UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué hora es?
Son las nueve y algo.
¿Tienes hambre?
¿Qué pasa?
Me ha…
Está mintiendo.
¿Quién miente?
Ven aquí.
Está dormido.
Me ha acusado.
¿Olivia Lytton?
Es absurdo.
Pero ¿de qué…?
¿Violación?
Es una relación de amor-odio.
Me gusta el objetivo y que el número sea 10 000,
pero parece que hay que darle las gracias.
Que haga un seguimiento de mi actividad y me deje en paz.
¿Cuántos pasos llevas?
Pone 4300, pero yo creo que está mal.
Hoy solo he cocido un huevo y me he lavado la cara.
Vamos, Gran Hermano.
Cuánta dedicación.
Miguel Ángel parecería Jackson Pollock a tu lado.
La presentación cuenta.
Míranos, aquí con nuestros disfraces.
¿Por qué seguimos con estas tonterías?
¿No te lo preguntas?
Es fastuoso.
Más bien ostentoso.
He dicho "fastuoso".
En este caso no tienes opciones.
Ya veo que tienes miedo.
Claro que sí.
De que mi Fitbit no vaya bien.
Eso le pasará a tu caso, cielo.
Tendrá sus fallos. Son dos cosas diferentes.
¡Señor Whitehouse!
Sophie, ¿crees que tu marido es inocente?
- Sophie, por aquí. - Por aquí.
¿Lista?
- ¡Señora Whitehouse! - Buenos días.
Sophie.
- ¡Sophie! - ¿Se saldrá con la suya?
¿Cómo es dormir con un acusado de violación?
Como decía, esta es la parte fácil.
¿Vamos?
Soy Angela Regan. Tú debes ser Sophie.
Gracias por ayudarnos.
Claro.
¿Podemos pasar a la declaración?
Sí, señoría.
James Whitehouse, se le acusa de violación.
El 12 de octubre de 2018,
penetró de forma intencionada la vagina de Olivia Lytton con su pene.
La citada Olivia Lytton no consintió esa penetración
y usted, James Whitehouse,
no tuvo en cuenta si Olivia Lytton la consentía.
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?
No culpable.
Gracias, señora Regan.
Entiendo que ambas partes han acordado
que tres meses son suficientes para su preparación.
Sí, señoría.
La fecha del juicio queda fijada el 1 de abril.
¿Alguna de las partes tiene problemas con la fecha?
Los abogados hemos dado por válida la fecha del 1 de abril.
¿Y cuáles son sus condiciones, señora Woodcroft?
Entregar su pasaporte y no contactar a los testigos de la acusación.
Esas condiciones prevalecerán hasta la siguiente vista.
¿Eso es todo lo relacionado con el caso?
Sí, señoría.
Gracias, señoría.
En pie.
LA JUSTICIA EN UNA BALANZA EQUITATIVA
Una persona A comete un delito si, uno, penetra intencionadamente
la vagina, el ano o la boca de otra persona B con su pene.
Dos, B no consiente la penetración.
Y tres, A no toma en cuenta si B consiente o no.
Has sabido hincarle el diente a la ley.
Casi, la verdad.
Gracias a una regla mnemotécnica. VAMP: vagina, ano, morro y pene.
Poco más y te sale una vampiresa.
Es otra manera de llamar a una mujer fatal, ¿no?
Para mí siempre será "vagina, ano, morro y pene".
- Las violaciones no tienen mucho tirón. - ¿Por qué iban a tenerlo?
Maggie, un consejo de tu tutora:
procesar una agresión sexual es importante pero frustrante.
No olvidemos que en este país
violar a tu mujer no se consideró un delito hasta 1991.
¡1991!
Lo curioso es que el primer ministro le apoya.
Se me ocurren tres tíos acusados de algo similar
a los que Tom Southern dio la espalda bien rápido.
- Son amigos. - Parece un violador.
¿Por qué lo dices?
Cuando alguien es así de guapo, hay que tener cuidado.
Presidenta, se nota que falta alguien hoy en la sala.
