1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
„Pas želi pobjeći.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Dječak za-ta-va-ra,

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,440
zatavara vrat.”

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
„Dječak zatvara vrata.”

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
Dakle, pas će ostati u vrtu?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
-Valjda.
-Zdravo.

8
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Bok, tata.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
-Bok.
-Bok.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Finn vježba čitati.
Imamo još jednu rečenicu.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Da čujemo.

12
00:00:44,320 --> 00:00:50,560
„Pas laje na dječaka.”

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
-Svaka čast.
-Bravo.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
-Jesi li gotov sa zadaćom?
-Jesam.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
OK, moram razgovarati s mamom.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Gladan sam.

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Izvoli.

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Ne znam zašto je to rekla.
Ne znam ni je li istina.

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Rekla je da jest,
da je bila zaljubljena u tebe.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
Osjećaj nije obostran.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Nije bio i nije sad.

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Hoću da znaš to,

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
ako ti što znači.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Stvarno?

25
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Da.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Mnogo mi znači.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
Znam da zvuči glupo.

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
-Žao mi je što si to slušala.
-Oprosti što sam otišla.

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
Neće se ponoviti.

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
Sutra će vjerojatno biti gore.

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Izvrsno.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
KATE WOODCROFT

33
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Uvijek ostane ovako dokasno radnim danom?

34
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Ne pravi razliku među danima.

35
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
-Mislite da vas ne čujem?
-I ima bioničke uši.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Jeste li za čaj?

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
-Mrzi čaj.
-Ne, mrzim čaj.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Idite kući oboje.

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Guglala sam ga.
-Koga? Briana?

40
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Rezultati zacijelo nisu sočno štivo.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
-Zar ne, Briane?
-Tako je, gospođice.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Ne, nego Jamesa Whitehousea.

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Znate za fotke njega i premijera
iz studentskih dana?

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Da, objavili su ih kad je
Tom Southern postao šef stranke.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Koja hrpa pretencioznih šupaka.

46
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Sad nam vode državu, Bože sačuvaj.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Mislite li da tu ima što?

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Gdje?

49
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Kažu da su studentske zabave
šminkera tada bile žestoke.

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,760
Ništa neobično kad se glumi frajera.

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Tako je bilo kad su oni studirali.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Ovaj je predmet o aktualnom događaju.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Ozbiljno ti kažem, idi i zabavi se.

54
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
Oboje.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Ne budi kao ja.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Dosad je Olivia bila uvjerljiva.

57
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Da, istina je uvijek uvjerljiva.

58
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Vani je taksi.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Kamo ćeš?

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Bez brige, idem podzemnom.

61
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
Podsjećam vas da ste još
pod prisegom, gđice Lytton.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Gđo Woodcroft, možete nastaviti.

63
00:03:17,720 --> 00:03:18,680
Hvala vam.

64
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
-Gđice Lytton?
-Da.

65
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
Možemo li se vratiti na 12. listopada?
Dan kad se to dogodilo.

66
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Bili ste na sastanku
Ministarstva unutarnjih poslova, zar ne?

67
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Da.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
Je li g. Whitehouse
imao neku posebnu ulogu?

69
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
Trebao je obrazložiti
nove imigracijske ciljeve.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Je li to bio tipičan dan?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Bio je uzrujan.

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Zašto?

73
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
U Timesu su objavili nepovoljan komentar.

74
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
Napisao ga je novinar kojeg je cijenio,
njegov kolega s Oxforda.

75
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James je to smatrao nepravdom.

76
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
Otrovne riječi.

77
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Kako ste znali da je
bio uzrujan zbog članka?

78
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Kad je vidio članove odbora,

79
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
koji su očigledno pročitali članak,
rekao je…

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Dosta mi je toga sranja.

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Smijem li to reći?

82
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Gđice Lytton,
slobodno kažite što je rekao.

83
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Da mu je dosta toga sranja.

84
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
I krenuo se udaljavati od sobe.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Što ste vi tad učinili?

86
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
-Slijedila sam ga.
-Zašto?

87
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
Radila sam svoj posao.

88
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
Je li vas primijetio?

89
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
Jamese.

90
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Jamese.

91
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
-Koji kurac žele od mene?
-Čekaj! Ne razumijem te.

92
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Gdje ste vi tad bili?

93
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Pokraj dizala gdje se dogodio napad.

94
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Je li reagirao kad ste rekli da pričeka?

95
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
Kratko mi se obratio,

96
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
ali kao da je tražio utjehu.

97
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
-Činio se povrijeđen.
-Na koji način?

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
Misliš li da sam arogantan?

99
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Reci.

