1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Hej.
-Hej.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,720
Hvad er klokken?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Ni et eller andet.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Er du sulten?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Hvad er der galt?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Der… Der har været…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Hun lyver nu.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Hvem lyver?

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Kom herud.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Han sover. Han er…

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Hun har anklaget mig.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Det er absurd.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Hvad har hun…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Voldtægt?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Det er et had-kærligheds-forhold.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Jeg elsker det klare mål,
og jeg elsker tallet 10.000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
men på den anden side er det: "Ja, tak."

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
"Spor min aktivitet og bland dig udenom."

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Hvor mange skridt?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Der står 4.300, men det kan ikke passe.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Jeg har kun kogt et æg
og vasket mit ansigt.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,320
Vågn op, Big Brother.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Hvilken umage.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Sammenlignet med dig
var Michelangelo som Jackson Pollock.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Fremtræden er vigtig.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Se os i vores fjollede kostumer.

29
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Hvorfor gør vi stadig det her?
Tænker du aldrig på det?

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Jeg kan lide pragten.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Du mener facaden.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Jeg sagde "pragt".

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Ved du, du ikke har en chance?

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Det siger mig, at du er bange.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Jeg er bange.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
For at min Fitbit blinker.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Nej, det er din sag.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Uforbederlig. Det er to forskellige ting.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Hr. Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Hr. Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, tror du, din mand er uskyldig?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Sophie, her. Hurtigt.
-Her.

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Klar?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
-Fru Whitehouse.
-Godmorgen.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Regner du med at gå fri?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Hvordan er det
at gå i seng med en voldtægtsmand?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Som jeg sagde, er det den nemme del.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Skal vi gå?

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Jeg hedder Angela Regan.
Du må være Sophie.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Tak for hjælpen.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Selvfølgelig.

53
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Er vi klar til en erklæring?

54
00:03:49,880 --> 00:03:50,840
Ja, høje dommer.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
du er tiltalt for voldtægt.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
For den 12. oktober 2018

57
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
bevidst at trænge ind
i Olivia Lyttons skede med din penis,

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
idet Olivia Lytton ikke gav samtykke
til den indtrængen,

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
og du, James Whitehouse,

60
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
ikke havde grund til at tro,
at Olivia Lytton gav samtykke.

61
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Hvad erklærer du?

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Skyldig eller ikke skyldig?

63
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Ikke skyldig.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Tak, frk. Regan.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Jeg forstår, at begge sider er enige om,

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
at tre måneder er nok til forberedelse.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ja, høje dommer.

68
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Datoen for retssagen er sat
til den 1. april.

69
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Har nogen af parterne indsigelse
mod datoen?

70
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Vi har drøftet datoen

71
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
og er enige om den 1. april.

72
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Hvad er betingelserne for kaution,
frk. Woodcroft?

73
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
At aflevere sit pas
og ikke kontakte vidner.

74
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
De betingelser gælder indtil næste høring.

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Jeg tror, vi er færdige for nu?

76
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Ja, høje dommer.

77
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Tak, høje dommer.

78
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Rejs jer.

79
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
LÆG SAGEN PÅ RETFÆRDIGHEDENS VÆGT

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
En person, A, begår en forbrydelse,

81
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
hvis han bevidst trænger ind
i skede, anus eller mund

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
på en anden person, B, med sin penis,

83
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
B ikke giver samtykke
til denne indtrængen,

84
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
og A ikke har grund til at tro,
at B giver samtykke.

85
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Nogen bør sætte loven til musik.

86
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Det gjorde jeg.

87
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Eller ikke musik, men en huskeremse.
VAMP for vagina, anus, mund, penis.

88
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Ved du, hvad vamp også betyder?

89
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Det er gammeldags slang
for en flirtende kvinde, ikke?

90
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
For mig vil det altid være
vagina, anus, mund, penis.

91
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
Juryer kan ikke lide voldtægt, vel?

92
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Hvad er der at lide?

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Tag det fra din lærer, Maggie,

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
at retsforfølge seksuelle overgreb
er presserende.

95
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Glem ikke, at voldtægt af ens kone

96
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
ikke blev betragtet som voldtægt før 1991.

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

98
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Sjovt nok har han premierministeren
på sin side.

99
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
Tre andre regeringsmedlemmer
anklaget for noget lignende

100
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
blev hurtigt afskrevet af Tom Southern.

101
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
-De er venner.
-Han ligner en voldtægtsmand.

