1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Γεια.
-Γεια.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Τι ώρα είναι;

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Εννιά και κάτι.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Πεινάς;

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Τι τρέχει;

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Έγινε…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Τώρα λέει ψέματα.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,160
Ποιος λέει ψέματα;

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Έλα δω.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Κοιμάται. Είναι…

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Μου έκανε καταγγελία.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Η Ολίβια Λίτον;

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Είναι παράλογο.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Τι είπε ότι…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Βιασμό;

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Είναι μια σχέση αγάπης-μίσους.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Μ' αρέσει ο ξεκάθαρος στόχος
και το νούμερο 10.000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
αλλά από την άλλη, "Ναι, ευχαριστώ.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Ανίχνευσε τη δραστηριότητά μου
και παράτα μας".

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Πόσα βήματα μέχρι τώρα;

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Λέει 4.300, αλλά νομίζω ότι είναι λάθος.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Το μόνο που έκανα το πρωί
ήταν να βράσω ένα αυγό και να πλυθώ.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,320
Ξύπνα, Μεγάλε Αδελφέ.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,640
Πόση προσοχή.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,320
Μπροστά σου, ο Μιχαήλ Άγγελος
ήταν τσαπατσούλης σαν τον Πόλοκ.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Η εμφάνιση μετράει.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Δες εμάς με τις γελοίες ρόμπες μας.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Γιατί χάβουμε ακόμα αυτές τις ανοησίες;

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
-Δεν αναρωτιέσαι;
-Μ' αρέσει η αίγλη.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Το προσωπείο εννοείς.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Η αίγλη, είπα.

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Ξέρεις ότι δεν έχεις ελπίδες.

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Αυτό μου δείχνει ότι φοβάσαι.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Όντως φοβάμαι.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Ότι το μηχανάκι μου τα 'παιξε.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Αυτό το κάνεις εσύ, καλή μου.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Αυτό έπαθε μόνιμη βλάβη. Διαφέρει.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
Κύριε Γουάιτχαουζ!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,640
Κύριε Γουάιτχαουζ!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Σόφι, πιστεύεις
ότι ο άντρας σου είναι αθώος;

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Σόφι, από δω. Γρήγορα.
-Από δω.

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Έτοιμη;

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
-Κυρία Γουάιτχαουζ!
-Καλημέρα.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Σόφι.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Σόφι!
-Πιστεύετε ότι θα τη γλιτώσετε;

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Πώς είναι να κοιμάσαι
με κατηγορούμενο βιαστή;

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Όπως είπα, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Πάμε;

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Είμαι η Άντζελα Ρίγκαν. Θα είσαι η Σόφι.

51
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Φυσικά.

53
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Έτοιμοι για την προβολή ισχυρισμού;

54
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Μάλιστα, λόρδε.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
Τζέιμς Γουάιτχαουζ,
κατηγορείστε για βιασμό.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,640
Ότι την 12η Οκτωβρίου 2018

57
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
προβήκατε σε κολπική διείσδυση
στο σώμα της Ολίβια Λίτον με το πέος σας,

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,440
χωρίς τη συναίνεση
της εν λόγω Ολίβια Λίτον

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
και χωρίς εσείς, Τζέιμς Γουάιτχαουζ,

60
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
να έχετε βάσιμο λόγο
να θεωρήσετε ότι συναίνεσε.

61
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Τι δηλώνετε;

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Ένοχος ή αθώος;

63
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Αθώος.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Ευχαριστώ, κυρία Ρίγκαν.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Όπως αντιλαμβάνομαι,
αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
ότι τρεις μήνες αρκούν για προετοιμασία.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Μάλιστα, λόρδε.

68
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Η ημερομηνία της δίκης
ορίστηκε για την 1η Απριλίου.

69
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Έχει κάποια πλευρά
πρόβλημα με την ημερομηνία;

70
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
Συζητήσαμε και συμφωνήσαμε
ότι η 1η Απριλίου ενδείκνυται.

71
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Ποιοι είναι οι όροι της εγγύησης,
κυρία Γούντκροφτ;

72
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Παράδοση διαβατηρίου
και καμιά επαφή με μάρτυρες κατηγορίας.

73
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Οι όροι αυτοί θα ισχύσουν
ως την επόμενη συνεδρίαση.

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Επομένως ολοκληρώθηκαν τα διαδικαστικά;

75
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Μάλιστα, λόρδε.

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Ευχαριστώ, λόρδε.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Εγερθείτε.

78
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
…ΣΤΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΤΗΝ ΙΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

79
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Το άτομο Α διαπράττει αδίκημα

80
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
αν α) προβεί σκοπίμως σε κολπική,
πρωκτική ή στοματική διείσδυση

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
του πέους του στο σώμα του ατόμου Β,

82
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
β) το Β δεν συναινέσει στη διείσδυση,

83
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
και γ) το Α δεν έχει βάσιμη υπόνοια
ότι συναίνεσε.

84
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
-Ας μελοποιήσει κάποιος τον νόμο.
-Έκανα εγώ κάτι ανάλογο.

85
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Έφτιαξα μνημονικό κανόνα.
ΚοΠρωΣτοΠ. Κόλπος, πρωκτός, στόμα, πέος.

86
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Ξέρεις τι είναι κόπρος, εκτός από σκυλί;

87
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
"Το έσχατο σημείο ηθικής κατάπτωσης",
λένε τα λεξικά.

