ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια.
Τι ώρα είναι;
Εννιά και κάτι.
Πεινάς;
Τι τρέχει;
Έγινε…
Τώρα λέει ψέματα.
Ποιος λέει ψέματα;
Έλα δω.
Κοιμάται. Είναι…
Μου έκανε καταγγελία.
Η Ολίβια Λίτον;
Είναι παράλογο.
Τι είπε ότι…
Βιασμό;
Είναι μια σχέση αγάπης-μίσους.
Μ' αρέσει ο ξεκάθαρος στόχος και το νούμερο 10.000,
αλλά από την άλλη, "Ναι, ευχαριστώ.
Ανίχνευσε τη δραστηριότητά μου και παράτα μας".
Πόσα βήματα μέχρι τώρα;
Λέει 4.300, αλλά νομίζω ότι είναι λάθος.
Το μόνο που έκανα το πρωί ήταν να βράσω ένα αυγό και να πλυθώ.
Ξύπνα, Μεγάλε Αδελφέ.
Πόση προσοχή.
Μπροστά σου, ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν τσαπατσούλης σαν τον Πόλοκ.
Η εμφάνιση μετράει.
Δες εμάς με τις γελοίες ρόμπες μας.
Γιατί χάβουμε ακόμα αυτές τις ανοησίες;
-Δεν αναρωτιέσαι; -Μ' αρέσει η αίγλη.
Το προσωπείο εννοείς.
Η αίγλη, είπα.
Ξέρεις ότι δεν έχεις ελπίδες.
Αυτό μου δείχνει ότι φοβάσαι.
Όντως φοβάμαι.
Ότι το μηχανάκι μου τα 'παιξε.
Αυτό το κάνεις εσύ, καλή μου.
Αυτό έπαθε μόνιμη βλάβη. Διαφέρει.
Κύριε Γουάιτχαουζ!
Σόφι, πιστεύεις ότι ο άντρας σου είναι αθώος;
-Σόφι, από δω. Γρήγορα. -Από δω.
Έτοιμη;
-Κυρία Γουάιτχαουζ! -Καλημέρα.
Σόφι.
-Σόφι! -Πιστεύετε ότι θα τη γλιτώσετε;
Πώς είναι να κοιμάσαι με κατηγορούμενο βιαστή;
Όπως είπα, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Πάμε;
Είμαι η Άντζελα Ρίγκαν. Θα είσαι η Σόφι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Φυσικά.
Έτοιμοι για την προβολή ισχυρισμού;
Μάλιστα, λόρδε.
Τζέιμς Γουάιτχαουζ, κατηγορείστε για βιασμό.
Ότι την 12η Οκτωβρίου 2018
προβήκατε σε κολπική διείσδυση στο σώμα της Ολίβια Λίτον με το πέος σας,
χωρίς τη συναίνεση της εν λόγω Ολίβια Λίτον
και χωρίς εσείς, Τζέιμς Γουάιτχαουζ,
να έχετε βάσιμο λόγο να θεωρήσετε ότι συναίνεσε.
Τι δηλώνετε;
Ένοχος ή αθώος;
Αθώος.
Ευχαριστώ, κυρία Ρίγκαν.
Όπως αντιλαμβάνομαι, αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν
ότι τρεις μήνες αρκούν για προετοιμασία.
Μάλιστα, λόρδε.
Η ημερομηνία της δίκης ορίστηκε για την 1η Απριλίου.
Έχει κάποια πλευρά πρόβλημα με την ημερομηνία;
Συζητήσαμε και συμφωνήσαμε ότι η 1η Απριλίου ενδείκνυται.
Ποιοι είναι οι όροι της εγγύησης, κυρία Γούντκροφτ;
Παράδοση διαβατηρίου και καμιά επαφή με μάρτυρες κατηγορίας.
Οι όροι αυτοί θα ισχύσουν ως την επόμενη συνεδρίαση.
Επομένως ολοκληρώθηκαν τα διαδικαστικά;
Μάλιστα, λόρδε.
Ευχαριστώ, λόρδε.
Εγερθείτε.
…ΣΤΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΤΗΝ ΙΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Το άτομο Α διαπράττει αδίκημα
αν α) προβεί σκοπίμως σε κολπική, πρωκτική ή στοματική διείσδυση
του πέους του στο σώμα του ατόμου Β,
β) το Β δεν συναινέσει στη διείσδυση,
και γ) το Α δεν έχει βάσιμη υπόνοια ότι συναίνεσε.
