NETFLIXOVA SERIJA
„Pas želi pobjeći.
Dječak za-ta-va-ra,
zatavara vrat.”
„Dječak zatvara vrata.”
Dakle, pas će ostati u vrtu?
-Valjda. -Zdravo.
Bok, tata.
-Bok. -Bok.
Finn vježba čitati. Imamo još jednu rečenicu.
Da čujemo.
„Pas laje na dječaka.”
-Svaka čast. -Bravo.
-Jesi li gotov sa zadaćom? -Jesam.
OK, moram razgovarati s mamom.
Gladan sam.
Izvoli.
Ne znam zašto je to rekla. Ne znam ni je li istina.
Rekla je da jest, da je bila zaljubljena u tebe.
Osjećaj nije obostran.
Nije bio i nije sad.
Hoću da znaš to,
ako ti što znači.
Stvarno?
Da.
Mnogo mi znači.
Znam da zvuči glupo.
-Žao mi je što si to slušala. -Oprosti što sam otišla.
Neće se ponoviti.
Sutra će vjerojatno biti gore.
Izvrsno.
KATE WOODCROFT
Uvijek ostane ovako dokasno radnim danom?
Ne pravi razliku među danima.
-Mislite da vas ne čujem? -I ima bioničke uši.
Jeste li za čaj?
-Mrzi čaj. -Ne, mrzim čaj.
Idite kući oboje.
-Guglala sam ga. -Koga? Briana?
Rezultati zacijelo nisu sočno štivo.
-Zar ne, Briane? -Tako je, gospođice.
Ne, nego Jamesa Whitehousea.
Znate za fotke njega i premijera iz studentskih dana?
Da, objavili su ih kad je Tom Southern postao šef stranke.
Koja hrpa pretencioznih šupaka.
Sad nam vode državu, Bože sačuvaj.
Mislite li da tu ima što?
Gdje?
Kažu da su studentske zabave šminkera tada bile žestoke.
Ništa neobično kad se glumi frajera.
Tako je bilo kad su oni studirali.
Ovaj je predmet o aktualnom događaju.
Ozbiljno ti kažem, idi i zabavi se.
Oboje.
Ne budi kao ja.
Dosad je Olivia bila uvjerljiva.
Da, istina je uvijek uvjerljiva.
Vani je taksi.
Kamo ćeš?
Bez brige, idem podzemnom.
Podsjećam vas da ste još pod prisegom, gđice Lytton.
Gđo Woodcroft, možete nastaviti.
Hvala vam.
-Gđice Lytton? -Da.
Možemo li se vratiti na 12. listopada? Dan kad se to dogodilo.
Bili ste na sastanku Ministarstva unutarnjih poslova, zar ne?
Da.
Je li g. Whitehouse imao neku posebnu ulogu?
Trebao je obrazložiti nove imigracijske ciljeve.
Je li to bio tipičan dan?
Bio je uzrujan.
Zašto?
U Timesu su objavili nepovoljan komentar.
Napisao ga je novinar kojeg je cijenio, njegov kolega s Oxforda.
James je to smatrao nepravdom.
Otrovne riječi.
Kako ste znali da je bio uzrujan zbog članka?
Kad je vidio članove odbora,
koji su očigledno pročitali članak, rekao je…
Dosta mi je toga sranja.
Smijem li to reći?
Gđice Lytton, slobodno kažite što je rekao.
Da mu je dosta toga sranja.
I krenuo se udaljavati od sobe.
Što ste vi tad učinili?
-Slijedila sam ga. -Zašto?
Radila sam svoj posao.
Je li vas primijetio?
Jamese.
-Koji kurac žele od mene? -Čekaj! Ne razumijem te.
Gdje ste vi tad bili?
Pokraj dizala gdje se dogodio napad.
Je li reagirao kad ste rekli da pričeka?
Kratko mi se obratio,
ali kao da je tražio utjehu.
-Činio se povrijeđen. -Na koji način?
Misliš li da sam arogantan?
Reci.
