‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״הכלב רוצה לברוח.״‬
‫״הילד סוג…״‬
‫״סוגר את השיער.״‬
‫״הילד סוגר את השער.״‬
‫כדי שהכלב יישאר בגינה?‬
‫כנראה, כן.‬
‫שלום!‬
‫היי, אבא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פין עושה קריאה. נשאר לנו משפט אחד.‬
‫בוא נשמע.‬
‫״הכלב נובח על הילד.״‬
‫הכי טוב עד עכשיו!‬ ‫-מצוין.‬
‫אז סיימת את שיעורי הבית?‬
‫כן.‬ ‫-טוב. אני צריך להחליף מילה עם אימא.‬
‫אני רעב.‬
‫קח.‬
‫אני לא יודע למה היא אמרה את זה.‬ ‫אני אפילו לא יודע אם זה נכון.‬
‫היא אמרה שזה נכון.‬ ‫היא אמרה שהיא הייתה מאוהבת בך.‬
‫טוב, התחושה לא הייתה הדדית.‬
‫לא הייתה, ואיננה.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫אם זה שווה משהו.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה שווה הרבה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע טיפשי.‬
‫צר לי שנאלצת לשמוע את זה.‬ ‫-צר לי שעזבתי.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫מחר יהיה גרוע יותר, סביר להניח.‬
‫מצוין.‬
‫- עו״ד קייט וודקרופט -‬
‫היא תמיד עובדת עד שעות כאלה באמצע השבוע?‬
‫היא לא מבדילה בין הימים השונים.‬
‫אתה חושב שאני לא שומעת אותך?‬ ‫-וגם יש לה שמיעה ביונית.‬
‫רוצה תה?‬
‫היא שונאת תה.‬ ‫-לא, אני שונאת תה.‬
‫לכו הביתה, שניכם.‬
‫אז גיגלתי אותו.‬
‫את מי? בריאן?‬
‫זה ממש לא חומר קריאה עסיסי.‬
‫נכון, בריאן?‬ ‫-בהחלט, מיס.‬
‫לא, ג׳יימס ווייטהאוס.‬
‫מישהו ראה את תצלומי ה״הוללים״ שלו‬ ‫עם רה״מ?‬
‫כן. הם פורסמו כשטום סאת׳רן‬ ‫נבחר לעמוד בראשות המפלגה.‬
‫איזו חבורה של פלצנים.‬ ‫-עכשיו הם מנהלים את המדינה. אלוהים שיעזור.‬
‫את חושבת שיש שם משהו?‬
‫איפה?‬
‫שמעתי שהמסיבות האלה היו קיצוניות בזמנו.‬
‫לא משהו שחורג מתחומי ״נערים ינהגו כנערים״.‬
‫ככה זה היה כשהם היו סטונדטים.‬
‫התיק הזה עוסק בכאן ועכשיו.‬
‫אני רצינית, תחיי את חייך.‬
‫וגם אתה.‬
‫אל תלמדו ממני.‬
‫היא מאוד משכנעת בינתיים, אוליביה.‬
‫כן, האמת תמיד משכנעת.‬
‫מונית מחכה בחוץ.‬
‫לאיזה כיוון את?‬
‫אל תדאג, אסע ברכבת התחתית.‬
‫אני מזכיר לך שאת עדיין‬ ‫מעידה בשבועה, מיס ליטון.‬
‫מיס וודקרופט, את רשאית להמשיך.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫מיס ליטון.‬ ‫-כן.‬
‫תרשי לי להחזיר אותך ל־12 באוקטובר,‬
‫היום המדובר.‬
‫הלכתם יחד לדיוני‬ ‫הוועדה לענייני פנים, נכון?‬
‫כן.‬
‫האם היה למר ווייטהאוס‬ ‫תפקיד מסוים בישיבה הזו?‬
‫ג׳יימס היה אמור למסור מידע‬ ‫על יעדי ההגירה החדשים.‬
‫יום טיפוסי?‬
‫מלבד העובדה שהוא היה נסער.‬
‫מדוע?‬
‫התפרסם ב״טיימס״ טור דעה לא מחמיא ‬
‫מאת עיתונאי שהוא הכיר והעריך,‬ ‫שלמד איתו באוקספורד.‬
‫ג׳יימס חשב שזה מאוד לא הוגן.‬
‫רעיל!‬
‫הוא נסער בעקבות המאמר. לפי מה ידעת?‬
‫כשהוא ראה את חברי הוועדה בחדר לויד ג׳ורג׳,‬
‫שבוודאי קראו את המאמר, הוא אמר…‬
‫אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה.‬
‫מותר לי להגיד את זה?‬