100
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Reci.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Ne bih rekla arogantan.

102
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
U članku piše da sam krajnje arogantan.

103
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Što ti misliš?

104
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Rekla sam: „Mislim da si
nemilosrdan kad treba.

105
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
Čak i okrutan.”

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
-I što je rekao?
-Nije mu se svidjelo.

107
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
-Kako ste to zaključili?
-Ponovio je riječ.

108
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Okrutan?

109
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Da, okrutan.

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
Zatim je ubrzo rekao…

111
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Oprosti.

112
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Za što se ispričavao?

113
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Za to kako je završio vezu.

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
Jeste li mu odgovorili?

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Rekla sam da…

116
00:05:32,640 --> 00:05:33,880
Možete glasnije?

117
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
Da arogancija katkad
može biti jako privlačna.

118
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Što ste pod tim mislili?

119
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Dakako, znamo što te riječi znače,

120
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
ali zašto ste to rekli?

121
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
Valjda je to bio test.

122
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Testiranje čega?

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Iskreno, ne znam.

124
00:05:57,280 --> 00:06:00,600
No htjela sam znati što želi
i nedostajem li mu.

125
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
Ili naša veza.

126
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Dakle, pokraj dizala ste i razgovarate.

127
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Što je onda bilo?

128
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Upitala sam ga…

129
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Kamo ćeš?

130
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Što je rekao?

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Ništa.

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Ušli ste ne znajući kamo idete?

133
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Dao mi je jasan znak da ga slijedim.

134
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
-Kako?
-Govorom tijela.

135
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Što ste učinili?

136
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Bio mi je šef i bili smo na poslu.
Slijedila sam ga.

137
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Ušli ste u dizalo i što se onda dogodilo?

138
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Jamese.

139
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
Sudarili smo se i poljubili.

140
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Sudarili ste se?

141
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Krenuli jedno prema drugom.

142
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
Zbog privlačnosti.

143
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Još vas je privlačio?

144
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Bili smo u vezi pet mjeseci.

145
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Osjećaje ne možeš samo tako ugasiti.
Barem ne ja.

146
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Opišite nam poljubac.

147
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Je li to bila pusa?
-Ne.

148
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Nego?

149
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Strastven.

150
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Kako ste se osjećali kad ste se ljubili?

151
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
-Isprva sam bila sretna.
-Zašto?

152
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
Jer se činilo da ćemo nastaviti.

153
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Da razjasnimo, što ste mislili
da bi se moglo nastaviti?

154
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Naša veza.

155
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
U redu.

156
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Što se potom dogodilo?

157
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Recite.

158
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Počeo mi je grubo otkopčavati bluzu.

159
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
I zavukao mi je ruku u grudnjak.

160
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Možemo li redom?

161
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Kažete da vam je dirao grudi i stražnjicu

162
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
i zavlačio ruku ispod bluze.

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
Je li uspio?

164
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Da.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Zgrabio me za

166
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
lijevu dojku.

167
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Izvadio ju je iz grudnjaka
i počeo divljački ljubiti i gristi.

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
-Je li ostavio trag?
-Da.

169
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Ostala je modrica iznad lijeve bradavice.
Fotografirala sam je.

170
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
To je fotografija A u prilogu.

171
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Gđice Lytton, pokažite tu modricu.

172
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Ovdje, iznad bradavice.

173
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Što je to lijevo?

174
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Trag ugriza.

175
00:08:39,120 --> 00:08:43,920
Mogu li sada istaknuti da obrana
ne prihvaća kako je to trag ugriza?

176
00:08:45,280 --> 00:08:49,200
-Je li to trag ugriza, gđice Lytton?
-Da. Ugrizao me.

177
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Možete li nam opisati dizalo?

178
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Malo drveno dizalo. Iako piše,
ne može primiti šest osoba.

179
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Leđa su mi bila uza zid,
on je bio ispred i bila sam stisnuta.

180
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Stisnuta?

181
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Da, zatočena. Nisam se mogla pomaknuti.

182
00:09:10,320 --> 00:09:14,080
Mislim da sam kriknula
i pokušala ga odgurnuti.

183
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Jeste li rekli što?

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
„Ne ovdje.”

185
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Znamo što te riječi doslovno znače,

186
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
ali što ste mislili
kad ste rekli „ne ovdje“?

187
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Poljubac u dizalu bio je
uzbudljiv i pomalo opasan,

188
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
ali sve se promijenilo
kad je postao nasilan.

189
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Koliko je brza bila ta promjena?

190
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Nekoliko sekundi,
radio je nešto što nikad prije nije.

191
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Trgao je odjeću s mene i grizao me.

192
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Što ste mislili da se događa?