A menos que viva al margen, sabrá que el distinguido miembro de Thurlsdon
ha sido acusado de violación
y por eso lo han apartado del ministerio.
Por desagradable que sea el asunto,
la propuesta de enmienda del Sr. Whitehouse a su ley de inmigración
se queda en el aire, por así decirlo.
A raíz de ello, presidenta,
me pregunto si el primer ministro teme que se posponga
y eso provoque que miles de inmigrantes
se queden también en el aire.
El Sr. Aitken no tiene de qué preocuparse.
La inmigración es una prioridad para el Consejo de Ministros.
El estudio de la medida continuará
bajo el auspicio del Ministerio del Interior.
Hablando del Sr. Whitehouse,
¿podría aclararle al electorado
si sigue confiando en su querido amigo,
ahora que su querido amigo está a punto de ser juzgado por violación?
Y si su colega, el Sr. Whitehouse,
sigue gozando de la confianza total del primer ministro,
¿sería tan amable de explicarnos por qué?
¡Orden!
¿Por qué?
Que yo sepa, un hombre acusado no es un hombre condenado.
Eso es.
Hasta que no se demuestre una acusación,
fuera de toda duda razonable formada en un tribunal,
un hombre que abandona a un amigo de toda la vida
sería un aprovechado y un cobarde.
Eso es.
Esto no acabará aquí.
Cuernos, violación… ¿Qué vendrá después?
- No te hace falta esto. - Relájate.
A lo mejor tú estás demasiado relajado.
- Genial. - No es que sea ministro.
- Ya no lo es. - Es tu mejor amigo.
La gente pensará que te debe algo.
¿No cuenta que pueda ser inocente?
Tienen que dejar de relacionarte con él. Lo digo desde el afecto por James.
Sí, te veo preocupadísimo.
Hoy en día, echar un polvo ya no pasa desapercibido.
Ahora te enfrentas a denuncias por acoso.
Te lo suplico.
No dejes que los Whitehouse jodan tu carrera.
- ¡Chris! - ¿Le debes algo?
¡Dímelo!
- Hola. - Hola.
¿Soy yo o hace más frío de lo que parece?
Será el viento.
O el invierno.
Este sábado nos vemos. No me iré nada más llegar.
Sí, quería decirte algo.
Mark tiene un evento con su electorado.
No vamos a estar disponibles.
Qué pena que Ginny se pierda el recital de danza.
Es después del recital.
Entonces, ¿el evento es el sábado por la noche?
Debe ser.
Mark me contó cómo sería todo, pero no me acuerdo bien de los detalles.
- Pues otra vez. - Claro.
¿El domingo?
Es broma, Ellie.
¡Adiós!
Hola.
Vamos, rápido.
- ¿Puedo ir a casa de Joe? - Hoy no, cielo.
¿Por qué no?
Estamos liados.
Yo no estoy liado.
Vamos.
Hoy Scarlet estaba hablando de papá.
La gente hablará. Ya lo hemos comentado.
Tenéis que entender que todo es un malentendido.
La gente cree que es verdad.
¿Va a ir a la cárcel?
No seas tonto.
- ¿Sabéis qué? - ¿Qué?
Papá os tiene una sorpresa.
¿Nos lo vamos a quedar?
No estaría bien devolver a esta monada, ¿no?
¿Cómo lo llamamos?
Es una hembra y necesita un nombre.
Qué calentita.
¿Me la dejas a mí?
¿Cómo te llamas?
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho…
"Velcro".
Velcro Whitehouse.
A partir de ahora, esta perrita será…
- Una Whitehouse. - ¿Y qué hace esta familia?
Triunfar siempre.
Bienvenida.
Me encanta, tía Kate.
Me alegro mucho, Ollie.
Mira qué tengo.
Genial. ¿Te gustan?
No te lo tomes a mal, pero a veces me imagino que un accidente
me dejaría a mi precioso ahijado solo para mí.
Pues te quedas con los tres.
Lo haría encantada.
Mentirosa.
De joven no querías tener hijos.
Solo me lo imagino a veces.
Chorradas.
