EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Hvad er klokken?
Ni et eller andet.
Er du sulten?
Hvad er der galt?
Der… Der har været…
Hun lyver nu.
Hvem lyver?
Kom herud.
Han sover. Han er…
Hun har anklaget mig.
Olivia Lytton?
Det er absurd.
Hvad har hun…
Voldtægt?
Det er et had-kærligheds-forhold.
Jeg elsker det klare mål, og jeg elsker tallet 10.000,
men på den anden side er det: "Ja, tak."
"Spor min aktivitet og bland dig udenom."
Hvor mange skridt?
Der står 4.300, men det kan ikke passe.
Jeg har kun kogt et æg og vasket mit ansigt.
Vågn op, Big Brother.
Hvilken umage.
Sammenlignet med dig var Michelangelo som Jackson Pollock.
Fremtræden er vigtig.
Se os i vores fjollede kostumer.
Hvorfor gør vi stadig det her? Tænker du aldrig på det?
Jeg kan lide pragten.
Du mener facaden.
Jeg sagde "pragt".
Ved du, du ikke har en chance?
Det siger mig, at du er bange.
Jeg er bange.
For at min Fitbit blinker.
Nej, det er din sag.
Uforbederlig. Det er to forskellige ting.
Hr. Whitehouse!
Sophie, tror du, din mand er uskyldig?
-Sophie, her. Hurtigt. -Her.
Klar?
-Fru Whitehouse. -Godmorgen.
Sophie.
-Sophie! -Regner du med at gå fri?
Hvordan er det at gå i seng med en voldtægtsmand?
Som jeg sagde, er det den nemme del.
Skal vi gå?
Jeg hedder Angela Regan. Du må være Sophie.
Tak for hjælpen.
Selvfølgelig.
Er vi klar til en erklæring?
Ja, høje dommer.
James Whitehouse, du er tiltalt for voldtægt.
For den 12. oktober 2018
bevidst at trænge ind i Olivia Lyttons skede med din penis,
idet Olivia Lytton ikke gav samtykke til den indtrængen,
og du, James Whitehouse,
ikke havde grund til at tro, at Olivia Lytton gav samtykke.
Hvad erklærer du?
Skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
Tak, frk. Regan.
Jeg forstår, at begge sider er enige om,
at tre måneder er nok til forberedelse.
Ja, høje dommer.
Datoen for retssagen er sat til den 1. april.
Har nogen af parterne indsigelse mod datoen?
Vi har drøftet datoen
og er enige om den 1. april.
Hvad er betingelserne for kaution, frk. Woodcroft?
At aflevere sit pas og ikke kontakte vidner.
De betingelser gælder indtil næste høring.
Jeg tror, vi er færdige for nu?
Ja, høje dommer.
Tak, høje dommer.
Rejs jer.
LÆG SAGEN PÅ RETFÆRDIGHEDENS VÆGT
En person, A, begår en forbrydelse,
hvis han bevidst trænger ind i skede, anus eller mund
på en anden person, B, med sin penis,
B ikke giver samtykke til denne indtrængen,
og A ikke har grund til at tro, at B giver samtykke.
Nogen bør sætte loven til musik.
Det gjorde jeg.
Eller ikke musik, men en huskeremse. VAMP for vagina, anus, mund, penis.
Ved du, hvad vamp også betyder?
Det er gammeldags slang for en flirtende kvinde, ikke?
For mig vil det altid være vagina, anus, mund, penis.
Juryer kan ikke lide voldtægt, vel?
Hvad er der at lide?
Tag det fra din lærer, Maggie,
at retsforfølge seksuelle overgreb er presserende.
Glem ikke, at voldtægt af ens kone
ikke blev betragtet som voldtægt før 1991.
1991.
Sjovt nok har han premierministeren på sin side.
Tre andre regeringsmedlemmer anklaget for noget lignende
blev hurtigt afskrevet af Tom Southern.
-De er venner. -Han ligner en voldtægtsmand.
Hvorfor?
Når nogen ser så godt ud, skal man passe på.
Fru ordfører, der mangler en markant person i dag.
