski saya tak menginginkannya.
Apa Anda jelas tak menginginkannya?
Ya, saya mencoba mendorongnya.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia bilang…
Dia berbisik…
"Jangan cuma menggoda."
"Jangan cuma menggoda"?
Apa dia menunggu jawaban?
Tidak.
Tidak, dia melanjutkannya.
Jadi, dia berbisik,
"Jangan cuma menggoda,"
dan dia melanjutkannya?
Mungkin ini saat yang tepat untuk menunda hari ini.
Silakan berdiri di pengadilan.
- Menyedihkan minum sendirian. - Aku lebih suka begini.
Aku takut.
Gin tonik, Sam.
Kau bagus.
- Besok lain lagi. - Memang.
Kau mungkin tak mau minum bersamaku besok.
Sekarang pun tidak.
Kasus ini seharusnya tak diadili. Ini sangat lemah.
Kata pengacara terdakwa.
Kau biasanya menghindar dari yang terkenal.
Apa, pemerkosa?
Kasus.
Tak peduli betapa terkenalnya dia.
Ada wanita yang diperkosa, wanita itu pantas disidang.
- Terdengar kurang adil. - Kita di bar, bukan Pengadilan 2.
Penentuan tetap dipegang juri.
Serius, apa kau tak lelah?
Bisa-bisanya kau menanyakan itu padahal sudah jelas aku menua mundur.
Seperti Benjamin Button.
Sebentar lagi aku mirip Brad Pitt.
Lalu kita jatuh cinta.
Bersulang.
TAKSI
Apa Angela siap?
Sudah tak tahan.
- Dia tak sabar. - Apa?
Dia sudah tak sabar, bukan tak tahan.
Dalam berita lain pagi ini, di Parlemen…
Bisa kencangkan?
…anggota partai Perdana Menteri Tom Southern
secara tertutup membahas mosi tidak percaya
terhadap kepemimpinannya.
Masih belum jelas seberapa dekat para pemberontak
mencapai titik kritis,
tapi menurut seorang anggota parlemen, sebentar lagi.
Apa ini karena kau?
Tidak. Tak mungkin.
Rumor beredar di Westminster
soal masa depan Perdana Menteri Tom Southern.
- Persetan! - Momentum terbangun…
- Ini ulah Frisk? - Kenapa mencurigai dia?
- Dia munafik dan cerewet. - Dia tak berani.
Fokus pada tersangka.
Tak perlu menebak. Kenapa kau tak menduganya?
Aku humasmu, bukan pelobi.
Aku mengendalikan pesanmu, bukan partai.
Kau tahu semua kegiatan anggota senior pemerintah.
Aku harus bagaimana?
Umumkan kau menjauh dari Whitehouse.
Mengapa?
Karena perilaku para pejabat
tak lagi dianggap lucu oleh khalayak.
Anggota kita dapat kabar dari konstituen, belum lagi Partai Buruh.
Kau tak butuh penjahat seks kaya sebagai sahabat.
Chris, mungkin membingungkan bagimu,
yang asing dengan pertemanan,
tapi aku dididik untuk mendukung teman yang terpuruk.
Tapi jika tiba saatnya, yakinlah, aku akan mengambil tindakan.
- Pagi, semuanya. - Pagi, Perdana Menteri.
Nona Lytton, saya akan berusaha singkat saja,
tapi ada hal yang perlu kita periksa.
Tak apa-apa?
Tentu.
Anda berhubungan seks dengan Tuan Whitehouse?
Ya.
Saya rasa Anda bilang
saat Anda "bertubrukan" dengannya di lift, Anda masih mencintainya.
Ya.
Tapi di tanggal itu, kalian sudah putus, bukan?
- Ya. - Bagaimana perasaan Anda saat putus?
Tertekan.
Apa Anda masih tertekan seminggu kemudian?
Ya, tapi saya bertekad untuk profesional.
Saya memastikan pekerjaan saya tak terdampak
dan rekan-rekan saya, terutama James, tak tahu.
