UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué hora es?
Nueve y algo.
¿Tienes hambre?
¿Qué ocurre?
Ha habido…
Ella está mintiendo ahora.
¿Quién?
Ven.
Está dormido. Él…
Hizo una acusación.
¿Olivia Lytton?
Es absurdo.
¿De qué…?
¿Violación?
Es una relación de amor y odio.
Me encanta el objetivo claro, y también el número 10 000,
por otro lado, es como: "Sí, gracias.
Monitorea mi actividad y ocúpate de tus asuntos".
¿Cuántos pasos hasta ahora?
Dice 4300, pero creo que está mal.
Lo único que hice hasta ahora fue hervir un huevo y lavarme la cara.
Despierta, Gran Hermano.
Vaya, qué meticulosa.
A tu lado, Miguel Ángel pintó como Jackson Pollock la capilla.
La imagen importa.
Míranos con nuestros tontos disfraces.
¿Por qué aún creemos en estas tonterías?
- ¿No te lo preguntas? - Me gusta la pompa.
La fachada.
Dije "pompa".
Sabes que perderás, ¿no?
Eso me dice que estás aterrada.
Sí, estoy aterrada.
De que mi Fitbit esté fallado.
No, ese es tu caso, cariño.
Está fallado. Son dos cosas distintas.
¡Señor Whitehouse!
Sophie, ¿crees que tu esposo es inocente?
- Sophie, aquí. - Aquí.
¿Lista?
- ¡Señora Whitehouse! - Buenos días.
Sophie.
- ¡Sophie! - ¿Cree que se saldrá con la suya?
¿Cómo es dormir con un acusado de violación?
Como dije, esta es la parte fácil.
¿Vamos?
Soy Angela Regan. Debes ser Sophie.
Gracias por su ayuda.
Por supuesto.
¿Listos para presentar declaración?
Sí, su señoría.
James Whitehouse, lo acusan de violación.
De que el 12 de octubre de 2018,
penetró intencionalmente la vagina de Olivia Lytton con su pene.
Que la susodicha, Olivia Lytton, no consintió la penetración,
y que usted, James Whitehouse,
no creyó que Olivia Lytton estuviera consintiendo.
¿Cómo se declara?
¿Culpable o inocente?
Inocente.
Gracias, señorita Regan.
Entiendo que ambas partes acordaron
que tres meses bastarán para la preparación.
Sí, su señoría.
La fecha del juicio se fijó para el 1 de abril.
¿Alguna de las partes tiene inconvenientes con la fecha?
Las abogadas estamos de acuerdo con la elección de esa fecha.
¿Cuáles son las condiciones para la fianza, señorita Woodcroft?
Entregar su pasaporte y no contactar a ningún testigo de la fiscalía.
Esas condiciones se mantendrán hasta la próxima audiencia.
¿Quedan completadas las tareas administrativas?
Sí, su señoría.
Gracias, su señoría.
De pie.
LA EQUIDAD DE LA BALANZA DE LA JUSTICIA
Una persona, A, comete un delito si:
a. Penetra intencionalmente la vagina o el ano
de otra persona, B, con su pene o mano,
b. B no consiente esta penetración
y c. A no cree que B la consienta.
Deberían ponerle música a esta ley.
Yo lo hice, casi.
Música no, fue un juego nemotécnico. VAMP: vagina, ano, mano, pene.
Sabías que tiene otro significado, ¿no?
Es el apócope de "vampiresa", una mujer seductora, ¿no?
Bueno, para mí siempre será: vagina, ano, mano, pene.
A los jurados no les gusta la violación en la pareja, ¿no?
¿A quién sí?
Créeme cuando te digo, Maggie,
procesar una agresión sexual es tan urgente como frustrante.
No olvidemos que en este país violar a tu esposa
no se consideró legalmente una violación hasta 1991.
1991.
Es curioso que el primer ministro apoye a Whitehouse.
Puedo pensar en tres políticos acusados de algo similar
a los que Tom Southern les dio la espalda enseguida.
- Son viejos amigos. - Parece un violador.
¿Por qué lo dices?
Siempre pienso: "si alguien es tan apuesto, cuidado".
Señora presidenta, hoy tenemos una ausencia notable.
