1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Hola.
- Hola.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
¿Qué hora es?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Nueve y algo.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
¿Tienes hambre?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
¿Qué ocurre?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Ha habido…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Ella está mintiendo ahora.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
¿Quién?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,480
Ven.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
Está dormido. Él…

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Hizo una acusación.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
¿Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Es absurdo.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
¿De qué…?

16
00:01:08,880 --> 00:01:09,760
¿Violación?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Es una relación de amor y odio.

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,720
Me encanta el objetivo claro,
y también el número 10 000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
por otro lado, es como: "Sí, gracias.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Monitorea mi actividad
y ocúpate de tus asuntos".

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
¿Cuántos pasos hasta ahora?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Dice 4300, pero creo que está mal.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,640
Lo único que hice hasta ahora
fue hervir un huevo y lavarme la cara.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
Despierta, Gran Hermano.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
Vaya, qué meticulosa.

26
00:02:13,680 --> 00:02:17,320
A tu lado, Miguel Ángel
pintó como Jackson Pollock la capilla.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
La imagen importa.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
Míranos con nuestros tontos disfraces.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
¿Por qué aún creemos en estas tonterías?

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
- ¿No te lo preguntas?
- Me gusta la pompa.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
La fachada.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Dije "pompa".

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
Sabes que perderás, ¿no?

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Eso me dice que estás aterrada.

35
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
Sí, estoy aterrada.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
De que mi Fitbit esté fallado.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
No, ese es tu caso, cariño.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Está fallado. Son dos cosas distintas.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
¡Señor Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,640
¡Señor Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, ¿crees que tu esposo es inocente?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Sophie, aquí.
- Aquí.

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
¿Lista?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- ¡Señora Whitehouse!
- Buenos días.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- ¡Sophie!
- ¿Cree que se saldrá con la suya?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
¿Cómo es dormir
con un acusado de violación?

48
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
Como dije, esta es la parte fácil.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
¿Vamos?

50
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
Soy Angela Regan. Debes ser Sophie.

51
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Gracias por su ayuda.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Por supuesto.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
¿Listos para presentar declaración?

54
00:03:49,720 --> 00:03:50,760
Sí, su señoría.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
James Whitehouse, lo acusan de violación.

56
00:03:55,680 --> 00:03:58,640
De que el 12 de octubre de 2018,

57
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
penetró intencionalmente
la vagina de Olivia Lytton con su pene.

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
Que la susodicha, Olivia Lytton,
no consintió la penetración,

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
y que usted, James Whitehouse,

60
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
no creyó que Olivia Lytton
estuviera consintiendo.

61
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
¿Cómo se declara?

62
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
¿Culpable o inocente?

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Inocente.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Gracias, señorita Regan.

65
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Entiendo que ambas partes acordaron

66
00:04:31,200 --> 00:04:34,080
que tres meses
bastarán para la preparación.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Sí, su señoría.

68
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
La fecha del juicio
se fijó para el 1 de abril.

69
00:04:40,920 --> 00:04:44,160
¿Alguna de las partes
tiene inconvenientes con la fecha?

70
00:04:44,680 --> 00:04:48,400
Las abogadas estamos de acuerdo
con la elección de esa fecha.

71
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
¿Cuáles son las condiciones
para la fianza, señorita Woodcroft?

72
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Entregar su pasaporte y no contactar
a ningún testigo de la fiscalía.

73
00:04:56,360 --> 00:04:59,920
Esas condiciones se mantendrán
hasta la próxima audiencia.

74
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
¿Quedan completadas
las tareas administrativas?

75
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Sí, su señoría.

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Gracias, su señoría.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
De pie.

78
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
LA EQUIDAD DE LA BALANZA DE LA JUSTICIA

79
00:05:23,840 --> 00:05:26,160
Una persona, A, comete un delito si:

80
00:05:26,240 --> 00:05:30,120
a. Penetra intencionalmente
la vagina o el ano

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
de otra persona, B, con su pene o mano,

82
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
b. B no consiente esta penetración

83
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
y c. A no cree que B la consienta.

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
Deberían ponerle música a esta ley.

85
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Yo lo hice, casi.

86
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Música no, fue un juego nemotécnico.
VAMP: vagina, ano, mano, pene.

87
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Sabías que tiene otro significado, ¿no?

88
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Es el apócope de "vampiresa",
una mujer seductora, ¿no?