193
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
Ne znam, ali bojala sam se.

194
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Dobro.

195
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Kamo vodi to dizalo?

196
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
Na više mjesta.

197
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
-Do hodnika gdje su sobe za odbore.
-Često je u uporabi?

198
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
Bilo tko ga je mogao pozvati taj čas.

199
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
-Bili ste zabrinuti zbog toga?
-Da.

200
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Kad ste se morali vratiti na sastanak?

201
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Vrlo brzo. Nisam htjela da kasni, ali…

202
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
-Ali što, gđice Lytton?
-Nije me čuo.

203
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Kao da je bio opsjednut.

204
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Kako ste se tad osjećali?

205
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Prestravljeno.

206
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Kao da nisam bila prisutna.

207
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Nije to bio samo napad na tijelo

208
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
nego i na psihu.

209
00:10:33,680 --> 00:10:37,160
Bili ste u velikom strahu,
rekli ste mu „ne ovdje”

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
i pokušali ga odgurnuti,

211
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
a što je on učinio?

212
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Zadigao mi je suknju
preko stražnjice do struka.

213
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
A onda?

214
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Onda je…

215
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
Nisam bila pri sebi,
kao da nisam bila u svom tijelu.

216
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
Ispričavam se, gđice Lytton.
Pogledajte sad fotografiju B.

217
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Možete li reći što prikazuje?

218
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Moje gaćice.

219
00:11:12,360 --> 00:11:15,400
Jesu li tako izgledale
kad ste ih obukli taj dan?

220
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Ne, potrgao ih je.

221
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Koliko ste tad već bili u dizalu?

222
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Možda nekoliko minuta.

223
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Pristali ste ljubiti se?

224
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Tu ste dali pristanak?

225
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Jesam, ali na ovo nisam.
Tu sam rekla „ne”.

226
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Dakle, potrgao vam je čarape i gaćice.

227
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
I što se onda dogodilo?

228
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Zatim je

229
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
stavio prste,

230
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
svoja dva prsta,
kažiprst i srednjak, u mene.

231
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
A onda?

232
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Onda me nekako…

233
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
Podigao i pribio uza zid.

234
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
I…

235
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
gurnuo ga u mene.

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Samo mi ga je gurnuo,
iako to nisam htjela.

237
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Jeste li mu jasno dali do znanja
da to ne želite?

238
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Da, pokušavala sam ga odgurnuti.

239
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Je li što rekao?

240
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Rekao je,

241
00:12:22,560 --> 00:12:23,480
odnosno šapnuo…

242
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
„Nemoj me tako rajcati.”

243
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Nemoj me tako rajcati?

244
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Je li čekao odgovor?

245
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Nije.

246
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
Ne, samo je nastavio.

247
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Pa je šapnuo:

248
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
„Nemoj me tako rajcati.”

249
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
I nastavio?

250
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Možda je ovo pravi trenutak
da završimo za danas.

251
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Molimo da ustanete.

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
-Depresivno je piti sama.
-Tako mi je draže.

253
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Meni je to strašno.

254
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Same, džin-tonik.

255
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Bila si dobra.

256
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
-Sutra je novi dan.
-Doista.

257
00:14:13,080 --> 00:14:16,640
-Možda nećeš biti za zajedničko piće.
-Nisam ni sad.

258
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Ovo nije ni trebalo doći do suda,
jako je nategnuto.

259
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Kaže braniteljica optuženoga.

260
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Ti obično bježiš od eksponiranih.

261
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Silovatelja?

262
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Predmeta.

263
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Briga me koliko je eksponiran.

264
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Još jedna silovana žena
koja zaslužuje pravdu na sudu.

265
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
-Ne zvučiš mi baš nepristrano.
-U kafiću smo, a ne u sudnici.

266
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Naravno, porota će odlučiti.

267
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Ozbiljno mi sad reci.
Zar te to nikad ne iscrpi?

268
00:14:45,640 --> 00:14:49,760
Kako me to možeš pitati
kad je očito da starim unatrag?

269
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Kao Benjamin Button.

270
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
-Ubrzo ću izgledati kao Brad Pitt.
-Onda ćemo se zaljubiti.

271
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Uzdravlje.

272
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Uzdravlje.

273
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
TAKSI

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,520
Je li Angela spremna?

275
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Vjerovatno čeka priliku.

276
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
-Kaže se „vjerojatno”.
-Što?

277
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Vjerojatno, a ne vjerovatno.

278
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
U ostalim vijestima, u Parlamentu…

279
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Možete malo pojačati?