Ne bih rekla arogantan.
U članku piše da sam krajnje arogantan.
Što ti misliš?
Rekla sam: „Mislim da si nemilosrdan kad treba.
Čak i okrutan.”
-I što je rekao? -Nije mu se svidjelo.
-Kako ste to zaključili? -Ponovio je riječ.
Okrutan?
Da, okrutan.
Zatim je ubrzo rekao…
Oprosti.
Za što se ispričavao?
Za to kako je završio vezu.
Jeste li mu odgovorili?
Rekla sam da…
Možete glasnije?
Da arogancija katkad može biti jako privlačna.
Što ste pod tim mislili?
Dakako, znamo što te riječi znače,
ali zašto ste to rekli?
Valjda je to bio test.
Testiranje čega?
Iskreno, ne znam.
No htjela sam znati što želi i nedostajem li mu.
Ili naša veza.
Dakle, pokraj dizala ste i razgovarate.
Što je onda bilo?
Upitala sam ga…
Kamo ćeš?
Što je rekao?
Ništa.
Ušli ste ne znajući kamo idete?
Dao mi je jasan znak da ga slijedim.
-Kako? -Govorom tijela.
Što ste učinili?
Bio mi je šef i bili smo na poslu. Slijedila sam ga.
Ušli ste u dizalo i što se onda dogodilo?
Jamese.
Sudarili smo se i poljubili.
Sudarili ste se?
Krenuli jedno prema drugom.
Zbog privlačnosti.
Još vas je privlačio?
Bili smo u vezi pet mjeseci.
Osjećaje ne možeš samo tako ugasiti. Barem ne ja.
Opišite nam poljubac.
-Je li to bila pusa? -Ne.
Nego?
Strastven.
Kako ste se osjećali kad ste se ljubili?
-Isprva sam bila sretna. -Zašto?
Jer se činilo da ćemo nastaviti.
Da razjasnimo, što ste mislili da bi se moglo nastaviti?
Naša veza.
U redu.
Što se potom dogodilo?
Recite.
Počeo mi je grubo otkopčavati bluzu.
I zavukao mi je ruku u grudnjak.
Možemo li redom?
Kažete da vam je dirao grudi i stražnjicu
i zavlačio ruku ispod bluze.
Je li uspio?
Da.
Zgrabio me za
lijevu dojku.
Izvadio ju je iz grudnjaka i počeo divljački ljubiti i gristi.
-Je li ostavio trag? -Da.
Ostala je modrica iznad lijeve bradavice. Fotografirala sam je.
To je fotografija A u prilogu.
Gđice Lytton, pokažite tu modricu.
Ovdje, iznad bradavice.
Što je to lijevo?
Trag ugriza.
Mogu li sada istaknuti da obrana ne prihvaća kako je to trag ugriza?
-Je li to trag ugriza, gđice Lytton? -Da. Ugrizao me.
Možete li nam opisati dizalo?
Malo drveno dizalo. Iako piše, ne može primiti šest osoba.
Leđa su mi bila uza zid, on je bio ispred i bila sam stisnuta.
Stisnuta?
Da, zatočena. Nisam se mogla pomaknuti.
Mislim da sam kriknula i pokušala ga odgurnuti.
Jeste li rekli što?
„Ne ovdje.”
Znamo što te riječi doslovno znače,
ali što ste mislili kad ste rekli „ne ovdje“?
Poljubac u dizalu bio je uzbudljiv i pomalo opasan,
ali sve se promijenilo kad je postao nasilan.
Koliko je brza bila ta promjena?
Nekoliko sekundi, radio je nešto što nikad prije nije.
Trgao je odjeću s mene i grizao me.
Što ste mislili da se događa?
Ne znam, ali bojala sam se.
Dobro.
Kamo vodi to dizalo?
Na više mjesta.
-Do hodnika gdje su sobe za odbore. -Često je u uporabi?
Bilo tko ga je mogao pozvati taj čas.
-Bili ste zabrinuti zbog toga? -Da.