A menos que vivan en las nubes,
sabrán que al honorable miembro de Thurlsdon se lo acusa de violación,
y, por lo tanto, fue removido de su cargo.
Además de lo penoso que es eso,
deja la enmienda propuesta por el señor Whitehouse
colgada, por así decirlo.
Por eso, señora presidenta,
me pregunto si el primer ministro teme que este aplazamiento
siente las bases para que miles de inmigrantes
queden colgados también.
Le aseguro al señor Aitken que no tengo ese miedo.
La inmigración es una prioridad para nuestro gabinete.
La consideración de la medida
procederá bajo los auspicios del Ministerio del Interior.
Hablando del señor Whitehouse,
¿podría aclararle el Primer Ministro al electorado
si aún tiene plena confianza en su querido amigo,
dado que su querido amigo
está por ser juzgado en el Old Bailey por violación?
Y si su querido amigo, el señor Whitehouse,
sigue disfrutando de la confianza del primer ministro,
¿sería tan amable de explicar por qué?
¡Orden!
¿Por qué?
Porque un hombre acusado no es un hombre condenado.
Bien dicho.
Porque hasta que se pruebe una acusación
más allá de toda duda razonable en un tribunal de justicia,
un hombre que abandona a un viejo colega y amigo
es un amigo en las buenas y un cobarde.
Así se habla.
Esto no termina aquí.
Amorío, violación. ¿Qué sigue, canibalismo?
- No se meta en esto. - Quiero que te calmes.
¿Como lo calmará a usted lo que le den por el culo?
- Encantador. - No solo es ministro.
- Ya no es ministro. - Es su mejor amigo.
La gente se preguntará qué sabe para que usted lo apoye.
¿Que es inocente no cuenta?
Tiene que sacarlo de su círculo íntimo.
Y le tengo afecto a James.
Sí, puedo verlo.
Estos asuntos ya no son una mancha en una carrera.
Las cosas cambiaron. Todo es un posible Me Too.
Se lo suplico, primer ministro,
no permita que la cagada de Whitehouse lo hunda.
- Chris. - ¿Sabe algo de usted?
Puede decírmelo.
- Hola. - Hola.
¿Soy yo o parece que hace más frío del que hace?
Quizá sea el viento.
O el invierno.
Esperamos con ansias el sábado. Esta vez no cancelaremos.
Quería hablarte de eso.
Mark tiene un evento de la circunscripción,
así que no estaremos aquí.
Es una pena que Ginny se pierda su presentación de baile.
No, nos iremos después.
¿El evento es el sábado por la noche?
Debe ser.
Mark me explicó cómo sería todo,
pero olvidé los detalles.
- En otra ocasión. - Por favor.
¿El domingo?
Es broma, Ellie.
Adiós.
Hola.
Vamos. Rápido.
- ¿Puedo ir a casa de Joe? - Hoy no, cariño.
¿Por qué no?
- Porque estamos ocupados. - Yo no estoy ocupado.
Vamos.
Scarlet dijo que papá iría a un tribunal hoy.
La gente dirá cosas. Ya lo hablamos.
Pero recuerden que es un gran malentendido.
Pero la gente cree que es verdad.
¿Irá a la cárcel?
No seas ridículo.
- ¿Adivinen qué? - ¿Qué?
Papá les tiene una sorpresa.
¿Podemos quedárnoslo?
No estaría bien devolver a nuestro nuevo cachorro, ¿no?
¿Cómo se llama?
Es hembra, y necesita un nombre.
Es muy calentita.
¿Puedo sostenerla yo?
¿Cómo te llamas?
¿Qué dijo, Finn?
Dijo
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Aquí bautizo a nuestra adorable perrita…
- Whitehouse. - ¿Qué hacemos los Whitehouse?
Siempre ganamos.
Bienvenida a la familia.
¡Me encantan, tía Kate!
Qué bueno, Ollie.
Mira.
Qué bien. ¿Te gustan?
No lo tomes a mal,
pero a veces imagino el desafortunado accidente
que me haría tener a mi hermoso ahijado para mí sola.
Si crías a uno, crías a los tres.
Lo haría feliz.
Mentirosa.