89
00:05:53,320 --> 00:05:57,040
Bueno, para mí siempre será:
vagina, ano, mano, pene.

90
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
A los jurados no les gusta
la violación en la pareja, ¿no?

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
¿A quién sí?

92
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Créeme cuando te digo, Maggie,

93
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
procesar una agresión sexual
es tan urgente como frustrante.

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
No olvidemos
que en este país violar a tu esposa

95
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
no se consideró legalmente
una violación hasta 1991.

96
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

97
00:06:19,240 --> 00:06:22,320
Es curioso que el primer ministro
apoye a Whitehouse.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,480
Puedo pensar en tres políticos
acusados de algo similar

99
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
a los que Tom Southern
les dio la espalda enseguida.

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
- Son viejos amigos.
- Parece un violador.

101
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
¿Por qué lo dices?

102
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Siempre pienso:
"si alguien es tan apuesto, cuidado".

103
00:06:38,320 --> 00:06:42,240
Señora presidenta,
hoy tenemos una ausencia notable.

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
A menos que vivan en las nubes,

105
00:06:44,760 --> 00:06:48,920
sabrán que al honorable miembro
de Thurlsdon se lo acusa de violación,

106
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
y, por lo tanto, fue removido de su cargo.

107
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Además de lo penoso que es eso,

108
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
deja la enmienda propuesta
por el señor Whitehouse

109
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
colgada, por así decirlo.

110
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
Por eso, señora presidenta,

111
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
me pregunto si el primer ministro
teme que este aplazamiento

112
00:07:08,240 --> 00:07:11,120
siente las bases
para que miles de inmigrantes

113
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
queden colgados también.

114
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Le aseguro al señor Aitken
que no tengo ese miedo.

115
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
La inmigración es una prioridad
para nuestro gabinete.

116
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
La consideración de la medida

117
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
procederá bajo los auspicios
del Ministerio del Interior.

118
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Hablando del señor Whitehouse,

119
00:07:32,360 --> 00:07:35,280
¿podría aclararle
el Primer Ministro al electorado

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,960
si aún tiene plena confianza
en su querido amigo,

121
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
dado que su querido amigo

122
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
está por ser juzgado
en el Old Bailey por violación?

123
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
Y si su querido amigo,
el señor Whitehouse,

124
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
sigue disfrutando
de la confianza del primer ministro,

125
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
¿sería tan amable de explicar por qué?

126
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
¡Orden!

127
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
¡Orden!

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
¿Por qué?

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
¿Por qué?

130
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Porque un hombre acusado
no es un hombre condenado.

131
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Bien dicho.

132
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Porque hasta que se pruebe una acusación

133
00:08:15,040 --> 00:08:18,600
más allá de toda duda razonable
en un tribunal de justicia,

134
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
un hombre que abandona
a un viejo colega y amigo

135
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
es un amigo en las buenas y un cobarde.

136
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Así se habla.

137
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Esto no termina aquí.

138
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Amorío, violación.
¿Qué sigue, canibalismo?

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
- No se meta en esto.
- Quiero que te calmes.

140
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
¿Como lo calmará a usted
lo que le den por el culo?

141
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
- Encantador.
- No solo es ministro.

142
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
- Ya no es ministro.
- Es su mejor amigo.

143
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
La gente se preguntará
qué sabe para que usted lo apoye.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
¿Que es inocente no cuenta?

145
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Tiene que sacarlo de su círculo íntimo.

146
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Y le tengo afecto a James.

147
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Sí, puedo verlo.

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Estos asuntos ya no son
una mancha en una carrera.

149
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Las cosas cambiaron.
Todo es un posible Me Too.

150
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
Se lo suplico, primer ministro,

151
00:09:04,640 --> 00:09:07,760
no permita que la cagada
de Whitehouse lo hunda.

152
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
- Chris.
- ¿Sabe algo de usted?

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Puede decírmelo.

154
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Hola.
- Hola.

155
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
¿Soy yo o parece
que hace más frío del que hace?

156
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Quizá sea el viento.

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
O el invierno.

158
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Esperamos con ansias el sábado.
Esta vez no cancelaremos.

159
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Quería hablarte de eso.

160
00:09:44,040 --> 00:09:46,600
Mark tiene un evento
de la circunscripción,

161
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
así que no estaremos aquí.

162
00:09:49,200 --> 00:09:52,640
Es una pena que Ginny
se pierda su presentación de baile.

163
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
No, nos iremos después.