‫זה בסדר, מיס ליטון. פשוט תחזרי על דבריו.‬
‫הוא אמר ״אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה״.‬ ‫-והחל לצעוד במסדרון, בכיוון ההפוך.‬
‫ומה עשית כשהוא החל לצעוד?‬
‫הלכתי בעקבותיו.‬ ‫-למה?‬
‫עשיתי את עבודתי.‬
‫הוא אמר לך משהו?‬
‫ג׳יימס.‬
‫מה לעזאזל הם רוצים ממני?‬
‫חכה, בבקשה. אני לא שומעת אותך.‬
‫איפה היית בשלב הזה?‬
‫ליד המעלית, בה התרחשה התקיפה.‬
‫הוא הגיב כשביקשת ממנו לחכות?‬
‫הוא דיבר אליי בחוסר סבלנות,‬
‫אבל גם כאילו חיפש חיזוק. הוא…‬
‫הוא נראה פגיע, לשם שינוי.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫את חושבת שאני שחצן?‬ ‫-אני…‬
‫כן?‬
‫לא הייתי אומרת ״שחצן״.‬
‫המאמר האשים אותי בשחצנות עוצרת נשימה.‬ ‫מה דעתך?‬
‫אמרתי, ״אני חושבת שאתה חסר עכבות כשצריך״.‬
‫״אכזרי לפעמים, אפילו.״‬
‫ואיך הוא הגיב?‬
‫זה לא מצא חן בעיניו.‬ ‫-איך ידעת?‬
‫הוא חזר על המילה.‬
‫אכזרי?‬
‫כן, אכזרי.‬
‫ואז, כעבור רגע, הוא אמר…‬
‫סליחה.‬
‫על מה חשבת שהוא מתנצל?‬
‫הרומן. האופן שבו הוא סיים אותו.‬
‫האם הגבת?‬
‫אמרתי ש…‬
‫את יכולה…?‬
‫אמרתי שלפעמים,‬ ‫שחצנות יכולה להיות מושכת מאוד.‬
‫למה התכוונת?‬
‫כמובן, אנחנו מבינים את משמעות המילים,‬
‫אך למה התכוונת כשאמרת אותן?‬
‫זה היה מבחן, אני חושבת.‬
‫מבחן? של מה?‬
‫לא הייתי בטוחה, למען האמת.‬
‫אבל רציתי לדעת מה הוא רוצה,‬ ‫ואם הוא מתגעגע אליי.‬
‫אלינו.‬
‫אז עמדתם ליד המעלית ודיברתם.‬
‫מה קרה אז?‬
‫שאלתי אותו…‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא לא ענה.‬
‫אז נכנסת למעלית בלי לדעת לאן אתם הולכים?‬
‫הוא הבהיר שהוא רוצה שאבוא איתו.‬
‫איך?‬ ‫-באמצעות שפת גוף.‬
‫ומה עשית?‬
‫הוא היה הבוס שלי, והיינו בעבודה.‬ ‫הלכתי בעקבותיו.‬
‫אז נכנסתם למעלית, ומה קרה אז?‬
‫ג׳יימס…‬
‫התנגשנו, ואז התנשקנו.‬
‫התנגשתם?‬
‫או נצמדנו.‬
‫משיכה…‬
‫נמשכת אליו עדיין?‬
‫היינו בקשר במשך חמישה חודשים.‬
‫אי אפשר פשוט לכבות רגשות.‬ ‫אני, לפחות, לא יכולה.‬
‫את יכולה לתאר את הנשיקה?‬
‫קטנה על הלחי?‬
‫לא.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫מלאת תשוקה.‬
‫מה עבר לך בראש בזמן שהתנשקתם?‬
‫שמחתי בהתחלה, למען האמת.‬ ‫-למה?‬
‫כי אולי היא בישרה התחדשות.‬
‫ורק שיהיה ברור, מה חשבת שעשוי להתחדש?‬
‫הקשר.‬
‫טוב.‬
‫את יכולה לתאר מה קרה אז?‬
‫הוא…‬
‫המשיכי.‬
‫הוא משך בכוח‬ ‫את הכפתורים העליונים של חולצתי‬
‫כדי להגיע לחזייה ולשדיים שלי.‬
‫טוב, בואי נעשה את זה בשלבים.‬
‫כבר סיפרת לנו שהוא נגע בשדייך ובישבנך,‬
‫ומשך את כפתורי חולצתך כדי להגיע לחזייתך.‬
‫הוא הצליח?‬
‫כן, הוא…‬
‫הוא לפת את אחד ה…‬
‫את שדי השמאלי,‬
‫הוציא אותו מתוך החזייה שלי,‬ ‫והתחיל לנשק ולנשוך אותו באופן פראי למדי.‬
‫זה השאיר סימן?‬ ‫-כן.‬
‫חבורה מעל לפטמה השמאלית שלי. אני…‬
‫צילמתי אותה.‬
‫זה תצלום א׳ בחבילה שקיבלתם.‬
‫מיס ליטון, את יכולה להצביע על החבורה?‬
‫שם, מעל לפטמה.‬
‫ומה זה שם, משמאלה?‬
‫סימני שיניים.‬