88
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Για  μένα θα σημαίνει πάντα
κόλπος, πρωκτός, στόμα, πέος.

89
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
Δεν αρέσει στους ενόρκους
ο βιασμός σε σχέση.

90
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Γιατί ν' αρέσει;

91
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
Άκου το αφεντικό, Μάγκι.

92
00:06:05,720 --> 00:06:09,400
Η δίκη για σεξουαλική επίθεση
είναι επείγουσα αλλά απογοητευτική.

93
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Μην ξεχνάμε,
στη χώρα μας ο συζυγικός βιασμός

94
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
δεν θεωρούνταν βιασμός ως το 1991.

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Το 1991!

96
00:06:19,320 --> 00:06:22,400
Περίεργο που ο πρωθυπουργός
στηρίζει τον Γουάιτχαουζ.

97
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Ξέρω τουλάχιστον τρεις
αντίστοιχες περιπτώσεις

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
όπου ο Τομ Σάουθερν έκοψε σχέσεις αμέσως.

99
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
-Είναι παλιοί φίλοι.
-Μοιάζει με βιαστή.

100
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Γιατί το λες;

101
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Όταν κάποιος είναι τόσο ωραίος,
σκέφτομαι "Πρόσεχε".

102
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Κυρία πρόεδρε, έχουμε μια ηχηρή απουσία
σήμερα στην πτέρυγά μας.

103
00:06:42,800 --> 00:06:47,040
Αν δεν ζείτε στις σπηλιές θα ξέρετε
ότι ο εντιμότατος βουλευτής Θέρλσντον

104
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
κατηγορείται για βιασμό

105
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
και επομένως
του αφαιρέθηκε το χαρτοφυλάκιο.

106
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Η υπόθεση, πέρα από άσχημη,

107
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
αφήνει και την τροπολογία
στο νομοσχέδιο του κου Γουάιτχαουζ

108
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
μετέωρη, ας πούμε.

109
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Δεδομένου αυτού, κυρία πρόεδρε,

110
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
διερωτώμαι αν ο πρωθυπουργός
φοβάται ότι η αναβολή της συζήτησης

111
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
λειαίνει το έδαφος
ώστε χιλιάδες μετανάστες

112
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
να μείνουν αντίστοιχα μετέωροι.

113
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Ας γνωρίζει ο κύριος Έιτκεν
ότι δεν φοβάμαι κάτι τέτοιο.

114
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Η μετανάστευση είναι βασική προτεραιότητα
του υπουργικού μας συμβουλίου.

115
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Η συζήτηση των μέτρων θα συνεχιστεί

116
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
υπό την αιγίδα του υπουργείου Εσωτερικών.

117
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Σε ό,τι αφορά τον κύριο Γουάιτχαουζ,

118
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
θα ξεκαθαρίσει ο πρωθυπουργός
στους εκλογείς

119
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
αν συνεχίζει να εμπιστεύεται απολύτως
τον αγαπητό του φίλο,

120
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
δεδομένου ότι ο αγαπητός του φίλος

121
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
δικάζεται για βιασμό
στο Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο;

122
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Κι αν ο φιλαράκος του,
ο κύριος Γουάιτχαουζ,

123
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
συνεχίζει ν' απολαμβάνει
της εμπιστοσύνης του πρωθυπουργού,

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
έχει την καλοσύνη να εξηγήσει γιατί;

125
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ησυχία!

126
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Ησυχία!

127
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Γιατί;

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Γιατί;

129
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Επειδή απ' όσο ξέρω,
κατηγορούμενος δεν σημαίνει καταδικασθείς.

130
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Μπράβο!

131
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Επειδή, πριν αποδειχθεί ένας ισχυρισμός

132
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
πέραν πάσης αμφιβολίας στο δικαστήριο,

133
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
κάποιος που εγκαταλείπει
έναν παλιό συνάδελφο και φίλο

134
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
δεν είναι μόνο υστερόβουλος,
είναι δειλός.

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Μπράβο.

136
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Δεν θα τελειώσει έτσι.

137
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Σχέση, βιασμός… Μετά τι, κανιβαλισμός;

138
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
-Δεν το χρειάζεστε.
-Δεν παίρνεις κανένα χάπι;

139
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Εσείς πάρτε κάτι, επειδή θα το πληρώσετε.

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
-Υπέροχα.
-Όχι μόνο είναι υπουργός…

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-Όχι πια.
-Είναι και κολλητός σας.

142
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Ο κόσμος θ' αναρωτιέται με τι σας κρατάει.

143
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Μήπως επειδή είναι αθώος;
Μετράει αυτό;

144
00:08:50,480 --> 00:08:52,920
Πρέπει να γίνει πρώην κολλητός,
πρώην κλίκα,

145
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
και το λέω με συμπάθεια.

146
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Το βλέπω, ξεχειλίζει.

147
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Πέρασε η εποχή που το γαμήσι
έμπαινε στη μαύρη λίστα.

148
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Τώρα o δρόμος
είναι σπαρμένος νάρκες του MeToo.

149
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
Σας ικετεύω, πρωθυπουργέ,

150
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
μην αφήσετε το γαμήσι του Γουάιτχαουζ
να σας γαμήσει.

151
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
-Κρις.
-Σας κρατάει με κάτι;

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Πείτε μου.

153
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Γεια σου.
-Γεια.