Lebih dari tertekan. Anda marah, bukan?
- Tidak. - Baiklah.
- Yang Mulia. - Nona Regan.
Anda bilang di koridor komite,
Tuan Whitehouse fokus dengan komentar di The Times
yang menuduhnya angkuh.
Ya.
Anda bilang, ini dia,
"Keangkuhan bisa sangat menarik."
- Apa maksud Anda? - Sudah dijelaskan.
Saya ingin tahu apa dia masih menyukai saya.
- Padahal nyatanya kalian sudah putus? - Ya.
Lalu liftnya tiba,
dia menahan pintu dengan tangannya dan menunggu Anda masuk?
- Begitu. - Kau pikir begitu?
Dalam bukti Anda kemarin saat pintu lift terbuka,
dia menahannya dan menunggu Anda masuk.
Berarti ya. Saya menurutinya.
Saya ingin membahas ini lagi.
Setelah Anda bilang dia sangat menarik…
Saya bilang angkuh.
Maaf, setelah Anda bilang keangkuhan sangat menarik,
Anda mengarahkan ke lift?
Saya tak mengarahkan. Dia menahan liftnya dan menggiring saya.
- Tapi Anda sukarela masuk? - Ya.
Meski rapatnya dimulai beberapa menit lagi?
Ya.
Menurut Anda kenapa dia menahan lift?
Entahlah.
Anda berselingkuh dengan dia, yang Anda anggap mena…
Maaf, pengaruhnya sangat menarik.
Lalu dia menahan lift dan Anda masuk, tanpa pertanyaan.
Anda tak mengira dia membawa Anda ke tempat tertutup?
Entahlah. Mungkin.
Mungkin?
Tak ada alasan bagi Anda untuk ikut naik lift, 'kan?
Anda berharap untuk dibawa ke tempat tertutup.
Ya.
Jadi, begitu di lift, kalian berciuman.
Ya.
- Ciuman bergairah, kata Anda? - Ya.
Kalian berciuman dengan bergairah saat tangannya di bokong Anda.
Ya.
- Dan membuka blus Anda? - Dia merenggutnya.
Saat berciuman penuh gairah.
- Apa ada kancing yang hilang? - Tidak.
- Apakah itu robek? - Tidak.
Jadi, dia merenggut atau menariknya?
Dia merenggutnya. Dengan tenaga.
- Tapi blusnya tetap tak robek? - Ya.
Saya ingin tahu mereknya.
Maaf, kedengarannya blusnya kuat.
Jadi, blus Anda terbuka
dan dia memberikan yang namanya gigitan cinta di atas puting kiri Anda.
Dia menyakiti saya.
Itu menyisakan memar.
Kita mengerti begitulah sifat gigitan seperti itu,
gigitan gairah, hingga memar.
Tapi, inti klarifikasi ini,
apakah hanya pada tahap ini,
saat mulutnya berada di payudara Anda
dan Anda mengatakan "tidak di sini"?
- Ya. - Saya hanya…
Saya memeriksa pernyataan Anda, kata-kata Anda.
Anda tak bilang "hentikan".
Anda tak menolak.
Meski kemeja Anda terbuka, Anda hanya bilang "tidak di sini".
Saya bilang, "Tidak di sini," artinya, "Tidak, tidak di sini."
Tapi Anda tak bilang "tidak", 'kan?
Tidak, tapi saya berusaha mendorongnya.
Anda bilang Anda khawatir seseorang akan melihat?
Pasti sangat memalukan, ya.
Jadi, terlepas dari fakta dia merenggut blus Anda
dan, seperti kata Anda, membuat puting Anda memar,
kekhawatiran utama Anda adalah dilihat orang?
Hanya pada saat itu.
Tapi ini bukan kali pertama Anda bercinta dengan Tuan Whitehouse
di Gedung Dewan Rakyat, 'kan?
- Saya tak tahu itu relevan. - Anda tahu.