164
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
¿El evento es el sábado por la noche?

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Debe ser.

166
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
Mark me explicó cómo sería todo,

167
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
pero olvidé los detalles.

168
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
- En otra ocasión.
- Por favor.

169
00:10:09,160 --> 00:10:10,320
¿El domingo?

170
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Es broma, Ellie.

171
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Adiós.

172
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Hola.

173
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Vamos. Rápido.

174
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
- ¿Puedo ir a casa de Joe?
- Hoy no, cariño.

175
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
¿Por qué no?

176
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
- Porque estamos ocupados.
- Yo no estoy ocupado.

177
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Vamos.

178
00:10:32,640 --> 00:10:35,720
Scarlet dijo
que papá iría a un tribunal hoy.

179
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
La gente dirá cosas. Ya lo hablamos.

180
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Pero recuerden
que es un gran malentendido.

181
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
Pero la gente cree que es verdad.

182
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
¿Irá a la cárcel?

183
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
No seas ridículo.

184
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
- ¿Adivinen qué?
- ¿Qué?

185
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Papá les tiene una sorpresa.

186
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
¿Podemos quedárnoslo?

187
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
No estaría bien devolver
a nuestro nuevo cachorro, ¿no?

188
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
¿Cómo se llama?

189
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Es hembra, y necesita un nombre.

190
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Es muy calentita.

191
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
¿Puedo sostenerla yo?

192
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
¿Cómo te llamas?

193
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
¿Qué dijo, Finn?

194
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Dijo

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

196
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

197
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Aquí bautizo a nuestra adorable perrita…

198
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Whitehouse.
- ¿Qué hacemos los Whitehouse?

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Siempre ganamos.

200
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
Bienvenida a la familia.

201
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
¡Me encantan, tía Kate!

202
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Qué bueno, Ollie.

203
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Mira.

204
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Qué bien. ¿Te gustan?

205
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
No lo tomes a mal,

206
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
pero a veces imagino
el desafortunado accidente

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
que me haría tener
a mi hermoso ahijado para mí sola.

208
00:12:07,320 --> 00:12:09,280
Si crías a uno, crías a los tres.

209
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Lo haría feliz.

210
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Mentirosa.

211
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
Recuerdo a la joven Kate.
Nunca quisiste hijos.

212
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
A veces, mi imaginación sí.

213
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Tonterías.

214
00:12:17,600 --> 00:12:21,360
Como el secreto que me ocultaste.

215
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
¿Qué secreto?

216
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Supongo que este

217
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
es el caso "importante" que mencionaste.

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
- Sí.
- ¿Estás segura de tomarlo?

219
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
Tú me dijiste que aceptara.

220
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Sí. Pero es James Whitehouse.

221
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Y es ministro.

222
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Exministro.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,680
Por ahora.

224
00:12:42,760 --> 00:12:46,320
Odio decirlo, pero hace un buen trabajo
para ser conservador.

225
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
No me importa quién sea.

226
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
El CPS cree que tenemos un buen caso.

227
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Mientras sepas lo que haces.

228
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…saldré de fiesta, ¿no, Chris?

229
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Obviamente.

230
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
No.

231
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Como ya te dije mil veces, solo Olivia.

232
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Bueno, claro.

233
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
Por supuesto. Entendido.

234
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Era Chris Clarke. Quería confirmar
que mantendré un perfil bajo.

235
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
¿Qué dijo de Olivia?

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,520
Nada. Quería asegurarse

237
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
de que no hubiera
más sorpresas de mi pasado.

238
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Le aseguré que no.

239
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
¿Y el pasado de ella?

240
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
¿Por qué no se concentra en Olivia Lytton?

241
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
En por qué miente sobre ti.
¿Por qué no hurga en eso?

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Hurgará en todo, créeme.

243
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Y, al parecer, su abogada
es una perra, él usó esa palabra.

244
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Dice que Kate Woodcroft es implacable.

245
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
La odio.

246
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
¿A quién?

247
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
A Olivia.

248
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Por mentir, por intentar destruirte.

249
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
¿Y por qué? Está molesta por un amorío.

250
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
Mientras tanto, reúne a las tropas.

251
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Habla con Tom.
Asegúrate de que siga de tu lado.

252
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
No puede ser visto conmigo.

253
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
Bueno, que no los vean.

254
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
¿Sí?

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Hasta luego, amigo.

256
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
Disculpe, en seguida vuelvo.

257
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
¿Lo hiciste?