Como el secreto que no me contabas.
¿Qué secreto?
Entiendo que este
es el caso mediático al que te referías.
- Sí. - ¿Estás segura de esto?
Tú eras la que me animaba.
Sí, pero es James Whitehouse.
Es un ministro.
Lo era.
De momento.
Siento decirlo, pero no lo hace nada mal para ser tory.
Me da igual quien sea.
La Comisión cree que es un buen caso.
Tú sabes lo que haces.
…de fiesta. ¿No, Chris?
Pues claro.
No.
Ya te he dicho mil veces que solo fue Olivia.
¡Pues claro!
Claro. Entendido.
Era Chris Clarke. Quería asegurarse de que actuaré con discreción.
¿Y qué te decía de Olivia?
Nada.
Solo quería asegurarse de que no saldrá nada de mi pasado.
Ya le dije que no.
¿Y de su pasado?
¿Por qué no se centra en Olivia Lytton, joder?
¿Por qué miente? ¿Por qué no indaga sobre eso?
Indagará en todo, hazme caso.
Y, según él, la jurista es una pedazo de zorra.
Dice que Kate Woodcroft es dura.
La odio.
¿A quién?
A Olivia.
Por mentir sobre ti y querer destruirte. Está enfadada porque se ha pillado por ti.
Tienes que reunir fuerzas.
Asegúrate de que Tom sigue de tu lado.
No pueden verlo conmigo.
Pues que no os vean.
¿En serio?
Nos vemos luego.
¿Me disculpa un momento?
¿Lo hiciste?
- ¿Violarla? - Sí.
No, ¿cómo me preguntas eso?
Tú me conoces mejor que nadie.
Lo siento, tenía que hacerlo.
- Chris dice que hurgarán en el pasado. - Pues que lo hagan.
¿Qué encontrarán? ¿Fotos de unos chavales portándose mal?
Si ya las han publicado.
A lo mejor no paran ahí.
Saldremos de esta.
Estoy muerto de miedo.
Saldremos de esta.
Chris dice que no tienen las de ganar.
Pronto pasará.
Omertá de los libertinos.
¡Omertá de los libertinos!
¡Más champán!
- Bien hecho, Tom. - No vamos a beberlo.
Vamos a tirarlo.
Bebamos y meemos la pared.
¡Sí!
Guárdate la polla, tío.
Venga, ¡ábrela!
¡Tíralo!
¡Más champán!
En unos años, podremos decir
que éramos tan ricos que podíamos tirar el champán.
Quita esa cara de susto. Yo te ayudaré.
Te pido mil disculpas por estos animales.
Sin duda, os reembolsaremos los daños.
¡Sí!
¡Tira todo el champán!
La diferencia de poder. Olivia trabajaba para él.
Los jurados sienten debilidad por los amores de oficina.
No con esa diferencia de edad y estatus. ¿Y su capacidad de consentimiento?
- La palabra de moda. - Porque para ti no supone un problema.
Hablo de la palabra, no del concepto.
Lo sé.
El tema es que a ella le gustaba él.
¿Sabes qué dice Maggie?
- ¿Quién es Maggie? - Soy su tutora.
Ya te hablé de ella.
- Es de Slough. Inteligente y ambiciosa. - Por eso se fue de Slough.
Pijo.
Bueno, dice que James Whitehouse tiene pinta de violador.
¿En qué se basa?
En nada.
Será una chorrada.
Es un presentimiento.
Bueno, que me gusta.
- ¿Quién? - Maggie.
- Es directa y no se calla. - Mientras te haga caso…
Era diferente cuando eras mi tutor.
¿A qué te refieres?
Yo nunca puse en duda lo que decías. Ahora son más escépticos.
Más seguros.
¿Vienes a mi casa?
Sí, por favor.
¿Y Feliciy?
En Wiltshire.
Genial.
¿Qué haces a oscuras?
Nada.
¿Cómo lo viste?
Firme.
Bien.
¿Quieres tomar algo?
- Me equivoqué. - ¿Casándote conmigo?
Renunciando a mi carrera.
Fue un error estúpido.