Kad ste se morali vratiti na sastanak?
Vrlo brzo. Nisam htjela da kasni, ali…
-Ali što, gđice Lytton? -Nije me čuo.
Kao da je bio opsjednut.
Kako ste se tad osjećali?
Prestravljeno.
Kao da nisam bila prisutna.
Nije to bio samo napad na tijelo
nego i na psihu.
Bili ste u velikom strahu, rekli ste mu „ne ovdje”
i pokušali ga odgurnuti,
a što je on učinio?
Zadigao mi je suknju preko stražnjice do struka.
A onda?
Onda je…
Nisam bila pri sebi, kao da nisam bila u svom tijelu.
Ispričavam se, gđice Lytton. Pogledajte sad fotografiju B.
Možete li reći što prikazuje?
Moje gaćice.
Jesu li tako izgledale kad ste ih obukli taj dan?
Ne, potrgao ih je.
Koliko ste tad već bili u dizalu?
Možda nekoliko minuta.
Pristali ste ljubiti se?
Tu ste dali pristanak?
Jesam, ali na ovo nisam. Tu sam rekla „ne”.
Dakle, potrgao vam je čarape i gaćice.
I što se onda dogodilo?
Zatim je
stavio prste,
svoja dva prsta, kažiprst i srednjak, u mene.
A onda?
Onda me nekako…
Podigao i pribio uza zid.
I…
gurnuo ga u mene.
Samo mi ga je gurnuo, iako to nisam htjela.
Jeste li mu jasno dali do znanja da to ne želite?
Da, pokušavala sam ga odgurnuti.
Je li što rekao?
Rekao je,
odnosno šapnuo…
„Nemoj me tako rajcati.”
Nemoj me tako rajcati?
Je li čekao odgovor?
Nije.
Ne, samo je nastavio.
Pa je šapnuo:
„Nemoj me tako rajcati.”
I nastavio?
Možda je ovo pravi trenutak da završimo za danas.
Molimo da ustanete.
-Depresivno je piti sama. -Tako mi je draže.
Meni je to strašno.
Same, džin-tonik.
Bila si dobra.
-Sutra je novi dan. -Doista.
-Možda nećeš biti za zajedničko piće. -Nisam ni sad.
Ovo nije ni trebalo doći do suda, jako je nategnuto.
Kaže braniteljica optuženoga.
Ti obično bježiš od eksponiranih.
Silovatelja?
Predmeta.
Briga me koliko je eksponiran.
Još jedna silovana žena koja zaslužuje pravdu na sudu.
-Ne zvučiš mi baš nepristrano. -U kafiću smo, a ne u sudnici.
Naravno, porota će odlučiti.
Ozbiljno mi sad reci. Zar te to nikad ne iscrpi?
Kako me to možeš pitati kad je očito da starim unatrag?
Kao Benjamin Button.
-Ubrzo ću izgledati kao Brad Pitt. -Onda ćemo se zaljubiti.
Uzdravlje.
TAKSI
Je li Angela spremna?
Vjerovatno čeka priliku.
-Kaže se „vjerojatno”. -Što?
Vjerojatno, a ne vjerovatno.
U ostalim vijestima, u Parlamentu…
Možete malo pojačati?
Stranački kolege premijera Southerna
razmatrali su mogućnost izglasavanja nepovjerenja njegovu daljnjem vodstvu.
Još nije posve jasno koliko su buntovnici blizu tomu,
ali jedan od vodećih ljudi stranke kaže da jesu.
Je li to zbog tebe?
Ne. Nemoguće.
Westminsterom kolaju glasine o budućnosti premijera Toma Southerna.
Zajebi to!
Gradi se zamah za…
-Je li Frisk? -Zašto sumnjate na nj?
-Jer je ljiga i lajavac. -On nema muda.
Prije neki dežurni krivac.
Ne nagađaj. Zašto nisi spriječio ovo?
Ja sam komunikator, a ne vojnik. Pratim vaše poruke, a ne stranku.