258
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- ¿Violarla?
- Sí.

259
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
No. ¿Cómo me preguntas eso?

260
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Me conoces mejor que nadie.

261
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Lo siento. Tenía que preguntar.

262
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Chris cree que hurgarán en el pasado.

263
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
Que lo hagan.

264
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
Encontrarán fotos
de chicos ricos portándose mal.

265
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Ya las publicaron en mi elección.

266
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
- Quizá no se detengan ahí esta vez.
- Lo superaremos.

267
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Estoy aterrado.

268
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Lo superaremos.

269
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris dice que el caso es débil.

270
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Pronto terminará.

271
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
La omertà de los Libertinos.

272
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
¡La omertà de los Libertinos!

273
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
¡La omertà de los Libertinos!

274
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Más champaña.

275
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Excelente, Tom
- No lo bebamos.

276
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Derrochémoslo.

277
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Bebámoslo y meemos la pared.

278
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
¡Sí!

279
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Guarda tu salchicha.

280
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Vamos, ábrelo.

281
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Deséchalo.

282
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
¡Más Bolly!

283
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
En algunos años diremos

284
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
que éramos tan ricos
que derrochábamos Bollinger.

285
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
Tranquila, linda.

286
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Te sostendré.

287
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Mil disculpas
por las bestias de mis amigos.

288
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Le pagaremos por los daños ocasionados.

289
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
¡Sí!

290
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
¡Derrochen todo el Bolly!

291
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
¡Derrochen todo el Bolly!

292
00:17:10,600 --> 00:17:13,280
¡Derrochen todo el Bolly!

293
00:17:13,360 --> 00:17:16,080
¡Derrochen todo el Bolly!

294
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
¡Derrochen todo el Bolly!

295
00:17:22,160 --> 00:17:25,040
…primero, la diferencia de poder.
Olivia era su empleada.

296
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Los jurados suelen tener debilidad
por los romances de oficina.

297
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
No cuando hay tanta diferencia
de estatus y edad.

298
00:17:32,280 --> 00:17:36,000
- ¿Acaso podía decidir?
- Esa palabra está de moda. Decidir.

299
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
Parece moda si nunca te preocupó.

300
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Me opongo a la jerga, no al concepto.

301
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Lo sé.

302
00:17:42,440 --> 00:17:45,680
Lo difícil, por supuesto,
es que él le gustaba.

303
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
¿Sabes qué dijo Maggie?

304
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- ¿Quién es Maggie?
- Mi practicante.

305
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Te hablé de ella.

306
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
De Slough.

307
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Brillante, ambiciosa.
- Por eso se fue de Slough.

308
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Qué esnob.

309
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
En fin, ella cree
que James Whitehouse parece un violador.

310
00:18:07,160 --> 00:18:08,120
¿En qué se basa?

311
00:18:10,480 --> 00:18:11,320
Nada.

312
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Es una tontería.

313
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Tiene una corazonada.

314
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Ella me agrada.

315
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- ¿Quién?
- Maggie.

316
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Es directa, no calla nada.
- Mientras te siga la corriente.

317
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Las cosas cambiaron
desde que fuiste mi mentor.

318
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
¿Cómo cambiaron?

319
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Yo nunca cuestionaba lo que decías.
Ahora, son más escépticos.

320
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Más seguros.

321
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
¿Vienes a casa conmigo?

322
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Sí, por favor.

323
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
¿Y Felicity?

324
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
En Wiltshire.

325
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
¡Sí!

326
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
¿Por qué estás a oscuras?

327
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Por nada.

328
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
¿Cómo lo viste?

329
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Resuelto.

330
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Bien.

331
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
¿Quieres algo?

332
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Cometí un error.

333
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
¿Casarte conmigo?

334
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Renunciar a mi carrera.

335
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Fue un error estúpido.

336
00:19:32,560 --> 00:19:34,880
Creo que estás cambiando las cosas.

337
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
¿A qué te refieres?

338
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Me interesaba mucho
la literatura infantil.

339
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Prácticamente viví en Narnia
mientras hacía mi tesis.

340
00:19:42,440 --> 00:19:43,520
Bueno.

341
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
¿Qué?

342
00:19:44,840 --> 00:19:49,360
Recuerdo muchos
"maldita Narnia", "al carajo Narnia" y…

343
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Siempre bromeas
con que te graduaste por tu encanto.

344
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
Sí, las tesis son difíciles,

345
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
pero conseguí trabajo.