Veo que estás repasando tu pasado.
¿Por qué lo dices?
Me interesaba mucho la literatura infantil.
Se podía decir que vivía en Narnia con mi tesis.
Vale.
¿Qué pasa?
Recuerdo tus quejas. "Que le den a la puta Narnia".
Tú eres la que bromea con que te sacaste la carrera con tu encanto.
Las tesis son duras, pero conseguí un trabajo.
No te gustaba Macmillan.
Todo eran calcetines perdidos y dinosaurios narcolépticos.
Porque era de preescolar.
De haberme quedado, habría pasado a juvenil.
No me gustaba tanto como a ti tu trabajo,
pero me saqué una carrera en una buena universidad.
Seguro que me contratan en alguna parte.
¿Quieres buscar trabajo ahora?
Cuando se acabe todo esto.
Me parece una idea fantástica.
Es mejor que yo no vaya.
¿Dónde?
Al tribunal cada día con el juicio.
No sé si podré soportarlo. Además, ¿de qué sirve que vaya?
¿De qué sirve, Sophie? Pues te lo diré.
Si no vas, sería como si dijeras que soy culpable.
No te cabrees.
- Podría ir a la cárcel. - Eso no va a pasar.
Si me crees, irás.
Sí te creo,
pero tengo que ver cómo me siento en tres meses.
Vale.
Aún falta mucho.
No quise decir que no fueras una estudiante aplicada.
"Es la prueba definitiva.
Sir Gawain, el caballero más joven del rey Arturo,
acepta voluntariamente el reto del Caballero Verde.
Al hacerlo, muestra su compromiso con el código de caballería".
¿Y tú, Holly?
¿Estás de acuerdo con su análisis?
Sí y no.
La cosa se pone más interesante
cuando el Caballero Verde recoge su propia cabeza.
Gawain es un mujeriego.
Debe escoger entre la lealtad o la cortesía, así que es una prueba.
Es algo revolucionario.
Ensalza y menosprecia toda la idea de caballería.
Muy inteligente.
¡Holly!
Holly.
Eres lista.
Dividir y conquistar.
- ¿Qué? - Las traducciones anglosajonas.
Además, compartimos tutoría.
- Pero… - Soy práctica.
Son muchas lecturas y hay tantas cosas divertidas…
¿Qué opinas?
- Que le habrías gustado. - ¿A quién?
Al caballero del rey Arturo. Eres su tipo.
Holly.
¿Acabaste eso?
- ¿Lo de Malory? - Sí.
¿Te has leído tu parte?
No, pero mi amigo Ned me va a dejar su trabajo.
Me lo deja por dos cervezas.
¿Por nada más?
Holly.
¿Qué insinúas?
¿Tienes las notas?
Vale.
Bueno…
Voy a ensayar.
Eres una diosa.
Hola.
¿Cuándo sales?
A y media.
Estaré lista.
¿El primer ministro le apoya?
¿Su matrimonio…?
Si siguen la política o las noticias,
reconocerán al hombre al que se juzgará.
Quiero que olviden todo lo que han leído u oído.
Esto es un caso de violación.
Un delito serio, evidentemente.
Todos tenemos prejuicios,
pero no dejen que las ideas preconcebidas ni las conjeturas
les afecten en ningún momento.
El caso debe ser juzgado exclusivamente a partir de las pruebas.
A partir de ahí, les pedimos que no hagan búsquedas en internet.
Bajo ninguna circunstancia
pueden llevar a cabo su propia investigación.
Y, sobre todo, no pueden hablar del caso con ninguna persona fuera del jurado.
Ni con amigos
ni con familiares.
Soy la señora Woodcroft y actúo en nombre de la fiscalía.
El acusado, James Whitehouse, está representado por la Sra. Regan,
aquí a mi derecha.
Este caso versa sobre un acto llevado a cabo entre dos personas:
James Whitehouse, el acusado,
y una joven llamada Olivia Lytton.
El acusado, como su señoría decía, les resultará familiar.
Es miembro del Parlamento y, hasta su acusación,
era ministro del Gobierno.