280
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
Stranački kolege premijera Southerna

281
00:15:34,760 --> 00:15:39,560
razmatrali su mogućnost izglasavanja
nepovjerenja njegovu daljnjem vodstvu.

282
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
Još nije posve jasno
koliko su buntovnici blizu tomu,

283
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
ali jedan od vodećih ljudi stranke
kaže da jesu.

284
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Je li to zbog tebe?

285
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Ne. Nemoguće.

286
00:15:53,440 --> 00:15:58,080
Westminsterom kolaju glasine
o budućnosti premijera Toma Southerna.

287
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Zajebi to!

288
00:15:59,080 --> 00:16:00,160
Gradi se zamah za…

289
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
-Je li Frisk?
-Zašto sumnjate na nj?

290
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
-Jer je ljiga i lajavac.
-On nema muda.

291
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
Prije neki dežurni krivac.

292
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Ne nagađaj. Zašto nisi spriječio ovo?

293
00:16:08,360 --> 00:16:12,320
Ja sam komunikator, a ne vojnik.
Pratim vaše poruke, a ne stranku.

294
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
Znaš i tko se jutros prvi posrao iz vlade.

295
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Hoću i formu i sadržaj.

296
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Javno se distancirajte od Whitehousea.

297
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Zašto?

298
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Zato što ponašanje buržuja
ljudima više nije baš simpatično.

299
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
Negoduju glasači,
a da ne spominjem jebene laburiste.

300
00:16:28,560 --> 00:16:32,040
Sad vam ne treba najbolji prijatelj
biti šminker silovatelj.

301
00:16:32,120 --> 00:16:36,240
Chris, možda te ovo zbunjuje
jer ne razumiješ što je prijateljstvo.

302
00:16:36,320 --> 00:16:39,160
No mene su učili
da pomažem prijatelju u nevolji.

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
No ako dođe do toga,
budi siguran da ću učiniti što treba.

304
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, premijeru.

305
00:16:59,400 --> 00:17:04,440
Gđice Lytton, potrudit ću se da vas
ne zadržavam, ali nešto moramo provjeriti.

306
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Je li to u redu?

307
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Naravno.

308
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Održavali ste seksualnu vezu
s g. Whitehouseom?

309
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Da.

310
00:17:11,240 --> 00:17:16,480
Rekli ste i da ste ga prilikom
sudaranja u dizalu i dalje voljeli.

311
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Da.

312
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
No toga dana
više niste bili u vezi, je li tako?

313
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
-Da.
-Kako ste se osjećali zbog prekida?

314
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Uznemireno.

315
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
Bili ste uznemireni i sljedeći tjedan?

316
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Da, ali htjela sam biti profesionalna.

317
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
Pobrinula sam se
da to ne utječe na moj posao

318
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
i da moji kolege,
osobito James, to ne vide.

319
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Niste bili samo uznemireni,
nego i ljuti, zar ne?

320
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
-Nisam.
-Dobro, ako tako kažete.

321
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
-Časni sude?
-Gđo Reagan.

322
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Rekli ste da je u hodniku

323
00:17:48,920 --> 00:17:52,360
g. Whitehouse bio zabrinut
zbog komentara u novinama

324
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
gdje je proglašen arogantnim.

325
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Da.

326
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
A vi ste mu rekli:

327
00:17:56,800 --> 00:18:01,400
„Arogancija može biti jako privlačna.”
Što ste time htjeli reći?

328
00:18:01,480 --> 00:18:04,840
Objasnila sam. Zanimalo me
osjeća li još što prema meni.

329
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Unatoč tomu što je veza završila?

330
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Da.

331
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Onda je stiglo dizalo.

332
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
On je držao vrata i čekao da uđete?

333
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Mislim da da.
-Mislite?

334
00:18:15,840 --> 00:18:19,400
Pa jučer ste tvrdili da je,
kad je dizalo došlo,

335
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
on držao vrata i čekao da uđete.

336
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Onda da, slijedila sam ga.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Prođimo to još jednom.

338
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Nakon što ste mu rekli
da vam je jako privlačan…

339
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Rekla sam to za aroganciju.

340
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Oprostite. Rekli ste
da vam je arogancija jako privlačna

341
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
i potom ga pozvali u dizalo?

342
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Nisam ga ja pozvala.
On je držao vrata

343
00:18:41,560 --> 00:18:42,640
i uveo me unutra.

344
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
-Ali dobrovoljno ste ušli?
-Da.

345
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Iako vam je sastanak uskoro počinjao?

346
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Da.

347
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Što ste mislili, zašto je pozvao dizalo?

348
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Ne znam.

349
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Bili ste u vezi, rekli mu da vam je…

350
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
Oprostite, da vam je
njegova arogancija privlačna.