-Ας μελοποιήσει κάποιος τον νόμο. -Έκανα εγώ κάτι ανάλογο.
Έφτιαξα μνημονικό κανόνα. ΚοΠρωΣτοΠ. Κόλπος, πρωκτός, στόμα, πέος.
Ξέρεις τι είναι κόπρος, εκτός από σκυλί;
"Το έσχατο σημείο ηθικής κατάπτωσης", λένε τα λεξικά.
Για μένα θα σημαίνει πάντα κόλπος, πρωκτός, στόμα, πέος.
Δεν αρέσει στους ενόρκους ο βιασμός σε σχέση.
Γιατί ν' αρέσει;
Άκου το αφεντικό, Μάγκι.
Η δίκη για σεξουαλική επίθεση είναι επείγουσα αλλά απογοητευτική.
Μην ξεχνάμε, στη χώρα μας ο συζυγικός βιασμός
δεν θεωρούνταν βιασμός ως το 1991.
Το 1991!
Περίεργο που ο πρωθυπουργός στηρίζει τον Γουάιτχαουζ.
Ξέρω τουλάχιστον τρεις αντίστοιχες περιπτώσεις
όπου ο Τομ Σάουθερν έκοψε σχέσεις αμέσως.
-Είναι παλιοί φίλοι. -Μοιάζει με βιαστή.
Γιατί το λες;
Όταν κάποιος είναι τόσο ωραίος, σκέφτομαι "Πρόσεχε".
Κυρία πρόεδρε, έχουμε μια ηχηρή απουσία σήμερα στην πτέρυγά μας.
Αν δεν ζείτε στις σπηλιές θα ξέρετε ότι ο εντιμότατος βουλευτής Θέρλσντον
κατηγορείται για βιασμό
και επομένως του αφαιρέθηκε το χαρτοφυλάκιο.
Η υπόθεση, πέρα από άσχημη,
αφήνει και την τροπολογία στο νομοσχέδιο του κου Γουάιτχαουζ
μετέωρη, ας πούμε.
Δεδομένου αυτού, κυρία πρόεδρε,
διερωτώμαι αν ο πρωθυπουργός φοβάται ότι η αναβολή της συζήτησης
λειαίνει το έδαφος ώστε χιλιάδες μετανάστες
να μείνουν αντίστοιχα μετέωροι.
Ας γνωρίζει ο κύριος Έιτκεν ότι δεν φοβάμαι κάτι τέτοιο.
Η μετανάστευση είναι βασική προτεραιότητα του υπουργικού μας συμβουλίου.
Η συζήτηση των μέτρων θα συνεχιστεί
υπό την αιγίδα του υπουργείου Εσωτερικών.
Σε ό,τι αφορά τον κύριο Γουάιτχαουζ,
θα ξεκαθαρίσει ο πρωθυπουργός στους εκλογείς
αν συνεχίζει να εμπιστεύεται απολύτως τον αγαπητό του φίλο,
δεδομένου ότι ο αγαπητός του φίλος
δικάζεται για βιασμό στο Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο;
Κι αν ο φιλαράκος του, ο κύριος Γουάιτχαουζ,
συνεχίζει ν' απολαμβάνει της εμπιστοσύνης του πρωθυπουργού,
έχει την καλοσύνη να εξηγήσει γιατί;
Ησυχία!
Γιατί;
Επειδή απ' όσο ξέρω, κατηγορούμενος δεν σημαίνει καταδικασθείς.
Μπράβο!
Επειδή, πριν αποδειχθεί ένας ισχυρισμός
πέραν πάσης αμφιβολίας στο δικαστήριο,
κάποιος που εγκαταλείπει έναν παλιό συνάδελφο και φίλο
δεν είναι μόνο υστερόβουλος, είναι δειλός.
Μπράβο.
Δεν θα τελειώσει έτσι.
Σχέση, βιασμός… Μετά τι, κανιβαλισμός;
-Δεν το χρειάζεστε. -Δεν παίρνεις κανένα χάπι;
Εσείς πάρτε κάτι, επειδή θα το πληρώσετε.
-Υπέροχα. -Όχι μόνο είναι υπουργός…
-Όχι πια. -Είναι και κολλητός σας.
Ο κόσμος θ' αναρωτιέται με τι σας κρατάει.
Μήπως επειδή είναι αθώος; Μετράει αυτό;
Πρέπει να γίνει πρώην κολλητός, πρώην κλίκα,
και το λέω με συμπάθεια.