Recuerdo a la joven Kate. Nunca quisiste hijos.
A veces, mi imaginación sí.
Tonterías.
Como el secreto que me ocultaste.
¿Qué secreto?
Supongo que este
es el caso "importante" que mencionaste.
- Sí. - ¿Estás segura de tomarlo?
Tú me dijiste que aceptara.
Sí. Pero es James Whitehouse.
Y es ministro.
Exministro.
Por ahora.
Odio decirlo, pero hace un buen trabajo para ser conservador.
No me importa quién sea.
El CPS cree que tenemos un buen caso.
Mientras sepas lo que haces.
…saldré de fiesta, ¿no, Chris?
Obviamente.
No.
Como ya te dije mil veces, solo Olivia.
Bueno, claro.
Por supuesto. Entendido.
Era Chris Clarke. Quería confirmar que mantendré un perfil bajo.
¿Qué dijo de Olivia?
Nada. Quería asegurarse
de que no hubiera más sorpresas de mi pasado.
Le aseguré que no.
¿Y el pasado de ella?
¿Por qué no se concentra en Olivia Lytton?
En por qué miente sobre ti. ¿Por qué no hurga en eso?
Hurgará en todo, créeme.
Y, al parecer, su abogada es una perra, él usó esa palabra.
Dice que Kate Woodcroft es implacable.
La odio.
¿A quién?
A Olivia.
Por mentir, por intentar destruirte.
¿Y por qué? Está molesta por un amorío.
Mientras tanto, reúne a las tropas.
Habla con Tom. Asegúrate de que siga de tu lado.
No puede ser visto conmigo.
Bueno, que no los vean.
¿Sí?
Hasta luego, amigo.
Disculpe, en seguida vuelvo.
¿Lo hiciste?
- ¿Violarla? - Sí.
No. ¿Cómo me preguntas eso?
Me conoces mejor que nadie.
Lo siento. Tenía que preguntar.
Chris cree que hurgarán en el pasado.
Que lo hagan.
Encontrarán fotos de chicos ricos portándose mal.
Ya las publicaron en mi elección.
- Quizá no se detengan ahí esta vez. - Lo superaremos.
Estoy aterrado.
Lo superaremos.
Chris dice que el caso es débil.
Pronto terminará.
La omertà de los Libertinos.
¡La omertà de los Libertinos!
Más champaña.
- Excelente, Tom - No lo bebamos.
Derrochémoslo.
Bebámoslo y meemos la pared.
¡Sí!
Guarda tu salchicha.
Vamos, ábrelo.
Deséchalo.
¡Más Bolly!
En algunos años diremos
que éramos tan ricos que derrochábamos Bollinger.
Tranquila, linda.
Te sostendré.
Mil disculpas por las bestias de mis amigos.
Le pagaremos por los daños ocasionados.
¡Sí!
¡Derrochen todo el Bolly!
…primero, la diferencia de poder. Olivia era su empleada.
Los jurados suelen tener debilidad por los romances de oficina.
No cuando hay tanta diferencia de estatus y edad.
- ¿Acaso podía decidir? - Esa palabra está de moda. Decidir.
Parece moda si nunca te preocupó.
Me opongo a la jerga, no al concepto.
Lo sé.
Lo difícil, por supuesto, es que él le gustaba.
¿Sabes qué dijo Maggie?
- ¿Quién es Maggie? - Mi practicante.
Te hablé de ella.
De Slough.
- Brillante, ambiciosa. - Por eso se fue de Slough.
Qué esnob.
En fin, ella cree que James Whitehouse parece un violador.
¿En qué se basa?
Nada.
Es una tontería.
Tiene una corazonada.
Ella me agrada.
- ¿Quién? - Maggie.
- Es directa, no calla nada. - Mientras te siga la corriente.
Las cosas cambiaron desde que fuiste mi mentor.
¿Cómo cambiaron?
Yo nunca cuestionaba lo que decías. Ahora, son más escépticos.
Más seguros.
¿Vienes a casa conmigo?
Sí, por favor.
¿Y Felicity?
En Wiltshire.
¡Sí!
¿Por qué estás a oscuras?
Por nada.
¿Cómo lo viste?