346
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Odiabas Macmillan.

347
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
Todo era calcetines perdidos
y dinosaurios narcolépticos.

348
00:20:03,360 --> 00:20:05,160
Odiaba la división preescolar.

349
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
Si hubiera aguantado
y pasado a adolescentes…

350
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Supongo que no lo amaba
como tú amas tu trabajo.

351
00:20:12,000 --> 00:20:14,920
Aun así, me gradué
de una de las mejores universidades.

352
00:20:15,000 --> 00:20:17,520
Seguro me contratarían en algún lado.

353
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
¿Quieres buscar trabajo ahora?

354
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Bueno, cuando todo esto termine.

355
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Me parece una gran idea.

356
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
Quizá sea mejor que no esté.

357
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
¿Dónde?

358
00:20:38,960 --> 00:20:41,440
En el tribunal cuando comience el juicio.

359
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
No sé si pueda soportarlo.
¿Y de qué serviría?

360
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
¿De qué serviría? Déjame decírtelo.

361
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
Si no vas, será como anunciar
que crees que soy culpable.

362
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
No te alteres.

363
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Podría ir preso.

364
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Eso no sucederá.

365
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Si me crees, estarás ahí.

366
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Te creo,

367
00:21:05,720 --> 00:21:08,680
pero tendré que ver
cómo me siento en tres meses.

368
00:21:13,720 --> 00:21:14,800
Bien.

369
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
Todavía falta.

370
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
No quise insinuar
que no eras una estudiante seria.

371
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
"Es la prueba más importante.

372
00:21:43,880 --> 00:21:46,800
Sir Gawain,
el caballero más joven del rey Arturo,

373
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
se ofrece a aceptar
el desafío del Caballero Verde,

374
00:21:49,920 --> 00:21:53,360
y así demuestra su compromiso
con el código de caballería".

375
00:21:57,560 --> 00:21:59,200
¿Y tú, Holly?

376
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
¿Concuerdas con el análisis de Sophie?

377
00:22:02,160 --> 00:22:04,560
Sí y no.

378
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Creo que las cosas se ponen interesantes

379
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
cuando el Caballero Verde
levanta su propia cabeza cortada.

380
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain es un mujeriego,

381
00:22:12,840 --> 00:22:15,960
y tiene que elegir
entre la lealtad y la cortesía.

382
00:22:16,040 --> 00:22:16,960
Es una prueba.

383
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Es subversivo.

384
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Eleva y menosprecia
la idea de caballerosidad.

385
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Excelente interpretación.

386
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

387
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

388
00:22:29,320 --> 00:22:32,040
Eres inteligente.
Dividamos y conquistemos.

389
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- ¿Qué?
- Las traducciones anglosajonas.

390
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Somos compañeras de tutoría.

391
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Pero…
- Estoy siendo práctica.

392
00:22:40,640 --> 00:22:44,080
Hay mucho que leer
y muchas cosas más divertidas que hacer.

393
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
¿Qué dices?

394
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Creo que le habrías gustado.
- ¿A quién?

395
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
Al caballero del rey Arturo.

396
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Eres su tipo.

397
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

398
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
¿Terminaste la cosa?

399
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- ¿Lo de Malory?
- Sí.

400
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
¿Leíste tu parte?

401
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Aún no, pero mi amigo Ned
me pasará un ensayo más tarde.

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Lo conseguí a cambio de dos cervezas.

403
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
¿Solo eso?

404
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

405
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
¿Qué insinúas?

406
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
¿Tienes esas notas?

407
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Bien.

408
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Bueno.

409
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Tengo que ir a entrenar.

410
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Eres una genia.

411
00:25:05,160 --> 00:25:06,040
Hola.

412
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
¿Cuándo te vas?

413
00:25:08,680 --> 00:25:09,760
Y media.

414
00:25:09,840 --> 00:25:10,720
Estaré lista.

415
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
¿Tiene el apoyo del primer ministro?

416
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
¿Cree que su matrimonio…?

417
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Si siguen la política
y los medios de comunicación,

418
00:25:37,560 --> 00:25:40,880
tal vez reconozcan
al hombre que juzgaremos.

419
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
Pero quiero que sean inmunes
a lo que hayan leído u oído.

420
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Es un caso de violación.

421
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Un delito grave, obviamente.

