EINE NETFLIX SERIE
-Hi. -Hi.
Wie spät ist es?
Neun Uhr irgendwas.
Hast du Hunger?
Was ist?
Es… Es ist etwas…
Sie lügt jetzt.
Wer lügt?
Komm kurz raus.
Er schläft. Er…
Sie beschuldigt mich.
Olivia Lytton?
Es ist absurd.
Was hat sie…
Vergewaltigung?
Es ist eine Hassliebe.
Ich liebe das klare Ziel und die Zahl 10.000,
andererseits denke ich: "Ja, danke.
Zeichne meine Aktivität auf und lass mich in Ruhe."
Wie viele Schritte hast du?
Da stehen 4300, aber das kann nicht stimmen.
Ich habe mir nur ein Ei gekocht und das Gesicht gewaschen.
Wach auf, Großer Bruder!
Gott, was für eine Sorgfalt.
Dagegen hat Michelangelo seine Kapelle lediglich beschmiert.
Das Äußere ist wichtig.
Sieh uns einer an, in unseren albernen Kostümen.
Wieso machen wir bei dem Quatsch noch mit?
-Fragst du dich das nie? -Ich mag den Pomp.
-Du meinst die Fassade. -Ich sagte "Pomp".
Du weißt, du hast keine Chance?
Das zeigt nur, dass du Angst hast.
Ich habe Angst.
Dass mich die Fitbit im Stich lässt.
Nein, dein Plädoyer wird das tun.
Das ist ziemlich dürftig. Das ist was anderes.
Mr. Whitehouse!
Sophie, glauben Sie an die Unschuld Ihres Mannes?
-Sophie, hier. Schnell. -Hier.
Bereit?
-Mrs. Whitehouse! -Guten Morgen.
Sophie.
-Sophie! -Denken Sie, Sie kommen damit durch?
Wie ist es, mit einem Vergewaltiger zu schlafen?
Wie gesagt, das ist der leichte Teil.
Sollen wir?
Ich bin Angela Regan. Sie müssen Sophie sein.
Danke für Ihre Hilfe.
Natürlich.
Sind wir bereit für das Plädoyer?
Ja, Mylord.
James Whitehouse, Sie sind der Vergewaltigung angeklagt.
Am 12. Oktober 2018 sollen Sie
Olivia Lyttons Vagina vorsätzlich mit Ihrem Penis penetriert haben.
Besagte Olivia Lytton habe der Penetration nicht zugestimmt,
und Sie, James Whitehouse,
haben dies vernünftigerweise nicht annehmen können.
Wie plädieren Sie?
Schuldig oder nicht schuldig?
DASS RECHT DEN FALL IN GLEICHEN SCHALEN WÄGE
Nicht schuldig.
Danke, Miss Regan.
Soweit ich weiß, stimmen beide Seiten überein,
dass drei Monate Vorbereitung ausreichen?
Ja, Mylord.
Der Termin für den Prozess wurde für den 1. April festgelegt.
Hat eine der Parteien etwas dagegen einzuwenden?
Die Rechtsbeistände sind sich einig, dass der 1. April angemessen ist.
Wie lauten die Kautionsauflagen, Miss Woodcroft?
Abgabe des Passes und Kontaktverbot zu Belastungszeugen.
Gut, diese Auflagen gelten bis zur nächsten Verhandlung.
Damit wären wir fertig für heute?
Ja, Mylord.
Danke, Mylord.
Erheben Sie sich.
Eine Person A begeht eine Straftat,
wenn, a, sie vorsätzlich Vagina, Anus oder Mund einer Person B
mit ihrem Penis penetriert,
b, B dieser Penetration nicht zustimmt,
und c, A dies vernünftigerweise nicht annehmen kann.
-Man sollte das mit Musik hinterlegen. -Das hätte ich fast getan.
Na ja, es war eher eine Eselsbrücke. VAMP. Vagina, Anus, Mund, Penis.
Du weißt schon, was ein Vamp ist?