Hvis I ikke har haft skyklapper på, ved I, at et vores medlemmer
står anklaget for voldtægt
og er blevet frataget sin ministerpost.
Bortset fra, hvor grimt det er,
så efterlader det hr. Whitehouses forslag til ændring af hans immigrationslov
uafklaret.
I lyset heraf, fru ordfører,
kunne premierministeren være urolig for, at udsættelsen
ligeledes gør, at situationen for tusindvis af indvandrere er uafklaret.
Hr. Aitken kan være forsikret om, at jeg ikke er urolig.
Indvandring er en af vores vigtigste prioriteter.
Foranstaltningen vil blive behandlet
i Indenrigsministeriets regi.
Apropos hr. Whitehouse,
kunne premierministeren afklare for vælgerne
om han stadig har fuld tillid til sin kære ven,
da hans kære ven
skal for retten ved Old Bailey for voldtægt?
Og hvis hans kære ven, hr. Whitehouse,
stadig har premierministerens fulde tillid,
vil han så forklare hvorfor?
Ro!
Hvorfor?
Fordi sidst jeg tjekkede, er en anklaget ikke dømt.
Hørt.
Fordi indtil en påstand er bevist
uden tvivl i en retssag,
er en mand, der lader en kollega og ven i stikken,
både en dårlig ven og en kujon.
Hørt.
Det er ikke slut.
Hvad bliver det næste, kannibalisme?
-Det skader dit ry. -Kan du tage en pille?
Spørgsmålet er, om du kan tage den i røven.
-Dejligt. -Han er ikke bare minister…
-Ikke længere. -…og din bedste ven.
Folk vil overveje, hvad han har på dig.
Betyder det intet, at han er uskyldig?
Han skal være tidligere bedste ven.
Jeg siger det som James' ven.
Det ses tydeligt.
Tiden er forbi, hvor et knald bare var et minuspoint.
Det er anderledes. Der er MeToo-landminer overalt.
Jeg beder dig,
lad ikke Whitehouse trække dig med ned.
-Chris. -Har han noget på dig?
Bare sig det.
-Hej. -Hej.
Er det bare mig, eller føles det koldere, end det er?
Det er nok vinden.
Eller vinter?
Vi glæder os til lørdag. Vi aflyser ikke denne gang.
Det var det, jeg skulle sige.
Mark skal til et arrangement i valgkredsen,
så vi er her ikke.
Det er en skam, at Ginny må gå glip af sin dans.
Nej, vi kommer til det.
Så arrangementet er sent lørdag aften?
Åbenbart.
Mark forklarede mig, hvordan det var,
men nu har jeg glemt det.
-En anden gang. -Gerne.
Hvad med søndag?
Jeg laver sjov.
Farvel!
Hej.
Kom nu. Hurtigt.
-Må jeg tage hjem til Joe? -Ikke i dag, skat.
Hvorfor ikke?
Fordi vi har travlt.
Jeg har ikke travlt.
Kom nu.
Scarlet talte om, at far skulle i retten i dag.
Folk taler. Vi har talt om det.
Husk, at det hele er en misforståelse.
Men folk tror, det er sandt.
Skal han i fængsel?
Vær ikke fjollet.
-Ved I hvad? -Hvad?
Far har en overraskelse til jer.
Beholder vi ham?
Vi kan ikke sende vores nye hvalp tilbage, vel?
Hvad hedder den?
Hun. Og hun skal have et navn.
Hun er så varm.
Må jeg holde hende?
Hvad hedder du?
Hvad sagde hun, Finn?
Hun sagde
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Jeg døber hermed vores søde nye hvalp…
-En Whitehouse. -Og hvad gør en Whitehouse?
Vi vinder altid.
Velkommen til familien.
Jeg elsker dem, tante Kate!
Det glæder mig, Ollie.
Se, hvad jeg fik.
Skønt. Kan du lide den?
Misforstå mig ikke,
men af og til forestiller jeg mig en ulykke,
der gør, at jeg får min dejlige gudsøn for mig selv.
Så hænger du på alle tre.
Med glæde.
Løgner.
Den unge Kate ville ikke have børn.
Nu og da vil min fantasi det.
Sludder og vrøvl.