Το βλέπω, ξεχειλίζει.
Πέρασε η εποχή που το γαμήσι έμπαινε στη μαύρη λίστα.
Τώρα o δρόμος είναι σπαρμένος νάρκες του MeToo.
Σας ικετεύω, πρωθυπουργέ,
μην αφήσετε το γαμήσι του Γουάιτχαουζ να σας γαμήσει.
-Κρις. -Σας κρατάει με κάτι;
Πείτε μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Είναι ιδέα μου ή κάνει πιο πολύ κρύο απ' όσο λένε;
Ίσως ο άνεμος.
Ή ο χειμώνας.
Ανυπομονούμε για το Σάββατο. Δεν θ' ακυρώσουμε τελευταία στιγμή.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ο Μαρκ έμπλεξε με μια εκδήλωση της περιφέρειας
και δεν θα είμαστε εδώ.
Τι κρίμα που η Τζίνι θα χάσει το ρεσιτάλ χορού.
Θα πάμε μετά.
Άρα, η εκδήλωση της περιφέρειας είναι αργά το βράδυ του Σαββάτου;
Μάλλον.
Ο Μαρκ μού είπε ότι όλα θα γίνουν,
αλλά ξεχνάω τις λεπτομέρειες.
-Άλλη φορά. -Παρακαλώ.
Την Κυριακή ίσως;
Αστειεύομαι, Έλι.
Αντίο!
Γεια σας.
Πάμε. Γρήγορα.
-Να πάω στον Τζο; -Όχι σήμερα, αγάπη μου.
Γιατί;
Έχουμε δουλειές.
Εγώ δεν έχω.
Ελάτε.
Η Σκάρλετ είπε ότι ο μπαμπάς πήγε στο δικαστήριο σήμερα.
Ο κόσμος θα μιλάει, το συζητήσαμε.
Εσείς να θυμάστε ότι όλο αυτό είναι παρεξήγηση.
Ο κόσμος το πιστεύει, όμως.
Θα πάει φυλακή;
Μη λες ανοησίες.
-Μαντέψτε. -Τι;
Ο μπαμπάς σάς έχει έκπληξη.
Θα τον κρατήσουμε;
Δεν θα ήταν ευγενικό να επιστρέψουμε το νέο μας σκυλάκι.
Πώς τον λένε;
Κορίτσι είναι και χρειάζεται όνομα.
Είναι ζεστούλα.
Να την πάρω κι εγώ;
Πώς σε λένε;
Τι είπε, Φιν;
Είπε
Βέλκρο.
Βέλκρο Γουάιτχαουζ.
Βαπτίζεται το νέο μας κουτάβι…
-Γουάιτχαουζ. -Και τι κάνουμε οι Γουάιτχαουζ;
Είμαστε πάντα νικητές.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Μ' αρέσουν, θεία Κέιτ!
Πολύ χαίρομαι, Όλι.
Δείτε τι έχω.
Τέλεια. Σ' αρέσουν;
Μην το πάρεις στραβά. Καμιά φορά φαντάζομαι ποιο ατύχημα
θα μ' έκανε να έχω όλο για μένα τον κούκλο βαφτισιμιό μου.
Αν πάρεις ένα, παίρνεις και τα τρία.
-Θα το έκανα ευχαρίστως. -Ψεύτρα.
Σε θυμάμαι νέα. Δεν ήθελες παιδιά.
-Καμιά φορά θέλει η φαντασία μου. -Βλακείες.
Όπως και το μυστικό που μου έκρυβες.
Ποιο μυστικό;
Υποθέτω πως αυτή
είναι η υπόθεση με το "δημόσιο πρόσωπο" που έλεγες.
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Εσύ με ενθάρρυνες να την πάρω.
Ναι. Αλλά είναι ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ.
Κι είναι υπουργός.
Τέως υπουργός.
Για την ώρα.
Δυστυχώς φαίνεται να κάνει καλή δουλειά, αν και Τόρι.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Η εισαγγελία πιστεύει ότι υπάρχει βάση.
Αρκεί να ξέρεις τι κάνεις.
…να πάω για κλάμπινγκ, Κρις;
Προφανώς.
Όχι.
Όπως σου είπα χίλιες φορές, μόνο η Ολίβια.
Φυσικά.
Φυσικά. Το κατάλαβα.
Ο Κρις Κλαρκ. Να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Τι έλεγε για την Ολίβια;
Τίποτα. Ήθελε να ξέρει
ότι δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις από παλιά,
και του είπα πως όχι.