Znaš i tko se jutros prvi posrao iz vlade.
Hoću i formu i sadržaj.
Javno se distancirajte od Whitehousea.
Zašto?
Zato što ponašanje buržuja ljudima više nije baš simpatično.
Negoduju glasači, a da ne spominjem jebene laburiste.
Sad vam ne treba najbolji prijatelj biti šminker silovatelj.
Chris, možda te ovo zbunjuje jer ne razumiješ što je prijateljstvo.
No mene su učili da pomažem prijatelju u nevolji.
No ako dođe do toga, budi siguran da ću učiniti što treba.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, premijeru.
Gđice Lytton, potrudit ću se da vas ne zadržavam, ali nešto moramo provjeriti.
Je li to u redu?
Naravno.
Održavali ste seksualnu vezu s g. Whitehouseom?
Da.
Rekli ste i da ste ga prilikom sudaranja u dizalu i dalje voljeli.
Da.
No toga dana više niste bili u vezi, je li tako?
-Da. -Kako ste se osjećali zbog prekida?
Uznemireno.
Bili ste uznemireni i sljedeći tjedan?
Da, ali htjela sam biti profesionalna.
Pobrinula sam se da to ne utječe na moj posao
i da moji kolege, osobito James, to ne vide.
Niste bili samo uznemireni, nego i ljuti, zar ne?
-Nisam. -Dobro, ako tako kažete.
-Časni sude? -Gđo Reagan.
Rekli ste da je u hodniku
g. Whitehouse bio zabrinut zbog komentara u novinama
gdje je proglašen arogantnim.
Da.
A vi ste mu rekli:
„Arogancija može biti jako privlačna.” Što ste time htjeli reći?
Objasnila sam. Zanimalo me osjeća li još što prema meni.
Unatoč tomu što je veza završila?
Da.
Onda je stiglo dizalo.
On je držao vrata i čekao da uđete?
-Mislim da da. -Mislite?
Pa jučer ste tvrdili da je, kad je dizalo došlo,
on držao vrata i čekao da uđete.
Onda da, slijedila sam ga.
Prođimo to još jednom.
Nakon što ste mu rekli da vam je jako privlačan…
Rekla sam to za aroganciju.
Oprostite. Rekli ste da vam je arogancija jako privlačna
i potom ga pozvali u dizalo?
Nisam ga ja pozvala. On je držao vrata
i uveo me unutra.
-Ali dobrovoljno ste ušli? -Da.
Iako vam je sastanak uskoro počinjao?
Da.
Što ste mislili, zašto je pozvao dizalo?
Ne znam.
Bili ste u vezi, rekli mu da vam je…
Oprostite, da vam je njegova arogancija privlačna.
Onda je on pozvao dizalo, a vi ste ušli ništa ga ne pitavši.
Niste pretpostavili da vas vodi nekamo?
Ne znam. Možda.
Možda?
Nije bilo razloga da uđete u dizalo, zar ne?
Nadali ste se da vas vodi na neko privatno mjesto.
Da.
I kad ste ušli, poljubili ste se.
Da.
-Strastveno, je li tako? -Da.
Strastveno ste se ljubili i hvatao vas je za stražnjicu.
Da.
-I otkopčao bluzu? -Grubo.
Tijekom strastvenog poljupca.
-Jesu li vam bili pokidani gumbi? -Nisu.
-Je li bila potrgana? -Nije.
Onda, je li je grubo otvorio ili rastrgao?
Grubo ju je otkopčao, nasilu.
-Ali bluza je ostala čitava? -Da.
Voljela bih znati marku.
Ispričavam se, ali čini se vrlo kvalitetna.
Dakle, bluza je otvorena,
a on ostavlja nešto poput ljubavnog ugriza iznad vaše lijeve bradavice.
Rekla sam da me boljelo.
Ostala je modrica.
Često je namjera prilikom takvih strastvenih ugriza da ostane modrica.
No da razjasnimo,
jeste li mu tek u toj fazi,
kad je imao vaše grudi u ustima,
rekli „ne ovdje”?