‫ברצוני להבהיר בשלב זה‬
‫שלא מקובל על ההגנה שאלה הם סימני שיניים.‬
‫האם אלה סימני שיניים, מיס ליטון?‬
‫כן. הוא נשך אותי.‬
‫את יכולה לתאר את המעלית עצמה?‬
‫מעלית עץ זעירה. כתוב שהיא יכולה‬ ‫להכיל שישה נוסעים, אבל זה לא ייתכן.‬
‫הייתי בגבי אל הקיר, והוא היה מולי,‬
‫אז נדחפתי…‬
‫נדחפת?‬
‫הייתי לכודה. לא יכולתי לזוז.‬
‫אני חושבת שצווחתי מרוב הלם,‬ ‫וניסיתי להדוף אותו.‬
‫אמרת משהו?‬
‫״לא פה״.‬
‫ושוב, פשר המילים מובן לנו,‬
‫אבל למה התכוונת כשאמרת ״לא פה״?‬
‫מילא נשיקה במעלית, זה מלהיב, קצת מסוכן,‬
‫אבל העניינים השתנו כשהוא נהיה כוחני.‬
‫באיזה קצב השתנו העניינים, מיס ליטון?‬
‫תוך שניות.‬ ‫כשהוא התחיל לעשות דברים שלא עשה קודם.‬
‫לקרוע את בגדיי, לנשוך אותי…‬
‫מה קרה, לדעתך?‬
‫אני לא יודעת, אבל פחדתי.‬
‫טוב.‬
‫ספרי לנו, לאן עולה המעלית?‬
‫לכמה מקומות. זה…‬
‫זה קיצור דרך למסדרון חדרי הוועדות.‬
‫זה מסלול פופולרי?‬
‫כל אחד היה יכול‬ ‫להזמין מעלית ולתפוס אותנו שם.‬
‫והאם זה הדאיג אותך?‬ ‫-כן.‬
‫מתי היה עליכם לחזור לישיבה?‬
‫דקות. לא רציתי שהוא יאחר, אבל הוא…‬
‫אבל מה, מיס ליטון?‬ ‫-הוא לא הקשיב.‬
‫זה היה כאילו נכנס בו שד.‬
‫ואיך הרגשת בשלב הזה?‬
‫מבועתת.‬
‫זה היה כאילו כבר לא הייתי שם.‬
‫זה לא רק ההיבט הגופני של התקיפה, זה…‬
‫זה מה שזה עושה לך, מנטלית.‬
‫אז בעודך מבועתת,‬
‫אחרי שאמרת ״לא פה״ וניסית להדוף אותו,‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא…‬
‫הוא משך לי בחצאית,‬ ‫והרים אותה מעל לישבן שלי, למותניים.‬
‫ואז?‬
‫הוא פשוט…‬
‫לא הבנתי מה קורה, אבל…‬ ‫זה היה כמו חוויה חוץ־גופית.‬
‫צר לי לקטוע אותך, מיס ליטון,‬ ‫אך תוכלי להביט בתצלום ב׳?‬
‫תארי לנו מה את רואה בתמונה.‬
‫את התחתונים שלי.‬
‫האם הם נראו כך כשלבשת אותם באותו יום?‬
‫לא. הוא קרע אותם.‬
‫כמה זמן הייתם במעלית בשלב זה?‬
‫שתי דקות לכל היותר.‬
‫אז כשהתנשקתם, זה נעשה בהסכמתך?‬
‫אמרת לו ״כן״, בעצם?‬
‫כן, אבל לא בשלב הזה.‬ ‫בשלב הזה אמרתי ״לא״.‬
‫אז הוא קרע לך את הגרבונים והתחתונים,‬
‫ומה קרה אז?‬
‫אז הוא…‬
‫החדיר את האצבעות שלו…‬
‫שתיים מאצבעותיו,‬ ‫כנראה האמה והאצבע המורה, לתוכי.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫אז הוא…‬
‫הרים אותי, עם הגב לקיר,‬
‫ו…‬
‫החדיר אותו לתוכי.‬
‫הוא פשוט החדיר אותו לתוכי, בניגוד לרצוני.‬
‫הבהרת שזה בניגוד לרצונך?‬
‫כן. ניסיתי להדוף אותו.‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫הוא אמר…‬
‫הוא לחש…‬
‫״אל תהיי כזאת פתיינית״.‬
‫״אל תהיי כזאת פתיינית״?‬
‫הוא חיכה לתגובה?‬
‫לא.‬
‫לא, הוא פשוט המשיך.‬
‫אז הוא לחש,‬
‫״אל תהיי כזאת פתיינית״,‬
‫ופשוט המשיך?‬
‫אולי זה זמן טוב לנעול את הדיון להיום.‬
‫נא לקום.‬
‫מדכא לשתות לבד.‬ ‫-אני מעדיפה ככה.‬
‫אני מפחדת מזה.‬
‫ג׳ין וטוניק בבקשה, סאם.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫מחר הוא יום חדש.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אולי לא תהיי פתוחה לרעיון לשתות איתי מחר.‬ ‫-אני לא פתוחה לרעיון גם עכשיו.‬