Ein altmodischer Ausdruck für eine Frau, die gern flirtet?
Für mich wird es immer "Vagina, Anus, Mund, Penis" heißen.
Geschworene mögen solche Vergewaltigungen nicht, was?
Ist das ein Wunder?
Hören Sie auf Ihre Mentorin, Maggie:
Die Verfolgung sexueller Übergriffe ist so dringlich wie frustrierend.
In diesem Land war die Vergewaltigung der eigenen Ehefrau
noch bis 1991 keine Straftat.
1991.
Komisch, dass der Premier auf Whitehouses Seite ist.
Ich kenne mindestens drei weitere Regierungstypen,
denen Tom Southern sofort den Rücken kehrte.
-Sie sind Freunde. -Er sieht aus wie ein Vergewaltiger.
Wieso sagen Sie das?
Bei einem, der so gut aussieht, muss man aufpassen.
Madam Speaker, es gibt eine Abwesenheit zu melden.
Wer nicht hinterm Mond lebt, weiß, dass der Kollege aus Thurlsdon
der Vergewaltigung angeklagt ist
und deshalb seines Amtes enthoben wurde.
Abgesehen von der Schwere der Tat
hängt damit auch Mr. Whitehouses Änderungsvorschlag
zu seinem Einwanderungsgesetz in der Luft.
Daher, Madam Speaker,
frage ich mich, ob der Premier nicht fürchtet, die Verzögerung
könne auch Tausende Migranten
in der Luft hängen lassen.
Mr. Aitken sei versichert, dass ich dies nicht fürchte.
Die Einwanderung hat in unserem Kabinett oberste Priorität.
Das Innenministerium wird
die Prüfung der Maßnahme fortsetzen.
Apropos Mr. Whitehouse.
Könnte der Premierminister darlegen,
ob er immer noch volles Vertrauen in seinen guten Freund hat,
angesichts der Tatsache,
dass sich dieser bald vor Gericht verantworten muss?
Und sollte sein Kumpel, Mr. Whitehouse,
weiterhin das Vertrauen des Premierministers genießen,
könnte dieser freundlicherweise erklären, warum?
Ruhe!
Warum?
Soweit ich weiß, kommt eine Anschuldigung noch keiner Verurteilung gleich.
Hört, hört.
Solange eine Anschuldigung vor Gericht
nicht zweifelsfrei bewiesen werden kann,
ist ein Mann, der einen Kollegen und Freund im Stich lässt,
sowohl treu- als auch rückgratlos.
Hört, hört.
Es ist noch nicht vorbei.
Affäre, Vergewaltigung, was noch? Kannibalismus?
-Das ist nicht gut. -Brauchen Sie einen Nerventee?
Den brauchen Sie bald. Das fliegt Ihnen um die Ohren.
-Super. -Er ist nicht nur Minister…
-Nicht mehr. -Er ist Ihr bester Freund.
Wieso unterstützen Sie ihn weiter?
Er ist unschuldig. Zählt das nicht?
Sie müssen ihm den Rücken kehren,
und ich mag James.
Ja, das sehe ich.
Eine Affäre ist heute keine parteiinterne Sache mehr.
Heute lauern überall MeToo-Landminen.
Ich flehe Sie an, Premierminister,
lassen Sie sich von ihm nicht in den Ruin stürzen.
-Chris. -Hat er was gegen Sie in der Hand?
Sagen Sie es mir.
-Hallo. -Hi.
Findest du auch, es fühlt sich kälter an, als es ist?
Vielleicht liegt es am Wind. Oder dem Winter.
Wir freuen uns auf Samstag. Wir kommen sicher.
Das wollte ich dir noch sagen.
Mark muss zu einer Wahlkreisveranstaltung,
darum wird das leider nichts.
Wie schade. Dann verpasst Ginny ihre Tanzaufführung.
Nein, wir gehen danach.
Die Veranstaltung ist also am späten Samstagabend?
Schätze schon.
Mark hat es mir erklärt, aber ich vergaß die Details.