154
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Είναι ιδέα μου ή κάνει
πιο πολύ κρύο απ' όσο λένε;

155
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Ίσως ο άνεμος.

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ή ο χειμώνας.

157
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Ανυπομονούμε για το Σάββατο.
Δεν θ' ακυρώσουμε τελευταία στιγμή.

158
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

159
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Ο Μαρκ έμπλεξε
με μια εκδήλωση της περιφέρειας

160
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
και δεν θα είμαστε εδώ.

161
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Τι κρίμα που η Τζίνι
θα χάσει το ρεσιτάλ χορού.

162
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Θα πάμε μετά.

163
00:09:54,880 --> 00:09:58,400
Άρα, η εκδήλωση της περιφέρειας
είναι αργά το βράδυ του Σαββάτου;

164
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Μάλλον.

165
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Ο Μαρκ μού είπε ότι όλα θα γίνουν,

166
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
αλλά ξεχνάω τις λεπτομέρειες.

167
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
-Άλλη φορά.
-Παρακαλώ.

168
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Την Κυριακή ίσως;

169
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Αστειεύομαι, Έλι.

170
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Αντίο!

171
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Γεια σας.

172
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Πάμε. Γρήγορα.

173
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
-Να πάω στον Τζο;
-Όχι σήμερα, αγάπη μου.

174
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Γιατί;

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Έχουμε δουλειές.

176
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Εγώ δεν έχω.

177
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Ελάτε.

178
00:10:32,560 --> 00:10:35,840
Η Σκάρλετ είπε ότι ο μπαμπάς
πήγε στο δικαστήριο σήμερα.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Ο κόσμος θα μιλάει, το συζητήσαμε.

180
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Εσείς να θυμάστε
ότι όλο αυτό είναι παρεξήγηση.

181
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Ο κόσμος το πιστεύει, όμως.

182
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Θα πάει φυλακή;

183
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Μη λες ανοησίες.

184
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
-Μαντέψτε.
-Τι;

185
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Ο μπαμπάς σάς έχει έκπληξη.

186
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Θα τον κρατήσουμε;

187
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Δεν θα ήταν ευγενικό
να επιστρέψουμε το νέο μας σκυλάκι.

188
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Πώς τον λένε;

189
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Κορίτσι είναι και χρειάζεται όνομα.

190
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Είναι ζεστούλα.

191
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Να την πάρω κι εγώ;

192
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Πώς σε λένε;

193
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Τι είπε, Φιν;

194
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Είπε

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Βέλκρο.

196
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Βέλκρο Γουάιτχαουζ.

197
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Βαπτίζεται το νέο μας κουτάβι…

198
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
-Γουάιτχαουζ.
-Και τι κάνουμε οι Γουάιτχαουζ;

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Είμαστε πάντα νικητές.

200
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

201
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Μ' αρέσουν, θεία Κέιτ!

202
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Πολύ χαίρομαι, Όλι.

203
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
Δείτε τι έχω.

204
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Τέλεια. Σ' αρέσουν;

205
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Μην το πάρεις στραβά.
Καμιά φορά φαντάζομαι ποιο ατύχημα

206
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
θα μ' έκανε να έχω όλο για μένα
τον κούκλο βαφτισιμιό μου.

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Αν πάρεις ένα, παίρνεις και τα τρία.

208
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
-Θα το έκανα ευχαρίστως.
-Ψεύτρα.

209
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Σε θυμάμαι νέα. Δεν ήθελες παιδιά.

210
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
-Καμιά φορά θέλει η φαντασία μου.
-Βλακείες.

211
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Όπως και το μυστικό που μου έκρυβες.

212
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Ποιο μυστικό;

213
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Υποθέτω πως αυτή

214
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
είναι η υπόθεση
με το "δημόσιο πρόσωπο" που έλεγες.

215
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
-Ναι.
-Είσαι σίγουρη;

216
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Εσύ με ενθάρρυνες να την πάρω.

217
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ναι. Αλλά είναι ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ.

218
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Κι είναι υπουργός.

219
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Τέως υπουργός.

220
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Για την ώρα.

221
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Δυστυχώς φαίνεται να κάνει
καλή δουλειά, αν και Τόρι.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

223
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
Η εισαγγελία πιστεύει ότι υπάρχει βάση.

224
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
Αρκεί να ξέρεις τι κάνεις.

225
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…να πάω για κλάμπινγκ, Κρις;

226
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Προφανώς.

227
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Όχι.

228
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Όπως σου είπα χίλιες φορές, μόνο η Ολίβια.

229
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Φυσικά.

230
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Φυσικά. Το κατάλαβα.

231
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Ο Κρις Κλαρκ. Να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

232
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Τι έλεγε για την Ολίβια;

233
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Τίποτα. Ήθελε να ξέρει

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
ότι δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις από παλιά,

235
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
και του είπα πως όχι.

236
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Και το δικό της παρελθόν;

237
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Γιατί δεν εστιάζει σ' εκείνη;
Αν είναι δυνατόν.

238
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Γιατί λέει ψέματα; Γιατί δεν ψάχνει αυτό;

239
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Όλα θα τα ψάξει, πίστεψέ με.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
Και προφανώς έχουμε μια καριόλα,

241
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
έτσι είπε, για εισαγγελέα.

242
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Η Κέιτ Γούντκροφτ είναι αδίστακτη.

243
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Τη μισώ.

244
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Ποια;

245
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Την Ολίβια.