Está casado y tiene dos hijos pequeños.
La señora Lytton era su asistente parlamentaria.
Empezó a trabajar en marzo del año pasado.
En mayo, los dos comenzaron una aventura.
Una relación consensuada
a la que el Sr. Whitehouse puso fin el 5 de octubre.
Podría haber acabado ahí,
pero no fue así.
La Sra. Lytton siguió trabajando para James Whitehouse
y el 12 de octubre, una semana tras el fin de su relación,
él la violó
en un ascensor,
en los pasillos del corazón de la Cámara de los Comunes.
Nadie duda de ese encuentro sexual.
El debate está en su propia naturaleza.
¿Fue, como la Corona propone,
un acto violento de violación que la Sra. Lytton no consintió?
¿O fue, como propone la defensa,
un acto de pasión?
Un encuentro sexual furtivo de dos individuos que se dejaron llevar.
Sí o no.
El consentimiento se reduce a eso.
En este caso, la opinión de la Corona es sencilla:
lo que empezó como un "sí",
pronto pasó a ser un "no".
A la hora del veredicto, deben tener en cuenta tres cosas.
Primero, si hubo penetración con pene.
La respuesta es sí. Eso no se discute.
Segundo, ¿hubo consentimiento en el momento de la penetración?
Y tercero, en el momento de la penetración,
¿creyó el Sr. Whitehouse
de forma justificada si había consentimiento?
No es más complicado que eso.
Tome juramento a la testigo.
¿Puedes leer esto?
Juro por Dios que con mi pruebas
diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Puede decirnos su nombre?
Olivia Lytton.
Nombre completo y un poco más alto, por favor.
Olivia Clarissa Lytton.
Le haré unas preguntas.
Lo haré despacio, ¿de acuerdo?
Empecemos por el principio.
¿Cuándo empezó a trabajar para el Sr. Whitehouse?
En marzo.
¿Cuál era su puesto?
Era asistente parlamentaria.
¿Le gustaba su trabajo?
Mucho. Era un trabajo que me permitía trabajar de lo mío.
Sabemos que fue a la Universidad de Cambridge
y estudió Ciencias Políticas.
Y un posgrado en políticas públicas.
¿Puede contarnos cómo era su trabajo como asistente parlamentaria?
Además de investigar todos los detalles de un tema,
colaboraba escribiendo notas informativas y de prensa.
¿Cómo describiría el ambiente en la oficina?
Distendido.
Trabajábamos muchas horas. Había un sentimiento de unidad.
¿Qué opinaba la gente del Sr. Whitehouse?
Nos caía bien y lo respetábamos.
¿Cómo se dirigían a él?
Como "ministro", pero él prefería "James".
- ¿Usted también? - No, yo siempre "ministro".
Durante un tiempo.
¿Cómo era él?
Amable, pero sin pasarse.
¿Socializaban juntos?
Yo iba a veces a tomar algo con Patrick y Kitty, los del gabinete.
- James nunca vino. - Así es.
El ministro propone una reforma sensata.
¿Sensata? Es brillante.
Es contundente, humana y apolítica al mismo tiempo.
Tiene mucho talento. Podría vender cualquier cosa.
Y vaya ojazos tiene.
¡Olivia! Es viejo y está casado.
Digo que sabe seducir al electorado.
¿Y por qué no iba él a tomar algo con ustedes?
Trabajaba mucho.
O decía que tenía que ir a casa con su familia.
¿Hubo un cambio en su relación con él?
- Sí. - ¿Cómo se produjo ese cambio?
Cuando fuimos juntos a tomar algo el 18 de mayo.
Yo había tomado algo con otros compañeros antes.
- Hasta mañana. - Demasiado tarde.
- No. - Ya he pagado la tercera ronda.
Nos vemos mañana.
¿Qué pasó después?
Había olvidado la bolsa de deporte.
Volví porque quería hacer deporte por la mañana.
Ministro.
Olivia.
El 18 de mayo, cuando se encontró al Sr. Whitehouse,
¿qué pasó?
Creo que estaba nerviosa.