-Ein andermal. -Bitte.
Am Sonntag?
Nur Spaß, Ellie.
-Tschüs. -Tschüs.
Hallo.
Kommt. Schnell.
-Darf ich zu Joe? -Nicht heute, Schatz, nein.
Warum nicht?
Es ist gerade viel los.
Bei mir nicht.
Kommt schon.
Scarlet sprach über Papas Gerichtstermin heute.
Die Leute werden reden. Das wisst ihr doch.
Aber es ist alles ein großes Missverständnis.
Die Leuten halten es für wahr.
Muss er ins Gefängnis?
Seid nicht albern.
Ratet mal.
-Was? -Papa hat etwas für euch.
Dürfen wir ihn behalten?
Unseren Hund zurückzugeben, wäre nicht sehr nett, oder?
Wie heißt er?
Sie. Sie braucht einen Namen.
Sie ist so warm.
Darf ich auch mal?
Wie heißt du?
Was hat sie gesagt?
Sie sagte
"Velcro".
Velcro Whitehouse.
Hiermit taufe ich dich…
-Eine Whitehouse. -Und was macht Whitehouses aus?
Wir gewinnen immer.
Willkommen in der Familie.
Oh, ich liebe sie, Tante Kate!
Das freut mich, Ollie.
Sieh mal.
Super. Gefallen sie dir?
Ich stelle mir wirklich nur manchmal einen bösen Unfall vor,
nach dem ich meinen Patensohn ganz für mich allein hätte.
Du musst schon alle drei nehmen.
Mit Vergnügen.
Lügnerin.
Die junge Kate wollte nie Kinder.
-In ihrer Fantasie manchmal schon. -Unsinn.
So wie das Geheimnis, das du mir nicht erzählt hast.
Welches?
Ich nehme an,
das ist dein Fall aus "höheren Kreisen"?
-Ja. -Willst du das wirklich?
Du hast mich doch dazu ermutigt.
Ja. Aber das ist James Whitehouse.
-Und er ist Minister. -Ein ehemaliger Minister.
Im Moment.
Ich sage es nur ungern, aber für einen Tory scheint er ok.
Das ist mir egal.
Die Behörde steht hinter dem Fall.
Solange du weißt, was du tust.
…gehe jetzt feiern, was, Chris?
Natürlich.
Nein.
Ich sagte es schon tausendmal. Nur Olivia.
Natürlich.
Natürlich. Verstanden.
Chris Clarke. Er wollte sichergehen, dass ich mich bedeckt halte.
Was war das mit Olivia?
Nichts. Er fragte, ob ich weitere Überraschungen auf Lager habe.
Habe ich natürlich nicht.
Was ist mit ihr?
Wieso konzentriert er sich nicht auf Olivia Lytton?
Wieso lügt sie? Wieso interessiert ihn das nicht?
Glaub mir, er interessiert sich für alles.
Und eine echte Fotze, seine Worte, ist unsere Kronanwältin.
Diese Kate Woodcroft sei unerbittlich.
-Ich hasse sie. -Wen?
Olivia.
Sie lügt. Sie will dich ruinieren.
Und wieso? Aus Wut, dass es nur eine Affäre war.
Du brauchst Rückendeckung.
Stell sicher, dass Tom auf deiner Seit ist.
-Er darf nicht mit mir gesehen werden. -Haltet euch bedeckt.
Ach ja?
Bis später, Kumpel.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Hast du's getan?
-Sie vergewaltigt? -Ja.
Nein. Wie kannst du das fragen?
Du kennst mich von allen am besten.
Tut mir leid. Ich musste fragen.
Laut Chris wühlen sie in der Vergangenheit.
Sollen sie nur.
Da gibt es nur Fotos von ein paar reichen Idioten.
Die wurden schon veröffentlicht.
Sie könnten tiefer graben.
Das wird schon.
Ich habe Angst.
Das wird schon.
Laut Chris gibt es kaum Beweise.
Das ist bald vorbei.