422
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Todos tenemos prejuicios,

423
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
pero no deben dejar
que ideas preconcebidas o conjeturas

424
00:25:57,400 --> 00:25:59,680
influyan en ustedes en ningún momento.

425
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
El caso debe ser juzgado
solo con base en la evidencia.

426
00:26:05,480 --> 00:26:08,800
A partir de este momento, se les indica

427
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
no conectarse a internet.

428
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
Y bajo ninguna circunstancia

429
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
pueden llevar a cabo
su propia investigación.

430
00:26:16,360 --> 00:26:21,480
Lo más importante: no deben discutir
sobre el caso fuera de la sala del jurado.

431
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Ni con amigos,

432
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
ni con su familia.

433
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Soy la señorita Woodcroft,
y represento a la fiscalía.

434
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
El acusado, James Whitehouse,
está representado por la señorita Regan,

435
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
sentada a mi derecha.

436
00:26:43,040 --> 00:26:47,160
Este caso se refiere a un hecho
que tuvo lugar entre dos individuos,

437
00:26:47,240 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, el acusado,

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
y una joven llamada Olivia Lytton.

439
00:26:52,000 --> 00:26:55,440
El señor Whitehouse, como dijo su señoría,
puede resultarles conocido.

440
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
Es miembro del Parlamento

441
00:26:57,520 --> 00:27:01,040
y, hasta recibir esta acusación,
era ministro del gobierno.

442
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
Está casado y tiene dos hijos pequeños.

443
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
Lytton era su investigadora parlamentaria.

444
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Comenzó a trabajar para él
en marzo del año pasado.

445
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
En mayo, los dos
se habían embarcado en una aventura.

446
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Fue una relación consensuada,

447
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
que el señor Whitehouse
terminó el 5 de octubre.

448
00:27:21,560 --> 00:27:23,440
Y eso podría haber sido todo.

449
00:27:24,600 --> 00:27:25,880
Pero no fue así.

450
00:27:27,200 --> 00:27:30,960
La señorita Lytton siguió trabajando
para James Whitehouse,

451
00:27:31,040 --> 00:27:35,160
y el 12 de octubre, una semana
después de que terminara su aventura,

452
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
él la violó

453
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
en un ascensor

454
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
del pasillo del comité
en el corazón de la Cámara de los Comunes.

455
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
No hay duda
de que hubo relaciones sexuales.

456
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Lo que está en duda
es la naturaleza de las mismas.

457
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
¿Fue esto, como dice la Corona,

458
00:27:54,880 --> 00:27:58,760
un acto violento de violación
que la señorita Lytton no consintió?

459
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
¿O fue, como sostiene la defensa,

460
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
un acto de pasión,

461
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
un enajenado acto sexual

462
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
entre dos individuos
que se dejaron llevar?

463
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Sí o no.

464
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
A eso se reduce el consentimiento.

465
00:28:14,800 --> 00:28:18,000
En este caso, la Corona argumenta

466
00:28:18,080 --> 00:28:20,520
que lo que comenzó como un "sí"

467
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
rápidamente se convirtió en un "no".

468
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Cuando consideren su veredicto,
deben decidir tres cosas.

469
00:28:29,080 --> 00:28:32,680
Uno, ¿hubo penetración con un pene?

470
00:28:32,760 --> 00:28:35,120
La respuesta es sí. Eso no está en duda.

471
00:28:36,160 --> 00:28:40,960
Dos, en el momento de la penetración,
¿la señorita Lytton dio su consentimiento?

472
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Y tres, en el momento de la penetración,

473
00:28:44,800 --> 00:28:47,720
¿el señor Whitehouse realmente creyó

474
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
que la señorita Lytton
daba su consentimiento?

475
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
No es más complicado que eso.

476
00:29:14,840 --> 00:29:16,520
¿Puede tomarle juramento?

477
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
¿Puede leer estas palabras?

478
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
Juro por Dios que la evidencia que daré

479
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
es la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.

480
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
¿Podría decir su nombre?

481
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
Su nombre completo
y un poco más alto, por favor.

483
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

484
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
Le haré algunas preguntas

485
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
y avanzaremos de a poco, ¿de acuerdo?

486
00:29:59,040 --> 00:30:00,720
Comencemos por el principio.

487
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
¿Cuándo empezó a trabajar
para el señor Whitehouse?

488
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
En marzo.

489
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
¿Qué hacía en su oficina?

490
00:30:07,760 --> 00:30:09,840
Era investigadora parlamentaria.