Nona Regan, itu komentar.
Kembali ke pertanyaan,
yang tak ingin saya tanyakan.
Begini saja.
Silakan Anda ingat-ingat dua minggu sebelum insiden ini.
Anda bertemu Tuan Whitehouse di kantornya setelah pukul 21.00?
Ya.
Anda seharusnya pergi ke pesta perpisahan.
Kolega Anda, Kitty Ledger, menunggu Anda di Red Lion.
Tapi Anda terlambat, bukan?
Sedikit, ya.
Kenapa begitu?
Alasan Anda terlambat
adalah karena Anda bercinta dengan Tuan Whitehouse di kantornya,
benar?
Ya.
Anda melakukan seks oral padanya
dan berhubungan seksual lengkap di mejanya.
Ya.
Siapa pun bisa masuk, 'kan?
Ya.
Juga, dua hari sebelumnya, di studio rekaman BBC,
Anda bertemu Tuan Whitehouse di sana pukul 21.00.
Apa Anda bertemu Tuan Whitehouse di studio rekaman
dan bercinta dengannya?
Nona Lytton, sayangnya, Anda harus menjawab pertanyaan itu.
Demi rekaman pengadilan, Nona Lytton mengangguk.
Sekali lagi, siapa pun, termasuk pers,
bisa masuk?
Ya.
Inilah bagian dari pola seks sembrono di tempat kerja.
Tidak.
Maaf, Nona Lytton?
Tidak, dua kali sebelumnya adalah seks konsensual.
Seks yang kami inginkan. Yang kita bahas di sini sangat berbeda.
Tapi Anda bercinta di tempat kerja
dua kali dalam beberapa minggu sebelum insiden ini di lift.
Ya atau tidak?
Ya.
Ya!
Celana dalam Anda yang sobek, Nona Lytton,
terbuat dari bahan tipis.
Sangat mudah terkoyak dalam momen bergairah,
Anda setuju?
Ataukah sudah robek?
Tidak. Itu baru.
- Mungkin robek saat Anda lepaskan? - Tidak.
Saya tak mau dan sudah bilang tak mau.
Tapi Anda bilang kepada juri Anda tak bilang "tidak".
Bukan kata itu, mungkin, aku…
Bukan,
kata itu.
Silakan lihat pernyataan Anda.
Bisa tolong konfirmasikan, Nona Lytton, ini pernyataan Anda
pada tanggal 29 Oktober kepada polisi.
- Apa yang di bawah itu tanda tangan Anda? - Ya.
Tolong buka halaman empat, paragraf dua.
Begini, ini sangat penting,
jadi, saya ingin Anda memastikannya.
Tak ada yang menyuruh Anda bicara begitu
atau menyuruh Anda diam.
Anda lihat bagian yang berbunyi,
"Dia melakukan penetrasi,
meski kubilang 'tidak di sini'"?
Ya.
Bisa Anda konfirmasikan itu perkataan Anda kepada polisi?
Ya.
Apa Anda melihat kata "tidak"
di bagian pernyataan Anda?
Jangan terburu-buru.
Di bagian mana?
Tidak.
Anda tak pernah bilang "tidak"
karena Anda tak ingin dia berhenti, bukan?
Bukan begitu.
Tapi Anda baru saja mengatakan begitulah di antara kalian berdua.
Berbahaya.
Menggairahkan.
- Anda mengatakannya. Benar, 'kan? - Itu sebelumnya.
Sebenarnya, Nona Lytton,
tak ada perjalanan dari "ya" ke "tidak" di dalam lift itu
karena Anda hanya pernah setuju kepada Tuan Whitehouse.
Perjalanan itu tak bergerak.
Dari "ya" menjadi "ya".
Dor!
Tidak, itu curang!
- Ayah. - Curang!
Beraninya kau.
Tidak curang. Ayah punya kartu Bebas Penjara.
- Ayah menyimpan kartu. - Di dompet Ayah.
Beraninya kau.