Die Omertà der Libertins.
Die Omertà der Libertins!
Mehr Champagner.
-Sehr gut, Tom. -Nicht trinken.
Verschwenden wir ihn.
Trinken wir ihn und pissen ihn an die Wand.
-Ja! -Ja!
Pack deinen Schwanz ein.
Los, mach schon auf!
Schüttet alles weg.
Mehr Schampus.
Wir werden einmal sagen können,
wir waren reich genug, um Schampus wegzuschütten.
Kuck nicht so schockiert. Ich unterstütze dich.
Tausendfach Entschuldigung für meine abartigen Freunde.
Du verdienst natürlich eine Entschädigung.
Ja!
All den Schampus, kippt ihn weg.
All den Schampus, kippt ihn weg!
…Machtgefälle. Olivia war seine Mitarbeiterin.
Haben Geschworene kein Verständnis für Affären am Arbeitsplatz?
Nicht bei dem Status- und Altersunterschied.
-Welche Handlungsmacht hatte sie schon? -Das ist ein Modewort.
Nur für Nicht-Betroffene.
Ich widerspreche nur der Wortwahl.
Ich weiß.
Das Problem ist natürlich, dass sie ihn mochte.
-Weißt du, was Maggie sagte? -Maggie?
Meine Praktikantin. Das weißt du doch.
Aus Slough.
-Klug, ehrgeizig. -Und darum nicht mehr in Slough.
Snob.
Sie findet, James Whitehouse sieht wie ein Vergewaltiger aus.
Basierend worauf?
Nichts. Es ist vermutlich Unsinn.
Es ist einfach ihr Instinkt.
Na ja, ich mag sie.
-Wen? -Maggie.
-Sie ist direkt, sagt, was sie denkt. -Solange sie dir folgt.
Die Zeiten haben sich geändert.
Inwiefern?
Ich hinterfragte dich nie. Die Praktikanten heute sind skeptischer.
Selbstbewusst.
Gehen wir zu mir?
Ja, bitte.
Felicity?
In Wiltshire.
Hurra.
Wieso sitzt du im Dunkeln?
Nur so.
Wie gibt er sich?
Standhaft.
Gut.
Willst du etwas?
-Es war ein Fehler. -Mich zu heiraten?
Meine Karriere aufzugeben. Ein dummer Fehler.
Jetzt übertreibst du aber.
Wie meinst du das?
Ich liebte Kinderliteratur.
Während der Dissertation lebte ich quasi in Narnia.
Ok.
Was?
Ich erinnere mich nur an einige "Scheiß-Narnias" und…
Du sagst selbst, du hättest nur durch Charme bestanden.
Ja, die Dissertation war anstrengend, aber sie gab mir einen Job.
Du hast Macmillan gehasst.
Es ging nur um verlorene Socken und schläfrige Dinosaurier.
Nur die Vorschulabteilung. Wäre ich zur Jugendliteratur aufgestiegen…
Ich liebte es nicht so wie du deinen Job.
Aber ich habe einen Abschluss einer Elite-Uni.
Ich bekäme sicher einen Job.
Du willst dir einen Job suchen? Jetzt?
Dann eben, wenn das vorbei ist.
Ich finde das toll.
-Vielleicht sollte ich nicht mitkommen. -Wohin?
Ins Gericht, sobald der Prozess beginnt.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Und was würde es schon bringen?
Was es bringen würde? Das kann ich dir sagen.
Das sähe aus,
als hieltest du mich für schuldig.
-Nicht in dem Ton. -Mir droht eine Haftstrafe.
So weit kommt es nicht.
Wenn du mir glaubst, kommst du mit.
Ich glaube dir,
aber ich muss sehen, wie ich mich in drei Monaten fühle.
Ok.
Bis dahin ist noch Zeit.
Ich wollte deine studentische Leistung nicht herunterspielen.
"Es ist der ultimative Test.
Sir Gawain, König Artus' jüngster Ritter,
nimmt die Herausforderung des grünen Ritters an
und beweist so seine eigene Ritterlichkeit."
