1
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
"Le chien veut sortir."

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
"Le garçon ferme…

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,040
"Ferme…

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
"le portal."

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
"Le garçon ferme le portail", avec un I.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
Pour empêcher le chien de sortir ?

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
Sûrement, oui.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Bonjour.

10
00:00:34,360 --> 00:00:35,200
Salut, papa.

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Salut.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
Finn fait sa lecture.
Il nous reste une phrase.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,120
Je t'écoute.

14
00:00:44,320 --> 00:00:48,960
"Le chien aboie

15
00:00:49,040 --> 00:00:50,560
"sur le garçon."

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
- Excellent.
- Bravo.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Tu as fini tes devoirs ?
- Oui.

18
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Je dois discuter avec maman.

19
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
J'ai faim.

20
00:00:59,520 --> 00:01:00,360
Tiens.

21
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
J'ignore pourquoi elle a dit ça.
Ni même si c'est vrai.

22
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Elle a dit que si.
Et qu'elle était amoureuse.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
Ce n'est pas réciproque.

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Ni avant ni maintenant.

25
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Sache-le.

26
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
Pour ce que ça vaut.

27
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Vraiment ?

28
00:01:22,040 --> 00:01:22,880
Oui.

29
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Ça vaut beaucoup.

30
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
Je sais que c'est idiot.

31
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
- Désolé que tu aies enduré ça.
- Désolée d'être partie.

32
00:01:32,600 --> 00:01:33,880
Ça n'arrivera plus.

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
Demain, ce sera sûrement pire.

34
00:01:38,280 --> 00:01:39,240
Génial.

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Elle reste toujours aussi tard
en semaine ?

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
Elle ne différencie pas les jours.

37
00:01:53,080 --> 00:01:56,520
- Vous me croyez sourde ?
- Et ses oreilles sont bioniques.

38
00:01:56,600 --> 00:01:57,560
Du thé ?

39
00:01:57,640 --> 00:01:59,480
- Elle déteste ça.
- Je déteste.

40
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Vous devriez rentrer.

41
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
Je l'ai cherché sur Google.

42
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Qui, Brian ?

43
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Ça n'a pas dû être très croustillant.

44
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
- N'est-ce pas, Brian ?
- Certainement.

45
00:02:09,040 --> 00:02:10,760
Non, James Whitehouse.

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
Ces photos des Libertins
ont été publiées ?

47
00:02:14,520 --> 00:02:18,200
Oui, quand Tom Southern
a été nommé chef du parti.

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Quels connards prétentieux.

49
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
Et ils dirigent le pays.

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
Ça mérite d'être creusé ?

51
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Quoi ?

52
00:02:25,320 --> 00:02:28,280
Ces soirées étudiantes
tombaient dans les excès.

53
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
On dira "les garçons sont ce qu'ils sont."

54
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
C'était comme ça à leur époque.

55
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Cette affaire concerne le présent.

56
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
J'insiste,

57
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
allez vivre votre vie.

58
00:02:39,920 --> 00:02:40,840
Tous les deux.

59
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Pas comme moi.

60
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Olivia a été convaincante jusque-là.

61
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
La vérité est convaincante.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Un taxi attend dehors.

63
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Où allez-vous ?

64
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Non, je prendrai le métro.

65
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
Je vous rappelle

66
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
que vous êtes sous serment, Mlle Lytton.

67
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
Me Woodcroft, poursuivez.

68
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Merci, M. le juge.

69
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
- Mlle Lytton.
- Oui.

70
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Pouvons-nous revenir au 12 octobre,

71
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
le jour en question ?

72
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
Vous étiez
au Comité des Affaires intérieures,

73
00:03:29,200 --> 00:03:30,040
c'est exact ?

74
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Oui.

75
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
M. Whitehouse y jouait-il
un rôle particulier ?

76
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
James devait soutenir
les objectifs d'immigration.

77
00:03:38,240 --> 00:03:39,640
Une journée ordinaire ?

78
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
Il était contrarié.

79
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Pourquoi ?

80
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Le Times avait publié
un article défavorable

81
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
d'un journaliste qu'il estimait,
un camarade d'Oxford.

82
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
James criait à l'injustice.

83
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Vicieux.

84
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
L'article l'a contrarié.
À quoi l'avez-vous su ?

85
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
Quand il a vu les membres du comité

86
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
qui, sans nul doute,
avaient lu l'article, il a dit…

87
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
Je peux pas gérer ce bordel.

88
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Je peux dire ça ?

89
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
Oui, rapportez ses mots.

90
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
Il dit "Je peux pas gérer ce bordel."

91
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Et fonce dans l'autre sens.

92
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Qu'avez-vous fait alors ?

93
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
- Je l'ai suivi.
- Pourquoi ?

94
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
C'était mon boulot.

95
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Vous a-t-il vue ?

96
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
James.

97
00:04:25,040 --> 00:04:26,400
Ils me veulent quoi ?

98
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Attends, je ne t'entends pas.

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
Où étiez-vous alors ?