Ayah hanya menyimpan foto kalian dan Ibu di dompet.
Lihat, pangeran, putri, dan ratu.
Apa itu?
"Maju ke Mayfair"? Itu bisa berguna.
"Maju ke Pergi."
Bagus.
Dan "Kesalahan bank menguntungkanmu, ambil 200 paun." Luar biasa.
- Curang! - Ayah.
Kartu itu bahkan tak ada.
Apa ini?
"Bebas Penjara Gratis."
Kau juga punya. Takkan pernah cukup.
Ayah.
Penyiksaan orang tua.
- Ayah curang. - Ayah nakal.
- Ayah curang. - Curang.
- Tolong!
- Ayah curang. - Curang.
Ayah nakal.
Ayah.
Aku tak pernah lelah karena duduk. Rasanya tak ada habisnya.
Aku tahu. Waktu sudah kabur, bukan?
Bukankah malam ini ada rapat guru?
Aku sudah lama tak ikut. Apa kau tak menyadarinya?
Tapi kau sangat antusias dengan pelelangan.
Kenapa kau berhenti?
Aku tak berhenti.
- Siapa itu? - Pers?
Chris Clarke?
Jangan dibuka jika itu reporter.
Siapa tahu itu Clarke.
Chris.
Perlu kunci pribadi?
- Katamu kau ceritakan semuanya. - Ya.
- Ada apa ini? - Kau tak mau dengar ini, Sophie.
- Jangan ke mana-mana. Tak ada rahasia. - Terserah.
- Ada satu lagi. - Satu apa?
Tuduhan.
Apa maksudmu?
Seorang admin dari Oxford melapor ke polisi, menyatakan
di zaman kuliah, seorang gadis bilang kau menyerangnya.
Tak masuk akal.
Gadis itu tak ingin menuntut dan si admin tak bisa memaksanya,
tapi mendengar persidanganmu,
dia maju dan mengira itu relevan.
- Siapa yang maju? - Admin itu.
Kau beruntung, aku punya koneksi polisi
di setiap daerah yang bersedia memberiku petunjuk.
Bersedia memberi kebohongan. Ini omong kosong.
- Kecuali itu bisa dibuktikan. - Di mana gadis itu?
Mereka belum menemukannya. Dia pindah ke luar negeri.
Biar kuperjelas. Kau kemari selarut ini
untuk mengabariku tentang kabar burung puluhan tahun lalu
tentang gadis yang tak kukenal dan tak pernah bicara denganmu.
Apa aku benar?
Mereka belum bisa menemukannya karena dia memang tak ada.
Holly Berry.
Itu nama si gadis Oxford.
- Nama macam apa itu? - Holly?
- Apa kau mengenalnya? - Dia rekan les tahun pertamaku.
Dia kuliah di Oxford?
Kau tak ingat dia?
Holly Berry?
Tidak.
- Brilian, sekian saja. Terima kasih. - Mau ke mana?
Meminta Perdana Menteri melakukan yang harus dia lakukan,
memutuskan hubungan secara resmi.
Sudah berakhir, Kawan.
James.
Sebentar.
Biar kubantu.
Berikan atasanmu privasi sekali saja.
Itu akan sangat membantu.
Bagaimana kabarmu?
Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Hari ini lancar.
Pengacaraku efektif.
Bagus.
Aku baru dapat kunjungan dari Chris.
Dia bilang mau bicara denganmu.
Hal yang aneh.
Aneh karena itu tak pernah terjadi, Tom. Itu fiksi.
Tampaknya kita berdua berurusan dengan omong kosong.
Mosi tidak percaya, apa Frisk menghasut yang lain?
Lebih besar dari Frisk.
Apakah ada kebuntuan anggaran?
Sebenarnya tentang kau. Kau masalahnya.
Mereka naik pitam.
Siapa, anggota kita?
Chris bilang mereka menuntutku
menyatakan keprihatinan mendalam
dan aku melepaskan pelobi dari tersangka pemerkosa.