Και το δικό της παρελθόν;
Γιατί δεν εστιάζει σ' εκείνη; Αν είναι δυνατόν.
Γιατί λέει ψέματα; Γιατί δεν ψάχνει αυτό;
Όλα θα τα ψάξει, πίστεψέ με.
Και προφανώς έχουμε μια καριόλα,
έτσι είπε, για εισαγγελέα.
Η Κέιτ Γούντκροφτ είναι αδίστακτη.
Τη μισώ.
Ποια;
Την Ολίβια.
Που λέει ψέματα, που πάει να σε καταστρέψει.
Και γιατί; Για μια περιπετειούλα.
Πάντως πρέπει να μαζέψεις στρατό.
Βρες τον Τομ. Δες αν παραμένει μαζί σου.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Τότε ας μη σας δουν.
Αλήθεια;
Τα λέμε, φιλαράκο.
Συγγνώμη, περίμενε λίγο.
Το έκανες;
-Αν τη βίασα; -Ναι.
Όχι. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Το ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον.
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.
Ο Κρις πιστεύει ότι θα σκαλίσουν το παρελθόν.
Ας το σκαλίσουν.
Τι θα βρουν; Φωτογραφίες κακομαθημένων πλουσιόπαιδων.
Γνωστές απ' όταν έγινα πρωθυπουργός.
Ίσως δεν σταματήσουν εκεί.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Φοβάμαι.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Ο Κρις λέει ότι δεν έχουν υπόθεση.
Θα τελειώσει σύντομα.
Ομερτά των Ασώτων.
Ομερτά των Ασώτων!
Κι άλλες σαμπάνιες.
-Εξαίρετη δουλειά, Τομ. -Ας μην την πιούμε.
Ας την ξοδέψουμε.
Ας την πιούμε κι ας κατουρήσουμε στον τοίχο.
Ναι!
-Βάλ' τον μέσα, άνθρωπέ μου. -Έλα, άνοιγε!
Χύσε!
Κι άλλη Μπόλι!
Στο μέλλον θα μπορούμε να λέμε
ότι είχαμε τόσα λεφτά που χύναμε Μπόλινγκερ.
Μη σοκάρεσαι, καλή μου.
Σε στηρίζω.
Χίλια συγγνώμη για τα κτήνη τους φίλους μου.
Θα σας πληρώσουμε, βεβαίως, τη ζημιά.
Ναι!
Αυτήν την Μπόλι, χύστε την όλη!
…η κατάχρηση εξουσίας. Η Ολίβια ήταν υπάλληλός του.
Δεν έχουν αδυναμία οι ένορκοι στους έρωτες στη δουλειά;
Όχι με τέτοια διαφορά θέσης και ηλικίας.
Τι δυνατότητα αυτενέργειας είχε;
Να και η καραμέλα. Αυτενέργεια.
Είναι καραμέλα αν δεν σε αφορά.
Στη γλώσσα αντιδρώ, όχι στην έννοια.
Το ξέρω.
Το κακό, βέβαια, είναι ότι τον ήθελε.
Ξέρεις τι έλεγε η Μάγκι;
-Ποια είναι αυτή; -Η ασκούμενή μου.
Σου έχω μιλήσει.
Από το Σλάου.
-Έξυπνη, φιλόδοξη. -Γι' αυτό έφυγε από το Σλάου.
Σνομπ.
Πιστεύει ότι ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ μοιάζει με βιαστή.
Από πού;
Τίποτα.
Σαχλαμάρες, μάλλον.
Της το λέει το ένστικτό της.
Μ' αρέσει, πάντως.
-Ποιος; -Η Μάγκι.
-Είναι ευθύς τύπος, καθαρή. -Αρκεί ν' ακολουθεί τις οδηγίες σου.
Άλλαξαν οι εποχές απ' όταν ήμουν ασκούμενή σου.
Δηλαδή;
Ποτέ δεν σε αμφισβητούσα. Σήμερα είναι πιο δύσπιστοι,
σίγουροι.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;
Ναι, παρακαλώ.
Η Φελίσιτι;
Στο Γουίλσαϊρ.
Ζήτω…
Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά;
Έτσι.
Πώς ήταν;
Ακλόνητος.
Ωραία.
Να σου φέρω κάτι;
-Έκανα λάθος. -Που με παντρεύτηκες;
Που άφησα την καριέρα μου.
Ηλίθιο λάθος.