100
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
À côté de l'ascenseur,
où l'agression a eu lieu.

101
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Vous a-t-il répondu ?

102
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Il m'a répondu sèchement,

103
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
mais cherchait aussi à être rassuré.

104
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
Il semblait vulnérable.

105
00:04:44,400 --> 00:04:45,280
En quoi ?

106
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
Je suis arrogant ?

107
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Hein ?

108
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Alors ?

109
00:04:51,840 --> 00:04:53,520
Je ne dirais pas "arrogant".

110
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
Je serais d'une arrogance folle.

111
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Qu'en penses-tu ?

112
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
J'ai dit : "Tu es impitoyable
quand il le faut."

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
"Cruel, parfois."

114
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
Qu'a-t-il répondu ?

115
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
Il n'a pas aimé.

116
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Comment cela ?

117
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Il a répété le mot.

118
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Cruel ?

119
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Oui, cruel.

120
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Puis, il a dit…

121
00:05:21,000 --> 00:05:21,960
Je suis désolé.

122
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
De quoi s'excusait-il, selon vous ?

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
De la liaison. De la rupture.

124
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
Avez-vous répondu ?

125
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
- J'ai dit que…
- Pourriez-vous…

126
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
Que parfois,
l'arrogance est très attirante.

127
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Que vouliez-vous dire ?

128
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Nous savons ce que signifient ces mots,

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
mais quel était votre but ?

130
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
C'était un test, je crois.

131
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Un test de quoi ?

132
00:05:54,000 --> 00:05:56,760
Je n'étais pas sûre, à vrai dire.

133
00:05:57,280 --> 00:06:00,840
Je voulais savoir ce qu'il voulait
et si je lui manquais.

134
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
Nous deux.

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
Vous parlez, à côté de l'ascenseur.

136
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
Et ensuite ?

137
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
Je lui ai demandé…

138
00:06:18,720 --> 00:06:19,760
Tu vas où ?

139
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Qu'a-t-il dit ?

140
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Il n'a pas répondu.

141
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Vous êtes montée
sans savoir où vous alliez ?

142
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Il m'a signifié de venir avec lui.

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- Comment ?
- Par son langage corporel.

144
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Qu'avez-vous fait ?

145
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
C'était mon chef, on était au travail.
Je l'ai suivi.

146
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Vous montez dans l'ascenseur.
Et ensuite ?

147
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
On s'est percutés

148
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
et on s'est embrassés.

149
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Percutés ?

150
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Avancé l'un vers l'autre.

151
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Une attirance…

152
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Vous attirait-il encore ?

153
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
On avait été ensemble pendant cinq mois.

154
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
Ça ne part pas comme ça.
Du moins, pas pour moi.

155
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Décrivez le baiser.

156
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Un petit bisou ?

157
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Non.

158
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
C'était comment ?

159
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Passionné.

160
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
Que pensiez-vous pendant ce baiser ?

161
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
- J'étais contente au début.
- Pourquoi ?

162
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
J'espérais que l'on reprenne.

163
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Pour être clair,

164
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
que vous reprendriez quoi ?

165
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Notre relation.

166
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
D'accord.

167
00:07:39,720 --> 00:07:41,640
Pouvez-vous décrire la suite ?

168
00:07:43,040 --> 00:07:43,880
Il…

169
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Poursuivez.

170
00:07:50,080 --> 00:07:51,600
Il a commencé à arracher

171
00:07:51,680 --> 00:07:53,480
les boutons de ma chemise

172
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
pour atteindre mon soutien-gorge
et mes seins.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Procédons par étapes.

174
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Il touchait vos seins et vos fesses

175
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
et s'est attaqué au soutien-gorge.

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,240
A-t-il réussi ?

177
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Oui, il…

178
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Il a attrapé un de mes…

179
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Mon sein gauche.

180
00:08:14,320 --> 00:08:18,360
Il l'a sorti et s'est mis à l'embrasser
et à le mordre sauvagement.

181
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
- Laissant une marque ?
- Oui.

182
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
Un bleu au-dessus de mon téton gauche.

183
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
J'ai pris une photo.

184
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
C'est la photo A de votre dossier.

185
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
Mlle Lytton, pointez du doigt le bleu.

186
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
Là, au-dessus du téton.

187
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Et à sa gauche ?

188
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Des morsures.

189
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Puis-je préciser à ce stade

190
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
que la défense réfute
qu'il s'agisse de morsures ?

191
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
S'agit-il de morsures ?

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Oui. Il m'a mordu.

193
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Pouvez-vous décrire l'ascenseur ?

194
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Un ascenseur très étroit

195
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
censé pouvoir contenir six personnes.

196
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
J'étais dos au mur et il était devant moi.

197
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
J'ai donc été poussée…

198
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Poussée ?

199
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Coincée. Je ne pouvais pas bouger.

200
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
J'ai poussé un cri sous le choc

201
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
et tenté de le repousser.

202
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
Avez-vous parlé ?

203
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
"Pas ici."