Resuelto.
Bien.
¿Quieres algo?
Cometí un error.
¿Casarte conmigo?
Renunciar a mi carrera.
Fue un error estúpido.
Creo que estás cambiando las cosas.
¿A qué te refieres?
Me interesaba mucho la literatura infantil.
Prácticamente viví en Narnia mientras hacía mi tesis.
Bueno.
¿Qué?
Recuerdo muchos "maldita Narnia", "al carajo Narnia" y…
Siempre bromeas con que te graduaste por tu encanto.
Sí, las tesis son difíciles,
pero conseguí trabajo.
Odiabas Macmillan.
Todo era calcetines perdidos y dinosaurios narcolépticos.
Odiaba la división preescolar.
Si hubiera aguantado y pasado a adolescentes…
Supongo que no lo amaba como tú amas tu trabajo.
Aun así, me gradué de una de las mejores universidades.
Seguro me contratarían en algún lado.
¿Quieres buscar trabajo ahora?
Bueno, cuando todo esto termine.
Me parece una gran idea.
Quizá sea mejor que no esté.
¿Dónde?
En el tribunal cuando comience el juicio.
No sé si pueda soportarlo. ¿Y de qué serviría?
¿De qué serviría? Déjame decírtelo.
Si no vas, será como anunciar que crees que soy culpable.
No te alteres.
Podría ir preso.
Eso no sucederá.
Si me crees, estarás ahí.
Te creo,
pero tendré que ver cómo me siento en tres meses.
Bien.
Todavía falta.
No quise insinuar que no eras una estudiante seria.
"Es la prueba más importante.
Sir Gawain, el caballero más joven del rey Arturo,
se ofrece a aceptar el desafío del Caballero Verde,
y así demuestra su compromiso con el código de caballería".
¿Y tú, Holly?
¿Concuerdas con el análisis de Sophie?
Sí y no.
Creo que las cosas se ponen interesantes
cuando el Caballero Verde levanta su propia cabeza cortada.
Gawain es un mujeriego,
y tiene que elegir entre la lealtad y la cortesía.
Es una prueba.
Es subversivo.
Eleva y menosprecia la idea de caballerosidad.
Excelente interpretación.
Holly.
Eres inteligente. Dividamos y conquistemos.
- ¿Qué? - Las traducciones anglosajonas.
Somos compañeras de tutoría.
- Pero… - Estoy siendo práctica.
Hay mucho que leer y muchas cosas más divertidas que hacer.
¿Qué dices?
- Creo que le habrías gustado. - ¿A quién?
Al caballero del rey Arturo.
Eres su tipo.
Holly.
¿Terminaste la cosa?
- ¿Lo de Malory? - Sí.
¿Leíste tu parte?
Aún no, pero mi amigo Ned me pasará un ensayo más tarde.
Lo conseguí a cambio de dos cervezas.
¿Solo eso?
Holly.
¿Qué insinúas?
¿Tienes esas notas?
Bien.
Bueno.
Tengo que ir a entrenar.
Eres una genia.
Hola.
¿Cuándo te vas?
Y media.
Estaré lista.
¿Tiene el apoyo del primer ministro?
¿Cree que su matrimonio…?
Si siguen la política y los medios de comunicación,
tal vez reconozcan al hombre que juzgaremos.
Pero quiero que sean inmunes a lo que hayan leído u oído.
Es un caso de violación.
Un delito grave, obviamente.
Todos tenemos prejuicios,
pero no deben dejar que ideas preconcebidas o conjeturas
influyan en ustedes en ningún momento.
El caso debe ser juzgado solo con base en la evidencia.
A partir de este momento, se les indica
no conectarse a internet.
Y bajo ninguna circunstancia
pueden llevar a cabo su propia investigación.
Lo más importante: no deben discutir sobre el caso fuera de la sala del jurado.
Ni con amigos,
ni con su familia.
Soy la señorita Woodcroft, y represento a la fiscalía.
El acusado, James Whitehouse, está representado por la señorita Regan,
sentada a mi derecha.
Este caso se refiere a un hecho que tuvo lugar entre dos individuos,
James Whitehouse, el acusado,
y una joven llamada Olivia Lytton.