Was ist mit dir, Holly?
Stimmst du Sophies Analyse zu?
Ja und nein.
Ich finde, es wird interessanter,
als der grüne Ritter seinen Kopf aufhebt.
Gawain ist ein Frauenheld.
Er muss zwischen Treue und Höflichkeit wählen.
Es ist ein Test.
Es ist subtil.
Die Idee der Ritterlichkeit wird gleichzeitig erhöht und erniedrigt.
Eine kluge Interpretation.
Holly?
Holly.
Du bist clever. Tun wir uns zusammen.
-Was? -Die angelsächsischen Übersetzungen.
Wir sind Tutoriumspartnerinnen.
-Aber… -Ich denke pragmatisch.
Das ist zu viel Stoff. Es gibt weit Spannenderes.
Was denkst du?
-Er hätte dich gemocht. -Wer?
König Artus' Ritter.
Du bist sein Typ.
Holly.
-Bist du fertig mit Wie-hieß-er-noch? -Malory?
-Ja. -Hast du deinen Teil gelesen?
Noch nicht, aber Ned gibt mir später ein Essay.
Ich zahle ihm zwei Bier.
Mehr nicht?
Holly. Worauf willst du hinaus?
Also, deine Notizen?
Ok.
Gut…
Ich muss zum Training. Du bist eine Göttin.
Hi.
Wann musst du los?
Um halb.
Das schaffe ich.
Unterstützt der Premier Sie?
Wie haben Sie Ihre Ehe…
Sie mögen den Angeklagten aus der Politik oder den Medien kennen.
Doch was Sie über ihn wissen, soll Sie nicht beeinflussen.
Das ist ein Vergewaltigungsfall.
Ein schweres Verbrechen.
Wir alle haben Vorurteile.
Doch vorgefasste Meinungen und Spekulationen
dürfen Sie nicht beeinflussen.
Der Fall wird allein anhand der Beweislage verhandelt.
Von jetzt an müssen Sie sich
vom Internet fernhalten.
Unter keinen Umständen
dürfen Sie selbst recherchieren.
Und das Wichtigste ist,
dass Sie den Fall nicht außerhalb dieses Saals besprechen.
Weder mit Freunden
noch mit der Familie.
Ich bin Miss Woodcroft, die zuständige Staatsanwältin.
Den Angeklagten, James Whitehouse, vertritt Miss Regan
zu meiner Rechten.
Dieser Fall verhandelt einen Vorfall zwischen zwei Personen,
James Whitehouse, dem Angeklagten,
und einer jungen Frau, Olivia Lytton.
Wie Seine Lordschaft sagte, mag Ihnen Mr. Whitehouse bekannt sein.
Er ist Parlamentsmitglied
und besetzte bis zu seiner Anklage ein Ministeramt.
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
Miss Lytton war seine parlamentarische Forscherin.
Sie fing im März letzten Jahres an.
Ab Mai hatten die beiden eine Affäre.
Die Beziehung war einvernehmlich.
Mr. Whitehouse beendete sie am 5. Oktober.
Das hätte das Ende sein können.
Aber das war es nicht.
Miss Lytton arbeitete weiter für James Whitehouse,
der sie am 12. Oktober, eine Woche nach Ende der Affäre,
vergewaltigte.
In einem Aufzug
nahe der Ausschussräume, mitten im britischen Unterhaus.
Es kam zweifellos zum Geschlechtsverkehr.
Angezweifelt wird die Art desselbigen.
War es, wie die Anklage vorträgt,
eine brutale Vergewaltigung an Olivia Lytton?
Oder war es, wie die Verteidigung vorträgt,
ein Akt der Leidenschaft,
ein wildes Liebesspiel
zwischen zwei Individuen?
Ja oder nein?
Darum geht es beim sexuellen Konsens.
In diesem Fall behauptet die Anklage,
dass, was als ein Ja begann,
schnell zu einem Nein wurde.