No había sesión parlamentaria y no esperaba verlo.
Yo solo iba a coger mi bolsa.
- ¿Y qué pasó cuando chocaron? - Me ayudó.
Me…
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Gracias.
¿Había ocurrido algo así anteriormente?
Nunca nos tocábamos.
Siempre fue formal.
¿Cuánto tiempo le agarró del brazo?
Pues…
Gracias.
Me soltó en cuanto me puse el zapato.
- ¿Y después? - Me invitó a una copa.
¿Lo propuso él?
Sí.
¿Recuerda las palabras que usó?
Exactamente.
¿Tomamos algo, Olivia?
¿Y qué le dijo?
Le dije: "No debería, pero…".
- Sí. - ¿Dónde fueron?
Al bar de la azotea.
Azul marino.
¿Y usted?
Yo lo llamo "noche". Piensas como una poeta.
- ¿Es una crítica? - Para nada.
A la política le va bien la poesía.
Me gusta trabajar para usted. En su despacho.
He aprendido mucho.
¿Qué has aprendido?
A mentir.
¿Perdona?
En plan bien, digo.
Con estrategia y habilidad.
No me refiero a redirigir la atención a hechos más favorables.
Salud.
Azul marino.
Piensas como una poeta. Yo lo llamo "noche".
Sabes disfrutar del whiskey.
Me enseñó mi padre. Dice que tengo un paladar fino.
Yo no miento, Olivia.
- Lo siento. - Siempre hueles muy bien.
Esa es la verdad.
¿Hablaron de algo más?
De una cosa más.
¿De qué?
Yo dije…
Su mujer se preguntará dónde está.
- ¿Y qué respondió él? - Nada.
¿Qué pasó después?
Repetí la pregunta.
¿Sobre su mujer?
No sé por qué, pero le dije…
En serio, ¿no estará preguntándose dónde está?
¿Y qué dijo él entonces?
Ella confía en mí.
¿Su aventura con el Sr. Whitehouse comenzó esa noche?
- No pasó nada hasta una semana después. - ¿Qué día?
El 23 de mayo.
¿Qué pasó el 23 de mayo?
Fuimos a un hotel.
¿Qué me dices?
- ¿Otra? - Tengo que redactarte unas preguntas.
Preocúpate de eso mañana.
Mi corazón quiere, pero mi cabeza no. Ni mi futura resaca.
El corazón es más inteligente.
¿En serio?
Siempre.
La cabeza es idiota.
- ¿Cuánto duró la relación? - Cinco meses.
¿Cuándo puso fin a la relación el Sr. Whitehouse?
El 5 de octubre.
Olivia.
¿Tienes un momento?
PARLAMENTARIO
Para que lo sepas, Mary y Roger están con unos correos
a tres metros de aquí.
Así que…
Eres una mujer encantadora.
Lo hemos pasado bien, pero tiene que acabar.
Vale.
Yo prefiero que sigas
como asistente parlamentaria porque eres buenísima en tu trabajo.
Si prefieres seguir en otra parte,
puedo hablar con otro ministro o departamento.
No, no hace falta.
¿Estamos bien entonces?
Sí, claro que sí.
Claro.
Valoro mucho tu talento.
¿Cuál?
Eres increíble, Olivia. Joven e inteligente.
Puedes llegar donde quieras.
¿Y la enmienda de inmigración?
He hecho unos cambios en la forma que ayudarían a que se aceptara.
¿Quiere tomarse un descanso?
No.
Lo siento, estoy bien.
Ese día, en el despacho,
¿le dijo algo más?
La verdad es que cuando me soltó eso
no pude procesar las palabras que salieron de su boca.
Tenía que centrarme en la mía.
¿En la suya?
En mi boca.
Me centré en que él no viera que me temblaba la boca.
Yo no quería romper.
Estaba enamorada.
¡Taxi!
¿Krystyna?
No significó nada para mí. Fue solo sexo.
Fui débil.
James.
Ella confía en mí.
Sigo enamorada de ti.
¡Sophie!
Subtítulos: Náder Barakat