Ligesom hemmeligheden, du holdt for mig.
Hemmelighed?
Jeg går ud fra,
dette er den højtprofilerede sag, som du talte om?
-Ja. -Tager du den virkelig?
Du opfordrede mig til det.
Ja. Men det er James Whitehouse.
Han er minister.
Tidligere minister.
Indtil videre.
Jeg må sige, han er god af en konservativ at være.
Jeg er ligeglad, hvem han er.
Det er en stærk sag.
Bare du ved, hvad du gør.
…gå på bar, vel, Chris?
Naturligvis.
Nej.
Som jeg har sagt tusind gange, kun Olivia.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Forstået.
Det var Chris Clarke, der ville sikre, at jeg holder lav profil.
Hvad sagde han om Olivia?
Intet. Han ville sikre sig,
der ikke var overraskelser fra min fortid,
hvilket jeg bekræftede.
Hvad med hendes fortid?
Hvorfor fokuserer han ikke på Olivia Lytton?
Hvorfor lyver hun? Hvorfor undersøger han ikke det?
Han undersøger alt, tro mig.
Og vi har åbenbart en kælling,
hans ord, som anklager.
Han siger, Kate Woodcroft er nådesløs.
Jeg hader hende.
Hvem?
Olivia.
Hun lyver, hun trækker dig ned.
Og hvorfor? På grund af en affære.
Du må samle tropperne.
Sørg for, at Tom stadig er på din side.
Han kan ikke ses med mig.
Så undgå at blive set.
Ikke sandt?
Vi ses, gamle ven.
Undskyld mig.
Gjorde du det?
-Voldtog hende? -Ja.
Nej. Hvordan kan du spørge?
Du kender mig bedre end det.
Undskyld. Jeg måtte spørge.
Chris tror, de vil grave i fortiden.
Lad dem grave.
Hvad finder de andet end billeder af overklassefyre.
De kom frem under valget.
De graver måske dybere.
Vi klarer det.
Jeg er rædselsslagen.
Vi klarer det.
Chris siger, at sagen mod dig er svag.
Det er snart forbi.
Stå sammen, libertinere.
Stå sammen, libertinere!
Mere champagne.
-Fremragende, Tom. -Lad os ikke drikke den.
Lad os spilde den.
Lad os drikke den og pisse den op ad væggen.
Ja!
Væk med sjoveren, mand.
Kom nu, åbn den.
Hæld den ud.
Mere af den dyre!
Engang vil vi kunne sige,
vi var rige nok til at hælde champagne ud.
Se ikke så chokeret ud, skat.
Jeg har dig.
Mange gang undskyldning for disse udyr.
Vi vil selvfølgelig godtgøre dig for skaden.
Ja!
Al champagnen, hæld den ud!
Hæld den ud!
…magtforskellen. Han var Olivias chef.
Tager juryer ikke let på affærer på arbejdspladsen?
Ikke med den forskel i status og alder.
-Hvilken handlekraft havde hun? -Det er et modeord. Handlekraft.
Hvis man altid har haft det.
Det er ordet, jeg protesterer imod.
Det ved jeg.
Problemet er, at hun var tiltrukket af ham.
Gæt, hvad Maggie sagde?
-Hvem er Maggie? -Min elev.
Jeg har nævnt hende.
Fra Slough.
-Klog, ambitiøs. -Derfor undslap hun Slough.
Snob.
Men hun mener, James Whitehouse ligner en voldtægtsmand.
Hvorfor?
Intet.
Det er nok vrøvl.
Hun har bare en fornemmelse.
Jeg kan lide hende.
-Hvem? -Maggie.
-Hun holder sig ikke tilbage. -Så længe hun følger dig.
Det har ændret sig, siden du var min lærer.
Hvordan?
Jeg tvivlede ikke på, hvad du sagde. De er mere skeptiske nu,
selvsikre.
Kan du komme med mig hjem?
Ja tak.
Felicity?
I Wiltshire.
Jubi.
Hvorfor sidder du i mørke?
Ingen grund.
Hvordan var han?
Standhaftig.
Godt.
Mangler du noget?
-Jeg begik en fejl. -At gifte dig med mig?
At opgive min karriere.
Dum fejl.
Jeg tror, du ændrer historien lidt.
Hvad mener du?
Jeg var helt opslugt af børnebøger.
Jeg levede i Narnia, da jeg skrev min afhandling.
Okay.
Hvad?
Jeg kan bare huske en masse "pokkers Narnia" og "skide Narnia", og…
Du laver altid sjov med at have charmeret dig til en uddannelse.
Ja, afhandlinger er svære,
men det gav mig et job.
Du hadede Macmillan.
Det handlede kun om mistede sokker og dinosaurer.
Jeg hadede børnebøgerne.
Var jeg gået videre til ungdomsbøger…
Jeg elskede det ikke, som du elsker dit job.
Jeg er uddannet fra et af de bedste universiteter.
Jeg kan sikkert blive ansat et sted.
Så du vil lede efter et job nu?
Når alt det her er overstået.
Det er en vidunderlig idé.
Måske bør jeg ikke være der.
Hvor?
I retten hver dag, når retssagen starter.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. Hvad kan jeg gøre?
Hvad kan du gøre, Sophie? Lad mig sige det.
Hvis du ikke er der,
er det som at sige, at jeg er skyldig.
Bliv ikke vred.
Jeg kan ende i fængsel.
Det sker ikke.
Hvis du tror på mig, er du der.
Jeg tror på dig,
men jeg må se, hvad jeg føler om tre måneder.
Okay.
Der er lang tid til.
Jeg mente ikke, at du ikke tog din uddannelse seriøst.
Det er den ultimative prøve.
"Gawain, den yngste af kong Arthurs riddere
accepterer modigt Den Grønne Ridders udfordring,
og beviser dermed sin loyalitet over for ridderstanden."
Hvad med dig, Holly?
Er du enig i Sophies analyse?
Ja og nej.
Jeg synes, det er mere interessant,
da Den Grønne Ridder tog sit afhuggede hoved op.
Gawain er en kvindebedårer.
Han skal vælge mellem loyalitet eller høflighed.
Så det er en prøve.
Det er undergravende.
Det både hævder og latterliggør idéen om ridderlighed.
Det er en klog analyse.
Holly.
Du er klog.
Del og hersk.
-Hvad? -De angelsaksiske oversættelser.
Vi er trods alt læsemakkere.
-Men… -Det er rent praktisk.
Der er så meget at læse og så meget sjovt at lave.
Hvad synes du?
-Han ville være faldet for dig. -Hvem?
Kong Arthurs ridder.
Du er hans type.
Holly.
Er du færdig med den der?
-Malory? -Ja.
Har du læst din rolle?
Ikke endnu, men jeg får et essay fra min ven Ned senere.
Jeg fik det for to øl.
Kostede det kun det?
Holly.
Hvad antyder du?
Har du noterne?
Okay.
Nå…
Jeg må til træning.
Du er en gudinde.
Hej.
Hvornår skal du gå?
Klokken halv.
Jeg er klar.
Har du premierministerens støtte?
Hvad med dit ægteskab…
Følger I med i politik, følger I med i medierne,
genkender I måske den mand, der står anklaget.
Men I skal se bort fra det, I har læst eller hørt.
Det er en voldtægtssag.
En alvorlig forbrydelse.
Vi har alle fordomme,
men I må ikke lade forudfattede idéer eller gisninger
påvirke jer på noget tidspunkt.
Sagen skal kun dømmes efter beviser.
Så fra nu af vil jeg gerne bede jer
om at holde jer fra internettet.
Under ingen omstændigheder
må I undersøge sagen selv.
Først og fremmest må I ikke drøfte sagen uden for juryen.
Ikke med venner,
ikke med familie.
Jeg er frk. Woodcroft, jeg repræsenterer anklagemyndigheden.
Den tiltalte, James Whitehouse, repræsenteres af frk. Regan,
til højre for mig.
Sagen omhandler en begivenhed mellem to personer,
James Whitehouse, den tiltalte,
og en ung kvinde ved navn Olivia Lytton.
Som sagt ser hr. Whitehouse måske bekendt ud.
Han er medlem af parlamentet og var, indtil han blev anklaget, minister.
Han er gift og har to små børn.
Frk. Lytton var hans politiske forsker.
Hun begyndte at arbejde for ham sidste marts.
I maj havde de to indledt en affære.
Det var et samtykkeforhold,
som blev afsluttet af hr. Whitehouse den 5. oktober.
Og det kunne være endt der.
Men det gjorde det ikke.
Frk. Lytton arbejdede fortsat for James Whitehouse,
og den 12. oktober, en uge efter deres affære var slut,
voldtog han hende
i en elevator
i en opgang i hjertet af Underhuset.
Der er ingen tvivl om, at samleje fandt sted.
Det, der bestrides, er arten af det.
Var det, som anklagemyndigheden hævder,
en voldtægt, som frk. Lytton ikke gav samtykke til?
Eller var det, som forsvaret hævder,
en elskovsakt,
et lidenskabeligt møde
mellem to individer i et ophedet øjeblik?
Ja eller nej.
Det er det, samtykke handler om.
I dette tilfælde mener anklagemyndigheden,
at det, der begyndte som et "ja",
hurtigt blev til et "nej".
Når I skal nå jeres kendelse, skal I overveje tre ting.
Et. Fandt indtrængen af en penis sted?
Svaret er ja. Dette er ubestridt.
To. Gav frk. Lytton samtykke på tidspunktet for denne indtrængen?
Og tre. På tidspunktet for denne indtrængen
havde hr. Whitehouse grund til at tro, at frk. Lytton gav samtykke?
Det er ikke mere indviklet end det.
Tag venligst vidnet i ed.
Vil du læse teksten på kortet?
Jeg sværger ved den almægtige Gud, at sige
sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
Vil du sige dit navn?
Olivia Lytton.
Dit fulde navn og lidt højere.
Olivia Clarissa Lytton.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, og vi går langsomt frem, okay?
Vi tager det fra starten.
Hvornår begyndte du at arbejde for hr. Whitehouse?
I marts.
Og hvad var din funktion?
Jeg var politisk forsker.
Nød du dit arbejde?
Meget. Jeg kunne bruge min uddannelse.
Det er kendt, at du gik på Cambridge Universitet
og tog en grad i statsvidenskab.
Og en overbygning i offentlig politik.
Kan du fortælle lidt
om dit arbejde som politisk forsker?
Ud over at undersøge alle nuancerne i en problemstilling
bidrog jeg med at skrive sammendrag og pressemeddelelser.
Hvordan vil du beskrive kulturen på kontoret?
Kollegial.
Vi arbejdede hårdt og følte, at vi var i samme båd.
Hvordan havde I det med mr. Whitehouse?
Vi kunne lide ham, respekterede ham.
Hvad kaldte I ham?
Vi kaldte ham minister, men han foretrak James.
-Kaldte du ham James? -Nej, altid minister.
Indtil senere.
Hvordan var han?
Venlig, men ikke overdrevet.
Mødtes I uden for arbejde?
Patrick og Kitty, kontorpersonalet, og jeg
fik nogle gange en drink.
-Men ikke James. -Det passer.
Det er en fornuftig immigrationsreform.
Fornuftig? Den er genial.
Den er både hård, human og upolitisk på én gang.
Sådan dygtig en politiker er James. Han kan sælge alt.
Hans øjne hjælper også.
Olivia. Han er gammel og gift.
Jeg taler om hans evne til at forføre vælgerne.
Hvorfor fik ministeren ikke en drink med jer?
Han havde meget arbejde
og sagde, at han skulle hjem til sin familie.
Skete der noget mellem dig og hr. Whitehouse?
-Ja. -Hvordan skete det?
Da vi fik en drink sammen den 18. maj.
Jeg havde fået en drink med venner fra kontoret.
-Vi ses i morgen. -For sent.
-Nej. -Jeg har allerede købt en runde.
Vi ses i morgen.
Hvad skete der så?
Jeg havde glemt min træningstaske,
og havde planer om at træne, så jeg tog tilbage.
Åh, minister.
Olivia.
Og den 18. maj, da du løb ind i hr. Whitehouse,
hvad skete der?
Jeg var vist nervøs.
Det var ikke noget møde,
jeg havde ikke forventet at se ham. Jeg skyndte mig.
-Og da du snublede? -Han hjalp mig.
Han…
-Er du okay? -Ja.
Ja.
Tak.
Var der sket noget lignende før?
Han havde ikke rørt mig.
Det var meget sømmeligt.
Hvor længe holdt han på din arm?
Han…
Tak.
Han slap den, da jeg havde fået min sko på igen.
-Hvad så? -Han inviterede på en drink.
Inviterede han dig?
Ja.
Kan du huske, hvad han sagde?
Helt præcist.
Har du lyst til en drink?
Og hvad sagde du?
Jeg sagde: "Det burde jeg nok ikke, men…"
-Ja. -Hvor tog I hen?
Terrace Bar.
Det er marineblåt.
Hvad tænker du?
Det er nat. Du tænker som en digter.
-Er det en kritik? -Slet ikke.
Politik kan altid bruge mere poesi.
Jeg kan lide at arbejde for dig. På kontoret.
Jeg har faktisk lært meget.
Hvad har du lært?
At lyve.
Undskyld mig?
Af de rigtige grunde.
Strategisk, dygtigt,
ikke så meget at lyve som at henlede opmærksomheden mod mere gunstige fakta.
Skål.
Det er marineblåt.
Du tænker som en digter.
Det er nat.
Jeg kan lide, en kvinde kan lide whisky.
Det var min far.
Han siger, jeg har en kræsen gane.
Jeg er ingen løgner, Olivia.
Undskyld.
Du dufter så godt.
Det er sandt.
Talte I om andet?
Bare én ting.
Og hvad var det?
Jeg sagde…
Din kone må undre sig over, hvor du er.
-Hvad sagde han til det? -Intet.
Hvad skete der så?
Jeg gentog spørgsmålet.
Om hans kone?
Jeg ved ikke hvorfor, men…
Undrer din kone sig ikke over, hvor du er?
Og hvad sagde han anden gang?
Hun stoler på mig.
Begyndte affæren med hr. Whitehouse den aften?
Nej, det skete først en uge senere.
Taler vi om maj?
Den 23. maj.
Hvad skete der den 23. maj?
Han reserverede et hotel.
Hvad synes du? Skal vi have mere?
Jeg har spørgsmål til i morgen.
Der er lang tid til i morgen.
Mit hjerte siger ja, mit hoved siger nej. Til hovedpine.
Hjerter er klogere end hoveder.
Virkelig?
Altid.
Hoveder er dumme.
-Hvor længe varede forholdet? -Fem måneder.
Hvornår afsluttede hr. Whitehouse forholdet?
Det var den 5. oktober.
Olivia?
Har du et øjeblik?
Bare så du ved det, besvarer Mary og Roger stadig e-mails
bare tre meter herfra.
Så…
Du er sådan en dejlig kvinde.
Det har været sjovt, men det måtte ende.
Okay.
Jeg foretrækker, at du fortsætter som politisk forsker,
fordi du er så god til det.
Hvis du har det bedre med det, taler jeg gerne
med en anden minister.
Det er ikke nødvendigt.
Så er alt i orden?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Fordi jeg sætter pris på dit talent.
Hvilket talent?
Du er fantastisk, Olivia. Du er ung, klog.
Du kan gøre alt, du vil.
Hvad med lovforslaget? Immigrationsloven?
Jeg havde nogle forslag, nogle sproglige ændringer, der kan hjælpe.
Vil du have en pause, frk. Lytton?
Nej.
Jeg har det fint.
Den dag på kontoret,
sagde han noget andet?
Da han havde gjort det forbi,
hørte jeg ikke et ord, der kom ud af hans mund.
Jeg koncentrerede mig om min egen.
Din egen?
Mund.
Jeg fokuserede på ikke at lade ham se min læbe bevæge sig.
Jeg ønskede det ikke…
…fordi jeg var forelsket i ham.
Taxi!
Krystyna?
Det betød intet. Det var bare sex.
Jeg var svag.
James.
Hun stoler på mig.
Jeg er stadig forelsket i dig.
Sophie!
Tekster af: Maiken Waldorff