204
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
Là encore, nous comprenons les mots,

205
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
mais qu'entendiez-vous par "pas ici" ?

206
00:09:24,720 --> 00:09:28,320
S'embrasser, d'accord,
c'était excitant, un peu dangereux.

207
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
Mais là, il est devenu brutal.

208
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Ce changement a-t-il été rapide ?

209
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
Soudain.

210
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
Il n'avait jamais fait ça avant.

211
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Me déshabiller, me mordre…

212
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Qu'avez-vous pensé alors ?

213
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
Je ne sais pas, mais j'avais peur.

214
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
D'accord.

215
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Où mène l'ascenseur ?

216
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
À plusieurs endroits. C'est un…

217
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
raccourci jusqu'au couloir.

218
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Est-il bien connu ?

219
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
N'importe qui aurait pu nous voir.

220
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
- Cela vous inquiétait-il ?
- Oui.

221
00:09:59,840 --> 00:10:02,080
Combien de temps avant la réunion ?

222
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Peu. Je ne voulais pas
être en retard, mais…

223
00:10:06,840 --> 00:10:07,760
Mais quoi ?

224
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Il n'écoutait pas.

225
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Il était comme possédé.

226
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Que ressentiez-vous à ce stade ?

227
00:10:18,800 --> 00:10:19,880
J'étais terrifiée.

228
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
Comme si je n'étais plus là.

229
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Ce n'était pas seulement
une agression physique,

230
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
mais également mentale.

231
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
Dans cet état de terreur,

232
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
après avoir dit "pas ici"

233
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
et essayé de le repousser,

234
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
qu'a-t-il fait ?

235
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Il…

236
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Il a tiré ma jupe

237
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
jusqu'au-dessus de ma taille.

238
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Et ensuite ?

239
00:10:52,440 --> 00:10:53,280
Il…

240
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
J'étais sonnée,
comme si j'avais quitté mon corps.

241
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
J'hésite à vous interrompre,
mais regardez la photo B.

242
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Que voyez-vous sur la photo ?

243
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
Ma culotte.

244
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
Était-elle dans cet état ce matin-là ?

245
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Non. Il l'a déchirée.

246
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Depuis quand étiez-vous dans l'ascenseur ?

247
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Quelques minutes.

248
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Lors du baiser, étiez-vous consentante ?

249
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Disiez-vous oui ?

250
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Oui, mais à ce stade-là, je disais non.

251
00:11:31,880 --> 00:11:34,320
Il déchire vos collants et votre culotte.

252
00:11:34,400 --> 00:11:35,520
Et ensuite ?

253
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Il a…

254
00:11:42,120 --> 00:11:43,520
introduit ses doigts…

255
00:11:45,120 --> 00:11:48,480
deux doigts,
son majeur et son index, en moi.

256
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Et ensuite ?

257
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
Il m'a…

258
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
soulevée contre le mur.

259
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Et…

260
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
m'a pénétrée.

261
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Il m'a pénétrée contre ma volonté.

262
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Avez-vous clairement signifié
votre refus ?

263
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Oui, j'essayais de le repousser.

264
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
A-t-il parlé ?

265
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Il a dit…

266
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
Il a chuchoté…

267
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
"Fais pas ton allumeuse."

268
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
"Fais pas ton allumeuse" ?

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
A-t-il attendu une réponse ?

270
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Non.

271
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
Non, il a continué.

272
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Il a chuchoté

273
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
"Fais pas ton allumeuse"

274
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
et il a continué ?

275
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
C'est peut-être le moment
de lever la séance.

276
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Veuillez vous lever.

277
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
- Déprimant de boire seule.
- Je préfère.

278
00:14:06,040 --> 00:14:07,280
Moi, ça me fait peur.

279
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Un gin tonic, Sam.

280
00:14:09,560 --> 00:14:10,640
Belle performance.

281
00:14:11,320 --> 00:14:15,200
- Demain est un autre jour.
- Tu ne voudras pas boire avec moi.

282
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Ce soir non plus.

283
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Ce dossier est indéfendable,
il est trop faible.

284
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Dit l'avocate de l'accusé.

285
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
D'habitude, tu fuis ceux qui sont en vue.

286
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Les violeurs ?

287
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Les dossiers.

288
00:14:27,440 --> 00:14:29,320
Je me fiche de sa notoriété.

289
00:14:29,400 --> 00:14:32,520
Une femme a été violée,
elle mérite son procès.

290
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Tu ne sembles pas impartiale.

291
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
On est dans un bar, pas au tribunal.

292
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Je laisse les jurés en décider.

293
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Sérieusement,

294
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
ça ne t'épuise pas parfois ?

295
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
Quelle question !

296
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Tu vois bien que je rajeunis.

297
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Comme Benjamin Button.

298
00:14:52,920 --> 00:14:54,760
Je vais ressembler à Brad Pitt.

299
00:14:55,240 --> 00:14:56,560
On tombera amoureuses.

300
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Santé !

301
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Santé !

302
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Angela est prête ?

303
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Elle trépine.