Da.
Samo provjeravam vaš iskaz, vaše riječi.
Niste rekli „prestani”.
Niste rekli „ne”.
Čak i s otvorenom bluzom, rekli ste samo „ne ovdje”.
Rekla sam to misleći „ne, ne ovdje“.
Ali niste baš rekli „ne”, zar ne?
Nisam, ali odgurivala sam ga.
Rekli ste da ste se brinuli da vas ne vide?
Bilo bi jako neugodno.
Unatoč tomu što vam je grubo otkopčao bluzu
i ostavio modricu na dojci,
vas je najviše mučilo hoće li vas tko vidjeti?
Samo u tom trenutku.
No ovo nije bio prvi put da ste se seksali s g. Whitehouseom
u zgradi parlamenta, zar ne?
-Ne znam zašto je to važno. -Mislim da znate.
Gđo Regan, bez opaski.
Vratimo se na pitanje koje nerado sad postavljam.
Pokušajmo ovako.
Molim vas, vratimo se dva tjedna prije ovoga incidenta.
Došli ste u ured g. Whitehousea nešto poslije 21 h?
Da.
Trebali ste ići na oproštajku.
Vaša kolegica Kitty Ledger čekala vas je u pivnici Red Lion.
No zakasnili ste, zar ne?
Malo, da.
Zašto?
Kasnili ste na zabavu
jer ste se seksali s g. Whitehouseom u njegovu uredu.
Nije li tako?
Da.
Oralno ste ga zadovoljili
i zatim imali odnos na njegovu stolu.
Da.
-Svatko je mogao ući, zar ne? -Da.
Dva dana prije toga, u televizijskom studiju,
našli ste se s g. Whitehouseom u 21 h.
Jeste li se našli s g. Whitehouseom u televizijskom studiju
i ondje se seksali s njime?
Gđice Lytton, bojim se da morate odgovoriti.
Molim da se zabilježi da je gđica Lytton kimnula glavom.
I opet vas je netko, uključujući novinare,
mogao zateći u činu?
Da.
Ovo je dio obrasca riskantnoga seksa na radnom mjestu.
Nije.
Molim, gđice Lytton?
Ne, prva dva puta bio je sporazuman seks.
Oboje smo to htjeli. Ovo je bilo nešto sasvim drugo.
No dvaput ste se seksali na poslu
nekoliko tjedana prije toga incidenta u dizalu.
Da ili ne?
Da.
Vaše poderane gaćice, gđice Lytton.
Od tankog su materijala.
Lako se poderu u trenutku strasti,
slažete li se?
Ili su već bile poderane?
-Ne, bile su nove. -Možda ste ih poderali u naletu strasti?
Ne, nisam to htjela i rekla sam mu to.
Ali sad ste poroti rekli da niste rekli jasno „ne”.
Nisam rekla, ali…
Niste
to rekli.
Molim vas da pogledate iskaz.
Gđice Lytton, možete li potvrditi da je ovo vaš iskaz
koji ste dali policiji 29. listopada?
Je li to vaš potpis na dnu?
Jest.
Molim vas, pogledajte četvrtu stranicu, drugi odlomak.
Ovo je vrlo važno pa želim da budete posve sigurni.
Nitko vam ne želi stavljati riječi u usta
niti vam ih oduzeti.
Vidite li gdje piše sljedeće:
„Zabio se u mene,
iako sam mu rekla 'ne ovdje'”?
Da, vidim.
Možete li potvrditi da ste to rekli policiji?
Da.
Vidite li da negdje piše zasebno „ne”
u tom dijelu izjave?
Samo polako.
Vidite li to gdje?
Ne.
Nikad niste rekli „ne“.
Zato što niste htjeli da prestane, zar ne?
Nije bilo tako.
Ali upravo ste nam rekli da je bilo baš tako između vas dvoje.
Opasno.
Uzbudljivo.
-Rekli ste nam, zar ne? -To je bilo prije.