102
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Hvorfor?

103
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Når nogen ser så godt ud,
skal man passe på.

104
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Fru ordfører,
der mangler en markant person i dag.

105
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Hvis I ikke har haft skyklapper på,
ved I, at et vores medlemmer

106
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
står anklaget for voldtægt

107
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
og er blevet frataget sin ministerpost.

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Bortset fra, hvor grimt det er,

109
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
så efterlader det hr. Whitehouses forslag
til ændring af hans immigrationslov

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
uafklaret.

111
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
I lyset heraf, fru ordfører,

112
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
kunne premierministeren være urolig for,
at udsættelsen

113
00:07:08,760 --> 00:07:13,360
ligeledes gør, at situationen
for tusindvis af indvandrere er uafklaret.

114
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Hr. Aitken kan være forsikret om,
at jeg ikke er urolig.

115
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Indvandring er en
af vores vigtigste prioriteter.

116
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Foranstaltningen vil blive behandlet

117
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
i Indenrigsministeriets regi.

118
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Apropos hr. Whitehouse,

119
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
kunne premierministeren afklare
for vælgerne

120
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
om han stadig har fuld tillid
til sin kære ven,

121
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
da hans kære ven

122
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
skal for retten ved Old Bailey
for voldtægt?

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Og hvis hans kære ven, hr. Whitehouse,

124
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
stadig har
premierministerens fulde tillid,

125
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
vil han så forklare hvorfor?

126
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ro!

127
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Ro!

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Hvorfor?

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Hvorfor?

130
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Fordi sidst jeg tjekkede,
er en anklaget ikke dømt.

131
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Hørt.

132
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Fordi indtil en påstand er bevist

133
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
uden tvivl i en retssag,

134
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
er en mand,
der lader en kollega og ven i stikken,

135
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
både en dårlig ven og en kujon.

136
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Hørt.

137
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Det er ikke slut.

138
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Hvad bliver det næste, kannibalisme?

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
-Det skader dit ry.
-Kan du tage en pille?

140
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Spørgsmålet er,
om du kan tage den i røven.

141
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
-Dejligt.
-Han er ikke bare minister…

142
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-Ikke længere.
-…og din bedste ven.

143
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Folk vil overveje, hvad han har på dig.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Betyder det intet, at han er uskyldig?

145
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Han skal være tidligere bedste ven.

146
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Jeg siger det som James' ven.

147
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Det ses tydeligt.

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Tiden er forbi,
hvor et knald bare var et minuspoint.

149
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Det er anderledes.
Der er MeToo-landminer overalt.

150
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
Jeg beder dig,

151
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
lad ikke Whitehouse trække dig med ned.

152
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
-Chris.
-Har han noget på dig?

153
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Bare sig det.

154
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Hej.
-Hej.

155
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Er det bare mig,
eller føles det koldere, end det er?

156
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Det er nok vinden.

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Eller vinter?

158
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
Vi glæder os til lørdag.
Vi aflyser ikke denne gang.

159
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Det var det, jeg skulle sige.

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark skal til et arrangement
i valgkredsen,

161
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
så vi er her ikke.

162
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Det er en skam,
at Ginny må gå glip af sin dans.

163
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Nej, vi kommer til det.

164
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Så arrangementet er sent lørdag aften?

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Åbenbart.

166
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Mark forklarede mig, hvordan det var,

167
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
men nu har jeg glemt det.

168
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
-En anden gang.
-Gerne.

169
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Hvad med søndag?

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Jeg laver sjov.

171
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Farvel!

172
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Hej.

173
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Kom nu. Hurtigt.

174
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
-Må jeg tage hjem til Joe?
-Ikke i dag, skat.

175
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Hvorfor ikke?

176
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Fordi vi har travlt.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Jeg har ikke travlt.

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Kom nu.

179
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet talte om,
at far skulle i retten i dag.

180
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Folk taler. Vi har talt om det.

181
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Husk, at det hele er en misforståelse.

182
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Men folk tror, det er sandt.

183
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Skal han i fængsel?

184
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Vær ikke fjollet.

185
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
-Ved I hvad?
-Hvad?

186
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Far har en overraskelse til jer.

187
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Beholder vi ham?

188
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Vi kan ikke sende
vores nye hvalp tilbage, vel?

189
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Hvad hedder den?

190
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Hun. Og hun skal have et navn.

191
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Hun er så varm.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Må jeg holde hende?