351
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
Onda je on pozvao dizalo,
a vi ste ušli ništa ga ne pitavši.

352
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Niste pretpostavili da vas vodi nekamo?

353
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Ne znam. Možda.

354
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Možda?

355
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
Nije bilo razloga
da uđete u dizalo, zar ne?

356
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
Nadali ste se da vas vodi
na neko privatno mjesto.

357
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Da.

358
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
I kad ste ušli, poljubili ste se.

359
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Da.

360
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
-Strastveno, je li tako?
-Da.

361
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Strastveno ste se ljubili
i hvatao vas je za stražnjicu.

362
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Da.

363
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
-I otkopčao bluzu?
-Grubo.

364
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Tijekom strastvenog poljupca.

365
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
-Jesu li vam bili pokidani gumbi?
-Nisu.

366
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
-Je li bila potrgana?
-Nije.

367
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Onda, je li je grubo otvorio ili rastrgao?

368
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Grubo ju je otkopčao, nasilu.

369
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
-Ali bluza je ostala čitava?
-Da.

370
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Voljela bih znati marku.

371
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Ispričavam se,
ali čini se vrlo kvalitetna.

372
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Dakle, bluza je otvorena,

373
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
a on ostavlja nešto poput ljubavnog ugriza
iznad vaše lijeve bradavice.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Rekla sam da me boljelo.

375
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Ostala je modrica.

376
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
Često je namjera prilikom takvih
strastvenih ugriza da ostane modrica.

377
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
No da razjasnimo,

378
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
jeste li mu tek u toj fazi,

379
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
kad je imao vaše grudi u ustima,

380
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
rekli „ne ovdje”?

381
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
Da.

382
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Samo provjeravam vaš iskaz, vaše riječi.

383
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Niste rekli „prestani”.

384
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
Niste rekli „ne”.

385
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
Čak i s otvorenom bluzom,
rekli ste samo „ne ovdje”.

386
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Rekla sam to misleći „ne, ne ovdje“.

387
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Ali niste baš rekli „ne”, zar ne?

388
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Nisam, ali odgurivala sam ga.

389
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Rekli ste da ste se brinuli
da vas ne vide?

390
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Bilo bi jako neugodno.

391
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
Unatoč tomu što vam je
grubo otkopčao bluzu

392
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
i ostavio modricu na dojci,

393
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
vas je najviše mučilo
hoće li vas tko vidjeti?

394
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Samo u tom trenutku.

395
00:21:07,920 --> 00:21:13,320
No ovo nije bio prvi put
da ste se seksali s g. Whitehouseom

396
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
u zgradi parlamenta, zar ne?

397
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
-Ne znam zašto je to važno.
-Mislim da znate.

398
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Gđo Regan, bez opaski.

399
00:21:31,200 --> 00:21:34,680
Vratimo se na pitanje
koje nerado sad postavljam.

400
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Pokušajmo ovako.

401
00:21:37,880 --> 00:21:43,080
Molim vas, vratimo se
dva tjedna prije ovoga incidenta.

402
00:21:43,160 --> 00:21:47,720
Došli ste u ured g. Whitehousea
nešto poslije 21 h?

403
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Da.

404
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Trebali ste ići na oproštajku.

405
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
Vaša kolegica Kitty Ledger
čekala vas je u pivnici Red Lion.

406
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
No zakasnili ste, zar ne?

407
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Malo, da.

408
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Zašto?

409
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Kasnili ste na zabavu

410
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
jer ste se seksali s g. Whitehouseom
u njegovu uredu.

411
00:22:10,720 --> 00:22:11,600
Nije li tako?

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Da.

413
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Oralno ste ga zadovoljili

414
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
i zatim imali odnos na njegovu stolu.

415
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Da.

416
00:22:23,840 --> 00:22:26,480
-Svatko je mogao ući, zar ne?
-Da.

417
00:22:26,560 --> 00:22:30,960
Dva dana prije toga,
u televizijskom studiju,

418
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
našli ste se s g. Whitehouseom u 21 h.

419
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Jeste li se našli s g. Whitehouseom
u televizijskom studiju

420
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
i ondje se seksali s njime?

421
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Gđice Lytton,
bojim se da morate odgovoriti.

422
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Molim da se zabilježi
da je gđica Lytton kimnula glavom.

423
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
I opet vas je netko, uključujući novinare,

424
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
mogao zateći u činu?

425
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Da.

426
00:23:07,360 --> 00:23:12,480
Ovo je dio obrasca
riskantnoga seksa na radnom mjestu.

427
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Nije.

428
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Molim, gđice Lytton?

429
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Ne, prva dva puta bio je sporazuman seks.