Istina je, gđice Lytton,
da u tom dizalu nije bilo prijelaza s „da” na „ne”
jer ste g. Whitehouse samo rekli „da”.
Vaš je stav bio otpočetka isti.
Rekli ste mu „da”.
Bum.
Ne može, to je varanje!
-Tata! -Varaš!
Kako se usuđujete?
Ne varam. Imam karticu „Izađi iz zatvora”.
-Imaš dodatne kartice. -U novčaniku.
Kako se usuđujete? U novčaniku držim samo sliku vas dvoje i mame.
Evo, princ, princeza i kraljica.
Što je to?
„Idi na Mayfair”? To bi moglo dobro doći.
„Idi na Start”.
Krasno.
I „Bankovna pogreška u tvoju korist, dobivaš 200 funti”. Izvrsno.
-Varaš! -Tata!
Ta kartica uopće ne postoji.
Što je ovo?
„Izađi iz zatvora.”
I ti je imaš. To uvijek trebaš.
Tata!
Zlostavljate me!
-Tata, varao si. -Zločesti tata.
-Varao si. -Varalice!
-Upomoć!
-Tata, varao si. -Varalice.
Zločesti tata.
Tata!
Nikad nisam bio tako iscrpljen od sjedenja. Baš naporno.
Izgubiš pojam o vremenu, zar ne?
Ne sastaje li se večeras vijeće roditelja?
Nisam mjesecima išla. Nisi primijetio?
Ali bila si oduševljena dražbom. Zašto si dala ostavku?
Nisam dala ostavku.
-Tko je sad to? -Novinari?
Chris Clarke?
Ne otvaraj vrata ako je novinar.
Ili, ne daj Bože, Clarke.
Chris.
Da ti izradimo ključ?
-Kažeš da si mi sve rekao. -Jesam.
-O čemu se radi? -Možda to ne želiš čuti, Sophie.
-Ostani, nemam što skrivati. -Kako hoćeš.
-Imamo još jednu. -Još jednu što?
Optužbu.
O čemu to, zaboga, govoriš?
Službenica s Oxforda obratila se policiji.
Kaže da si za vrijeme studija napao neku djevojku.
Apsurdno.
Cura je odustala od postupka, nije je mogla prisiliti.
No kad je čula za proces, javila se jer misli da je to važno.
-Tko se javio? -Ta službenica.
Imaš sreće što imam veze u policiji u svakom okrugu i što mi daju informacije.
To je obična laž i glupost.
-Osim ako se može potvrditi. -Gdje je ta cura?
Nisu je pronašli. Odselila se u inozemstvo.
Da razjasnimo. Dođeš ovamo u moju kuću ovako kasno
da mi preneseš trač o nekom tobože napadu prije više desetljeća
na curu koju ne poznajem i s kojom nisi ni razgovarao.
Je li tako?
Nisu je uspjeli pronaći jer takva osoba ne postoji.
Holly Berry.
Tako se zove ta djevojka s Oxforda.
-Kakvo je to ime? -Holly?
-Poznavala si je? -Bila mi je kolegica na prvoj godini.
Bila je na Oxfordu?
Ne sjećaš je se?
Holly Berry.
Ne.
Super, samo to sam trebao.
-Hvala. -Kamo ideš?
Reći premijeru da učini ono što je davno trebao, da te se javno odrekne.
Gotovo je, stari.
Jamese?
Samo trenutak.
Pomoći ću vam.
Daj poslodavcima barem mrvu privatnosti. To bi jebeno pomoglo.
Kako se držiš?
Ja sam baš to tebe htio pitati.
Imali smo dobar dan.
Moj je savjet učinkovit.
Dobro.
Upravo me posjetio Chris.
Rekao je da će razgovarati s tobom.
Baš bizarno.
Bizarno jer se nije dogodilo. Izmišljotina.
No čini se da se obojica bavimo glupostima.
Zahtjev za izglasavanje nepovjerenja. To Frisk muti?
Mnogo je to veće od Friska.
Je li zbog proračuna?