El señor Whitehouse, como dijo su señoría, puede resultarles conocido.
Es miembro del Parlamento
y, hasta recibir esta acusación, era ministro del gobierno.
Está casado y tiene dos hijos pequeños.
Lytton era su investigadora parlamentaria.
Comenzó a trabajar para él en marzo del año pasado.
En mayo, los dos se habían embarcado en una aventura.
Fue una relación consensuada,
que el señor Whitehouse terminó el 5 de octubre.
Y eso podría haber sido todo.
Pero no fue así.
La señorita Lytton siguió trabajando para James Whitehouse,
y el 12 de octubre, una semana después de que terminara su aventura,
él la violó
en un ascensor
del pasillo del comité en el corazón de la Cámara de los Comunes.
No hay duda de que hubo relaciones sexuales.
Lo que está en duda es la naturaleza de las mismas.
¿Fue esto, como dice la Corona,
un acto violento de violación que la señorita Lytton no consintió?
¿O fue, como sostiene la defensa,
un acto de pasión,
un enajenado acto sexual
entre dos individuos que se dejaron llevar?
Sí o no.
A eso se reduce el consentimiento.
En este caso, la Corona argumenta
que lo que comenzó como un "sí"
rápidamente se convirtió en un "no".
Cuando consideren su veredicto, deben decidir tres cosas.
Uno, ¿hubo penetración con un pene?
La respuesta es sí. Eso no está en duda.
Dos, en el momento de la penetración, ¿la señorita Lytton dio su consentimiento?
Y tres, en el momento de la penetración,
¿el señor Whitehouse realmente creyó
que la señorita Lytton daba su consentimiento?
No es más complicado que eso.
¿Puede tomarle juramento?
¿Puede leer estas palabras?
Juro por Dios que la evidencia que daré
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Podría decir su nombre?
Olivia Lytton.
Su nombre completo y un poco más alto, por favor.
Olivia Clarissa Lytton.
Le haré algunas preguntas
y avanzaremos de a poco, ¿de acuerdo?
Comencemos por el principio.
¿Cuándo empezó a trabajar para el señor Whitehouse?
En marzo.
¿Qué hacía en su oficina?
Era investigadora parlamentaria.
¿Le gustaba su trabajo?
Mucho. Pude poner en práctica lo que estudié.
No creo que esté en duda que fue a la Universidad de Cambridge
y se graduó en ciencias políticas.
E hice un posgrado en políticas públicas.
¿Podría contarnos
en qué consistía su trabajo?
Además de investigar todos los matices de un tema dado,
también ayudaba a escribir informes y comunicados de prensa.
¿Cómo describiría la cultura dentro de la oficina?
De colegialidad.
Trabajamos muchas horas, nos sentíamos compañeros de trinchera.
¿Qué opinaba el personal del señor Whitehouse?
A todos nos agradaba, lo respetábamos.
¿Cómo se dirigían a él?
Lo llamábamos ministro, pero él prefería James.
- ¿Usted lo llamaba James? - No, siempre ministro.
Luego, ya no.
¿Cómo era él?
Amigable, pero no demasiado.
¿Socializaron?
Patrick y Kitty, el personal de la oficina privada, y yo
a veces íbamos a beber algo.
James nunca vino.
Estoy de acuerdo. La reforma migratoria es buena.
¿Buena? Es brillante.
Es rigurosa, humana y apolítica, todo a la vez.
Así de talentoso es él como político. Puede venderle lo que sea al público.
Y esos ojos sexis ayudan.
Olivia. Es viejo y está casado.
Hablo de su habilidad para seducir al electorado.
¿Y por qué el ministro no bebía con el personal?
Trabajaba mucho,
y decía que se iba a casa a ver a su familia.
¿Algo cambió entre ustedes?
- Sí. - ¿Cómo sucedió ese cambio?
La primera vez que fuimos por un trago, el 18 de mayo.
Yo había estado bebiendo con mis colegas.
- Hasta mañana. - Muy tarde.
- No. - Ya compré una tercera ronda.
Hasta mañana.
¿Qué pasó después?
Noté que había olvidado mi bolso de gimnasia,
así que regresé a buscarlo.
Ministro.
Olivia.