304
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
- "Trépigne."
- Pardon ?

305
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Elle "trépigne" d'impatience.

306
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Ce matin, au Parlement…

307
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
Montez le son.

308
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
… des membres du parti de Tom Southern

309
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
envisagent de déclencher
un vote de défiance

310
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
à son encontre.

311
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
On ignore encore

312
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
quand les frondeurs acteront la rupture,

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,520
mais selon un député, c'est pour bientôt.

314
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
C'est à cause de toi ?

315
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Non, c'est impossible.

316
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
Les rumeurs courent à Westminster

317
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
sur l'avenir du Premier ministre.

318
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
- Bordel !
- L'élan semble prendre…

319
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
- C'est Frisk ?
- Pourquoi Frisk ?

320
00:16:02,320 --> 00:16:04,680
- Il parle trop.
- Il manque de couilles.

321
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
On a les suspects habituels.

322
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
Pourquoi vous n'avez rien vu ?

323
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
Je suis directeur de com.

324
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Je contrôle le message, pas le parti.

325
00:16:12,280 --> 00:16:16,080
Personne ne chie ici à votre insu.
La forme et le fond.

326
00:16:16,560 --> 00:16:19,080
Distanciez-vous publiquement
de Whitehouse.

327
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
Pourquoi ?

328
00:16:20,400 --> 00:16:22,480
Car le comportement des nantis

329
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
n'est plus considéré comme mignon.

330
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
Les électeurs se plaignent,
sans parler des travaillistes.

331
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Vous n'avez pas besoin
d'un violeur comme meilleur ami.

332
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Ce n'est peut-être pas clair pour vous,

333
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
étranger à la notion d'amitié,

334
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
mais moi,
je ne laisse pas un ami au tapis.

335
00:16:40,800 --> 00:16:42,840
Mais s'il le faut, rassurez-vous,

336
00:16:42,920 --> 00:16:44,840
je ferai le nécessaire.

337
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Bonjour, messieurs, mesdames.

338
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Mlle Lytton,

339
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
j'essaierai d'être brève,

340
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
mais il y a des points à vérifier.

341
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
D'accord ?

342
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Bien sûr.

343
00:17:06,920 --> 00:17:09,840
Vous aviez une liaison
avec M. Whitehouse ?

344
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
Oui.

345
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Vous nous avez dit

346
00:17:12,440 --> 00:17:15,280
que quand vous l'avez "percuté"
dans l'ascenseur,

347
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
vous l'aimiez encore.

348
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
Oui.

349
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
Mais ce jour-là, vous étiez séparés.

350
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
- N'est-ce pas ?
- Oui.

351
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
Comment avez-vous pris la rupture ?

352
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
J'étais désemparée.

353
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
L'étiez-vous encore une semaine après ?

354
00:17:30,640 --> 00:17:33,640
Oui, mais j'étais déterminée
à être professionnelle,

355
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
à ce que ça n'affecte pas mon travail

356
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
et que mes collègues, surtout James,
n'y voient rien.

357
00:17:39,480 --> 00:17:41,280
Vous étiez en colère.

358
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
- N'est-ce pas ?
- Non.

359
00:17:43,040 --> 00:17:44,320
Si vous le dites.

360
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
- M. le juge.
- Me Regan.

361
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
Vous dites que dans le couloir,

362
00:17:49,040 --> 00:17:52,360
M. Whitehouse était préoccupé
par un article du Times

363
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
le traitant d'arrogant.

364
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Oui.

365
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Et vous lui avez dit :

366
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
"Parfois, l'arrogance est très attirante."

367
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
- C'est-à-dire ?
- Je l'ai expliqué.

368
00:18:02,640 --> 00:18:04,840
Je voulais connaître ses sentiments.

369
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Malgré votre séparation ?

370
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
Oui.

371
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Puis l'ascenseur arrive,

372
00:18:10,440 --> 00:18:13,520
il retient la porte
et attend que vous entriez ?

373
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
- Je crois, oui.
- "Crois" ?

374
00:18:15,840 --> 00:18:16,960
Vous avez soutenu

375
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
pas plus tard qu'hier
qu'à son ouverture,

376
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
il l'a retenu pour que vous entriez.

377
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
Alors, oui. Oui, je l'ai suivi.

378
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
J'aimerais y revenir.

379
00:18:28,520 --> 00:18:31,360
Après lui avoir dit
le trouver très attirant…

380
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Pas lui, l'arrogance.

381
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Pardon, après avoir dit
trouver l'arrogance très attirante,

382
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
vous avez ouvert la marche ?

383
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Non, il retenait la porte de l'ascenseur

384
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
et m'a fait entrer.

385
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
- Mais de votre plein gré ?
- Oui.

386
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Alors que la réunion allait débuter ?

387
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Oui.

388
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
Pourquoi prenait-il l'ascenseur
selon vous ?

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
Je ne sais pas.

390
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Après une liaison, vous dites le trouver…

391
00:18:56,200 --> 00:18:57,040
Pardon.