- Tak bisa. - Aku lebih suka tidak.
Kau tak bisa.
Aku serius.
Apa itu ancaman?
Tentu saja bukan.
Itu pernyataan, fakta.
- Aku tak berbuat salah. - Sidangmu pasti akan membuktikannya.
Tapi aku harus menuruti Dewan.
Lalu hal terbaru ini, James, telah menjadi titik kritis.
Tom, tolong jangan paksa aku mengatakannya.
Mengatakan apa?
Kau berutang padaku.
Jadi, kau mengancamku?
Aku tak melakukan apa yang dituduhkan.
Kau melakukan hal yang tak dituduhkan.
Dua hal yang berbeda.
Aku menyelamatkanmu.
- Aku menyelamatkan nyawamu. - Jangan bicara lagi.
- Berarti… - Kubilang berhenti.
PARTAI KONSERVATIF DALAM 'KEKACAUAN' TOM MAKIN DIKRITIK
James.
Apa kabar?
Ini dia.
Apa kabarmu?
Pria itu sendiri.
Apa yang kulewatkan?
Ini dia. Ini.
Di mana Tom?
Di atap.
Apa kabar?
Apa itu sesuai dugaanku?
Itu heroin?
Jangan khawatir, ini barang bagus.
Astaga, Tom.
Tenanglah. Satu kepuasan terakhir, Kawan.
Tom, saatnya pergi.
- Ayo. - Apa?
Aku menyayangimu.
- Ya? - Aku menyayangimu.
Ayo.
- Ayolah. - Tidak.
Tidak.
Aku tetap di sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kau bukan pencandu.
Paham?
Ayolah.
Kau mau ke mana?
Pergi.
Dasar bajingan membosankan.
Sialan.
Bisa jalan?
Sudah?
Sumpah diam Libertine!
Kalian mau ke mana?
Tosser mungkin berpikir dia bisa terbang.
- Kau pasti bisa! - Tom.
- Ayo. - Percaya pada dirimu.
Sial.
Lari.
- Tom, lari. - Bagaimana…
- Lari.
Jangan tinggalkan Alec.
Lari, Berengsek. Ayo.
Ayo.
Sial. Alec.
Lari saja.
Di sini.
Bukankah kita harus memanggil ambulans?
Tom, dia tak akan selamat.
Sial.
Aku yang memberi Alec obat. Aku menyuruhnya melompat.
Kita tak ada di sana. Kita tak melihatnya, tak tahu apa-apa.
- Ya? - Ya.
Aku berutang padamu selamanya.
Paham?
Selamanya.
Sumpah diam Libertine.
Berengsek.
James.
James!
Apa-apaan?
Apa kau memerkosa Holly?
Aku bahkan tak kenal Holly.
Holly Berry.
- Itu seperti nama boneka binatang. - James!
Siapa Holly? Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Ini gila.
Tidak, asal tahu saja, aku tak memerkosa siapa pun.
- Kau dengar perkataan Chris Clarke. - Chris itu lancang.
Seorang wanita tiba-tiba muncul menuduhku melakukan kejahatan
yang aku sudah diadili, atas nama orang lain.
Ini ulah peniru.
Bisakah kau berdiri di sini dan bersumpah
kau tak pernah bercinta dengan rekan lesku?
Sekali lagi, aku tak ingat.
Atau jutaan wanita yang kau tiduri tahun itu?
Itu tak adil. Kita baru pacaran di akhir tahun itu.
Jadi, ada kemungkinan kau bersamanya?
Aku yakin aku tak menyerangnya.
Berapa banyak lagi? Ini tak akan pernah berakhir, bukan?
Ini akan berakhir. Harus.
Tak ada alasan logis kenapa ini…
Alasan? Tak ada alasan.
Orang-orang itu gila, paham?
Aku tak mengerti.
Untuk alasan apa pun, seseorang berbohong.
Apa aku sedang menatapnya?
Sophie.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Tiara A