491
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
¿Le gustaba su trabajo?

492
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Mucho. Pude poner en práctica
lo que estudié.

493
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
No creo que esté en duda
que fue a la Universidad de Cambridge

494
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
y se graduó en ciencias políticas.

495
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
E hice un posgrado en políticas públicas.

496
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
¿Podría contarnos

497
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
en qué consistía su trabajo?

498
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Además de investigar
todos los matices de un tema dado,

499
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
también ayudaba a escribir
informes y comunicados de prensa.

500
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
¿Cómo describiría
la cultura dentro de la oficina?

501
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
De colegialidad.

502
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Trabajamos muchas horas,
nos sentíamos compañeros de trinchera.

503
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
¿Qué opinaba el personal
del señor Whitehouse?

504
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
A todos nos agradaba, lo respetábamos.

505
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
¿Cómo se dirigían a él?

506
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Lo llamábamos ministro,
pero él prefería James.

507
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
- ¿Usted lo llamaba James?
- No, siempre ministro.

508
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
Luego, ya no.

509
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
¿Cómo era él?

510
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Amigable, pero no demasiado.

511
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
¿Socializaron?

512
00:31:06,720 --> 00:31:09,920
Patrick y Kitty,
el personal de la oficina privada, y yo

513
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
a veces íbamos a beber algo.

514
00:31:12,320 --> 00:31:13,160
James nunca vino.

515
00:31:13,240 --> 00:31:16,680
Estoy de acuerdo.
La reforma migratoria es buena.

516
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
¿Buena? Es brillante.

517
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Es rigurosa, humana
y apolítica, todo a la vez.

518
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Así de talentoso es él como político.
Puede venderle lo que sea al público.

519
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Y esos ojos sexis ayudan.

520
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Es viejo y está casado.

521
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Hablo de su habilidad
para seducir al electorado.

522
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
¿Y por qué el ministro
no bebía con el personal?

523
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Trabajaba mucho,

524
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
y decía que se iba a casa
a ver a su familia.

525
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
¿Algo cambió entre ustedes?

526
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Sí.
- ¿Cómo sucedió ese cambio?

527
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
La primera vez
que fuimos por un trago, el 18 de mayo.

528
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Yo había estado bebiendo con mis colegas.

529
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Hasta mañana.
- Muy tarde.

530
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- No.
- Ya compré una tercera ronda.

531
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Hasta mañana.

532
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
¿Qué pasó después?

533
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Noté que había olvidado
mi bolso de gimnasia,

534
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
así que regresé a buscarlo.

535
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Ministro.

536
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

537
00:32:27,280 --> 00:32:30,520
Y el 18 de mayo,
cuando se topó con el señor Whitehouse,

538
00:32:30,600 --> 00:32:31,480
¿qué pasó?

539
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Creo que estaba nerviosa.

540
00:32:35,040 --> 00:32:37,720
No había habido sesión,
y no esperaba verlo.

541
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
Solo había ido a buscar mi bolso.

542
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
- ¿Y qué pasó cuando tropezó?
- Él me ayudó.

543
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Él…

544
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
- ¿Estás bien?
- Sí.

545
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Sí.

546
00:32:50,240 --> 00:32:51,200
Gracias.

547
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
¿Ya había pasado algo así?

548
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Nunca me había tocado, no.

549
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Todo era formal en la oficina.

550
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
¿Cuánto tiempo le tocó el brazo?

551
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Bueno, él…

552
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Gracias.

553
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Gracias.

554
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Me soltó cuando logré ponerme el zapato.

555
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- ¿Qué pasó luego?
- Me invitó a salir.

556
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
¿Él la invitó a usted?

557
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Sí.

558
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
¿Recuerda las palabras que usó?

559
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
Las palabras exactas.

560
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
¿Vamos por un trago, Olivia?

561
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
¿Y usted qué dijo?

562
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Dije: "No debería, pero…"

563
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
Sí.

564
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
¿Y adónde fueron?

565
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Al bar Terrace.

566
00:33:32,960 --> 00:33:34,280
Diría que es marino.

567
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
¿Usted?

568
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Yo, noche. Piensas como una poeta.

569
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- ¿Es una crítica?
- Para nada.

570
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
A la política le vendría bien más poesía.

571
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Me gusta trabajar
para usted… en su oficina.

572
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Aprendí mucho, de hecho.

573
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
¿Cómo qué?

574
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
A mentir.

575
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
¿Perdón?