392
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
… son attitude très attirante.

393
00:18:59,280 --> 00:19:02,880
Il appelle l'ascenseur
et vous entrez sans poser de question.

394
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Vous pensiez aller à l'abri des regards ?

395
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Peut-être.

396
00:19:08,720 --> 00:19:09,760
Peut-être ?

397
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Vous n'aviez
aucune raison de monter, non ?

398
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Vous espériez aller à l'abri des regards.

399
00:19:18,240 --> 00:19:19,760
Oui.

400
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Dans l'ascenseur, vous vous embrassez.

401
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Oui.

402
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
- Un baiser passionné, dites-vous ?
- Oui.

403
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Vous vous embrassiez
quand il a touché vos fesses.

404
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Oui.

405
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- Et ouvert votre chemise.
- Arraché.

406
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Pendant ce baiser passionné.

407
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
- Manquait-il des boutons ?
- Non.

408
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
- Était-elle déchirée ?
- Non.

409
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Il l'a arrachée ou déboutonnée ?

410
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
Il l'a arrachée. C'était brutal.

411
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Mais la chemise est restée intacte ?
- Oui.

412
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
J'aimerais savoir la marque.

413
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
Pardonnez-moi.
Elle doit être de qualité.

414
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Donc, elle est ouverte

415
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
et il vous fait

416
00:20:00,120 --> 00:20:02,480
un suçon
au-dessus de votre téton gauche.

417
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Il m'a blessée.

418
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Ça a laissé un bleu.

419
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Ces suçons de passion ont tendance

420
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
à laisser un bleu.

421
00:20:11,240 --> 00:20:13,680
Mais j'aimerais clarifier.

422
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Est-ce seulement à ce stade,

423
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
quand il a sa bouche sur votre sein,

424
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
que vous dites "pas ici" ?

425
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
- Oui.
- Et juste…

426
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
Je vérifie votre déclaration, vos mots.

427
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Vous n'avez pas dit "arrête".

428
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
Ni "non".

429
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
Même dévêtue,
vous dites seulement "pas ici".

430
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
J'ai dit "pas ici"
dans le sens de "non, pas ici".

431
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Mais vous n'avez pas dit "non",
n'est-ce pas ?

432
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Non, mais je le repoussais.

433
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Vous dites avoir eu peur
que l'on vous voie.

434
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Cela aurait été très gênant.

435
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Malgré le fait
qu'il ait arraché votre chemise

436
00:20:52,520 --> 00:20:55,080
et selon vous, marqué votre téton,

437
00:20:55,160 --> 00:20:58,280
votre préoccupation principale
était d'être vue ?

438
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
À ce moment précis.

439
00:21:07,880 --> 00:21:08,760
Mais…

440
00:21:09,480 --> 00:21:12,080
ce n'était pas
votre premier rapport sexuel

441
00:21:12,160 --> 00:21:13,360
avec M. Whitehouse

442
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
à la Chambre des communes ?

443
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
- Je ne vois pas le rapport.
- Je crois que si.

444
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Me Regan, c'est un commentaire.

445
00:21:31,200 --> 00:21:34,680
Revenons à la question,
que je n'ai aucun plaisir à poser.

446
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Prenons les choses ainsi.

447
00:21:37,840 --> 00:21:41,040
Je vais vous demander de vous replacer

448
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
15 jours avant l'incident.

449
00:21:43,640 --> 00:21:47,720
Vous avez vu M. Whitehouse
dans son bureau peu après 21 h ?

450
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Oui.

451
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Vous aviez une fête de départ.

452
00:21:51,280 --> 00:21:54,120
Votre collègue,
Kitty Ledger, vous attendait

453
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
au Red Lion.

454
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Mais vous étiez en retard, non ?

455
00:21:58,200 --> 00:21:59,120
Un peu, oui.

456
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Pourquoi ?

457
00:22:05,040 --> 00:22:06,800
Vous étiez en retard

458
00:22:06,880 --> 00:22:09,560
parce que vous couchiez avec M.Whitehouse

459
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
dans son bureau,

460
00:22:10,720 --> 00:22:11,680
n'est-ce pas ?

461
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Oui.

462
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Vous lui avez fait une fellation,

463
00:22:18,480 --> 00:22:22,320
suivie d'un rapport sexuel complet
sur son bureau.

464
00:22:22,840 --> 00:22:23,760
Oui.

465
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Quelqu'un aurait pu entrer.

466
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Oui.

467
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Et deux jours avant cela,

468
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
dans le studio d'enregistrement de la BBC,

469
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
vous avez retrouvé M. Whitehouse à 21 h.

470
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Avez-vous retrouvé M . Whitehouse
au studio d'enregistrement

471
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
et avez couché avec lui ?

472
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Mlle Lytton,
je crains que vous ne deviez répondre.

473
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Pour les besoins de l'enregistrement,
Mlle Lytton acquiesce.

474
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Et là encore,
n'importe qui, y compris la presse,

475
00:23:03,600 --> 00:23:04,920
aurait pu entrer ?