‫הפרשה לא הייתה צריכה להגיע לדיון.‬ ‫היא דקיקה כמו נייר.‬
‫כה אמרה פרקליטתו של הנאשם.‬
‫ואת בדרך כלל מתרחקת מבעלי פרופיל גבוה.‬
‫מה, אנסים?‬
‫תיקים.‬
‫לא אכפת לי אם הפרופיל שלו גבוה.‬
‫עוד אישה נאנסה,‬ ‫ולעוד אישה מגיע משפט צדק.‬
‫זה נשמע קצת משוחד, חומד.‬ ‫-אנחנו בבר, לא באולם בית המשפט.‬
‫כמובן, אשאיר את זה למושבעים.‬
‫ברצינות, זה לא מתיש אותך לפעמים?‬
‫איך את יכולה לשאול את זה?‬ ‫הרי ברור שאני הולכת ונעשית צעירה יותר.‬
‫כמו בנג׳מין באטון.‬
‫בקרוב איראה כמו בראד פיט.‬
‫ואז נתאהב.‬
‫לחיים.‬
‫- מונית -‬
‫אנג׳לה מוכנה?‬
‫ששה לקרב.‬
‫״אלי״.‬ ‫-מה?‬
‫״ששה אלי קרב״, לא ״ששה לקרב״.‬
‫ועוד בחדשות, הבוקר בפרלמנט…‬
‫אתה יכול להגביר בבקשה?‬
‫חברים במפלגתו של ראש הממשלה טום סאת׳רן‬
‫ניהלו שיחות פרטיות על הצעת אי־אמון נגדו.‬
‫עדיין לא ברור עד כמה‬ ‫המורדים קרובים לנקודת המפנה,‬
‫אך בכיר במפלגה סיפר לי ש״הם כמעט שם״.‬
‫זה בגללך?‬
‫לא. זה לא ייתכן.‬
‫יש חרושת שמועות בווסטמינסטר‬ ‫סביב עתידו של ראש הממשלה טום סאת׳רן.‬
‫זין!‬ ‫-נראה שהם צוברים תאוצה…‬
‫זה פריסק?‬ ‫-למה אתה חושד בפריסק?‬
‫כי הוא חנפן, ומדבר יותר מדי.‬ ‫-אין לו ביצים. נתמקד בחשודים הרגילים.‬
‫לא רוצה ניחושים. איך לא צפית את זה?‬
‫אני יועץ התקשורת שלך, לא המצליף שלך.‬ ‫-אני שולט במסרים שלך, לא במפלגה שלך.‬
‫שנינו יודעים שאף בכיר במפלגה‬ ‫לא חרבן הבוקר ללא ידיעתך. צורה ותוכן.‬
‫אני מציע שתגנה את ווייטהאוס פומבית.‬
‫למה?‬
‫כי התנהגותם של סנובים עשירים‬
‫כבר לא חביבה על הציבור.‬
‫חברי המפלגה שומעים מהבוחרים,‬ ‫שלא לדבר על מפלגת הלייבור המזורגגת.‬
‫הדבר האחרון שאתה צריך כרגע‬ ‫הוא חבר שהוא עבריין מין אריסטוקרטי.‬
‫כריס, אולי זה נראה לך מבלבל,‬
‫בתור אחד שמושג החברוּת זר לו,‬
‫אבל חינכו אותי לעמוד לצד חברים בעת צרה.‬
‫אבל אם יגיע הרגע, אל תדאג,‬ ‫אעשה מה שצריך לעשות.‬
‫בוקר טוב, רבותיי. גבירותיי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מיס ליטון, אשתדל לא לעכב אותך לאורך זמן,‬
‫אבל יש נקודות מסוימות שעלינו לעבור עליהן.‬ ‫זה בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫קיימת קשר מיני עם מר ווייטהאוס.‬
‫כן.‬
‫ונדמה לי שסיפרת לנו שכש״התנגשת״ בו במעלית,‬
‫עדיין אהבת אותו.‬
‫כן.‬
‫אבל בתאריך הנדון, כבר נפרדתם. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואיך הרגשת בעקבות הפרידה?‬
‫במצוקה.‬
‫היית במצוקה גם שבוע לאחר מכן?‬
‫כן, אבל הייתי נחושה לנהוג במקצועיות.‬
‫דאגתי שזה לא ישפיע על ביצועיי בעבודה,‬
‫ושעמיתיי, ובייחוד ג׳יימס, לא ידעו על כך.‬
‫לא רק חשת במצוקה, גם כעסת. הלא כן?‬
‫לא.‬ ‫-אם את אומרת.‬
‫כבודו…‬ ‫-מיס ריגן…‬
‫אמרת שבמסדרון הוועדות,‬
‫מר ווייטהאוס היה טרוד בגלל‬ ‫טור דעה ב״טיימס״ שהאשים אותו בשחצנות.‬
‫כן.‬ ‫-ואת אמרת לו, הנה זה…‬