Ανασκευάζεις την ιστορία, μου φαίνεται.
Τι εννοείς;
Είχα αφοσιωθεί στην παιδική λογοτεχνία.
Στη Νάρνια ζούσα όσο έκανα την πτυχιακή μου.
Μάλιστα.
Τι;
Απλώς θυμάμαι πολλά "κωλο-Νάρνια" και "άντε γαμήσου, Νάρνια"…
Εσύ η ίδια λες ότι πήρες πτυχίο με τη γοητεία σου.
Ναι, είναι δύσκολες οι πτυχιακές,
αλλά βρήκα δουλειά έτσι.
Δεν σου άρεσε ο Macmillan.
Όλο χαμένες κάλτσες και δεινόσαυροι με υπνηλία.
Μόνο το τμήμα προσχολικής. Αν έκανα υπομονή και πήγαινα στην εφηβική…
Μάλλον δεν το αγαπούσα όπως εσύ τη δουλειά σου.
Αλλά πήρα πτυχίο από κορυφαίο πανεπιστήμιο.
Κάπου θα μ' έπαιρναν.
Θέλεις να ψάξεις για δουλειά τώρα;
Όταν τελειώσει αυτό, τότε.
Το βρίσκω θαυμάσια ιδέα.
Καλύτερα να μην είμαι εκεί.
Πού;
Στο δικαστήριο καθημερινά, όταν αρχίσει η δίκη.
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω. Σε τι θα χρησίμευα, άλλωστε;
Σε τι θα χρησίμευες εσύ, Σόφι; Θα σου πω.
Αν δεν εμφανιστείς, πες καλύτερα σε όλους ότι με θεωρείς ένοχο.
Μη θυμώνεις.
Μπορεί να μπω φυλακή.
Δεν θα γίνει αυτό.
Αν με πιστεύεις, θα είσαι εκεί.
Σε πιστεύω,
αλλά ας δούμε πώς θα νιώθω σε τρεις μήνες.
Εντάξει.
Έχουμε καιρό.
Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι δεν ήσουν σοβαρή φοιτήτρια.
Είναι η ύστατη δοκιμασία.
"Ο σερ Γκοουέιν, ο νεότερος ιππότης του Αρθούρου,
δέχεται με θάρρος την πρόκληση του Πράσινου Ιππότη,
δείχνοντας την αφοσίωσή του στον κώδικα της ιπποσύνης".
Εσύ, Χόλι;
Συμφωνείς με την ανάλυση της Σόφι;
Και ναι και όχι.
Νομίζω ότι γίνεται πιο ενδιαφέρον
αφότου ο Πράσινος Ιππότης σηκώσει το κομμένο κεφάλι του.
Ο Γκοουέιν είναι γυναικάς.
Και πρέπει να διαλέξει την πίστη ή την ιπποσύνη.
Είναι δοκιμασία.
Είναι ανατρεπτικό.
Εξαίρει και πετάει στα τάρταρα ολόκληρη την ιδέα της ιπποσύνης.
Καλή άποψη.
Χόλι.
Είσαι έξυπνη.
Διαίρει και βασίλευε.
-Τι; -Τις αγγλοσαξονικές μεταφράσεις.
Συνεργαζόμαστε έτσι κι αλλιώς.
-Μα… -Για πρακτικούς λόγους.
Έχουμε τόσο διάβασμα και τόσα ωραία πράγματα να κάνουμε.
Τι λες;
Ότι θα σου την έπεφτε.
Ποιος;
Ο ιππότης του Αρθούρου.
Είσαι ο τύπος του.
Χόλι.
Τελείωσες το πώς το λένε;
-Του Μάλορι; -Ναι.
Διάβασες το κομμάτι σου;
Όχι ακόμα, αλλά θα μου δώσει εργασία ο φίλος μου ο Νεντ.
Με αντάλλαγμα δύο μπίρες.
Αυτό σου κόστισε μόνο;
Χόλι.
Τι υπαινίσσεσαι;
Έχεις τις σημειώσεις;
Εντάξει.
Λοιπόν…
Έχω προπόνηση.
Είσαι θεά.
Γεια.
Πότε φεύγεις;
Και μισή.
Θα είμαι έτοιμη.
Έχετε τη στήριξη του πρωθυπουργού, κύριε Γουάιτχαουζ;
Ο γάμος σας πώς θα…
Αν παρακολουθείτε την πολιτική και τα ΜΜΕ,
ίσως αναγνωρίζετε τον άνθρωπο που δικάζεται.