576
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Por las razones correctas.

577
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
Estratégicamente, con pericia.

578
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
No es mentir, más bien

579
00:34:18,440 --> 00:34:21,680
redirigir la atención
a hechos más favorables.

580
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Salud.

581
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Salud.

582
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
Diría que es marino.

583
00:34:30,680 --> 00:34:33,080
Piensas como una poeta. Yo, noche.

584
00:34:33,160 --> 00:34:35,240
Me gustan las mujeres que beben whisky.

585
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
Mi padre me enseñó.

586
00:34:40,040 --> 00:34:42,520
Dice que tengo un paladar exigente.

587
00:34:48,240 --> 00:34:50,040
No soy un mentiroso, Olivia.

588
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
- Lo siento, ministro.
- Siempre hueles bien.

589
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Es la verdad.

590
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
¿Hablaron de algo más?

591
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
De una cosa más.

592
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
¿Cuál?

593
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Dije…

594
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Su esposa debe preguntarse dónde está.

595
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
- ¿Y él qué respondió?
- Nada.

596
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
¿Qué pasó después?

597
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Repetí lo que dije.

598
00:35:20,240 --> 00:35:23,080
- ¿Sobre su esposa?
- No sé por qué, pero dije…

599
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
En serio, ¿su esposa
no se preguntará dónde está?

600
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
¿Y qué dijo él la segunda vez?

601
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Ella confía en mí.

602
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
¿El amorío con el señor Whitehouse
comenzó esa noche?

603
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
No, una semana después.

604
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
¿En mayo?

605
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
El 23 de mayo.

606
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
¿Qué pasó el 23 de mayo?

607
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Reservó un hotel.

608
00:35:52,920 --> 00:35:55,120
¿Qué opinas? ¿Pedimos más?

609
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Tengo que entregarte un documento mañana.

610
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Preocúpate de eso mañana.

611
00:36:00,160 --> 00:36:04,560
Mi corazón dice que sí, mi cabeza, que no.
O mi futuro dolor de cabeza.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
Los corazones
son más astutos que las cabezas.

613
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
¿Sí?

614
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Siempre.

615
00:36:11,160 --> 00:36:12,720
Las cabezas son idiotas.

616
00:36:13,240 --> 00:36:16,080
- ¿Cuánto duró la relación?
- Cinco meses.

617
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
¿Podría decirnos cuándo
el señor Whitehouse terminó la relación?

618
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Fue el 5 de octubre.

619
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
¿Olivia?

620
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
¿Tienes un momento?

621
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Para que sepas, Mary y Roger
responden correos electrónicos

622
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
a solo tres metros.

623
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Así que…

624
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Eres una mujer encantadora.

625
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
La pasamos muy bien,
pero debe terminar. Lo sabemos.

626
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Bien.

627
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Prefiero que continúes en tu puesto
de investigadora parlamentaria

628
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
porque eres muy buena en eso.

629
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Pero si te incomoda, con gusto hablaré
con otro ministro o con otro departamento.

630
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
No será necesario.

631
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
¿Estamos bien?

632
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Sí, claro que sí.

633
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
Claro.

634
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Porque aprecio mucho tu talento.

635
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
¿Cuál talento?

636
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Eres increíble. Eres joven y brillante.

637
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Puedes hacer lo que quieras.

638
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
¿Y la enmienda de inmigración?

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Le hice algunas correcciones
que podrían ayudar a sacarla adelante.

640
00:37:54,200 --> 00:37:56,480
¿Necesita descansar, señorita Lytton?

641
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
No.

642
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Lo siento, estoy bien.

643
00:37:59,480 --> 00:38:01,600
Ese día en la oficina,

644
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
¿él dijo algo más?

645
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
Sinceramente,
después de que rompió conmigo,

646
00:38:05,880 --> 00:38:09,040
ya no pude procesar
las palabras que decía.

647
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Me concentré en mí.

648
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
¿En qué?

649
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
En mi boca.

650
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Me concentré en que él no notara
que se me movía el labio.

651
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
No quería que terminara.

652
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Estaba enamorada de él.

653
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
¡Taxi!

654
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
¿Krystyna?

655
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
No significó nada. Fue solo sexo.

656
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Fui débil.

657
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

658
00:40:08,760 --> 00:40:09,720
Ella confía en mí.

659
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Sigo enamorada de ti.

660
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
¡Sophie!

661
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Subtítulos: Laura Aguilar