430
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Oboje smo to htjeli.
Ovo je bilo nešto sasvim drugo.

431
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
No dvaput ste se seksali na poslu

432
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
nekoliko tjedana prije toga
incidenta u dizalu.

433
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Da ili ne?

434
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Da.

435
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Da.

436
00:23:38,800 --> 00:23:41,440
Vaše poderane gaćice, gđice Lytton.

437
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
Od tankog su materijala.

438
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Lako se poderu u trenutku strasti,

439
00:23:47,280 --> 00:23:48,240
slažete li se?

440
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Ili su već bile poderane?

441
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
-Ne, bile su nove.
-Možda ste ih poderali u naletu strasti?

442
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Ne, nisam to htjela i rekla sam mu to.

443
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
Ali sad ste poroti rekli
da niste rekli jasno „ne”.

444
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Nisam rekla, ali…

445
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Niste

446
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
to rekli.

447
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Molim vas da pogledate iskaz.

448
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Gđice Lytton, možete li potvrditi
da je ovo vaš iskaz

449
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
koji ste dali policiji 29. listopada?

450
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
Je li to vaš potpis na dnu?

451
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Jest.

452
00:24:25,720 --> 00:24:29,440
Molim vas, pogledajte četvrtu stranicu,
drugi odlomak.

453
00:24:31,560 --> 00:24:36,920
Ovo je vrlo važno
pa želim da budete posve sigurni.

454
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Nitko vam ne želi stavljati riječi u usta

455
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
niti vam ih oduzeti.

456
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Vidite li gdje piše sljedeće:

457
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
„Zabio se u mene,

458
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
iako sam mu rekla 'ne ovdje'”?

459
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Da, vidim.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Možete li potvrditi
da ste to rekli policiji?

461
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Da.

462
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Vidite li da negdje piše zasebno „ne”

463
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
u tom dijelu izjave?

464
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Samo polako.

465
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
Vidite li to gdje?

466
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Ne.

467
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Nikad niste rekli „ne“.

468
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
Zato što niste htjeli da prestane, zar ne?

469
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Nije bilo tako.

470
00:25:31,520 --> 00:25:35,600
Ali upravo ste nam rekli da je
bilo baš tako između vas dvoje.

471
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Opasno.

472
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Uzbudljivo.

473
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
-Rekli ste nam, zar ne?
-To je bilo prije.

474
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Istina je, gđice Lytton,

475
00:25:44,000 --> 00:25:48,520
da u tom dizalu nije bilo
prijelaza s „da” na „ne”

476
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
jer ste g. Whitehouse samo rekli „da”.

477
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Vaš je stav bio otpočetka isti.

478
00:25:57,760 --> 00:26:01,000
Rekli ste mu „da”.

479
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Bum.

480
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
Ne može, to je varanje!

481
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
-Tata!
-Varaš!

482
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Kako se usuđujete?

483
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Ne varam.
Imam karticu „Izađi iz zatvora”.

484
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
-Imaš dodatne kartice.
-U novčaniku.

485
00:27:01,560 --> 00:27:05,560
Kako se usuđujete? U novčaniku
držim samo sliku vas dvoje i mame.

486
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Evo, princ, princeza i kraljica.

487
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Što je to?

488
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
„Idi na Mayfair”?
To bi moglo dobro doći.

489
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
„Idi na Start”.

490
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Krasno.

491
00:27:17,120 --> 00:27:21,320
I „Bankovna pogreška u tvoju korist,
dobivaš 200 funti”. Izvrsno.

492
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
-Varaš!
-Tata!

493
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Ta kartica uopće ne postoji.

494
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Što je ovo?

495
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
„Izađi iz zatvora.”

496
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
I ti je imaš. To uvijek trebaš.

497
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Tata!

498
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
Zlostavljate me!

499
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
-Tata, varao si.
-Zločesti tata.

500
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
-Varao si.
-Varalice!

501
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
-Varalice!
-Upomoć!

502
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
-Tata, varao si.
-Varalice.

503
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Zločesti tata.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Tata!

505
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
Nikad nisam bio tako iscrpljen
od sjedenja. Baš naporno.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
Izgubiš pojam o vremenu, zar ne?

507
00:27:56,880 --> 00:27:59,360
Ne sastaje li se večeras vijeće roditelja?

508
00:27:59,840 --> 00:28:02,280
Nisam mjesecima išla. Nisi primijetio?

509
00:28:02,360 --> 00:28:06,440
Ali bila si oduševljena dražbom.
Zašto si dala ostavku?

510
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Nisam dala ostavku.

511
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
Nisam dala ostavku.