Θέλω, όμως, να μείνετε ανεπηρέαστοι απ' όσα διαβάσατε ή ακούσατε.
Είναι υπόθεση βιασμού.
Σοβαρό έγκλημα, προφανώς.
Όλοι έχουμε προκαταλήψεις,
αλλά μην αφήσετε προϋπάρχουσες ιδέες ή εικασίες
να σας επηρεάσουν οποτεδήποτε.
Η υπόθεση πρέπει να εκδικαστεί αποκλειστικά βάσει στοιχείων.
Στο εξής, λοιπόν, έχετε την οδηγία
να μείνετε εκτός ίντερνετ.
Υπό καμιά συνθήκη δεν θα κάνετε δική σας έρευνα.
Το πιο σημαντικό, δεν θα συζητάτε την υπόθεση εκτός αίθουσας ενόρκων.
Ούτε με φίλους
ούτε με συγγενείς.
Ονομάζομαι Γούντκροφτ και εκπροσωπώ την εισαγγελία.
Ο κατηγορούμενος εκπροσωπείται από την κα Ρίγκαν,
που κάθεται δεξιά μου.
Η υπόθεση αφορά ένα γεγονός που έλαβε χώρα μεταξύ δύο ατόμων.
Του κατηγορούμενου Τζέιμς Γουάιτχαουζ
και μια νέας γυναίκας, της Ολίβια Λίτον.
Ο κύριος Γουάιτχαουζ ίσως όντως φαίνεται γνωστός.
Είναι βουλευτής,
και πριν κατηγορηθεί, υπουργός της κυβέρνησης.
Είναι παντρεμένος, με δύο μικρά παιδιά.
Η δις Λίτον ήταν ερευνήτρια στο γραφείο του.
Έπιασε εκεί δουλειά πέρυσι τον Μάρτιο.
Τον Μάιο συνήψαν σχέση.
Ήταν συναινετική σχέση
και έληξε με πρωτοβουλία του κου Γουάιτχαουζ στις 5 Οκτωβρίου.
Κι αυτό θα ήταν όλο.
Αλλά δεν ήταν.
Η δις Λίτον συνέχισε να εργάζεται για τον κο Γουάιτχαουζ,
και στις 12 Οκτωβρίου, μία εβδομάδα μετά τη λήξη της σχέσης,
τη βίασε
σ' ένα ασανσέρ
έξω από τον διάδρομο της επιτροπής, στην καρδιά της Βουλής των Κοινοτήτων.
Το γεγονός της σεξουαλικής επαφής δεν αμφισβητείται.
Αυτό που αμφισβητείται είναι η φύση της.
Ήταν, όπως καταθέτει το Ανώτατο Δικαστήριο,
μια βίαιη πράξη βιασμού χωρίς τη συναίνεση της δίδας Λίτον;
Ή, όπως καταθέτει η υπεράσπιση,
μια πράξη πάθους,
μια ξέφρενη ερωτική επαφή δύο ανθρώπων που υπέκυψαν στη στιγμή;
Ναι ή όχι.
Σ' αυτό συνοψίζεται η συναίνεση.
Στην υπόθεσή μας, ο απλός ισχυρισμός του Δικαστηρίου
είναι πως ό,τι άρχισε ως "ναι"
πολύ σύντομα έγινε "όχι".
Βγάζοντας την ετυμηγορία σας, πρέπει ν' απαντήσετε σε τρία πράγματα.
Ένα, έλαβε χώρα διείσδυση πέους;
Απάντηση, ναι. Δεν αμφισβητείται.
Δύο, τη στιγμή της διείσδυσης συναίνεσε η δις Λίτον;
Και τρία, τη στιγμή της διείσδυσης
είχε ο κος Γουάιτχαουζ λόγο να πιστεύει ότι η δις Λίτον συναίνεσε;
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.
Να ορκιστεί η μάρτυς.
Διαβάστε ό,τι γράφει η κάρτα.
Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που θα δώσω
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
Θα μας πείτε πώς ονομάζεστε;
Ολίβια Λίτον.
Το πλήρες όνομά σας και λίγο πιο δυνατά.
Ολίβια Κλαρίσα Λίτον.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις
και θα το πάμε σιγά σιγά, εντάξει;
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πότε αρχίσατε να εργάζεστε για τον κ. Γουάιτχαουζ;
Τον Μάρτιο.
Τι ρόλο είχατε στο γραφείο του;
Ήμουν κοινοβουλευτική ερευνήτρια.