‫ש״שחצנות יכולה להיות מושכת מאוד״.‬
‫למה התכוונת?‬
‫כבר הסברתי.‬
‫רציתי לדעת אם עוד יש לו רגשות כלפיי.‬
‫למרות העובדה שהקשר ביניכם נגמר?‬
‫כן.‬
‫ואז, המעלית הגיעה,‬
‫והוא החזיק את הדלת פתוחה, וחיכה שתיכנסי?‬
‫נדמה לי.‬ ‫-נדמה לך?‬
‫העדת, רק אתמול,‬
‫שכשדלת המעלית נפתחה,‬
‫הוא החזיק אותה וחיכה שתיכנסי.‬
‫אז כן, זרמתי איתו.‬
‫ברצוני לעבור על זה שוב.‬
‫אחרי שאמרת לו שהוא מושך מאוד בעינייך…‬
‫לא, אמרתי את זה על שחצנות.‬
‫סליחה. אחרי שאמרת‬ ‫ששחצנות מושכת מאוד בעינייך,‬
‫את נכנסת ראשונה למעלית?‬
‫לא, לא נכנסתי ראשונה. הוא החזיק‬ ‫את דלת המעלית פתוחה והוביל אותי פנימה.‬
‫אבל נכנסת מרצונך?‬ ‫-כן.‬
‫למרות שישיבת הוועדה עמדה להתחיל?‬
‫כן.‬
‫למה, לדעתך, הוא הזמין את המעלית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ניהלת רומן איתו,‬ ‫אמרת לו שהוא מאוד מושך…‬
‫סליחה, שהתנהלותו מושכת מאוד,‬
‫ואז הוא הזמין את המעלית,‬ ‫ואת נכנסת בלי לשאול שאלות.‬
‫לא הנחת שהוא לוקח אותך למקום פרטי?‬
‫לא יודעת. אולי.‬
‫אולי?‬
‫לא הייתה סיבה שתיכנסו למעלית יחד, נכון?‬
‫קיווית שהוא לוקח אותך למקום פרטי.‬
‫כן.‬
‫כשהייתם יחד במעלית, התנשקתם.‬
‫כן.‬
‫נשיקה מלאת תשוקה, אמרת.‬ ‫-כן.‬
‫התנשקתם בתשוקה כשהוא הניח את ידו על ישבנך.‬
‫כן.‬
‫ופתח את חולצתך.‬ ‫-בכוח.‬
‫בזמן שהתנשקתם, מלאי תשוקה.‬
‫איבדת כפתורים?‬ ‫-לא.‬
‫החולצה נקרעה?‬ ‫-לא.‬
‫אז הוא משך בחוזקה, או פתח את החולצה?‬
‫הוא משך בכוח.‬
‫אך החולצה לא נפגעה.‬ ‫-כן.‬
‫אשמח לדעת מאיזה מותג.‬
‫סליחה, פשוט נשמע שהיא הייתה עשויה היטב.‬
‫אז חולצתך פתוחה,‬
‫והוא הותיר מה שאפשר לכנות ״נשיכת אהבה״‬ ‫מעל לפטמתך השמאלית.‬
‫אמרתי לך, הוא הכאיב לי.‬
‫זה הותיר חבורה.‬
‫טענתנו היא שנשיכות תשוקה שכאלה,‬ ‫מעצם טבען, מותירות חבורות.‬
‫אך, לשם ההבהרה:‬
‫האם רק בשלב זה,‬
‫כשפיו נמצא על שדך,‬
‫אמרת ״לא פה״?‬
‫כן.‬ ‫-ורק…‬
‫אני רק עוברת על עדותך, על דברייך.‬
‫לא אמרת ״תפסיק״.‬
‫לא אמרת ״לא״.‬
‫גם כשחולצתך הייתה פתוחה,‬ ‫אמרת רק ״לא פה״.‬
‫אמרתי ״לא פה״, והתכוונתי ״לא, לא פה״.‬
‫אבל לא באמת אמרת את המילה ״לא״, נכון?‬
‫לא, אבל ניסיתי להדוף אותו.‬
‫אמרת שאת חוששת שמישהו יראה אתכם.‬
‫זה היה עלול להביך מאוד, כן.‬
‫אז למרות העובדה שהוא פתח את חולצתך בכוח,‬
‫ולדברייך, הותיר חבורה על פטמתך,‬
‫חששך העיקרי היה שמישהו יראה אתכם?‬
‫רק באותו רגע.‬
‫אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שקיימת יחסי מין עם מר ווייטהאוס‬
‫בבית הנבחרים, הלא כן?‬
‫לא ברור לי למה זה רלוונטי.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫מיס ריגן, זוהי אמירה.‬
‫בחזרה לשאלה,‬
‫ששאילתה אינה מסבה לי כל הנאה.‬
‫הבה ננסה כך:‬
‫אבקשך להיזכר במה שאירע‬ ‫שבועיים לפני התקרית הזו.‬
‫נפגשת עם מר ווייטהאוס בלשכתו‬ ‫קצת אחרי תשע בערב?‬
‫כן.‬
‫היית אמורה להשתתף במסיבת פרידה של חברה.‬
‫עמיתתך, קיטי לדג׳ר, חיכתה לך ב״רד ליון״.‬