512
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
-Tko je sad to?
-Novinari?

513
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Chris Clarke?

514
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Ne otvaraj vrata ako je novinar.

515
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Ili, ne daj Bože, Clarke.

516
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

517
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Da ti izradimo ključ?

518
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
-Kažeš da si mi sve rekao.
-Jesam.

519
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
-O čemu se radi?
-Možda to ne želiš čuti, Sophie.

520
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
-Ostani, nemam što skrivati.
-Kako hoćeš.

521
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
-Imamo još jednu.
-Još jednu što?

522
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Optužbu.

523
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
O čemu to, zaboga, govoriš?

524
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Službenica s Oxforda obratila se policiji.

525
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Kaže da si za vrijeme studija
napao neku djevojku.

526
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Apsurdno.

527
00:28:51,800 --> 00:28:54,920
Cura je odustala od postupka,
nije je mogla prisiliti.

528
00:28:55,000 --> 00:28:58,880
No kad je čula za proces,
javila se jer misli da je to važno.

529
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
-Tko se javio?
-Ta službenica.

530
00:29:01,480 --> 00:29:06,280
Imaš sreće što imam veze u policiji
u svakom okrugu i što mi daju informacije.

531
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
To je obična laž i glupost.

532
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
-Osim ako se može potvrditi.
-Gdje je ta cura?

533
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Nisu je pronašli.
Odselila se u inozemstvo.

534
00:29:15,360 --> 00:29:19,040
Da razjasnimo.
Dođeš ovamo u moju kuću ovako kasno

535
00:29:19,120 --> 00:29:22,800
da mi preneseš trač o nekom
tobože napadu prije više desetljeća

536
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
na curu koju ne poznajem
i s kojom nisi ni razgovarao.

537
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Je li tako?

538
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Nisu je uspjeli pronaći
jer takva osoba ne postoji.

539
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

540
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
Tako se zove ta djevojka s Oxforda.

541
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
-Kakvo je to ime?
-Holly?

542
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
-Poznavala si je?
-Bila mi je kolegica na prvoj godini.

543
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Bila je na Oxfordu?

544
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Ne sjećaš je se?

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

546
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Ne.

547
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Super, samo to sam trebao.

548
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
-Hvala.
-Kamo ideš?

549
00:29:57,200 --> 00:30:02,040
Reći premijeru da učini ono što je davno
trebao, da te se javno odrekne.

550
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Gotovo je, stari.

551
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
Jamese?

552
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Samo trenutak.

553
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Pomoći ću vam.

554
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
Daj poslodavcima barem mrvu privatnosti.
To bi jebeno pomoglo.

555
00:30:51,200 --> 00:30:52,280
Kako se držiš?

556
00:30:53,720 --> 00:30:55,560
Ja sam baš to tebe htio pitati.

557
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Imali smo dobar dan.

558
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Moj je savjet učinkovit.

559
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Dobro.

560
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Upravo me posjetio Chris.

561
00:31:07,240 --> 00:31:09,320
Rekao je da će razgovarati s tobom.

562
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Baš bizarno.

563
00:31:11,440 --> 00:31:14,200
Bizarno jer se nije dogodilo.
Izmišljotina.

564
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
No čini se da se obojica
bavimo glupostima.

565
00:31:18,640 --> 00:31:22,160
Zahtjev za izglasavanje nepovjerenja.
To Frisk muti?

566
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Mnogo je to veće od Friska.

567
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Je li zbog proračuna?

568
00:31:30,200 --> 00:31:33,840
Ne, zapravo, ti si problem.

569
00:31:35,760 --> 00:31:36,880
Traže krv.

570
00:31:40,360 --> 00:31:42,000
Tko, naši?

571
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris kaže da zahtijevaju

572
00:31:43,680 --> 00:31:46,240
da dam izjavu
u kojoj izražavam zabrinutost

573
00:31:46,320 --> 00:31:49,920
i da uklonim iz svoga kruga
optuženog silovatelja.

574
00:31:50,480 --> 00:31:51,320
Ne možeš.

575
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Radije ne bih, očito.

576
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Ne možeš.

577
00:31:55,000 --> 00:31:55,840
Ozbiljan sam.

578
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Je li to prijetnja?

579
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Naravno da nije.

580
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
To je izjava, činjenica.

581
00:32:02,920 --> 00:32:06,480
-Nisam ništa učinio.
-To ćeš sigurno dokazati na sudu.

582
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
No ja odgovaram Parlamentu.

583
00:32:09,760 --> 00:32:14,240
Jamese, ova najnovija informacija
postala je uteg na vagi.

584
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
Tome, nemoj me tjerati da to kažem.