Wenn Sie Ihr Urteil fällen, müssen Sie drei Dinge berücksichtigen.
Erstens: Kam es zur Penetration durch einen Penis?
Die Antwort ist ein unbestrittenes Ja.
Zweitens: Hat Miss Lytton der Penetration zugestimmt?
Und drittens: Konnte Mr. Whitehouse
die Zustimmung vernünftigerweise annehmen?
Komplizierter ist es nicht.
Vereidigen Sie die Zeugin?
Könnten Sie das vorlesen?
"Ich schwöre bei Gott, dass ich die Wahrheit sagen werde,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit."
Nennen Sie bitte Ihren Namen?
Olivia Lytton.
Den vollen Namen und etwas lauter.
Olivia Clarissa Lytton.
Ich stelle Ihnen nun ein paar Fragen. Wir gehen es langsam an, ok?
Fangen wir von vorne an.
Wann fingen Sie an, für Mr. Whitehouse zu arbeiten?
Im März.
-In welcher Position? -Als parlamentarische Forscherin.
Gefiel Ihnen die Arbeit?
Sehr. Sie erlaubte mir, im Studium Erlerntes anzuwenden.
Sie studierten Politikwissenschaft an der Universität Cambridge.
Und Öffentliche Politik im Aufbaustudium.
Was waren Ihre Aufgaben als parlamentarische Forscherin?
Ich erforschte alle Nuancen eines gegebenen Themas
und half außerdem beim Schreiben von Briefings und Pressemitteilungen.
Wie würden Sie die Kultur im Büro beschreiben?
Kollegial.
Wir arbeiteten viel und sahen uns als Leidensgenossen.
Wie dachte die Belegschaft über Mr. Whitehouse?
Wir mochten ihn, respektierten ihn.
Wie sprachen Sie ihn an?
Mit "Minister", aber er bevorzugte "James".
-Nannten Sie ihn James? -Nein, immer Minister.
Zu Beginn.
Wie war er so?
Nett, aber nicht übermäßig.
Sahen Sie sich auch privat?
Patrick und Kitty aus dem Kabinett und ich gingen manchmal etwas trinken.
Aber James nie.
Ich widerspreche nicht. Die Einwanderungsreform ist solide.
Solide? Sie ist brillant.
Sie ist streng, human und apolitisch in einem.
So ein talentierter Politiker ist James. Er könnte alles durchbringen.
Sein Sexappeal schadet auch nicht.
Olivia. Er ist alt und verheiratet.
Ich meine, er kann die Wählerschaft verführen.
Wieso kam der Minister nie mit?
Er hatte viel zu tun
und sagte, er müsse nach Hause zu seiner Familie.
Änderte sich Ihr Verhältnis zu ihm?
-Ja. -Wie kam es dazu?
Wir gingen am 18. Mai erstmals etwas trinken.
Ich war vorher schon mit Kollegen etwas trinken.
-Bis morgen. -Zu spät.
-Nein. -Ich habe die dritte Runde bestellt.
Bis morgen.
Was passierte dann?
Meine Sporttasche war noch im Büro.
Ich wollte am Morgen zum Sport und ging sie holen.
Herr Minister.
Olivia.
Sie liefen am 18. Mai Mr. Whitehouse in die Arme.
Was dann?
Ich war wohl nervös. Das Unterhaus tagte nicht.
Die Begegnung war unerwartet. Ich wollte nur meine Tasche.
-Was geschah, als Sie stolperten? -Er half mir.
Er hat…
-Alles ok? -Ja.
Ja.
Danke.
War so etwas vorher schon mal passiert?
Er hatte mich nie angefasst. Im Büro ging es förmlich zu.
Wie lange berührte er Ihren Arm?
Nun, er…
Danke.
Er ließ los, als ich den Schuh wieder angezogen hatte.
-Was geschah dann? -Er bot mir einen Drink an.
-Er fragte Sie? -Ja.
-Erinnern Sie sich an seine Worte? -Ganz genau.
Lust auf einen Drink, Olivia?