Ne, zapravo, ti si problem.
Traže krv.
Tko, naši?
Chris kaže da zahtijevaju
da dam izjavu u kojoj izražavam zabrinutost
i da uklonim iz svoga kruga optuženog silovatelja.
Ne možeš.
Radije ne bih, očito.
Ne možeš.
Ozbiljan sam.
Je li to prijetnja?
Naravno da nije.
To je izjava, činjenica.
-Nisam ništa učinio. -To ćeš sigurno dokazati na sudu.
No ja odgovaram Parlamentu.
Jamese, ova najnovija informacija postala je uteg na vagi.
Tome, nemoj me tjerati da to kažem.
Duguješ mi.
Dakle, ipak mi prijetiš?
Nisam učinio ono za što me optužuju.
Ti si učinio ono za što te nisu optužili.
To je različito.
Spasio sam te.
-Spasio sam ti život, Tome. -Dosta.
-Znači li to… -Šuti, rekao sam.
SVAĐA MEĐU KONZERVATIVCIMA, KRITIKE SOUTHERNU
Jamese.
Kako ide?
Evo ga.
Kako si?
Došao je.
Što sam propustio?
Evo ga, tako je.
Gdje je Tom?
Na krovu.
Dečki, kako ste?
Je li to ono što mislim?
Je li to heroin?
Bez brige, dobra roba.
Jebote, čovječe.
Polako. Zadnji dim, stari.
Tome, idemo.
-Hajde. -Što?
Volim te.
-Da? -Volim te.
Dođi.
-Hajde. -Ne.
Neću.
Ostajem ovdje.
Neću te ostaviti.
Ti nisi jebeni narkić.
Dobro?
Hajde.
Kamo ćete?
Odlazimo.
Dosadni gadovi.
Jebote.
Možeš li hodati?
Je li to sve?
Libertinska omerta!
Kamo ćete?
Kreten misli da može letjeti.
-Možeš ti to! -Dođi.
-Hajde. -Vjeruj u sebe!
Jebote.
Bježi.
Tome, bježi.
Bježi, jebote.
-Ne možemo ga ostaviti. -Bježi, kretenu. Hajde.
Hajde.
Jebote. Alec…
Samo trči.
Ovdje.
Nismo li trebali pozvati hitnu?
Tome, ono nije mogao preživjeti.
Jebote.
Dao sam Alecu drogu. Rekao sam mu da skoči.
Nismo bili ondje. Nismo to vidjeli. Ne znamo ništa.
-Dobro? -Dobro.
Zauvijek sam tvoj dužnik.
Dobro?
Zauvijek.
Libertinska omerta.
Jebote.
Jamese.
Koji kurac?
Jesi li silovao Holly?
Ne znam ni tko je ona.
Holly Berry.
Zvuči kao ime nekog plišanca.
Jamese!
Tko je Holly? Ne mogu ni prizvati lice.
Ovo je ludo.
I ne, nisam nikoga silovao.
-Čuo si što je Chris Clarke rekao. -Chris je pička.
Neka tamo žena stvori se niotkuda i optužuje me
za zločin za koji mi se već sudi, u nečije tuđe ime.
Obična imitatorica.
Možeš li mi se zakleti da se nisi seksao s mojom kolegicom?
Kažem ti, ne sjećam se.
Među hrpom partnerica te godine?
Nisi fer. Postali smo ozbiljan par tek krajem godine.
Ne možeš isključiti mogućnost da si bio s njom?
Mogu isključiti mogućnost napada.
Koliko će ih još biti? Ovo nikad neće završiti, zar ne?
Hoće. Mora.
Nema logičnog razloga zašto bi…
Nema nikakvoga razloga!
Ljudi su bolesni u glavu. Jebeno bolesni.
Ne razumijem.
No iz nekoga razloga, netko je lažljivac.
Gledam li ga?
Sophie.
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT ISKUSILI SEKSUALNO NASILJE,
POMOĆ MOŽETE PRONAĆI NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Mane Galović