246
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Που λέει ψέματα,
που πάει να σε καταστρέψει.

247
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Και γιατί; Για μια περιπετειούλα.

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Πάντως πρέπει να μαζέψεις στρατό.

249
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Βρες τον Τομ. Δες αν παραμένει μαζί σου.

250
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.

251
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Τότε ας μη σας δουν.

252
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Αλήθεια;

253
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Τα λέμε, φιλαράκο.

254
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Συγγνώμη, περίμενε λίγο.

255
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Το έκανες;

256
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Αν τη βίασα;
-Ναι.

257
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Όχι. Τι ερώτηση είναι αυτή;

258
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Το ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον.

259
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.

260
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Ο Κρις πιστεύει
ότι θα σκαλίσουν το παρελθόν.

261
00:14:54,840 --> 00:14:56,120
Ας το σκαλίσουν.

262
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Τι θα βρουν;
Φωτογραφίες κακομαθημένων πλουσιόπαιδων.

263
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Γνωστές απ' όταν έγινα πρωθυπουργός.

264
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Ίσως δεν σταματήσουν εκεί.

265
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Θα τα βγάλουμε πέρα.

266
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Φοβάμαι.

267
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Θα τα βγάλουμε πέρα.

268
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Ο Κρις λέει ότι δεν έχουν υπόθεση.

269
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Θα τελειώσει σύντομα.

270
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Ομερτά των Ασώτων.

271
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Ομερτά των Ασώτων!

272
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Ομερτά των Ασώτων!

273
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Κι άλλες σαμπάνιες.

274
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
-Εξαίρετη δουλειά, Τομ.
-Ας μην την πιούμε.

275
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Ας την ξοδέψουμε.

276
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Ας την πιούμε
κι ας κατουρήσουμε στον τοίχο.

277
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Ναι!

278
00:15:40,680 --> 00:15:44,440
-Βάλ' τον μέσα, άνθρωπέ μου.
-Έλα, άνοιγε!

279
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Χύσε!

280
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Κι άλλη Μπόλι!

281
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Στο μέλλον θα μπορούμε να λέμε

282
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
ότι είχαμε τόσα λεφτά
που χύναμε Μπόλινγκερ.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
Μη σοκάρεσαι, καλή μου.

284
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Σε στηρίζω.

285
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Χίλια συγγνώμη
για τα κτήνη τους φίλους μου.

286
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Θα σας πληρώσουμε, βεβαίως, τη ζημιά.

287
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ναι!

288
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Αυτήν την Μπόλι, χύστε την όλη!

289
00:17:08,880 --> 00:17:13,320
Αυτήν την Μπόλι, χύστε την όλη!

290
00:17:13,400 --> 00:17:17,520
Αυτήν την Μπόλι, χύστε την όλη!

291
00:17:22,200 --> 00:17:25,040
…η κατάχρηση εξουσίας.
Η Ολίβια ήταν υπάλληλός του.

292
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Δεν έχουν αδυναμία οι ένορκοι
στους έρωτες στη δουλειά;

293
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Όχι με τέτοια διαφορά θέσης και ηλικίας.

294
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Τι δυνατότητα αυτενέργειας είχε;

295
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
Να και η καραμέλα. Αυτενέργεια.

296
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Είναι καραμέλα αν δεν σε αφορά.

297
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Στη γλώσσα αντιδρώ, όχι στην έννοια.

298
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Το ξέρω.

299
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Το κακό, βέβαια, είναι ότι τον ήθελε.

300
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Ξέρεις τι έλεγε η Μάγκι;

301
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
-Ποια είναι αυτή;
-Η ασκούμενή μου.

302
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Σου έχω μιλήσει.

303
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Από το Σλάου.

304
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
-Έξυπνη, φιλόδοξη.
-Γι' αυτό έφυγε από το Σλάου.

305
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Σνομπ.

306
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Πιστεύει ότι ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
μοιάζει με βιαστή.

307
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Από πού;

308
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Τίποτα.

309
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Σαχλαμάρες, μάλλον.

310
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Της το λέει το ένστικτό της.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Μ' αρέσει, πάντως.

312
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Ποιος;
-Η Μάγκι.

313
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Είναι ευθύς τύπος, καθαρή.
-Αρκεί ν' ακολουθεί τις οδηγίες σου.

314
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Άλλαξαν οι εποχές
απ' όταν ήμουν ασκούμενή σου.

315
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Δηλαδή;

316
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Ποτέ δεν σε αμφισβητούσα.
Σήμερα είναι πιο δύσπιστοι,

317
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
σίγουροι.

318
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;

319
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ναι, παρακαλώ.

320
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Η Φελίσιτι;

321
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Στο Γουίλσαϊρ.

322
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Ζήτω…

323
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά;

324
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Έτσι.

325
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Πώς ήταν;

326
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Ακλόνητος.

327
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Ωραία.

328
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Να σου φέρω κάτι;

329
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
-Έκανα λάθος.
-Που με παντρεύτηκες;

330
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Που άφησα την καριέρα μου.

331
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Ηλίθιο λάθος.

332
00:19:32,560 --> 00:19:34,880
Ανασκευάζεις την ιστορία, μου φαίνεται.

333
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Τι εννοείς;

334
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Είχα αφοσιωθεί στην παιδική λογοτεχνία.

335
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Στη Νάρνια ζούσα
όσο έκανα την πτυχιακή μου.