Y el 18 de mayo, cuando se topó con el señor Whitehouse,
¿qué pasó?
Creo que estaba nerviosa.
No había habido sesión, y no esperaba verlo.
Solo había ido a buscar mi bolso.
- ¿Y qué pasó cuando tropezó? - Él me ayudó.
Él…
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Gracias.
¿Ya había pasado algo así?
Nunca me había tocado, no.
Todo era formal en la oficina.
¿Cuánto tiempo le tocó el brazo?
Bueno, él…
Gracias.
Me soltó cuando logré ponerme el zapato.
- ¿Qué pasó luego? - Me invitó a salir.
¿Él la invitó a usted?
Sí.
¿Recuerda las palabras que usó?
Las palabras exactas.
¿Vamos por un trago, Olivia?
¿Y usted qué dijo?
Dije: "No debería, pero…"
Sí.
¿Y adónde fueron?
Al bar Terrace.
Diría que es marino.
¿Usted?
Yo, noche. Piensas como una poeta.
- ¿Es una crítica? - Para nada.
A la política le vendría bien más poesía.
Me gusta trabajar para usted… en su oficina.
Aprendí mucho, de hecho.
¿Cómo qué?
A mentir.
¿Perdón?
Por las razones correctas.
Estratégicamente, con pericia.
No es mentir, más bien
redirigir la atención a hechos más favorables.
Salud.
Diría que es marino.
Piensas como una poeta. Yo, noche.
Me gustan las mujeres que beben whisky.
Mi padre me enseñó.
Dice que tengo un paladar exigente.
No soy un mentiroso, Olivia.
- Lo siento, ministro. - Siempre hueles bien.
Es la verdad.
¿Hablaron de algo más?
De una cosa más.
¿Cuál?
Dije…
Su esposa debe preguntarse dónde está.
- ¿Y él qué respondió? - Nada.
¿Qué pasó después?
Repetí lo que dije.
- ¿Sobre su esposa? - No sé por qué, pero dije…
En serio, ¿su esposa no se preguntará dónde está?
¿Y qué dijo él la segunda vez?
Ella confía en mí.
¿El amorío con el señor Whitehouse comenzó esa noche?
No, una semana después.
¿En mayo?
El 23 de mayo.
¿Qué pasó el 23 de mayo?
Reservó un hotel.
¿Qué opinas? ¿Pedimos más?
Tengo que entregarte un documento mañana.
Preocúpate de eso mañana.
Mi corazón dice que sí, mi cabeza, que no. O mi futuro dolor de cabeza.
Los corazones son más astutos que las cabezas.
¿Sí?
Siempre.
Las cabezas son idiotas.
- ¿Cuánto duró la relación? - Cinco meses.
¿Podría decirnos cuándo el señor Whitehouse terminó la relación?
Fue el 5 de octubre.
¿Olivia?
¿Tienes un momento?
Para que sepas, Mary y Roger responden correos electrónicos
a solo tres metros.
Así que…
Eres una mujer encantadora.
La pasamos muy bien, pero debe terminar. Lo sabemos.
Bien.
Prefiero que continúes en tu puesto de investigadora parlamentaria
porque eres muy buena en eso.
Pero si te incomoda, con gusto hablaré con otro ministro o con otro departamento.
No será necesario.
¿Estamos bien?
Sí, claro que sí.
Claro.
Porque aprecio mucho tu talento.
¿Cuál talento?
Eres increíble. Eres joven y brillante.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Y la enmienda de inmigración?
Le hice algunas correcciones que podrían ayudar a sacarla adelante.
¿Necesita descansar, señorita Lytton?
No.
Lo siento, estoy bien.
Ese día en la oficina,
¿él dijo algo más?
Sinceramente, después de que rompió conmigo,
ya no pude procesar las palabras que decía.
Me concentré en mí.
¿En qué?
En mi boca.
Me concentré en que él no notara que se me movía el labio.
No quería que terminara.
Estaba enamorada de él.
¡Taxi!
¿Krystyna?
No significó nada. Fue solo sexo.
Fui débil.
James.
Ella confía en mí.
Sigo enamorada de ti.
¡Sophie!
Subtítulos: Laura Aguilar