Σας άρεσε η δουλειά σας;
Πολύ. Μπορούσα να αξιοποιήσω την εκπαίδευσή μου.
Δεν αμφισβητείται ότι φοιτήσατε στο Κέιμπριτζ
και πήρατε πτυχίο στην Πολιτική Επιστήμη.
Και μεταπτυχιακό στη Δημόσια Πολιτική.
Πείτε μας τι περιελάμβανε η θέση της ερευνήτριας.
Εκτός από διερεύνηση κάθε απόχρωσης του εκάστοτε θέματος,
συνέβαλλα και γράφοντας ενημερώσεις και δελτία Τύπου.
Πώς θα περιγράφατε την κουλτούρα στο γραφείο;
Συναδελφική.
Δουλεύαμε πολύ και νιώθαμε ότι ήμασταν μαζί στον πόλεμο.
Πώς ένιωθε το προσωπικό για τον κο Γουάιτχαουζ;
Τον συμπαθούσαμε, τον σεβόμασταν.
Πώς του απευθυνόσασταν;
Τον αποκαλούσαμε υπουργό, αλλά προτιμούσε το Τζέιμς.
-Εσείς τον αποκαλούσατε Τζέιμς; -Όχι, πάντα υπουργό.
Μόνο αργότερα.
Πώς ήταν;
Φιλικός, αλλά όχι υπερβολικά.
Κάνατε παρέα;
Ο Πάτρικ και η Κίτι από το ιδιαίτερο γραφείο κι εγώ
πηγαίναμε καμιά φορά για ποτό.
-Ο Τζέιμς ποτέ. -Δεν διαφωνώ.
Η μεταρρύθμιση στο μεταναστευτικό είναι καλή.
Μόνο καλή; Φανταστική.
Σκληρή, ανθρώπινη και απολίτικη ταυτόχρονα.
Τόσο ταλαντούχος πολιτικός είναι ο Τζέιμς. Σου πουλάει τα πάντα.
Βοηθούν και τα μάτια του.
Ολίβια! Είναι γέρος και παντρεμένος.
Λέω ότι είναι ικανός να μαγεύει τους ψηφοφόρους.
Γιατί δεν ερχόταν κι ο υπουργός για ποτό;
Είχε πολλή δουλειά
κι έλεγε ότι έπρεπε να πάει σπίτι στην οικογένεια.
Τα πράγματα άλλαξαν μεταξύ σας;
-Ναι. -Πώς προέκυψε η αλλαγή;
Όταν πρωτοπήγαμε μαζί για ποτό στις 18 Μαΐου.
Είχα πάει νωρίτερα με φίλους από το γραφείο.
-Τα λέμε αύριο. -Πολύ αργά.
-Όχι. -Παράγγειλα ήδη τρίτο γύρο.
Τα λέμε αύριο.
Τι συνέβη μετά;
Είχα ξεχάσει την τσάντα του γυμναστηρίου
κι επειδή σκόπευα να γυμναστώ το πρωί, γύρισα.
Υπουργέ.
Ολίβια.
Και στις 18 Μαΐου, όταν πέσατε πάνω στον κο Γουάιτχαουζ,
τι συνέβη;
Νομίζω ότι αγχώθηκα.
Δεν συνεδρίαζε η Βουλή
και δεν περίμενα να τον δω. Έτρεχα να πάρω την τσάντα.
-Τι συνέβη όταν παραπατήσατε; -Με βοήθησε.
Κάπως…
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είχε ξαναγίνει και πριν κάτι τέτοιο;
Δεν με είχε ξαναγγίξει.
Στο γραφείο ήταν πολύ τυπικά.
Πόση ώρα σας άγγιζε το μπράτσο;
Περίπου…
Ευχαριστώ.
Το άφησε μόλις φόρεσα το παπούτσι μου.
-Τι συνέβη μετά; -Με κάλεσε για ποτό.
Εκείνος σας κάλεσε;
Ναι.
Θυμάστε τι λέξεις χρησιμοποίησε;
Με ακρίβεια.
Θέλεις ένα ποτό, Ολίβια;
Κι εσείς τι είπατε;
Είπα "Δεν θα έπρεπε, μάλλον, αλλά…"
-Ναι. -Πού πήγατε;
Στο Terrace Bar.
Μπλε της θάλασσας.
Εσύ τι λες;
Της νύχτας. Σκέφτεσαι σαν ποιήτρια.
-Κακό είναι αυτό; -Καθόλου.