336
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Μάλιστα.

337
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Τι;

338
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Απλώς θυμάμαι πολλά "κωλο-Νάρνια"
και "άντε γαμήσου, Νάρνια"…

339
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Εσύ η ίδια λες
ότι πήρες πτυχίο με τη γοητεία σου.

340
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Ναι, είναι δύσκολες οι πτυχιακές,

341
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
αλλά βρήκα δουλειά έτσι.

342
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Δεν σου άρεσε ο Macmillan.

343
00:20:00,000 --> 00:20:03,440
Όλο χαμένες κάλτσες
και δεινόσαυροι με υπνηλία.

344
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
Μόνο το τμήμα προσχολικής.
Αν έκανα υπομονή και πήγαινα στην εφηβική…

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Μάλλον δεν το αγαπούσα
όπως εσύ τη δουλειά σου.

346
00:20:12,000 --> 00:20:14,920
Αλλά πήρα πτυχίο
από κορυφαίο πανεπιστήμιο.

347
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Κάπου θα μ' έπαιρναν.

348
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Θέλεις να ψάξεις για δουλειά τώρα;

349
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Όταν τελειώσει αυτό, τότε.

350
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Το βρίσκω θαυμάσια ιδέα.

351
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Καλύτερα να μην είμαι εκεί.

352
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Πού;

353
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Στο δικαστήριο καθημερινά,
όταν αρχίσει η δίκη.

354
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
Σε τι θα χρησίμευα, άλλωστε;

355
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Σε τι θα χρησίμευες εσύ, Σόφι; Θα σου πω.

356
00:20:50,440 --> 00:20:54,160
Αν δεν εμφανιστείς, πες καλύτερα
σε όλους ότι με θεωρείς ένοχο.

357
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
Μη θυμώνεις.

358
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Μπορεί να μπω φυλακή.

359
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Δεν θα γίνει αυτό.

360
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Αν με πιστεύεις, θα είσαι εκεί.

361
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Σε πιστεύω,

362
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
αλλά ας δούμε πώς θα νιώθω σε τρεις μήνες.

363
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Εντάξει.

364
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
Έχουμε καιρό.

365
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Δεν ήθελα να υπονοήσω
ότι δεν ήσουν σοβαρή φοιτήτρια.

366
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Είναι η ύστατη δοκιμασία.

367
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Ο σερ Γκοουέιν,
ο νεότερος ιππότης του Αρθούρου,

368
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
δέχεται με θάρρος
την πρόκληση του Πράσινου Ιππότη,

369
00:21:49,920 --> 00:21:53,240
δείχνοντας την αφοσίωσή του
στον κώδικα της ιπποσύνης".

370
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Εσύ, Χόλι;

371
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Συμφωνείς με την ανάλυση της Σόφι;

372
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Και ναι και όχι.

373
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Νομίζω ότι γίνεται πιο ενδιαφέρον

374
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
αφότου ο Πράσινος Ιππότης
σηκώσει το κομμένο κεφάλι του.

375
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Ο Γκοουέιν είναι γυναικάς.

376
00:22:12,840 --> 00:22:15,920
Και πρέπει να διαλέξει
την πίστη ή την ιπποσύνη.

377
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
Είναι δοκιμασία.

378
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Είναι ανατρεπτικό.

379
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Εξαίρει και πετάει στα τάρταρα
ολόκληρη την ιδέα της ιπποσύνης.

380
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Καλή άποψη.

381
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Χόλι.

382
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Χόλι.

383
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Είσαι έξυπνη.

384
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Διαίρει και βασίλευε.

385
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Τι;
-Τις αγγλοσαξονικές μεταφράσεις.

386
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Συνεργαζόμαστε έτσι κι αλλιώς.

387
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
-Μα…
-Για πρακτικούς λόγους.

388
00:22:40,640 --> 00:22:43,880
Έχουμε τόσο διάβασμα
και τόσα ωραία πράγματα να κάνουμε.

389
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Τι λες;

390
00:22:47,440 --> 00:22:48,800
Ότι θα σου την έπεφτε.

391
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Ποιος;

392
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Ο ιππότης του Αρθούρου.

393
00:22:52,680 --> 00:22:53,760
Είσαι ο τύπος του.

394
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Χόλι.

395
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Τελείωσες το πώς το λένε;

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Του Μάλορι;
-Ναι.

397
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Διάβασες το κομμάτι σου;

398
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Όχι ακόμα, αλλά θα μου δώσει εργασία
ο φίλος μου ο Νεντ.

399
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Με αντάλλαγμα δύο μπίρες.

400
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Αυτό σου κόστισε μόνο;

401
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Χόλι.

402
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Τι υπαινίσσεσαι;

403
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Έχεις τις σημειώσεις;

404
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Εντάξει.

405
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Λοιπόν…

406
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Έχω προπόνηση.

407
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Είσαι θεά.

408
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Γεια.

409
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Πότε φεύγεις;

410
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Και μισή.

411
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Θα είμαι έτοιμη.

412
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Έχετε τη στήριξη του πρωθυπουργού,
κύριε Γουάιτχαουζ;

413
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Ο γάμος σας πώς θα…

414
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Αν παρακολουθείτε την πολιτική και τα ΜΜΕ,

415
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
ίσως αναγνωρίζετε
τον άνθρωπο που δικάζεται.