585
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Duguješ mi.

586
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
Dakle, ipak mi prijetiš?

587
00:32:25,920 --> 00:32:28,680
Nisam učinio ono za što me optužuju.

588
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Ti si učinio ono za što te nisu optužili.

589
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
To je različito.

590
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
Spasio sam te.

591
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
-Spasio sam ti život, Tome.
-Dosta.

592
00:32:45,000 --> 00:32:46,800
-Znači li to…
-Šuti, rekao sam.

593
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
SVAĐA MEĐU KONZERVATIVCIMA,
KRITIKE SOUTHERNU

594
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
Jamese.

595
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Kako ide?

596
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Evo ga.

597
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Kako si?

598
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Došao je.

599
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
Što sam propustio?

600
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Evo ga, tako je.

601
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Gdje je Tom?

602
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Gdje je Tom?

603
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Na krovu.

604
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Dečki, kako ste?

605
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Je li to ono što mislim?

606
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Je li to heroin?

607
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
Bez brige, dobra roba.

608
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Jebote, čovječe.

609
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Polako. Zadnji dim, stari.

610
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tome, idemo.

611
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
-Hajde.
-Što?

612
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Volim te.

613
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
-Da?
-Volim te.

614
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Dođi.

615
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
-Hajde.
-Ne.

616
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Neću.

617
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
Ostajem ovdje.

618
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Neću te ostaviti.

619
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Ti nisi jebeni narkić.

620
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Dobro?

621
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Hajde.

622
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Kamo ćete?

623
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Odlazimo.

624
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Dosadni gadovi.

625
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Jebote.

626
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Možeš li hodati?

627
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Je li to sve?

628
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Libertinska omerta!

629
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Kamo ćete?

630
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Kreten misli da može letjeti.

631
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
-Možeš ti to!
-Dođi.

632
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
-Hajde.
-Vjeruj u sebe!

633
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Jebote.

634
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Jebote.

635
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Bježi.

636
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
Tome, bježi.

637
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
Bježi, jebote.

638
00:36:35,880 --> 00:36:39,080
-Ne možemo ga ostaviti.
-Bježi, kretenu. Hajde.

639
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Hajde.

640
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Jebote. Alec…

641
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Samo trči.

642
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Ovdje.

643
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Nismo li trebali pozvati hitnu?

644
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
Tome, ono nije mogao preživjeti.

645
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Jebote.

646
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Jebote.

647
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Dao sam Alecu drogu.
Rekao sam mu da skoči.

648
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
Nismo bili ondje.
Nismo to vidjeli. Ne znamo ništa.

649
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
-Dobro?
-Dobro.

650
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Zauvijek sam tvoj dužnik.

651
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Dobro?

652
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
Zauvijek.

653
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
Libertinska omerta.

654
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Libertinska omerta.

655
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Jebote.

656
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
Jamese.

657
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Jamese.

658
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Koji kurac?

659
00:39:27,520 --> 00:39:28,840
Jesi li silovao Holly?

660
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Ne znam ni tko je ona.

661
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

662
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
Zvuči kao ime nekog plišanca.

663
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Jamese!

664
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Tko je Holly? Ne mogu ni prizvati lice.

665
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Ovo je ludo.

666
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
I ne, nisam nikoga silovao.

667
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
-Čuo si što je Chris Clarke rekao.
-Chris je pička.

668
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Neka tamo žena
stvori se niotkuda i optužuje me

669
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
za zločin za koji mi se već sudi,
u nečije tuđe ime.

670
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Obična imitatorica.

671
00:39:53,640 --> 00:39:58,440
Možeš li mi se zakleti da se
nisi seksao s mojom kolegicom?

672
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Kažem ti, ne sjećam se.

673
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Među hrpom partnerica te godine?

674
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Nisi fer. Postali smo
ozbiljan par tek krajem godine.

675
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Ne možeš isključiti mogućnost
da si bio s njom?

676
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Mogu isključiti mogućnost napada.

677
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Koliko će ih još biti?
Ovo nikad neće završiti, zar ne?

678
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Hoće. Mora.

679
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Nema logičnog razloga zašto bi…

680
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Nema nikakvoga razloga!

681
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
Ljudi su bolesni u glavu. Jebeno bolesni.

682
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Ne razumijem.

683
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
No iz nekoga razloga, netko je lažljivac.

684
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Gledam li ga?

685
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Sophie.

686
00:41:29,960 --> 00:41:33,080
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT
ISKUSILI SEKSUALNO NASILJE,

687
00:41:33,160 --> 00:41:36,880
POMOĆ MOŽETE PRONAĆI NA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

688
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Prijevod titlova: Mane Galović