Χρειάζεται η ποίηση στην πολιτική.
Μ' αρέσει να δουλεύω για σένα… Στο γραφείο σου.
Έχω μάθει πολλά.
Τι έχεις μάθει;
Να λέω ψέματα.
Ορίστε;
Για τους σωστούς λόγους.
Στρατηγικά, επιδέξια,
όχι ανακατευθύνοντας την προσοχή σε πιο ευνοϊκά δεδομένα.
Γεια μας.
-Μπλε της θάλασσας. -Σκέφτεσαι σαν ποιήτρια.
Της νύχτας.
Μ' αρέσει ν' απολαμβάνει η γυναίκα το ουίσκι.
Από τον μπαμπά μου.
Έχω απαιτητικό ουρανίσκο, λέει.
Δεν είμαι ψεύτης, Ολίβια.
Συγγνώμη, υπουργέ.
Μυρίζεις πάντα ωραία.
Είναι αλήθεια.
Μιλήσατε για τίποτα άλλο;
Μόνο για ένα πράγμα.
Ποιο ήταν αυτό;
Είπα…
Η γυναίκα σου θα σε ψάχνει.
-Και τι απάντησε; -Δεν απάντησε.
Τι έγινε μετά;
Επανέλαβα την ερώτηση.
Για τη γυναίκα του;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα…
Αλήθεια, δεν θα σε ψάχνει η γυναίκα σου;
Και τι είπε τη δεύτερη φορά;
Με εμπιστεύεται.
Εκείνη τη νύχτα άρχισε η σχέση με τον κο Γουάιτχαουζ;
Όχι, όλα άρχισαν μια βδομάδα μετά.
Τον Μάιο πάλι;
Στις 23 Μαΐου.
Τι έγινε στις 23 Μαΐου;
Έκλεισε δωμάτιο.
Τι λες; Να πιούμε λίγη ακόμα;
Σου χρωστάω επερωτήσεις το πρωί.
Αύριο ανησυχείς.
Η καρδιά μου λέει ναι, το μυαλό μου όχι. Ο μελλοντικός πονοκέφαλος, δηλαδή.
Οι καρδιές είναι πιο έξυπνες.
Αλήθεια;
Πάντα.
Τα μυαλά είναι ηλίθια.
-Πόσο κράτησε η σχέση; -Πέντε μήνες.
Μας λέτε πότε διέκοψε τη σχέση ο κύριος Γουάιτχαουζ;
Στις 5 Οκτωβρίου.
Ολίβια;
Έχεις ένα λεπτό;
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ, ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ
Για να ξέρεις, η Μαίρη κι ο Ρότζερ απαντούν σε μέιλ
στα τρία μέτρα από δω.
Άρα…
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Περάσαμε ωραία, αλλά θα τελείωνε. Το ξέρουμε.
Εντάξει.
Προτιμώ να παραμείνεις στη θέση σου ως ερευνήτρια,
επειδή είσαι πάρα πολύ καλή.
Αλλά αν νιώθεις πιο άνετα αλλού, ευχαρίστως να μιλήσω
με άλλον υπουργό ή τμήμα.
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Είμαστε εντάξει, λοιπόν;
Ναι, φυσικά.
Εννοείται.
Εκτιμώ πολύ το ταλέντο σου.
Ποιο ταλέντο;
Είσαι φοβερή, Ολίβια. Νέα, έξυπνη.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Και η τροπολογία για τη μετανάστευση;
Έκανα κάποιες διορθώσεις, σε γλώσσα που θα τη βοηθήσει να περάσει.
Χρειάζεστε διάλειμμα, δις Λίτον;
Όχι.
Συγγνώμη, είμαι καλά.
Εκείνη την ημέρα στο γραφείο,
είπε τίποτα άλλο;
Ειλικρινά, από τη στιγμή που διέκοψε,
δεν μπορούσα να επεξεργαστώ το τι έλεγε το στόμα του.
Εστίαζα κυρίως στο δικό μου.
Το δικό σας;
Στόμα.
Πρόσεχα να μην τον αφήσω να δει τα χείλη μου να τρέμουν.
Δεν ήθελα να τελειώσει.
Ήμουν ερωτευμένη.
Ταξί!
Κριστίνα;
Δεν σήμαινε τίποτα. Ήταν μόνο σεξ.
Υπήρξα αδύναμος.
Τζέιμς.
Με εμπιστεύεται.
Είμαι ακόμα ερωτευμένη.
Σόφι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη