1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Hi.
-Hi.

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,120
Wie spät ist es?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Neun Uhr irgendwas.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
Hast du Hunger?

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Was ist?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Es… Es ist etwas…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Sie lügt jetzt.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Wer lügt?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,480
Komm kurz raus.

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
Er schläft. Er…

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Sie beschuldigt mich.

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Es ist absurd.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Was hat sie…

16
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Vergewaltigung?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Es ist eine Hassliebe.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Ich liebe das klare Ziel
und die Zahl 10.000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
andererseits denke ich: "Ja, danke.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Zeichne meine Aktivität auf
und lass mich in Ruhe."

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Wie viele Schritte hast du?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Da stehen 4300,
aber das kann nicht stimmen.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Ich habe mir nur ein Ei gekocht
und das Gesicht gewaschen.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
Wach auf, Großer Bruder!

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Gott, was für eine Sorgfalt.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Dagegen hat Michelangelo
seine Kapelle lediglich beschmiert.

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Das Äußere ist wichtig.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
Sieh uns einer an,
in unseren albernen Kostümen.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Wieso machen wir bei dem Quatsch noch mit?

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
-Fragst du dich das nie?
-Ich mag den Pomp.

31
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
-Du meinst die Fassade.
-Ich sagte "Pomp".

32
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Du weißt, du hast keine Chance?

33
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Das zeigt nur, dass du Angst hast.

34
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Ich habe Angst.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Dass mich die Fitbit im Stich lässt.

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,480
Nein, dein Plädoyer wird das tun.

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Das ist ziemlich dürftig.
Das ist was anderes.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Mr. Whitehouse!

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Mr. Whitehouse!

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,400
Sophie, glauben Sie
an die Unschuld Ihres Mannes?

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Sophie, hier. Schnell.
-Hier.

42
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Bereit?

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
-Mrs. Whitehouse!
-Guten Morgen.

44
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Denken Sie, Sie kommen damit durch?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Wie ist es,
mit einem Vergewaltiger zu schlafen?

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
Wie gesagt, das ist der leichte Teil.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Sollen wir?

49
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Ich bin Angela Regan.
Sie müssen Sophie sein.

50
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
Danke für Ihre Hilfe.

51
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
Natürlich.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,720
Sind wir bereit für das Plädoyer?

53
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Ja, Mylord.

54
00:03:51,920 --> 00:03:55,600
James Whitehouse,
Sie sind der Vergewaltigung angeklagt.

55
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Am 12. Oktober 2018 sollen Sie

56
00:03:58,680 --> 00:04:02,880
Olivia Lyttons Vagina vorsätzlich
mit Ihrem Penis penetriert haben.

57
00:04:02,960 --> 00:04:06,560
Besagte Olivia Lytton
habe der Penetration nicht zugestimmt,

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
und Sie, James Whitehouse,

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
haben dies vernünftigerweise
nicht annehmen können.

60
00:04:12,760 --> 00:04:13,840
Wie plädieren Sie?

61
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Schuldig oder nicht schuldig?

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
DASS RECHT DEN FALL
IN GLEICHEN SCHALEN WÄGE

63
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Nicht schuldig.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,400
Danke, Miss Regan.

65
00:04:27,960 --> 00:04:30,680
Soweit ich weiß,
stimmen beide Seiten überein,

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
dass drei Monate Vorbereitung ausreichen?

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ja, Mylord.

68
00:04:36,680 --> 00:04:40,840
Der Termin für den Prozess
wurde für den 1. April festgelegt.

69
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Hat eine der Parteien
etwas dagegen einzuwenden?

70
00:04:44,680 --> 00:04:48,400
Die Rechtsbeistände sind sich einig,
dass der 1. April angemessen ist.

71
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Wie lauten die Kautionsauflagen,
Miss Woodcroft?

72
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
Abgabe des Passes
und Kontaktverbot zu Belastungszeugen.

73
00:04:56,320 --> 00:04:59,920
Gut, diese Auflagen gelten
bis zur nächsten Verhandlung.

74
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Damit wären wir fertig für heute?

75
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Ja, Mylord.

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Danke, Mylord.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Erheben Sie sich.

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Eine Person A begeht eine Straftat,

79
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
wenn, a, sie vorsätzlich Vagina,
Anus oder Mund einer Person B

80
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
mit ihrem Penis penetriert,

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
b, B dieser Penetration nicht zustimmt,

82
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
und c, A dies vernünftigerweise
nicht annehmen kann.

83
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
-Man sollte das mit Musik hinterlegen.
-Das hätte ich fast getan.

84
00:05:42,360 --> 00:05:47,320
Na ja, es war eher eine Eselsbrücke.
VAMP. Vagina, Anus, Mund, Penis.

85
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
Du weißt schon, was ein Vamp ist?

86
00:05:49,800 --> 00:05:53,280
Ein altmodischer Ausdruck
für eine Frau, die gern flirtet?

87
00:05:53,360 --> 00:05:56,800
Für mich wird es immer
"Vagina, Anus, Mund, Penis" heißen.

88
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
Geschworene mögen
solche Vergewaltigungen nicht, was?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Ist das ein Wunder?

90
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
Hören Sie auf Ihre Mentorin, Maggie:

91
00:06:05,600 --> 00:06:09,800
Die Verfolgung sexueller Übergriffe
ist so dringlich wie frustrierend.

92
00:06:09,880 --> 00:06:14,640
In diesem Land war
die Vergewaltigung der eigenen Ehefrau

93
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
noch bis 1991 keine Straftat.

94
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

95
00:06:19,320 --> 00:06:22,400
Komisch, dass der Premier
auf Whitehouses Seite ist.

96
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Ich kenne mindestens
drei weitere Regierungstypen,

97
00:06:25,560 --> 00:06:28,200
denen Tom Southern
sofort den Rücken kehrte.

98
00:06:28,280 --> 00:06:31,640
-Sie sind Freunde.
-Er sieht aus wie ein Vergewaltiger.

99
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Wieso sagen Sie das?

100
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Bei einem, der so gut aussieht,
muss man aufpassen.

101
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
Madam Speaker,
es gibt eine Abwesenheit zu melden.

102
00:06:42,840 --> 00:06:47,040
Wer nicht hinterm Mond lebt, weiß,
dass der Kollege aus Thurlsdon

103
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
der Vergewaltigung angeklagt ist

104
00:06:49,640 --> 00:06:52,240
und deshalb seines Amtes enthoben wurde.

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Abgesehen von der Schwere der Tat

106
00:06:54,400 --> 00:06:57,480
hängt damit auch
Mr. Whitehouses Änderungsvorschlag

107
00:06:57,560 --> 00:07:01,960
zu seinem Einwanderungsgesetz in der Luft.

108
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Daher, Madam Speaker,

109
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
frage ich mich, ob der Premier
nicht fürchtet, die Verzögerung

110
00:07:08,240 --> 00:07:11,120
könne auch Tausende Migranten

111
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
in der Luft hängen lassen.

112
00:07:15,240 --> 00:07:18,640
Mr. Aitken sei versichert,
dass ich dies nicht fürchte.

113
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Die Einwanderung hat
in unserem Kabinett oberste Priorität.

114
00:07:23,240 --> 00:07:25,680
Das Innenministerium wird

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
die Prüfung der Maßnahme fortsetzen.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
Apropos Mr. Whitehouse.

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Könnte der Premierminister darlegen,

118
00:07:35,480 --> 00:07:39,040
ob er immer noch volles Vertrauen
in seinen guten Freund hat,

119
00:07:39,600 --> 00:07:41,720
angesichts der Tatsache,

120
00:07:41,800 --> 00:07:44,840
dass sich dieser bald
vor Gericht verantworten muss?

121
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
Und sollte sein Kumpel, Mr. Whitehouse,

122
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
weiterhin das Vertrauen
des Premierministers genießen,

123
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
könnte dieser
freundlicherweise erklären, warum?

124
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ruhe!

125
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
Ruhe!

126
00:08:02,320 --> 00:08:03,160
Warum?

127
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Warum?

128
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Soweit ich weiß, kommt eine Anschuldigung
noch keiner Verurteilung gleich.

129
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Hört, hört.

130
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Solange eine Anschuldigung vor Gericht

131
00:08:15,040 --> 00:08:18,600
nicht zweifelsfrei bewiesen werden kann,

132
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
ist ein Mann, der einen Kollegen
und Freund im Stich lässt,

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
sowohl treu- als auch rückgratlos.

134
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Hört, hört.

135
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Es ist noch nicht vorbei.

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Affäre, Vergewaltigung, was noch?
Kannibalismus?

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
-Das ist nicht gut.
-Brauchen Sie einen Nerventee?

138
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
Den brauchen Sie bald.
Das fliegt Ihnen um die Ohren.

139
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
-Super.
-Er ist nicht nur Minister…

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
-Nicht mehr.
-Er ist Ihr bester Freund.

141
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Wieso unterstützen Sie ihn weiter?

142
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Er ist unschuldig. Zählt das nicht?

143
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Sie müssen ihm den Rücken kehren,

144
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
und ich mag James.

145
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Ja, das sehe ich.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Eine Affäre ist heute
keine parteiinterne Sache mehr.

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Heute lauern überall MeToo-Landminen.

148
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
Ich flehe Sie an, Premierminister,

149
00:09:04,640 --> 00:09:07,760
lassen Sie sich von ihm
nicht in den Ruin stürzen.

150
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
-Chris.
-Hat er was gegen Sie in der Hand?

151
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Sagen Sie es mir.

152
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Hallo.
-Hi.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Findest du auch,
es fühlt sich kälter an, als es ist?

154
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Vielleicht liegt es am Wind.
Oder dem Winter.

155
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Wir freuen uns auf Samstag.
Wir kommen sicher.

156
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Das wollte ich dir noch sagen.

157
00:09:44,040 --> 00:09:46,600
Mark muss zu einer Wahlkreisveranstaltung,

158
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
darum wird das leider nichts.

159
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Wie schade. Dann verpasst Ginny
ihre Tanzaufführung.

160
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Nein, wir gehen danach.

161
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Die Veranstaltung ist also
am späten Samstagabend?

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Schätze schon.

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark hat es mir erklärt,
aber ich vergaß die Details.

164
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
-Ein andermal.
-Bitte.

165
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Am Sonntag?

166
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Nur Spaß, Ellie.

167
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
-Tschüs.
-Tschüs.

168
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Hallo.

169
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Kommt. Schnell.

170
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
-Darf ich zu Joe?
-Nicht heute, Schatz, nein.

171
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Warum nicht?

172
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Es ist gerade viel los.

173
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Bei mir nicht.

174
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Kommt schon.

175
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
Scarlet sprach
über Papas Gerichtstermin heute.

176
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Die Leute werden reden.
Das wisst ihr doch.

177
00:10:39,480 --> 00:10:42,200
Aber es ist alles
ein großes Missverständnis.

178
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Die Leuten halten es für wahr.

179
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Muss er ins Gefängnis?

180
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Seid nicht albern.

181
00:10:51,320 --> 00:10:52,240
Ratet mal.

182
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
-Was?
-Papa hat etwas für euch.

183
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Dürfen wir ihn behalten?

184
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Unseren Hund zurückzugeben,
wäre nicht sehr nett, oder?

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Wie heißt er?

186
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Sie. Sie braucht einen Namen.

187
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Sie ist so warm.

188
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Darf ich auch mal?

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Wie heißt du?

190
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Was hat sie gesagt?

191
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Sie sagte

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,560
"Velcro".

193
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Hiermit taufe ich dich…

195
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
-Eine Whitehouse.
-Und was macht Whitehouses aus?

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Wir gewinnen immer.

197
00:11:40,840 --> 00:11:42,400
Willkommen in der Familie.

198
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Oh, ich liebe sie, Tante Kate!

199
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
Das freut mich, Ollie.

200
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Sieh mal.

201
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Super. Gefallen sie dir?

202
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Ich stelle mir wirklich nur manchmal
einen bösen Unfall vor,

203
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
nach dem ich meinen Patensohn
ganz für mich allein hätte.

204
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Du musst schon alle drei nehmen.

205
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Mit Vergnügen.

206
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Lügnerin.

207
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Die junge Kate wollte nie Kinder.

208
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
-In ihrer Fantasie manchmal schon.
-Unsinn.

209
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
So wie das Geheimnis,
das du mir nicht erzählt hast.

210
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Welches?

211
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Ich nehme an,

212
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
das ist dein Fall aus "höheren Kreisen"?

213
00:12:30,680 --> 00:12:32,760
-Ja.
-Willst du das wirklich?

214
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Du hast mich doch dazu ermutigt.

215
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ja. Aber das ist James Whitehouse.

216
00:12:38,480 --> 00:12:41,720
-Und er ist Minister.
-Ein ehemaliger Minister.

217
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Im Moment.

218
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Ich sage es nur ungern,
aber für einen Tory scheint er ok.

219
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Das ist mir egal.

220
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
Die Behörde steht hinter dem Fall.

221
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Solange du weißt, was du tust.

222
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…gehe jetzt feiern, was, Chris?

223
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Natürlich.

224
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Nein.

225
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Ich sagte es schon tausendmal. Nur Olivia.

226
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Natürlich.

227
00:13:12,280 --> 00:13:14,800
Natürlich. Verstanden.

228
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clarke. Er wollte sichergehen,
dass ich mich bedeckt halte.

229
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Was war das mit Olivia?

230
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Nichts. Er fragte, ob ich
weitere Überraschungen auf Lager habe.

231
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Habe ich natürlich nicht.

232
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Was ist mit ihr?

233
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Wieso konzentriert er sich nicht
auf Olivia Lytton?

234
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Wieso lügt sie?
Wieso interessiert ihn das nicht?

235
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Glaub mir, er interessiert sich für alles.

236
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Und eine echte Fotze,
seine Worte, ist unsere Kronanwältin.

237
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Diese Kate Woodcroft sei unerbittlich.

238
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
-Ich hasse sie.
-Wen?

239
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

240
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Sie lügt. Sie will dich ruinieren.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Und wieso? Aus Wut,
dass es nur eine Affäre war.

242
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Du brauchst Rückendeckung.

243
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Stell sicher,
dass Tom auf deiner Seit ist.

244
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
-Er darf nicht mit mir gesehen werden.
-Haltet euch bedeckt.

245
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Ach ja?

246
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Bis später, Kumpel.

247
00:14:16,760 --> 00:14:18,640
Entschuldigen Sie mich kurz?

248
00:14:42,800 --> 00:14:43,760
Hast du's getan?

249
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Sie vergewaltigt?
-Ja.

250
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Nein. Wie kannst du das fragen?

251
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Du kennst mich von allen am besten.

252
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
Tut mir leid. Ich musste fragen.

253
00:14:52,560 --> 00:14:54,800
Laut Chris wühlen sie
in der Vergangenheit.

254
00:14:54,880 --> 00:14:56,120
Sollen sie nur.

255
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
Da gibt es nur Fotos
von ein paar reichen Idioten.

256
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Die wurden schon veröffentlicht.

257
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Sie könnten tiefer graben.

258
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Das wird schon.

259
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
Ich habe Angst.

260
00:15:06,480 --> 00:15:08,320
Das wird schon.

261
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Laut Chris gibt es kaum Beweise.

262
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Das ist bald vorbei.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Die Omertà der Libertins.

264
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Die Omertà der Libertins!

265
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Die Omertà der Libertins!

266
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mehr Champagner.

267
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
-Sehr gut, Tom.
-Nicht trinken.

268
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Verschwenden wir ihn.

269
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Trinken wir ihn
und pissen ihn an die Wand.

270
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
-Ja!
-Ja!

271
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Pack deinen Schwanz ein.

272
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Los, mach schon auf!

273
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Schüttet alles weg.

274
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Mehr Schampus.

275
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Wir werden einmal sagen können,

276
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
wir waren reich genug,
um Schampus wegzuschütten.

277
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
Kuck nicht so schockiert.
Ich unterstütze dich.

278
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Tausendfach Entschuldigung
für meine abartigen Freunde.

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Du verdienst natürlich eine Entschädigung.

280
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ja!

281
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
All den Schampus, kippt ihn weg.

282
00:17:08,880 --> 00:17:13,280
All den Schampus, kippt ihn weg!

283
00:17:13,360 --> 00:17:17,520
All den Schampus, kippt ihn weg!

284
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
…Machtgefälle.
Olivia war seine Mitarbeiterin.

285
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Haben Geschworene kein Verständnis
für Affären am Arbeitsplatz?

286
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Nicht bei dem Status-
und Altersunterschied.

287
00:17:32,240 --> 00:17:36,080
-Welche Handlungsmacht hatte sie schon?
-Das ist ein Modewort.

288
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Nur für Nicht-Betroffene.

289
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Ich widerspreche nur der Wortwahl.

290
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Ich weiß.

291
00:17:42,440 --> 00:17:45,680
Das Problem ist natürlich,
dass sie ihn mochte.

292
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
-Weißt du, was Maggie sagte?
-Maggie?

293
00:17:51,840 --> 00:17:54,080
Meine Praktikantin. Das weißt du doch.

294
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Aus Slough.

295
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
-Klug, ehrgeizig.
-Und darum nicht mehr in Slough.

296
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Snob.

297
00:18:02,560 --> 00:18:06,200
Sie findet, James Whitehouse sieht
wie ein Vergewaltiger aus.

298
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
Basierend worauf?

299
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Nichts. Es ist vermutlich Unsinn.

300
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Es ist einfach ihr Instinkt.

301
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
Na ja, ich mag sie.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Wen?
-Maggie.

303
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Sie ist direkt, sagt, was sie denkt.
-Solange sie dir folgt.

304
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Die Zeiten haben sich geändert.

305
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Inwiefern?

306
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Ich hinterfragte dich nie.
Die Praktikanten heute sind skeptischer.

307
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Selbstbewusst.

308
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
Gehen wir zu mir?

309
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Ja, bitte.

310
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

311
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
In Wiltshire.

312
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Hurra.

313
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Wieso sitzt du im Dunkeln?

314
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Nur so.

315
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Wie gibt er sich?

316
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Standhaft.

317
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Gut.

318
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Willst du etwas?

319
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
-Es war ein Fehler.
-Mich zu heiraten?

320
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Meine Karriere aufzugeben.
Ein dummer Fehler.

321
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
Jetzt übertreibst du aber.

322
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Wie meinst du das?

323
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Ich liebte Kinderliteratur.

324
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Während der Dissertation
lebte ich quasi in Narnia.

325
00:19:42,440 --> 00:19:43,520
Ok.

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Was?

327
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Ich erinnere mich nur
an einige "Scheiß-Narnias" und…

328
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Du sagst selbst,
du hättest nur durch Charme bestanden.

329
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Ja, die Dissertation war anstrengend,
aber sie gab mir einen Job.

330
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Du hast Macmillan gehasst.

331
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Es ging nur um verlorene Socken
und schläfrige Dinosaurier.

332
00:20:03,520 --> 00:20:07,560
Nur die Vorschulabteilung.
Wäre ich zur Jugendliteratur aufgestiegen…

333
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Ich liebte es nicht so wie du deinen Job.

334
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Aber ich habe
einen Abschluss einer Elite-Uni.

335
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Ich bekäme sicher einen Job.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Du willst dir einen Job suchen? Jetzt?

337
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Dann eben, wenn das vorbei ist.

338
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Ich finde das toll.

339
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
-Vielleicht sollte ich nicht mitkommen.
-Wohin?

340
00:20:38,960 --> 00:20:41,360
Ins Gericht, sobald der Prozess beginnt.

341
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Und was würde es schon bringen?

342
00:20:47,800 --> 00:20:50,440
Was es bringen würde?
Das kann ich dir sagen.

343
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
Das sähe aus,

344
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
als hieltest du mich für schuldig.

345
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
-Nicht in dem Ton.
-Mir droht eine Haftstrafe.

346
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
So weit kommt es nicht.

347
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Wenn du mir glaubst, kommst du mit.

348
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Ich glaube dir,

349
00:21:05,600 --> 00:21:08,800
aber ich muss sehen,
wie ich mich in drei Monaten fühle.

350
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Ok.

351
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Bis dahin ist noch Zeit.

352
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
Ich wollte deine studentische Leistung
nicht herunterspielen.

353
00:21:42,000 --> 00:21:44,040
"Es ist der ultimative Test.

354
00:21:44,120 --> 00:21:46,720
Sir Gawain, König Artus' jüngster Ritter,

355
00:21:46,800 --> 00:21:49,760
nimmt die Herausforderung
des grünen Ritters an

356
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
und beweist so
seine eigene Ritterlichkeit."

357
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Was ist mit dir, Holly?

358
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Stimmst du Sophies Analyse zu?

359
00:22:02,280 --> 00:22:04,080
Ja und nein.

360
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Ich finde, es wird interessanter,

361
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
als der grüne Ritter seinen Kopf aufhebt.

362
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Gawain ist ein Frauenheld.

363
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
Er muss zwischen Treue
und Höflichkeit wählen.

364
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
Es ist ein Test.

365
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Es ist subtil.

366
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Die Idee der Ritterlichkeit
wird gleichzeitig erhöht und erniedrigt.

367
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Eine kluge Interpretation.

368
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
Holly?

369
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

370
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Du bist clever. Tun wir uns zusammen.

371
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Was?
-Die angelsächsischen Übersetzungen.

372
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Wir sind Tutoriumspartnerinnen.

373
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
-Aber…
-Ich denke pragmatisch.

374
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Das ist zu viel Stoff.
Es gibt weit Spannenderes.

375
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Was denkst du?

376
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
-Er hätte dich gemocht.
-Wer?

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
König Artus' Ritter.

378
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Du bist sein Typ.

379
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

380
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
-Bist du fertig mit Wie-hieß-er-noch?
-Malory?

381
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
-Ja.
-Hast du deinen Teil gelesen?

382
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Noch nicht,
aber Ned gibt mir später ein Essay.

383
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Ich zahle ihm zwei Bier.

384
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Mehr nicht?

385
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Holly. Worauf willst du hinaus?

386
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Also, deine Notizen?

387
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Ok.

388
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Gut…

389
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Ich muss zum Training.
Du bist eine Göttin.

390
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Hi.

391
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Wann musst du los?

392
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Um halb.

393
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Das schaffe ich.

394
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Unterstützt der Premier Sie?

395
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Wie haben Sie Ihre Ehe…

396
00:25:34,520 --> 00:25:40,520
Sie mögen den Angeklagten
aus der Politik oder den Medien kennen.

397
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
Doch was Sie über ihn wissen,
soll Sie nicht beeinflussen.

398
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
Das ist ein Vergewaltigungsfall.

399
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
Ein schweres Verbrechen.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Wir alle haben Vorurteile.

401
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
Doch vorgefasste Meinungen
und Spekulationen

402
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
dürfen Sie nicht beeinflussen.

403
00:26:00,200 --> 00:26:04,600
Der Fall wird allein
anhand der Beweislage verhandelt.

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,800
Von jetzt an müssen Sie sich

405
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
vom Internet fernhalten.

406
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Unter keinen Umständen

407
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
dürfen Sie selbst recherchieren.

408
00:26:16,320 --> 00:26:17,680
Und das Wichtigste ist,

409
00:26:17,760 --> 00:26:21,480
dass Sie den Fall
nicht außerhalb dieses Saals besprechen.

410
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Weder mit Freunden

411
00:26:24,240 --> 00:26:25,520
noch mit der Familie.

412
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Ich bin Miss Woodcroft,
die zuständige Staatsanwältin.

413
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Den Angeklagten,
James Whitehouse, vertritt Miss Regan

414
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
zu meiner Rechten.

415
00:26:43,040 --> 00:26:46,760
Dieser Fall verhandelt einen Vorfall
zwischen zwei Personen,

416
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, dem Angeklagten,

417
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
und einer jungen Frau, Olivia Lytton.

418
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
Wie Seine Lordschaft sagte,
mag Ihnen Mr. Whitehouse bekannt sein.

419
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
Er ist Parlamentsmitglied

420
00:26:57,520 --> 00:27:01,040
und besetzte bis zu seiner Anklage
ein Ministeramt.

421
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.

422
00:27:05,240 --> 00:27:08,160
Miss Lytton war
seine parlamentarische Forscherin.

423
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Sie fing im März letzten Jahres an.

424
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Ab Mai hatten die beiden eine Affäre.

425
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Die Beziehung war einvernehmlich.

426
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
Mr. Whitehouse beendete sie am 5. Oktober.

427
00:27:21,560 --> 00:27:23,440
Das hätte das Ende sein können.

428
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Aber das war es nicht.

429
00:27:27,280 --> 00:27:30,520
Miss Lytton arbeitete weiter
für James Whitehouse,

430
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
der sie am 12. Oktober,
eine Woche nach Ende der Affäre,

431
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
vergewaltigte.

432
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
In einem Aufzug

433
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
nahe der Ausschussräume,
mitten im britischen Unterhaus.

434
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Es kam zweifellos zum Geschlechtsverkehr.

435
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Angezweifelt wird die Art desselbigen.

436
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
War es, wie die Anklage vorträgt,

437
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
eine brutale Vergewaltigung
an Olivia Lytton?

438
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
Oder war es,
wie die Verteidigung vorträgt,

439
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
ein Akt der Leidenschaft,

440
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
ein wildes Liebesspiel

441
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
zwischen zwei Individuen?

442
00:28:08,480 --> 00:28:10,640
Ja oder nein?

443
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Darum geht es beim sexuellen Konsens.

444
00:28:14,760 --> 00:28:18,040
In diesem Fall behauptet die Anklage,

445
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
dass, was als ein Ja begann,

446
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
schnell zu einem Nein wurde.

447
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Wenn Sie Ihr Urteil fällen,
müssen Sie drei Dinge berücksichtigen.

448
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
Erstens: Kam es zur Penetration
durch einen Penis?

449
00:28:32,880 --> 00:28:35,120
Die Antwort ist ein unbestrittenes Ja.

450
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Zweitens: Hat Miss Lytton
der Penetration zugestimmt?

451
00:28:41,440 --> 00:28:44,720
Und drittens: Konnte Mr. Whitehouse

452
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
die Zustimmung vernünftigerweise annehmen?

453
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Komplizierter ist es nicht.

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Vereidigen Sie die Zeugin?

455
00:29:21,040 --> 00:29:22,520
Könnten Sie das vorlesen?

456
00:29:25,360 --> 00:29:29,560
"Ich schwöre bei Gott,
dass ich die Wahrheit sagen werde,

457
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit."

458
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Nennen Sie bitte Ihren Namen?

459
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

460
00:29:48,280 --> 00:29:50,480
Den vollen Namen und etwas lauter.

461
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

462
00:29:54,280 --> 00:29:58,520
Ich stelle Ihnen nun ein paar Fragen.
Wir gehen es langsam an, ok?

463
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Fangen wir von vorne an.

464
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Wann fingen Sie an,
für Mr. Whitehouse zu arbeiten?

465
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Im März.

466
00:30:05,760 --> 00:30:09,240
-In welcher Position?
-Als parlamentarische Forscherin.

467
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Gefiel Ihnen die Arbeit?

468
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Sehr. Sie erlaubte mir,
im Studium Erlerntes anzuwenden.

469
00:30:15,200 --> 00:30:19,920
Sie studierten Politikwissenschaft
an der Universität Cambridge.

470
00:30:20,000 --> 00:30:23,080
Und Öffentliche Politik im Aufbaustudium.

471
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Was waren Ihre Aufgaben
als parlamentarische Forscherin?

472
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
Ich erforschte alle Nuancen
eines gegebenen Themas

473
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
und half außerdem beim Schreiben
von Briefings und Pressemitteilungen.

474
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Wie würden Sie
die Kultur im Büro beschreiben?

475
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kollegial.

476
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
Wir arbeiteten viel
und sahen uns als Leidensgenossen.

477
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Wie dachte die Belegschaft
über Mr. Whitehouse?

478
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Wir mochten ihn, respektierten ihn.

479
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Wie sprachen Sie ihn an?

480
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Mit "Minister",
aber er bevorzugte "James".

481
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
-Nannten Sie ihn James?
-Nein, immer Minister.

482
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Zu Beginn.

483
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Wie war er so?

484
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Nett, aber nicht übermäßig.

485
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Sahen Sie sich auch privat?

486
00:31:06,800 --> 00:31:11,440
Patrick und Kitty aus dem Kabinett
und ich gingen manchmal etwas trinken.

487
00:31:12,320 --> 00:31:13,160
Aber James nie.

488
00:31:13,240 --> 00:31:16,680
Ich widerspreche nicht.
Die Einwanderungsreform ist solide.

489
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Solide? Sie ist brillant.

490
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Sie ist streng, human
und apolitisch in einem.

491
00:31:23,120 --> 00:31:27,440
So ein talentierter Politiker ist James.
Er könnte alles durchbringen.

492
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Sein Sexappeal schadet auch nicht.

493
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Er ist alt und verheiratet.

494
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Ich meine,
er kann die Wählerschaft verführen.

495
00:31:38,960 --> 00:31:41,120
Wieso kam der Minister nie mit?

496
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Er hatte viel zu tun

497
00:31:43,720 --> 00:31:46,800
und sagte, er müsse
nach Hause zu seiner Familie.

498
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Änderte sich Ihr Verhältnis zu ihm?

499
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
-Ja.
-Wie kam es dazu?

500
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Wir gingen am 18. Mai
erstmals etwas trinken.

501
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Ich war vorher schon
mit Kollegen etwas trinken.

502
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Bis morgen.
-Zu spät.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Nein.
-Ich habe die dritte Runde bestellt.

504
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Bis morgen.

505
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Was passierte dann?

506
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Meine Sporttasche war noch im Büro.

507
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
Ich wollte am Morgen zum Sport
und ging sie holen.

508
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Herr Minister.

509
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

510
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Sie liefen am 18. Mai
Mr. Whitehouse in die Arme.

511
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
Was dann?

512
00:32:33,000 --> 00:32:36,640
Ich war wohl nervös.
Das Unterhaus tagte nicht.

513
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
Die Begegnung war unerwartet.
Ich wollte nur meine Tasche.

514
00:32:39,920 --> 00:32:42,640
-Was geschah, als Sie stolperten?
-Er half mir.

515
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
Er hat…

516
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
-Alles ok?
-Ja.

517
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Ja.

518
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Danke.

519
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
War so etwas vorher schon mal passiert?

520
00:32:54,440 --> 00:32:57,840
Er hatte mich nie angefasst.
Im Büro ging es förmlich zu.

521
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Wie lange berührte er Ihren Arm?

522
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Nun, er…

523
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Danke.

524
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Danke.

525
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Er ließ los,
als ich den Schuh wieder angezogen hatte.

526
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Was geschah dann?
-Er bot mir einen Drink an.

527
00:33:15,360 --> 00:33:17,560
-Er fragte Sie?
-Ja.

528
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
-Erinnern Sie sich an seine Worte?
-Ganz genau.

529
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Lust auf einen Drink, Olivia?

530
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Und was sagten Sie?

531
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Ich sagte, das sei keine kluge Idee, aber…

532
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
-Ja.
-Wohin gingen Sie?

533
00:33:31,120 --> 00:33:32,240
In die Terrace Bar.

534
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
"Marineblau" passt gut.

535
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
Was denken Sie?

536
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
"Nacht" passt gut.
Sie denken wie eine Poetin.

537
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Ist das eine Kritik?
-Absolut nicht.

538
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Die Politik braucht mehr Poesie.

539
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Ich arbeite gern für Sie. In Ihrem Büro.

540
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Ich habe viel gelernt.

541
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Was zum Beispiel?

542
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Wie man lügt.

543
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Verzeihung?

544
00:34:11,840 --> 00:34:13,640
Aus den richtigen Gründen.

545
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strategisch, professionell.

546
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
Es ist eher ein Lenken der Aufmerksamkeit
auf vorteilhaftere Tatsachen.

547
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Prost.

548
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Prost.

549
00:34:29,520 --> 00:34:32,040
-"Marineblau" passt gut.
-Sie denken wie eine Poetin.

550
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
"Nacht" passt gut.

551
00:34:33,200 --> 00:34:35,320
Ich mag Frauen, die Whiskey trinken.

552
00:34:38,840 --> 00:34:42,960
Hab' ich von meinem Vater.
Er sagt, ich habe einen feinen Gaumen.

553
00:34:48,280 --> 00:34:49,600
Ich bin kein Lügner.

554
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
-Tut mir leid.
-Sie riechen immer so gut.

555
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Das ist die Wahrheit.

556
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
Sprachen Sie über noch etwas?

557
00:35:05,560 --> 00:35:07,280
Nur über eine Sache.

558
00:35:07,360 --> 00:35:08,320
Und was war das?

559
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Ich sagte…

560
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Ihre Frau vermisst Sie sicher.

561
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-Was antwortete er darauf?
-Nichts.

562
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Was geschah dann?

563
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Ich wiederholte den Satz.

564
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Zu seiner Frau?

565
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Ich weiß nicht, warum, aber…

566
00:35:23,160 --> 00:35:25,480
Im Ernst, wird sie Sie nicht vermissen?

567
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Was hat er daraufhin gesagt?

568
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Sie vertraut mir.

569
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
Begann die Affäre
mit Mr. Whitehouse in dieser Nacht?

570
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Nein, erst eine Woche später.

571
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Wann genau?

572
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Am 23. Mai.

573
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Was passierte am 23. Mai?

574
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
Er hatte ein Zimmer reserviert.

575
00:35:52,920 --> 00:35:54,680
Na? Trinken wir noch was?

576
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Ich schulde dir morgen Parlamentsanfragen.

577
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Morgen ist morgen.

578
00:36:00,160 --> 00:36:04,400
Mein Herz sagt Ja, mein Kopf Nein.
Oder eher die künftigen Kopfschmerzen.

579
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Herzen sind schlauer als Köpfe.

580
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Wirklich?

581
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Immer.

582
00:36:11,160 --> 00:36:12,720
Köpfe sind Idioten.

583
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-Wie lang ging die Beziehung?
-Fünf Monate.

584
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Wann hat Mr. Whitehouse
die Beziehung beendet?

585
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Das war am 5. Oktober.

586
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

587
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Haben Sie kurz Zeit?

588
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
PARLAMENTSABGEORDNETER

589
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
Nur damit du es weißt,
Mary und Roger beantworten Wähler-Mails

590
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
in drei Metern Entfernung.

591
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Also…

592
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Du bist so eine tolle Frau.

593
00:36:50,280 --> 00:36:51,200
Oh, oh.

594
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Wir hatten viel Spaß,
aber es musste enden.

595
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
Ok.

596
00:36:56,560 --> 00:37:00,560
Es wäre mir lieb,
wenn du Teil des Teams bliebest.

597
00:37:00,640 --> 00:37:02,120
Du leistest tolle Arbeit.

598
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Falls du lieber wechseln möchtest,
vermittle ich dich gern anderweitig.

599
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Nein, das ist nicht nötig.

600
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
-Zwischen uns ist alles gut?
-Ja, natürlich.

601
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
Natürlich.

602
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Ich schätze dein Talent wirklich.

603
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Welches Talent?

604
00:37:21,360 --> 00:37:23,640
Du bist toll. Du bist jung, klug.

605
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Dir steht die Welt offen.

606
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
Und die Änderung?
Des Einwanderungsgesetzes?

607
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Ich habe Korrekturvorschläge,
die sie durchbringen könnten.

608
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Brauchen Sie eine Pause, Miss Lytton?

609
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Nein.

610
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Mir geht es gut.

611
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Hat er an diesem Tag

612
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
noch etwas gesagt?

613
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Nun, nachdem er Schluss gemacht hatte,

614
00:38:05,760 --> 00:38:09,480
konnte ich das, was aus seinem Mund kam,
nicht mehr verarbeiten.

615
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
Ich konzentrierte mich auf meinen eigenen.

616
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Ihre eigenen?

617
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Mund.

618
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Er sollte nicht sehen,
dass meine Lippe zitterte.

619
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Ich wollte das nicht.

620
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Ich war in ihn verliebt.

621
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taxi!

622
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

623
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Sie bedeutet mir nichts. Es war nur Sex.

624
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Ich wurde schwach.

625
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

626
00:40:08,840 --> 00:40:09,720
Sie vertraut mir.

627
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Ich liebe dich noch.

628
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

629
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Untertitel von: Carolin Polter