416
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
Θέλω, όμως, να μείνετε ανεπηρέαστοι
απ' όσα διαβάσατε ή ακούσατε.

417
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Είναι υπόθεση βιασμού.

418
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Σοβαρό έγκλημα, προφανώς.

419
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Όλοι έχουμε προκαταλήψεις,

420
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
αλλά μην αφήσετε
προϋπάρχουσες ιδέες ή εικασίες

421
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
να σας επηρεάσουν οποτεδήποτε.

422
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Η υπόθεση πρέπει να εκδικαστεί
αποκλειστικά βάσει στοιχείων.

423
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Στο εξής, λοιπόν, έχετε την οδηγία

424
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
να μείνετε εκτός ίντερνετ.

425
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Υπό καμιά συνθήκη
δεν θα κάνετε δική σας έρευνα.

426
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Το πιο σημαντικό, δεν θα συζητάτε
την υπόθεση εκτός αίθουσας ενόρκων.

427
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Ούτε με φίλους

428
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
ούτε με συγγενείς.

429
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Ονομάζομαι Γούντκροφτ
και εκπροσωπώ την εισαγγελία.

430
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
Ο κατηγορούμενος εκπροσωπείται
από την κα Ρίγκαν,

431
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
που κάθεται δεξιά μου.

432
00:26:43,120 --> 00:26:46,800
Η υπόθεση αφορά ένα γεγονός
που έλαβε χώρα μεταξύ δύο ατόμων.

433
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
Του κατηγορούμενου Τζέιμς Γουάιτχαουζ

434
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
και μια νέας γυναίκας, της Ολίβια Λίτον.

435
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Ο κύριος Γουάιτχαουζ
ίσως όντως φαίνεται γνωστός.

436
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Είναι βουλευτής,

437
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
και πριν κατηγορηθεί,
υπουργός της κυβέρνησης.

438
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Είναι παντρεμένος, με δύο μικρά παιδιά.

439
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Η δις Λίτον
ήταν ερευνήτρια στο γραφείο του.

440
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Έπιασε εκεί δουλειά πέρυσι τον Μάρτιο.

441
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Τον Μάιο συνήψαν σχέση.

442
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Ήταν συναινετική σχέση

443
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
και έληξε με πρωτοβουλία
του κου Γουάιτχαουζ στις 5 Οκτωβρίου.

444
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Κι αυτό θα ήταν όλο.

445
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Αλλά δεν ήταν.

446
00:27:27,280 --> 00:27:30,600
Η δις Λίτον συνέχισε να εργάζεται
για τον κο Γουάιτχαουζ,

447
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
και στις 12 Οκτωβρίου,
μία εβδομάδα μετά τη λήξη της σχέσης,

448
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
τη βίασε

449
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
σ' ένα ασανσέρ

450
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
έξω από τον διάδρομο της επιτροπής,
στην καρδιά της Βουλής των Κοινοτήτων.

451
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
Το γεγονός της σεξουαλικής επαφής
δεν αμφισβητείται.

452
00:27:47,640 --> 00:27:50,720
Αυτό που αμφισβητείται είναι η φύση της.

453
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Ήταν, όπως καταθέτει
το Ανώτατο Δικαστήριο,

454
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
μια βίαιη πράξη βιασμού
χωρίς τη συναίνεση της δίδας Λίτον;

455
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Ή, όπως καταθέτει η υπεράσπιση,

456
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
μια πράξη πάθους,

457
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
μια ξέφρενη ερωτική επαφή
δύο ανθρώπων που υπέκυψαν στη στιγμή;

458
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Ναι ή όχι.

459
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Σ' αυτό συνοψίζεται η συναίνεση.

460
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
Στην υπόθεσή μας,
ο απλός ισχυρισμός του Δικαστηρίου

461
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
είναι πως ό,τι άρχισε ως "ναι"

462
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
πολύ σύντομα έγινε "όχι".

463
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Βγάζοντας την ετυμηγορία σας,
πρέπει ν' απαντήσετε σε τρία πράγματα.

464
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Ένα, έλαβε χώρα διείσδυση πέους;

465
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Απάντηση, ναι. Δεν αμφισβητείται.

466
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Δύο, τη στιγμή της διείσδυσης
συναίνεσε η δις Λίτον;

467
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Και τρία, τη στιγμή της διείσδυσης

468
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
είχε ο κος Γουάιτχαουζ λόγο να πιστεύει
ότι η δις Λίτον συναίνεσε;

469
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

470
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Να ορκιστεί η μάρτυς.

471
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Διαβάστε ό,τι γράφει η κάρτα.

472
00:29:25,320 --> 00:29:28,680
Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό
ότι τα στοιχεία που θα δώσω

473
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και μόνο η αλήθεια.

474
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Θα μας πείτε πώς ονομάζεστε;

475
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Ολίβια Λίτον.

476
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Το πλήρες όνομά σας και λίγο πιο δυνατά.

477
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Ολίβια Κλαρίσα Λίτον.

478
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις

479
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
και θα το πάμε σιγά σιγά, εντάξει;

480
00:29:59,040 --> 00:30:00,720
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

481
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Πότε αρχίσατε να εργάζεστε
για τον κ. Γουάιτχαουζ;

482
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Τον Μάρτιο.

483
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Τι ρόλο είχατε στο γραφείο του;

484
00:30:07,760 --> 00:30:09,840
Ήμουν κοινοβουλευτική ερευνήτρια.