476
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Oui.

477
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Cela s'inscrit dans un schéma

478
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
de conduite sexuelle irresponsable.

479
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Non.

480
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Pardon, Mlle Lytton ?

481
00:23:15,760 --> 00:23:18,760
Non, les deux premières fois,
c'était consensuel.

482
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
On le voulait tous les deux.
Ici, c'est très différent.

483
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Vous avez fait l'amour au travail

484
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
à deux reprises
les semaines précédant l'incident.

485
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Oui ou non ?

486
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Oui.

487
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
Oui.

488
00:23:38,760 --> 00:23:40,560
Votre culotte déchirée,

489
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Mlle Lytton,

490
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
est en tissu fin.

491
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
Facile à déchirer
dans un moment de passion,

492
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
vous ne pensez pas ?

493
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
- Ou était-elle déjà déchirée ?
- Elle était neuve.

494
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
L'avez-vous déchirée vous-même ?

495
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Non, je refusais
et je lui ai dit que je refusais.

496
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
Vous venez de dire aux jurés
que vous n'avez pas dit "non".

497
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
Peut-être pas le mot…

498
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Pas…

499
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
le mot.

500
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
Lisez votre déposition, je vous prie.

501
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Pouvez-vous confirmer
qu'il s'agit de votre déposition

502
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
faite le 29 octobre à la police.

503
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
C'est votre signature en bas ?

504
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Oui.

505
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
Pourriez-vous aller à la page quatre,

506
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
paragraphe deux ?

507
00:24:31,520 --> 00:24:32,360
Bien.

508
00:24:32,840 --> 00:24:34,560
C'est très important,

509
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
donc je vous demanderai de bien vérifier.

510
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Personne ne veut parler à votre place

511
00:24:40,360 --> 00:24:42,600
ou vous priver de votre parole.

512
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Voyez-vous la partie où est écrit :

513
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
"Il m'a pénétrée,

514
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
"bien que je lui aie dit 'pas ici'" ?

515
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Oui.

516
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
C'est bien
ce que vous avez dit à la police ?

517
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Oui.

518
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Voyez-vous le mot "non"

519
00:25:02,920 --> 00:25:05,640
dans cette partie de votre déposition ?

520
00:25:08,920 --> 00:25:10,680
Prenez votre temps.

521
00:25:13,800 --> 00:25:14,880
N'importe où ?

522
00:25:18,400 --> 00:25:19,240
Non.

523
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Vous n'avez jamais dit "non"

524
00:25:27,480 --> 00:25:30,120
car vous ne vouliez pas
qu'il arrête, non ?

525
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Ce n'était pas comme ça.

526
00:25:31,720 --> 00:25:35,600
Vous venez de nous dire
que c'était justement comme ça entre vous.

527
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
Dangereux.

528
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Excitant.

529
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
- Vous l'avez dit, non ?
- C'était avant.

530
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
La vérité, Mlle Lytton,

531
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
c'est qu'il n'y a pas eu
de passage du "oui" au "non"

532
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
dans cet ascenseur,

533
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
car vous avez toujours dit "oui"
à M. Whitehouse.

534
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Vous êtes restée

535
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
au même point.

536
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
De "oui"

537
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
à "oui".

538
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
C'est de la triche !

539
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
- Papa.
- Tricheur !

540
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Comment oses-tu ?

541
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Je ne triche pas, j'ai une carte chance.

542
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
- Tu en as…
- Dans ton portefeuille.

543
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Mais non !

544
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Dans mon portefeuille,
j'ai une photo de vous.

545
00:27:05,640 --> 00:27:08,400
Regardez,
le prince, la princesse et la reine.

546
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
C'est quoi, ça ?

547
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
"Avancez jusqu'à Mayfair" ?
Ça pourrait être utile.

548
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
"Jusqu'à la case départ."

549
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Merveilleux.

550
00:27:17,240 --> 00:27:20,400
"Erreur de la banque en votre faveur.
Recevez 200 £."

551
00:27:20,480 --> 00:27:21,320
Super.

552
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
- Tricheur !
- Papa !

553
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Cette carte n'existe même pas.

554
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
C'est quoi, ça ?

555
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
"Sortez de prison."

556
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Toi aussi. On en a jamais trop.

557
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Papa !

558
00:27:34,040 --> 00:27:35,280
SOS parent maltraité.

559
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Papa, tu triches.

560
00:27:37,840 --> 00:27:39,400
- Vilain papa.
- Tricheur.

561
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Tricheur.

562
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Vilain papa.

563
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
Je suis épuisé de rester assis.

564
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
Ça semble sans fin.

565
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Oui, on perd la notion du temps.

566
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Tu n'es pas à ta réunion de l'asso ?

567
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Je n'y vais plus.
Tu n'as pas remarqué ?

568
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Tu étais si emballée
par la vente aux enchères.

569
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Pourquoi arrêter ?

570
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Je n'ai pas arrêté.

571
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
Je n'ai pas arrêté.

572
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- Qui ça peut être ?
- La presse ?

573
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Chris Clarke ?

574
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
N'ouvre pas si c'est un journaliste.

575
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
Ou pire, Clarke.

576
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Chris.

577
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Tu veux une clé ?

578
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
- Tu as dit m'avoir tout dit.
- Oui.

579
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
- De quoi s'agit-il ?
- Tu ferais mieux de sortir.

580
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- Je n'ai rien à cacher.
- À votre guise.

581
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
- Il y en a une autre.
- Quoi ?

582
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Accusation.

583
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
De quoi tu parles ?

584
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Une administratrice d'Oxford
a dit à la police

585
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
qu'à l'université,
une fille t'a accusé d'agression.

586
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
C'est absurde.

587
00:28:51,800 --> 00:28:54,720
Elle s'est rétractée
et l'autre n'a pu la forcer,

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
mais entendant parler du procès,

589
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
elle a jugé son témoignage utile.

590
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Qui ça ?

591
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
L'administratrice.

592
00:29:01,480 --> 00:29:04,160
Par chance, j'ai des contacts de police

593
00:29:04,240 --> 00:29:06,280
partout, qui m'ont prévenu.

594
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Prévenu de mensonges. C'est absurde.

595
00:29:08,960 --> 00:29:11,720
- Sauf si c'est vérifiable.
- Où est la fille ?

596
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Pas encore localisée.
Elle est à l'étranger.

597
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
Si je comprends bien,

598
00:29:16,680 --> 00:29:19,120
tu viens ici, à cette heure, chez moi,

599
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
pour m'informer d'une soit-disant
agression vieille de 20 ans

600
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
d'une fille inconnue
à qui tu n'as même pas parlé.

601
00:29:26,120 --> 00:29:27,040
C'est bien ça ?

602
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Ils n'ont pas pu la localiser
parce qu'elle n'existe pas.

603
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Holly Berry.

604
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
C'est le nom de la fille d'Oxford.

605
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
- C'est quoi, ce nom ?
- Holly ?

606
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
- Tu la connaissais ?
- Ma tandem de première année.

607
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
À Oxford ?

608
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
Tu ne te souviens pas ?

609
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
Holly Berry.

610
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Non.

611
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Génial, c'est parfait. Merci.

612
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
Tu vas où ?

613
00:29:57,200 --> 00:30:00,520
Dire au PM de faire
ce qu'il aurait dû faire bien avant :

614
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
couper les ponts publiquement.

615
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
C'est fini,

616
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
mon vieux.

617
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
James.

618
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Un instant.

619
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Je vous aide.

620
00:30:34,520 --> 00:30:38,280
Et si tu nous laissais un peu d'intimité ?
Ça serait utile.

621
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
Tu tiens le coup ?

622
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
J'allais te demander pareil.

623
00:30:56,080 --> 00:30:57,640
La journée a été bonne.

624
00:30:58,320 --> 00:31:00,280
Mon avocate est efficace.

625
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
Bien.

626
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Je viens de recevoir la visite de Chris.

627
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Il m'a dit qu'il allait te parler.

628
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Étrange histoire.

629
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Car ça n'est jamais arrivé.
Ça a été inventé.

630
00:31:15,120 --> 00:31:17,880
On a tous les deux
des absurdités à gérer.

631
00:31:18,640 --> 00:31:22,320
Le vote de défiance.
C'est Frisk, le semeur de troubles ?

632
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
C'est bien plus que Frisk.

633
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
C'est l'impasse du budget ?

634
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
C'est toi, en fait,

635
00:31:33,000 --> 00:31:33,840
le problème.

636
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Ils sont remontés.

637
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Contre nos gars ?

638
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Chris dit qu'ils exigent

639
00:31:43,680 --> 00:31:46,120
que j'exprime ma profonde inquiétude

640
00:31:46,200 --> 00:31:49,920
et que je démette de ses fonctions
un présumé violeur.

641
00:31:50,480 --> 00:31:53,040
- Tu ne peux pas.
- Je ne préférerais pas.

642
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Tu ne peux pas.

643
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Je suis sérieux.

644
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
C'est une menace ?

645
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Bien sûr que non.

646
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
C'est…

647
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
une affirmation, un fait.

648
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
Je n'ai rien fait de mal.

649
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Ton procès le confirmera.

650
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
Mais j'ai des comptes à rendre.

651
00:32:09,800 --> 00:32:12,520
Et ce dernier rebondissement, James,

652
00:32:12,600 --> 00:32:14,240
c'est la goutte de trop.

653
00:32:14,880 --> 00:32:15,720
Tom,

654
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
ne m'oblige pas à le dire.

655
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
Dire quoi ?

656
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
Tu m'es redevable.

657
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Là, tu me menaces.

658
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.

659
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
Toi, tu as fait

660
00:32:31,560 --> 00:32:33,640
ce dont on ne t'accuse pas.

661
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
Deux choses distinctes.

662
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
Je t'ai sauvé.

663
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
- Je t'ai sauvé la vie.
- Ça suffit.