Und was sagten Sie?
Ich sagte, das sei keine kluge Idee, aber…
-Ja. -Wohin gingen Sie?
In die Terrace Bar.
"Marineblau" passt gut.
Was denken Sie?
"Nacht" passt gut. Sie denken wie eine Poetin.
-Ist das eine Kritik? -Absolut nicht.
Die Politik braucht mehr Poesie.
Ich arbeite gern für Sie. In Ihrem Büro.
Ich habe viel gelernt.
Was zum Beispiel?
Wie man lügt.
Verzeihung?
Aus den richtigen Gründen.
Strategisch, professionell.
Es ist eher ein Lenken der Aufmerksamkeit auf vorteilhaftere Tatsachen.
Prost.
-"Marineblau" passt gut. -Sie denken wie eine Poetin.
"Nacht" passt gut.
Ich mag Frauen, die Whiskey trinken.
Hab' ich von meinem Vater. Er sagt, ich habe einen feinen Gaumen.
Ich bin kein Lügner.
-Tut mir leid. -Sie riechen immer so gut.
Das ist die Wahrheit.
Sprachen Sie über noch etwas?
Nur über eine Sache.
Und was war das?
Ich sagte…
Ihre Frau vermisst Sie sicher.
-Was antwortete er darauf? -Nichts.
Was geschah dann?
Ich wiederholte den Satz.
Zu seiner Frau?
Ich weiß nicht, warum, aber…
Im Ernst, wird sie Sie nicht vermissen?
Was hat er daraufhin gesagt?
Sie vertraut mir.
Begann die Affäre mit Mr. Whitehouse in dieser Nacht?
Nein, erst eine Woche später.
Wann genau?
Am 23. Mai.
Was passierte am 23. Mai?
Er hatte ein Zimmer reserviert.
Na? Trinken wir noch was?
Ich schulde dir morgen Parlamentsanfragen.
Morgen ist morgen.
Mein Herz sagt Ja, mein Kopf Nein. Oder eher die künftigen Kopfschmerzen.
Herzen sind schlauer als Köpfe.
Wirklich?
Immer.
Köpfe sind Idioten.
-Wie lang ging die Beziehung? -Fünf Monate.
Wann hat Mr. Whitehouse die Beziehung beendet?
Das war am 5. Oktober.
Olivia?
Haben Sie kurz Zeit?
PARLAMENTSABGEORDNETER
Nur damit du es weißt, Mary und Roger beantworten Wähler-Mails
in drei Metern Entfernung.
Also…
Du bist so eine tolle Frau.
Oh, oh.
Wir hatten viel Spaß, aber es musste enden.
Ok.
Es wäre mir lieb, wenn du Teil des Teams bliebest.
Du leistest tolle Arbeit.
Falls du lieber wechseln möchtest, vermittle ich dich gern anderweitig.
Nein, das ist nicht nötig.
-Zwischen uns ist alles gut? -Ja, natürlich.
Natürlich.
Ich schätze dein Talent wirklich.
Welches Talent?
Du bist toll. Du bist jung, klug.
Dir steht die Welt offen.
Und die Änderung? Des Einwanderungsgesetzes?
Ich habe Korrekturvorschläge, die sie durchbringen könnten.
Brauchen Sie eine Pause, Miss Lytton?
Nein.
Mir geht es gut.
Hat er an diesem Tag
noch etwas gesagt?
Nun, nachdem er Schluss gemacht hatte,
konnte ich das, was aus seinem Mund kam, nicht mehr verarbeiten.
Ich konzentrierte mich auf meinen eigenen.
Ihre eigenen?
Mund.
Er sollte nicht sehen, dass meine Lippe zitterte.
Ich wollte das nicht.
Ich war in ihn verliebt.
Taxi!
Krystyna?
Sie bedeutet mir nichts. Es war nur Sex.
Ich wurde schwach.
James.
Sie vertraut mir.
Ich liebe dich noch.
Sophie!
Untertitel von: Carolin Polter