485
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Σας άρεσε η δουλειά σας;

486
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Πολύ. Μπορούσα να αξιοποιήσω
την εκπαίδευσή μου.

487
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Δεν αμφισβητείται
ότι φοιτήσατε στο Κέιμπριτζ

488
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
και πήρατε πτυχίο στην Πολιτική Επιστήμη.

489
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Και μεταπτυχιακό στη Δημόσια Πολιτική.

490
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Πείτε μας τι περιελάμβανε
η θέση της ερευνήτριας.

491
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Εκτός από διερεύνηση
κάθε απόχρωσης του εκάστοτε θέματος,

492
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
συνέβαλλα και γράφοντας
ενημερώσεις και δελτία Τύπου.

493
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Πώς θα περιγράφατε
την κουλτούρα στο γραφείο;

494
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Συναδελφική.

495
00:30:42,240 --> 00:30:45,480
Δουλεύαμε πολύ και νιώθαμε
ότι ήμασταν μαζί στον πόλεμο.

496
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Πώς ένιωθε το προσωπικό
για τον κο Γουάιτχαουζ;

497
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Τον συμπαθούσαμε, τον σεβόμασταν.

498
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
Πώς του απευθυνόσασταν;

499
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Τον αποκαλούσαμε υπουργό,
αλλά προτιμούσε το Τζέιμς.

500
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
-Εσείς τον αποκαλούσατε Τζέιμς;
-Όχι, πάντα υπουργό.

501
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Μόνο αργότερα.

502
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Πώς ήταν;

503
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Φιλικός, αλλά όχι υπερβολικά.

504
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Κάνατε παρέα;

505
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Ο Πάτρικ και η Κίτι
από το ιδιαίτερο γραφείο κι εγώ

506
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
πηγαίναμε καμιά φορά για ποτό.

507
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
-Ο Τζέιμς ποτέ.
-Δεν διαφωνώ.

508
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Η μεταρρύθμιση στο μεταναστευτικό
είναι καλή.

509
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Μόνο καλή; Φανταστική.

510
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Σκληρή, ανθρώπινη
και απολίτικη ταυτόχρονα.

511
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Τόσο ταλαντούχος πολιτικός είναι ο Τζέιμς.
Σου πουλάει τα πάντα.

512
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Βοηθούν και τα μάτια του.

513
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Ολίβια! Είναι γέρος και παντρεμένος.

514
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Λέω ότι είναι ικανός
να μαγεύει τους ψηφοφόρους.

515
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Γιατί δεν ερχόταν κι ο υπουργός για ποτό;

516
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Είχε πολλή δουλειά

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
κι έλεγε ότι έπρεπε
να πάει σπίτι στην οικογένεια.

518
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Τα πράγματα άλλαξαν μεταξύ σας;

519
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
-Ναι.
-Πώς προέκυψε η αλλαγή;

520
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Όταν πρωτοπήγαμε μαζί για ποτό
στις 18 Μαΐου.

521
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Είχα πάει νωρίτερα
με φίλους από το γραφείο.

522
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Τα λέμε αύριο.
-Πολύ αργά.

523
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Όχι.
-Παράγγειλα ήδη τρίτο γύρο.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Τα λέμε αύριο.

525
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Τι συνέβη μετά;

526
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Είχα ξεχάσει την τσάντα του γυμναστηρίου

527
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
κι επειδή σκόπευα
να γυμναστώ το πρωί, γύρισα.

528
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Υπουργέ.

529
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Ολίβια.

530
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Και στις 18 Μαΐου,
όταν πέσατε πάνω στον κο Γουάιτχαουζ,

531
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
τι συνέβη;

532
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Νομίζω ότι αγχώθηκα.

533
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Δεν συνεδρίαζε η Βουλή

534
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
και δεν περίμενα να τον δω.
Έτρεχα να πάρω την τσάντα.

535
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
-Τι συνέβη όταν παραπατήσατε;
-Με βοήθησε.

536
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Κάπως…

537
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
-Είσαι καλά;
-Ναι.

538
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Ναι.

539
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Ευχαριστώ.

540
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Είχε ξαναγίνει και πριν κάτι τέτοιο;

541
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Δεν με είχε ξαναγγίξει.

542
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Στο γραφείο ήταν πολύ τυπικά.

543
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Πόση ώρα σας άγγιζε το μπράτσο;

544
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Περίπου…

545
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Ευχαριστώ.

546
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Ευχαριστώ.

547
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Το άφησε μόλις φόρεσα το παπούτσι μου.

548
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Τι συνέβη μετά;
-Με κάλεσε για ποτό.

549
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Εκείνος σας κάλεσε;

550
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ναι.

551
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Θυμάστε τι λέξεις χρησιμοποίησε;

552
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Με ακρίβεια.

553
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Θέλεις ένα ποτό, Ολίβια;

554
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Κι εσείς τι είπατε;

555
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Είπα "Δεν θα έπρεπε, μάλλον, αλλά…"

556
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
-Ναι.
-Πού πήγατε;

557
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Στο Terrace Bar.

558
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Μπλε της θάλασσας.

559
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Εσύ τι λες;

560
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Της νύχτας. Σκέφτεσαι σαν ποιήτρια.

561
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Κακό είναι αυτό;
-Καθόλου.

562
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Χρειάζεται η ποίηση στην πολιτική.

563
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Μ' αρέσει να δουλεύω για σένα…
Στο γραφείο σου.