‫אבל איחרת לה, נכון?‬
‫קצת, כן.‬
‫מדוע?‬
‫הסיבה שאיחרת לה‬
‫הייתה שקיימת יחסי מין‬ ‫עם מר ווייטהאוס במשרדו,‬
‫הלא כן?‬
‫כן.‬
‫ביצעת בו מין אוראלי,‬
‫ואז קיימתם יחסי מין מלאים על השולחן שלו.‬
‫כן.‬
‫כל אחד יכול היה להיכנס, לא?‬
‫כן.‬
‫ויומיים לפני כן,‬
‫באולפן ההקלטות של ה־BBC,‬
‫נפגשת עם מר ווייטהאוס שם בתשע בערב.‬
‫האם נפגשת עם מר ווייטהאוס באולפן ההקלטות‬
‫וקיימת איתו יחסי מין?‬
‫מיס ליטון, חוששני שעלייך להשיב לשאלה.‬
‫לטובת הפרוטוקול, מיס ליטון מהנהנת.‬
‫ושוב, כל אחד, כולל עיתונאים,‬
‫יכול היה להיכנס.‬
‫כן.‬
‫וזה חלק מדפוס‬ ‫של יחסי מין פרועים במקום העבודה.‬
‫לא.‬
‫סליחה, מיס ליטון?‬
‫לא. שתי הפעמים הראשונות היו מין בהסכמה.‬
‫מין ששנינו רצינו בו.‬ ‫מדובר פה במשהו שונה מאוד.‬
‫אבל קיימת יחסי מין במקום העבודה‬
‫בשני מקרים, שבועות לפני התקרית במעלית.‬
‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫תחתונייך הקרועים, מיס ליטון.‬
‫הם עסוקים מבד דק,‬
‫שיכול להיקרע בקלות ברגע של תשוקה,‬
‫הלא כן?‬
‫או שהם כבר היו קרועים?‬
‫לא, הם היו חדשים לגמרי.‬
‫הייתכן שהם נקרעו בזמן שהסרת אותם?‬
‫לא. לא רציתי בזה,‬ ‫ואמרתי לו שלא רציתי בזה.‬
‫אבל הרגע אמרת למושבעים שלא אמרת ״לא״.‬
‫אולי לא את המילה, אבל…‬
‫לא…‬
‫את המילה.‬
‫הביטי בעדותך, בבקשה.‬
‫אנא אשרי, מיס ליטון, שזו העדות שמסרת‬
‫ב־29 באוקטובר למשטרה.‬
‫האם זו חתימתך, למטה?‬
‫כן.‬
‫עברי בבקשה לעמוד 4, פסקה 2.‬
‫ובכן. זה חשוב מאוד,‬
‫אז אני רוצה שתוודאי היטב.‬
‫אף אחד לא רוצה להכניס לך מילים לפה,‬
‫או לגרוע מילה מדברייך.‬
‫האם את רואה את הקטע בו כתוב,‬
‫״הוא חדר לתוכי,‬
‫למרות שאמרתי לו ׳לא פה׳״?‬
‫כן.‬
‫את מאשרת שזה מה שאמרת למשטרה?‬
‫כן.‬
‫את רואה את המילה ״לא״‬
‫בחלק הזה של דברייך?‬
‫קחי את הזמן, בבקשה.‬
‫במקום כלשהו?‬
‫לא.‬
‫לא אמרת ״לא״,‬
‫מפני שלא רצית שהוא יפסיק. נכון?‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫אבל הרגע אמרת לו‬ ‫שכך בדיוק מה שהיה ביניכם.‬
‫מסוכן.‬
‫מלהיב.‬
‫אמרת לנו, הלא כן?‬ ‫-זה היה קודם.‬
‫האמת היא, מיס ליטון,‬
‫שלא היה שום מסע מ״כן״ ל״לא״ במעלית ההיא,‬
‫מפני שאמרת רק ״כן״ למר ווייטהאוס.‬
‫המסע היה נייח.‬
‫מ״כן״ ל״כן״.‬
‫לא! זאת רמאות!‬
‫אבא!‬ ‫-רמאי!‬
‫איך אתה מעז!‬
‫לא רימיתי. יש לי קלף ״השתחרר מהכלא״.‬
‫כי אתה שומר לך כאלה.‬ ‫-בארנק.‬
‫מה פתאום! הדבר היחיד שאני שומר בארנק‬ ‫הוא תמונות שלכם ושל אימא.‬
‫הנסיך, הנסיכה, והמלכה.‬
‫מה זה?‬
‫״התקדם למייפייר״? זה יכול להועיל.‬
‫״התקדם להתחלה״.‬
‫נהדר.‬
‫ו״הבנק טעה לטובתך,‬ ‫קבל 200 פאונד״. מצוין.‬
‫רמאי!‬ ‫-אבא!‬
‫הקלף הזה בכלל לא קיים.‬
‫מה זה?‬
‫״צא מהכלא״.‬
‫גם לך יש כזה. זה תמיד שימושי.‬
‫אבא!‬
‫התעללות בזקנים!‬
‫אבא, רימית!‬ ‫-שובב אחד!‬
‫רימית!‬ ‫-רמאי!‬
‫רמאי!‬ ‫-הצילו!‬
‫אבא, רימית!‬ ‫-רמאי!‬
‫אבא שובב!‬
‫אבא…‬
‫אף פעם לא התעייפתי כל כך מישיבה.‬ ‫זה פשוט בלתי נגמר.‬
‫אני יודעת. מאבדים את תחושת הזמן, נכון?‬
‫הערב יש לך בדרך כלל פגישת הורים, לא?‬
‫הפסקתי ללכת לפני חודשים. לא שמת לב?‬
‫אבל התלהבת כל כך לקראת המכירה הפומבית.‬
‫למה פרשת?‬
‫לא פרשתי.‬
‫מי זה יכול להיות?‬ ‫-התקשורת?‬
‫כריס קלארק?‬
‫אל תפתח אם זה עיתונאי.‬
‫או חס וחלילה קלארק.‬
‫כריס.‬
‫שנשכפל לך מפתח?‬
‫אמרת שסיפרת לי הכול.‬ ‫-נכון.‬
‫במה מדובר?‬ ‫-אולי לא תרצי לדעת, סופי.‬
‫אל תלכי. אין לי מה להסתיר.‬ ‫-כרצונך.‬
‫יש עוד אחת.‬ ‫-עוד מה?‬
‫האשמה.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫עובדת מנהלה מאוקספורד פנתה למשטרה ואמרה‬
‫שכשהיית באוניברסיטה,‬ ‫בחורה טענה שתקפת אותה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הבחורה בחרה שלא להגיש תלונה,‬ ‫והעובדת לא יכלה לאלץ אותה,‬
‫אבל כששמעה על המשפט, היא נידבה‬ ‫את המידע כי חשבה שאולי הוא רלוונטי.‬
‫מי נידבה את המידע?‬ ‫-עובדת המנהלה.‬
‫יש לך מזל שיש לי אנשי קשר במשטרה,‬
‫בכל המחוזות, שמזהירים אותי.‬
‫שמעבירים לך שקרים. אלה שטויות!‬
‫אלא אם כן ניתן להוכיח את זה.‬ ‫-איפה הבחורה?‬
‫עוד לא אותרה. עברה לחו״ל, כנראה.‬
‫אז שאבין: אתה בא הנה,‬ ‫בשעה כזאת, לבית שלי,‬
‫כדי לספר לי על שמועה על תקיפה‬ ‫מלפני עשרות שנים,‬
‫של בחורה שאני לא מכיר,‬ ‫שאפילו לא דיברת איתה.‬
‫זה מדויק?‬
‫לא הצליחו לאתר אותה, כריס,‬ ‫מפני שהיא לא קיימת.‬
‫הולי ברי.‬
‫זה שמה של הבחורה מאוקספורד, כנראה.‬
‫איזה מין שם זה?‬
‫הולי?‬
‫הכרת אותה?‬ ‫-היא הייתה שותפה שלי לתרגולים בשנה א׳.‬
‫היא למדה באוקספורד?‬
‫אתה לא זוכר אותה?‬
‫הולי ברי.‬
‫לא.‬
‫יופי. רק זה היה חסר לי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לאן זה?‬
‫להגיד לרה״מ לעשות את מה שהיה צריך‬ ‫לעשות מזמן: להתנער ממך פומבית.‬
‫זה נגמר, חבר.‬
‫ג׳יימס.‬
‫רק רגע.‬
‫תני לי לעזור.‬
‫אולי תיתני למעסיקים שלך פרטיות לשם שינוי,‬ ‫קריסטינה? זה יעזור מאוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה מה שעמדתי לשאול אותך.‬
‫היה יום טוב, האמת.‬
‫עורכת הדין שלי מוצלחת.‬
‫יופי.‬
‫כריס היה אצלי הרגע.‬
‫הוא אמר לי שהוא מתכוון לדבר איתך.‬
‫כמה מוזר.‬
‫מוזר מפני שזה לא קרה, טום. זו פיקציה.‬
‫אבל נראה ששנינו מתמודדים עם שטויות.‬
‫הצבעת האי־אמון. זה פריסק, מרעיל הבארות?‬
‫זה גדול בהרבה מפריסק.‬
‫זה בגלל דיוני התקציב התקועים?‬
‫זה בגללך, למעשה.‬
‫אתה הבעיה.‬
‫הם מחפשים דם.‬
‫מי, החבר׳ה שלנו?‬
‫כריס אומר שהם דורשים‬
‫שאודיע שאני מוטרד מאוד,‬
‫ושאני לא מוכן שמצליף הסיעה‬ ‫יהיה אדם שמואשם באונס.‬
‫אסור לך.‬ ‫-אני מעדיף שלא לעשות זאת, כמובן.‬
‫אסור לך.‬
‫אני רציני.‬
‫זה איוּם?‬
‫ודאי שזה לא איוּם.‬
‫זאת הצהרת עובדה.‬
‫לא עשיתי שום דבר אסור.‬ ‫-כפי שיוכח במשפטך, בוודאי.‬
‫אבל אני חייב הסברים לבית הנבחרים.‬
‫והעניין החדש הזה, ג׳יימס,‬ ‫התגלה כנקודת מפנה.‬
‫טום, בבקשה אל תאלץ אותי לומר את זה.‬
‫לומר מה?‬
‫אתה חייב לי.‬
‫אז אתה כן מאיים עליי.‬