193
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Hvad hedder du?

194
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Hvad sagde hun, Finn?

195
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Hun sagde

196
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

197
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

198
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Jeg døber hermed vores søde nye hvalp…

199
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
-En Whitehouse.
-Og hvad gør en Whitehouse?

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Vi vinder altid.

201
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Velkommen til familien.

202
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Jeg elsker dem, tante Kate!

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Det glæder mig, Ollie.

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
Se, hvad jeg fik.

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Skønt. Kan du lide den?

206
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Misforstå mig ikke,

207
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
men af og til
forestiller jeg mig en ulykke,

208
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
der gør, at jeg får min dejlige gudsøn
for mig selv.

209
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Så hænger du på alle tre.

210
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Med glæde.

211
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Løgner.

212
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Den unge Kate ville ikke have børn.

213
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Nu og da vil min fantasi det.

214
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Sludder og vrøvl.

215
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Ligesom hemmeligheden, du holdt for mig.

216
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Hemmelighed?

217
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Jeg går ud fra,

218
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
dette er den højtprofilerede sag,
som du talte om?

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
-Ja.
-Tager du den virkelig?

220
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Du opfordrede mig til det.

221
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ja. Men det er James Whitehouse.

222
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Han er minister.

223
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Tidligere minister.

224
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Indtil videre.

225
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Jeg må sige,
han er god af en konservativ at være.

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
Jeg er ligeglad, hvem han er.

227
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
Det er en stærk sag.

228
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Bare du ved, hvad du gør.

229
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…gå på bar, vel, Chris?

230
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Naturligvis.

231
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Nej.

232
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Som jeg har sagt tusind gange, kun Olivia.

233
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Selvfølgelig.

234
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Selvfølgelig. Forstået.

235
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Det var Chris Clarke,
der ville sikre, at jeg holder lav profil.

236
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Hvad sagde han om Olivia?

237
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Intet. Han ville sikre sig,

238
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
der ikke var overraskelser fra min fortid,

239
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
hvilket jeg bekræftede.

240
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Hvad med hendes fortid?

241
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Hvorfor fokuserer han ikke
på Olivia Lytton?

242
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Hvorfor lyver hun?
Hvorfor undersøger han ikke det?

243
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Han undersøger alt, tro mig.

244
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
Og vi har åbenbart en kælling,

245
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
hans ord, som anklager.

246
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Han siger, Kate Woodcroft er nådesløs.

247
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Jeg hader hende.

248
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Hvem?

249
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

250
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Hun lyver, hun trækker dig ned.

251
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Og hvorfor? På grund af en affære.

252
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Du må samle tropperne.

253
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Sørg for, at Tom stadig er på din side.

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Han kan ikke ses med mig.

255
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Så undgå at blive set.

256
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Ikke sandt?

257
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Vi ses, gamle ven.

258
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Undskyld mig.

259
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Gjorde du det?

260
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Voldtog hende?
-Ja.

261
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Nej. Hvordan kan du spørge?

262
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Du kender mig bedre end det.

263
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Undskyld. Jeg måtte spørge.

264
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Chris tror, de vil grave i fortiden.

265
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
Lad dem grave.

266
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Hvad finder de andet
end billeder af overklassefyre.

267
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
De kom frem under valget.

268
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
De graver måske dybere.

269
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Vi klarer det.

270
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Jeg er rædselsslagen.

271
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Vi klarer det.

272
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris siger, at sagen mod dig er svag.

273
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Det er snart forbi.

274
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Stå sammen, libertinere.

275
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Stå sammen, libertinere!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Stå sammen, libertinere!

277
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mere champagne.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
-Fremragende, Tom.
-Lad os ikke drikke den.

279
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Lad os spilde den.

280
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Lad os drikke den
og pisse den op ad væggen.

281
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Ja!

282
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Væk med sjoveren, mand.

283
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Kom nu, åbn den.

284
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Hæld den ud.

285
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Mere af den dyre!

286
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Engang vil vi kunne sige,

287
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
vi var rige nok til at hælde champagne ud.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Se ikke så chokeret ud, skat.

289
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Jeg har dig.

290
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Mange gang undskyldning for disse udyr.

291
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Vi vil selvfølgelig godtgøre dig
for skaden.

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ja!

293
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Al champagnen, hæld den ud!

294
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Al champagnen, hæld den ud!

295
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Al champagnen, hæld den ud!

296
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Al champagnen, hæld den ud!

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Hæld den ud!

298
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…magtforskellen. Han var Olivias chef.

299
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Tager juryer ikke let
på affærer på arbejdspladsen?

300
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Ikke med den forskel i status og alder.

301
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
-Hvilken handlekraft havde hun?
-Det er et modeord. Handlekraft.

302
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Hvis man altid har haft det.

303
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Det er ordet, jeg protesterer imod.

304
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Det ved jeg.

305
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Problemet er,
at hun var tiltrukket af ham.

306
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Gæt, hvad Maggie sagde?

307
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
-Hvem er Maggie?
-Min elev.

308
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Jeg har nævnt hende.

309
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Fra Slough.

310
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
-Klog, ambitiøs.
-Derfor undslap hun Slough.

311
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Snob.

312
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Men hun mener,
James Whitehouse ligner en voldtægtsmand.

313
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Hvorfor?

314
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Intet.

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Det er nok vrøvl.

316
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Hun har bare en fornemmelse.

317
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Jeg kan lide hende.

318
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Hvem?
-Maggie.

319
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Hun holder sig ikke tilbage.
-Så længe hun følger dig.

320
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Det har ændret sig,
siden du var min lærer.

321
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Hvordan?

322
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Jeg tvivlede ikke på, hvad du sagde.
De er mere skeptiske nu,

323
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
selvsikre.

324
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Kan du komme med mig hjem?

325
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ja tak.

326
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

327
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
I Wiltshire.

328
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jubi.

329
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Hvorfor sidder du i mørke?

330
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Ingen grund.

331
00:19:12,160 --> 00:19:13,120
Hvordan var han?

332
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Standhaftig.

333
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Godt.

334
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Mangler du noget?

335
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
-Jeg begik en fejl.
-At gifte dig med mig?

336
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
At opgive min karriere.

337
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Dum fejl.

338
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Jeg tror, du ændrer historien lidt.

339
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Hvad mener du?

340
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Jeg var helt opslugt af børnebøger.

341
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Jeg levede i Narnia,
da jeg skrev min afhandling.

342
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Okay.

343
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Hvad?

344
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Jeg kan bare huske en masse
"pokkers Narnia" og "skide Narnia", og…

345
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Du laver altid sjov med
at have charmeret dig til en uddannelse.

346
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Ja, afhandlinger er svære,

347
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
men det gav mig et job.

348
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Du hadede Macmillan.

349
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Det handlede kun
om mistede sokker og dinosaurer.

350
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Jeg hadede børnebøgerne.

351
00:20:05,280 --> 00:20:07,480
Var jeg gået videre til ungdomsbøger…

352
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Jeg elskede det ikke,
som du elsker dit job.

353
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Jeg er uddannet
fra et af de bedste universiteter.

354
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Jeg kan sikkert blive ansat et sted.

355
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Så du vil lede efter et job nu?

356
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Når alt det her er overstået.

357
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Det er en vidunderlig idé.

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
Måske bør jeg ikke være der.

359
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Hvor?

360
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
I retten hver dag, når retssagen starter.

361
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Hvad kan jeg gøre?

362
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Hvad kan du gøre, Sophie?
Lad mig sige det.

363
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Hvis du ikke er der,

364
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
er det som at sige, at jeg er skyldig.

365
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Bliv ikke vred.

366
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Jeg kan ende i fængsel.

367
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Det sker ikke.

368
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Hvis du tror på mig, er du der.

369
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Jeg tror på dig,

370
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
men jeg må se,
hvad jeg føler om tre måneder.

371
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Okay.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
Der er lang tid til.

373
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Jeg mente ikke,
at du ikke tog din uddannelse seriøst.

374
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Det er den ultimative prøve.

375
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Gawain,
den yngste af kong Arthurs riddere

376
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
accepterer modigt
Den Grønne Ridders udfordring,

377
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
og beviser dermed sin loyalitet
over for ridderstanden."

378
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Hvad med dig, Holly?

379
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Er du enig i Sophies analyse?

380
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Ja og nej.

381
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Jeg synes, det er mere interessant,

382
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
da Den Grønne Ridder tog
sit afhuggede hoved op.

383
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain er en kvindebedårer.

384
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
Han skal vælge
mellem loyalitet eller høflighed.

385
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
Så det er en prøve.

386
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
Det er undergravende.

387
00:22:19,080 --> 00:22:22,840
Det både hævder og latterliggør
idéen om ridderlighed.

388
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Det er en klog analyse.

389
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

390
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

391
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Du er klog.

392
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Del og hersk.

393
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Hvad?
-De angelsaksiske oversættelser.

394
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Vi er trods alt læsemakkere.

395
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
-Men…
-Det er rent praktisk.

396
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Der er så meget at læse
og så meget sjovt at lave.

397
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Hvad synes du?

398
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
-Han ville være faldet for dig.
-Hvem?

399
00:22:50,520 --> 00:22:51,720
Kong Arthurs ridder.

400
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Du er hans type.

401
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

402
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Er du færdig med den der?

403
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Malory?
-Ja.

404
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Har du læst din rolle?

405
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Ikke endnu, men jeg får et essay
fra min ven Ned senere.

406
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Jeg fik det for to øl.

407
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Kostede det kun det?

408
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

409
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Hvad antyder du?

410
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Har du noterne?

411
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Okay.

412
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Nå…

413
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Jeg må til træning.

414
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Du er en gudinde.

415
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Hej.

416
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Hvornår skal du gå?

417
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Klokken halv.

418
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Jeg er klar.

419
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Har du premierministerens støtte?

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Hvad med dit ægteskab…

421
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Følger I med i politik,
følger I med i medierne,

422
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
genkender I måske den mand,
der står anklaget.

423
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
Men I skal se bort fra det,
I har læst eller hørt.

424
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Det er en voldtægtssag.

425
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
En alvorlig forbrydelse.

426
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Vi har alle fordomme,

427
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
men I må ikke lade
forudfattede idéer eller gisninger

428
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
påvirke jer på noget tidspunkt.

429
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Sagen skal kun dømmes efter beviser.

430
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Så fra nu af vil jeg gerne bede jer

431
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
om at holde jer fra internettet.

432
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Under ingen omstændigheder

433
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
må I undersøge sagen selv.

434
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Først og fremmest
må I ikke drøfte sagen uden for juryen.

435
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Ikke med venner,

436
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
ikke med familie.

437
00:26:32,920 --> 00:26:36,400
Jeg er frk. Woodcroft,
jeg repræsenterer anklagemyndigheden.

438
00:26:37,000 --> 00:26:40,480
Den tiltalte, James Whitehouse,
repræsenteres af frk. Regan,

439
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
til højre for mig.

440
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Sagen omhandler en begivenhed
mellem to personer,

441
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, den tiltalte,

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
og en ung kvinde ved navn Olivia Lytton.

443
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Som sagt
ser hr. Whitehouse måske bekendt ud.

444
00:26:56,040 --> 00:27:01,040
Han er medlem af parlamentet og
var, indtil han blev anklaget, minister.

445
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Han er gift og har to små børn.

446
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Frk. Lytton var hans politiske forsker.

447
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Hun begyndte at arbejde for ham
sidste marts.

448
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
I maj havde de to indledt en affære.

449
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Det var et samtykkeforhold,

450
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
som blev afsluttet af hr. Whitehouse
den 5. oktober.

451
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Og det kunne være endt der.

452
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
Men det gjorde det ikke.

453
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Frk. Lytton arbejdede fortsat
for James Whitehouse,

454
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
og den 12. oktober,
en uge efter deres affære var slut,

455
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
voldtog han hende

456
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
i en elevator

457
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
i en opgang i hjertet af Underhuset.

458
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Der er ingen tvivl om,
at samleje fandt sted.

459
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Det, der bestrides, er arten af det.

460
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Var det, som anklagemyndigheden hævder,

461
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
en voldtægt,
som frk. Lytton ikke gav samtykke til?

462
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Eller var det, som forsvaret hævder,

463
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
en elskovsakt,

464
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
et lidenskabeligt møde

465
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
mellem to individer i et ophedet øjeblik?

466
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Ja eller nej.

467
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Det er det, samtykke handler om.

468
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
I dette tilfælde mener anklagemyndigheden,

469
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
at det, der begyndte som et "ja",

470
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
hurtigt blev til et "nej".

471
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Når I skal nå jeres kendelse,
skal I overveje tre ting.

472
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Et. Fandt indtrængen af en penis sted?

473
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Svaret er ja. Dette er ubestridt.

474
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
To. Gav frk. Lytton samtykke
på tidspunktet for denne indtrængen?

475
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Og tre.
På tidspunktet for denne indtrængen

476
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
havde hr. Whitehouse grund til at tro,
at frk. Lytton gav samtykke?

477
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Det er ikke mere indviklet end det.

478
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Tag venligst vidnet i ed.

479
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
Vil du læse teksten på kortet?

480
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
Jeg sværger ved den almægtige Gud, at sige

481
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden.

482
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Vil du sige dit navn?

483
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

484
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Dit fulde navn og lidt højere.

485
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

486
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
Jeg stiller dig nogle spørgsmål,
og vi går langsomt frem, okay?

487
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Vi tager det fra starten.

488
00:30:01,440 --> 00:30:04,160
Hvornår begyndte du
at arbejde for hr. Whitehouse?

489
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
I marts.

490
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Og hvad var din funktion?

491
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Jeg var politisk forsker.

492
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Nød du dit arbejde?

493
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Meget. Jeg kunne bruge min uddannelse.

494
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Det er kendt,
at du gik på Cambridge Universitet

495
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
og tog en grad i statsvidenskab.

496
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Og en overbygning i offentlig politik.

497
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Kan du fortælle lidt

498
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
om dit arbejde som politisk forsker?

499
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Ud over at undersøge
alle nuancerne i en problemstilling

500
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
bidrog jeg med at skrive
sammendrag og pressemeddelelser.

501
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Hvordan vil du beskrive kulturen
på kontoret?

502
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kollegial.

503
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Vi arbejdede hårdt og følte,
at vi var i samme båd.

504
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Hvordan havde I det med mr. Whitehouse?

505
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Vi kunne lide ham, respekterede ham.

506
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Hvad kaldte I ham?

507
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Vi kaldte ham minister,
men han foretrak James.

508
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
-Kaldte du ham James?
-Nej, altid minister.

509
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Indtil senere.

510
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Hvordan var han?

511
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Venlig, men ikke overdrevet.

512
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Mødtes I uden for arbejde?

513
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Patrick og Kitty, kontorpersonalet, og jeg

514
00:31:10,000 --> 00:31:11,480
fik nogle gange en drink.

515
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
-Men ikke James.
-Det passer.

516
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Det er en fornuftig immigrationsreform.

517
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Fornuftig? Den er genial.

518
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Den er både hård, human og upolitisk
på én gang.

519
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Sådan dygtig en politiker er James.
Han kan sælge alt.

520
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Hans øjne hjælper også.

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Han er gammel og gift.

522
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Jeg taler om hans evne
til at forføre vælgerne.

523
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Hvorfor fik ministeren ikke
en drink med jer?

524
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Han havde meget arbejde

525
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
og sagde,
at han skulle hjem til sin familie.

526
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Skete der noget
mellem dig og hr. Whitehouse?

527
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
-Ja.
-Hvordan skete det?

528
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Da vi fik en drink sammen den 18. maj.

529
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Jeg havde fået en drink
med venner fra kontoret.

530
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Vi ses i morgen.
-For sent.

531
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Nej.
-Jeg har allerede købt en runde.

532
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Vi ses i morgen.

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Hvad skete der så?

534
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Jeg havde glemt min træningstaske,

535
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
og havde planer om at træne,
så jeg tog tilbage.

536
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Åh, minister.

537
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

538
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Og den 18. maj,
da du løb ind i hr. Whitehouse,

539
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
hvad skete der?

540
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Jeg var vist nervøs.

541
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Det var ikke noget møde,

542
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
jeg havde ikke forventet at se ham.
Jeg skyndte mig.

543
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
-Og da du snublede?
-Han hjalp mig.

544
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Han…

545
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
-Er du okay?
-Ja.

546
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Ja.

547
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Tak.

548
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Var der sket noget lignende før?

549
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Han havde ikke rørt mig.

550
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Det var meget sømmeligt.

551
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Hvor længe holdt han på din arm?

552
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Han…

553
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Tak.

554
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Tak.

555
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Han slap den,
da jeg havde fået min sko på igen.

556
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Hvad så?
-Han inviterede på en drink.

557
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Inviterede han dig?

558
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ja.

559
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Kan du huske, hvad han sagde?

560
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Helt præcist.

561
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Har du lyst til en drink?

562
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Og hvad sagde du?

563
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Jeg sagde: "Det burde jeg nok ikke, men…"

564
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
-Ja.
-Hvor tog I hen?

565
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Terrace Bar.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Det er marineblåt.

567
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
Hvad tænker du?

568
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Det er nat. Du tænker som en digter.

569
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Er det en kritik?
-Slet ikke.

570
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politik kan altid bruge mere poesi.

571
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Jeg kan lide at arbejde for dig.
På kontoret.

572
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Jeg har faktisk lært meget.

573
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Hvad har du lært?

574
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
At lyve.

575
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Undskyld mig?

576
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Af de rigtige grunde.

577
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strategisk, dygtigt,

578
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
ikke så meget at lyve som at henlede
opmærksomheden mod mere gunstige fakta.

579
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Skål.

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Skål.

581
00:34:29,560 --> 00:34:30,640
Det er marineblåt.

582
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Du tænker som en digter.

583
00:34:32,240 --> 00:34:33,160
Det er nat.

584
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Jeg kan lide, en kvinde kan lide whisky.

585
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Det var min far.

586
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
Han siger, jeg har en kræsen gane.

587
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
Jeg er ingen løgner, Olivia.

588
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Undskyld.

589
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Du dufter så godt.

590
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Det er sandt.

591
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Talte I om andet?

592
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
Bare én ting.

593
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
Og hvad var det?

594
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Jeg sagde…

595
00:35:11,440 --> 00:35:14,080
Din kone må undre sig over, hvor du er.

596
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-Hvad sagde han til det?
-Intet.

597
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Hvad skete der så?

598
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Jeg gentog spørgsmålet.

599
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Om hans kone?

600
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Jeg ved ikke hvorfor, men…

601
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Undrer din kone sig ikke over, hvor du er?

602
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Og hvad sagde han anden gang?

603
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Hun stoler på mig.

604
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Begyndte affæren med hr. Whitehouse
den aften?

605
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Nej, det skete først en uge senere.

606
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Taler vi om maj?

607
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Den 23. maj.

608
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Hvad skete der den 23. maj?

609
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Han reserverede et hotel.

610
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
Hvad synes du? Skal vi have mere?

611
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Jeg har spørgsmål til i morgen.

612
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Der er lang tid til i morgen.

613
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
Mit hjerte siger ja, mit hoved siger nej.
Til hovedpine.

614
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Hjerter er klogere end hoveder.

615
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Virkelig?

616
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Altid.

617
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
Hoveder er dumme.

618
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-Hvor længe varede forholdet?
-Fem måneder.

619
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Hvornår afsluttede
hr. Whitehouse forholdet?

620
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Det var den 5. oktober.

621
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

622
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Har du et øjeblik?

623
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Bare så du ved det,
besvarer Mary og Roger stadig e-mails

624
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
bare tre meter herfra.

625
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Så…

626
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Du er sådan en dejlig kvinde.

627
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Det har været sjovt, men det måtte ende.

628
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Okay.

629
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Jeg foretrækker,
at du fortsætter som politisk forsker,

630
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
fordi du er så god til det.

631
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Hvis du har det bedre med det,
taler jeg gerne

632
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
med en anden minister.

633
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Det er ikke nødvendigt.

634
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Så er alt i orden?

635
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Ja, selvfølgelig.

636
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Selvfølgelig.

637
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Fordi jeg sætter pris på dit talent.

638
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Hvilket talent?

639
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
Du er fantastisk, Olivia. Du er ung, klog.

640
00:37:23,920 --> 00:37:25,440
Du kan gøre alt, du vil.

641
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Hvad med lovforslaget? Immigrationsloven?

642
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Jeg havde nogle forslag,
nogle sproglige ændringer, der kan hjælpe.

643
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Vil du have en pause, frk. Lytton?

644
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Nej.

645
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Jeg har det fint.

646
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Den dag på kontoret,

647
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
sagde han noget andet?

648
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Da han havde gjort det forbi,

649
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
hørte jeg ikke et ord,
der kom ud af hans mund.

650
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Jeg koncentrerede mig om min egen.

651
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Din egen?

652
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Mund.

653
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Jeg fokuserede på
ikke at lade ham se min læbe bevæge sig.

654
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Jeg ønskede det ikke…

655
00:38:30,520 --> 00:38:32,360
…fordi jeg var forelsket i ham.

656
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taxi!

657
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

658
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Det betød intet. Det var bare sex.

659
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Jeg var svag.

660
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

661
00:40:08,880 --> 00:40:10,320
Hun stoler på mig.

662
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
Jeg er stadig forelsket i dig.

663
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

664
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Tekster af: Maiken Waldorff