664
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
- Alors…
- Tais-toi.

665
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
LE PARTI CONSERVATEUR DANS LA TOURMENTE

666
00:33:05,240 --> 00:33:06,080
James.

667
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
Ça roule ?

668
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
Le voilà.

669
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Comment ça va ?

670
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
En personne.

671
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
J'ai raté quoi ?

672
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Où est Tom ?

673
00:33:40,560 --> 00:33:41,520
Où est Tom ?

674
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Sur le toit.

675
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Ça va, les gars ?

676
00:34:16,720 --> 00:34:18,000
C'est ce que je crois ?

677
00:34:19,600 --> 00:34:20,480
De l'héro ?

678
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
T'inquiète pas, c'est de la bonne.

679
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
- Putain, Tom.
- Relax.

680
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Une dernière, vieux.

681
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tom, il est temps de partir.

682
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
- Allez.
- Quoi ?

683
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Je t’aime.

684
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
- Ah oui ?
- Je t’aime.

685
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Allez.

686
00:34:46,200 --> 00:34:47,240
- Allez.
- Non.

687
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Je reste ici.

688
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
Je te laisserai pas ici.

689
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
T'es pas un foutu junkie.

690
00:34:56,480 --> 00:34:57,600
Tu entends ?

691
00:34:57,680 --> 00:34:58,600
Allez.

692
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Vous allez où ?

693
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
On part.

694
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Bande de nazes.

695
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Bordel.

696
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Tu peux marcher ?

697
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Tu as fini ?

698
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
L'omertà des Libertins !

699
00:36:07,160 --> 00:36:09,200
Vous allez où ?

700
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Ce con doit croire qu'il peut voler.

701
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Tu peux le faire.

702
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
- Tom, allez.
- Crois en toi.

703
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Merde.

704
00:36:29,120 --> 00:36:29,960
Cours.

705
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- Tom, cours.
- Mais…

706
00:36:34,560 --> 00:36:37,120
- Cours, putain.
- On peut pas laisser Alec.

707
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Cours, putain. Allez.

708
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Vite.

709
00:37:23,520 --> 00:37:25,160
Putain, Alec.

710
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Cours, putain.

711
00:37:31,160 --> 00:37:32,000
Là.

712
00:37:34,840 --> 00:37:36,800
On aurait dû appeler les secours.

713
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Il a pas pu survivre à ça.

714
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Putain.

715
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
C'était ma came. Je lui ai dit de sauter.

716
00:37:56,160 --> 00:37:59,400
On n'était pas là.
On n'a rien vu. On ne sait rien.

717
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
- OK ?
- OK.

718
00:38:07,000 --> 00:38:09,520
Je te suis redevable à jamais.

719
00:38:10,200 --> 00:38:11,080
Tu entends ?

720
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
À jamais.

721
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
Omertà des Libertins.

722
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
L'omertà des Libertins.

723
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
Merde.

724
00:39:19,640 --> 00:39:20,480
James.

725
00:39:22,920 --> 00:39:24,240
C'est quoi ce bordel ?

726
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Tu as violé Holly ?

727
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Je la connais même pas.

728
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Holly Berry.

729
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
On dirait un nom de peluche.

730
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
James.

731
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Qui est Holly ?
Je n'ai même pas son visage.

732
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
C'est dingue.

733
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Et non, je n'ai violé personne.

734
00:39:41,960 --> 00:39:45,080
- Tu as entendu Chris Clarke.
- Chris est un connard.

735
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
Une femme sort de nulle part
pour m'accuser d'un crime

736
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
pour lequel je suis déjà jugé,

737
00:39:50,520 --> 00:39:51,920
au nom d'une autre.

738
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
C'est une mascarade.

739
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
Est-ce que tu peux me jurer

740
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
que tu n'as jamais couché avec elle ?

741
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Je ne m'en souviens pas.

742
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
De toutes tes conquêtes
cette année-là ?

743
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Ce n'est pas juste.
On n'était pas exclusifs.

744
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Tu ne peux pas exclure
avoir couché avec elle ?

745
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Je peux exclure l'avoir agressée.

746
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
Combien y en aura-t-il d'autres ?
Ça ne finira jamais ?

747
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Si. Il le faut.

748
00:40:15,960 --> 00:40:17,840
Il n'y a pas de raison logique…

749
00:40:17,920 --> 00:40:20,040
La raison n'a rien à voir là-dedans.

750
00:40:20,120 --> 00:40:21,960
Les gens sont tarés.

751
00:40:22,480 --> 00:40:23,920
Totalement tarés.

752
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Je ne comprends pas.

753
00:40:26,520 --> 00:40:29,680
Pour une raison ou une autre,
quelqu'un ment.

754
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
Je le regarde ?

755
00:41:29,960 --> 00:41:33,240
SI VOUS OU UN PROCHE
A SUBI DES VIOLENCES SEXUELLES,

756
00:41:33,320 --> 00:41:36,920
DES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES
SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

757
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Sous-titres : Sarah Gerbod