‫לא עשיתי את הדברים שאני מואשם בהם.‬
‫אתה עשית את הדברים שלא הואשמת בהם.‬
‫אלה שני דברים שונים.‬
‫הצלתי אותך.‬
‫הצלתי את חייך, טום.‬ ‫-אל תוסיף.‬
‫כלומר…‬ ‫-אף מילה נוספת.‬
‫- סערה במפלגה השמרנית‬ ‫סביב הביקורת הגוברת על סאת׳רן -‬
‫ג׳יימס.‬
‫מה שלומנו?‬
‫הנה הוא!‬
‫מה שלומך?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫מה פספסתי?‬
‫הנה, בבקשה…‬
‫איפה טום?‬
‫על הגג.‬
‫מה שלומנו?‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫זה הרואין?‬
‫אל תדאג, זה חומר טוב.‬
‫בשם אלוהים, טום…‬
‫תירגע. מסיבה אחת אחרונה, ידידי.‬
‫טום, הגיע הזמן ללכת.‬
‫בוא.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן?‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫בוא.‬
‫-לא.‬
‫לא.‬
‫אני נשאר פה.‬
‫אני לא משאיר אותך פה.‬
‫אתה לא נרקומן מזדיין.‬
‫בסדר?‬
‫בוא.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫הולכים מפה.‬
‫אפסים משעממים שכמוכם.‬
‫לעזאזל…‬
‫אתה מסוגל ללכת?‬
‫זה הכול?‬
‫קוד השתיקה של ההוללים!‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫האידיוט בטח חושב שהוא מסוגל לעוף.‬
‫אתה מסוגל, חבר!‬ ‫-טום!‬
‫בוא.‬ ‫-תאמין בעצמך!‬
‫פאק.‬
‫רוץ.‬
‫טום, רוץ.‬ ‫-מה לגבי…‬
‫מה לגבי…‬ ‫-רוץ!‬
‫אי אפשר להשאיר את אלק ככה.‬
‫רוץ, לעזאזל! בוא!‬
‫בוא!‬
‫פאק! אלק!‬
‫פשוט תמשיך לרוץ!‬
‫כאן.‬
‫לא כדאי להזעיק אמבולנס?‬
‫טום, אין מצב שהוא שרד את זה.‬
‫פאק…‬
‫פאק!‬
‫נתתי לאלק את הסמים. אמרתי לו לקפוץ.‬
‫לא היינו שם. לא ראינו את זה קורה.‬ ‫אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫כן?‬
‫אני חייב לך. לתמיד.‬
‫אוקיי?‬
‫לתמיד.‬
‫קוד השתיקה של ההוללים.‬
‫פאק…‬
‫ג׳יימס.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אנסת את הולי?‬
‫אני בכלל לא מכיר את הולי!‬
‫הולי ברי.‬
‫זה נשמע כמו דובון לחג.‬
‫ג׳יימס.‬
‫מי זאת הולי? אני לא זוכר את פניה אפילו.‬
‫זה טירוף.‬
‫ולא. לפרוטוקול, לא אנסתי אף אחת.‬
‫שמעת מה כריס קלארק אמר.‬
‫כריס הוא חלאה.‬
‫מישהי צצה משומקום ומאשימה אותי בפשע‬ ‫שאני כבר עומד למשפט עליו,‬
‫בשם מישהי אחרת… זו סתם איזו חקיינית.‬
‫אתה יכול לעמוד פה ולהישבע בפניי‬
‫שמעולם לא שכבת עם שותפת התרגול שלי?‬
‫בפעם המיליון, אני לא זוכר.‬
‫בגלל מיליוני הנשים ששכבת איתן באותה שנה?‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫הקשר שלנו נהיה בלעדי רק בסוף השנה.‬
‫אז אתה לא יכול לשלול‬ ‫את האפשרות שהיית איתה?‬
‫אני יכול לשלול את האפשרות שתקפתי אותה.‬
‫כמה עוד יהיו? זה לא ייגמר לעולם, נכון?‬
‫זה ייגמר. זה חייב להיגמר.‬
‫אין שום סיבה הגיונית ש…‬
‫סיבה? אין שום סיבה.‬
‫אנשים דפוקים בשכל, טוב?‬
‫הם דפוקים בשכל.‬
‫אני לא מבין.‬
‫משום מה, מישהו משקר.‬
‫אני מסתכלת עליו?‬
‫סופי…‬
‫- מידע ותמיכה לנפגעי תקיפה מינית‬ ‫באתר www.wannatalkaboutit.com -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