564
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Έχω μάθει πολλά.

565
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Τι έχεις μάθει;

566
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Να λέω ψέματα.

567
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Ορίστε;

568
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Για τους σωστούς λόγους.

569
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Στρατηγικά, επιδέξια,

570
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
όχι ανακατευθύνοντας την προσοχή
σε πιο ευνοϊκά δεδομένα.

571
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Γεια μας.

572
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Γεια μας.

573
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
-Μπλε της θάλασσας.
-Σκέφτεσαι σαν ποιήτρια.

574
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Της νύχτας.

575
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Μ' αρέσει ν' απολαμβάνει
η γυναίκα το ουίσκι.

576
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
Από τον μπαμπά μου.

577
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Έχω απαιτητικό ουρανίσκο, λέει.

578
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
Δεν είμαι ψεύτης, Ολίβια.

579
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
Συγγνώμη, υπουργέ.

580
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Μυρίζεις πάντα ωραία.

581
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Είναι αλήθεια.

582
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Μιλήσατε για τίποτα άλλο;

583
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
Μόνο για ένα πράγμα.

584
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
Ποιο ήταν αυτό;

585
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Είπα…

586
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Η γυναίκα σου θα σε ψάχνει.

587
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-Και τι απάντησε;
-Δεν απάντησε.

588
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Τι έγινε μετά;

589
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Επανέλαβα την ερώτηση.

590
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Για τη γυναίκα του;

591
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα…

592
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Αλήθεια, δεν θα σε ψάχνει η γυναίκα σου;

593
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Και τι είπε τη δεύτερη φορά;

594
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Με εμπιστεύεται.

595
00:35:33,400 --> 00:35:36,520
Εκείνη τη νύχτα άρχισε η σχέση
με τον κο Γουάιτχαουζ;

596
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Όχι, όλα άρχισαν μια βδομάδα μετά.

597
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Τον Μάιο πάλι;

598
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Στις 23 Μαΐου.

599
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Τι έγινε στις 23 Μαΐου;

600
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Έκλεισε δωμάτιο.

601
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
Τι λες; Να πιούμε λίγη ακόμα;

602
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Σου χρωστάω επερωτήσεις το πρωί.

603
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Αύριο ανησυχείς.

604
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
Η καρδιά μου λέει ναι, το μυαλό μου όχι.
Ο μελλοντικός πονοκέφαλος, δηλαδή.

605
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Οι καρδιές είναι πιο έξυπνες.

606
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Αλήθεια;

607
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Πάντα.

608
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Τα μυαλά είναι ηλίθια.

609
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-Πόσο κράτησε η σχέση;
-Πέντε μήνες.

610
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Μας λέτε πότε διέκοψε τη σχέση
ο κύριος Γουάιτχαουζ;

611
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Στις 5 Οκτωβρίου.

612
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Ολίβια;

613
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Έχεις ένα λεπτό;

614
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ, ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ

615
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Για να ξέρεις, η Μαίρη κι ο Ρότζερ
απαντούν σε μέιλ

616
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
στα τρία μέτρα από δω.

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Άρα…

618
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Είσαι υπέροχη γυναίκα.

619
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Περάσαμε ωραία,
αλλά θα τελείωνε. Το ξέρουμε.

620
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Εντάξει.

621
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Προτιμώ να παραμείνεις
στη θέση σου ως ερευνήτρια,

622
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
επειδή είσαι πάρα πολύ καλή.

623
00:37:03,280 --> 00:37:06,280
Αλλά αν νιώθεις πιο άνετα αλλού,
ευχαρίστως να μιλήσω

624
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
με άλλον υπουργό ή τμήμα.

625
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

626
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Είμαστε εντάξει, λοιπόν;

627
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Ναι, φυσικά.

628
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Εννοείται.

629
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Εκτιμώ πολύ το ταλέντο σου.

630
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Ποιο ταλέντο;

631
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Είσαι φοβερή, Ολίβια. Νέα, έξυπνη.

632
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

633
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Και η τροπολογία για τη μετανάστευση;

634
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Έκανα κάποιες διορθώσεις,
σε γλώσσα που θα τη βοηθήσει να περάσει.

635
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Χρειάζεστε διάλειμμα, δις Λίτον;

636
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Όχι.

637
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Συγγνώμη, είμαι καλά.

638
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Εκείνη την ημέρα στο γραφείο,

639
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
είπε τίποτα άλλο;

640
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Ειλικρινά, από τη στιγμή που διέκοψε,

641
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
δεν μπορούσα να επεξεργαστώ
το τι έλεγε το στόμα του.

642
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Εστίαζα κυρίως στο δικό μου.

643
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Το δικό σας;

644
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Στόμα.

645
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Πρόσεχα να μην τον αφήσω
να δει τα χείλη μου να τρέμουν.

646
00:38:25,640 --> 00:38:27,000
Δεν ήθελα να τελειώσει.

647
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Ήμουν ερωτευμένη.

648
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Ταξί!

649
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Κριστίνα;

650
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Δεν σήμαινε τίποτα. Ήταν μόνο σεξ.

651
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
Υπήρξα αδύναμος.

652
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
Τζέιμς.

653
00:40:08,760 --> 00:40:09,720
Με εμπιστεύεται.

654
00:40:21,600 --> 00:40:22,960
Είμαι ακόμα ερωτευμένη.

655
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Σόφι!

656
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη