1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Ahoj.
- Ahoj.

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,120
Kolik je hodin?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Devět a něco.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Máš hlad?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Co se děje?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Něco… Něco se…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Ona lže.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Kdo lže?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,480
Pojď sem.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
On spí. On…

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
Podala trestní oznámení.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lyttonová?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Je to absurdní.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
No kvůli čemu…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Znásilnění?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Je to na pomezí lásky a nenávisti.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Líbí se mi ten jasný cíl
a vlastně i to číslo, 10 000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
ale na druhou stranu
to je takové „ano, díky,

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,840
sleduj moji aktivitu
a jinak si hleď svýho,“ víš?

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Kolik máš zatím kroků?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Ukazuje to 4 300,
ale podle mě to je špatně.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Dnes ráno jsem jen uvařila vejce
a umyla si obličej.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,400
Vzbuď se, Velký bratře.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,640
Bože, takové odhodlání.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,320
V porovnání s tebou
Michelangelo jen pocákal kapli barvou.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Na vzhledu záleží.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
My a ty naše bláznivé kostýmy.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Proč ty nesmysly neustále podporujeme?

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Nepřemýšlelas o tom?

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Mně se ta okázalost líbí.

32
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
- Myslíš fasádu.
- Řekla jsem „okázalost“.

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Víš, že s tímhle nemáš šanci?

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
To vypadá, že se bojíš.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Jo, bojím se.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Že se mi pokazí Fitbit.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Ne, kvůli tomu případu, drahoušku.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Dvě různé věci plné chyb.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Pane Whitehousi!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Pane Whitehousi!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, věříte, že je váš manžel nevinný?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Tudy, prosím. Rychle.
- Tudy.

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Jsme tady.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Paní Whitehouseová!
- Dobré ráno.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Myslíš, že ti to projde?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Jak se vám spí s obviněným násilníkem?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Jak jsem říkala, tohle je ta snadná část.

49
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Můžeme?

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
Jsem Angela Reganová. Vy budete Sophie.

51
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Děkuji vám za pomoc.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Jistě.

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
Přistoupíme k vyjádření obviněného?

54
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Ano, Ctihodnosti.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
Jamesi Whitehousi,
jste obviněný ze znásilnění.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Z toho, že jste dne 12. října 2018

57
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
záměrně pronikl penisem
do vagíny Olivie Lyttonové,

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
přestože Olivia Lyttonová
s penetrací nesouhlasila

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
a vy, Jamesi Whitehousi,

60
00:04:08,600 --> 00:04:11,920
jste se důvodně domníval,
že Olivia Lyttonová nesouhlasí.

61
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Jak se vyjádříte?

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Cítíte se být vinný nebo nevinný?

63
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Nevinný.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Díky, slečno Reganová.

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Domnívám se, že obě strany souhlasí s tím,

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
že na přípravu budou stačit tři měsíce.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ano, Ctihodnosti.

68
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Termín soudního řízení
byl stanoven na 1. dubna.

69
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Má s tímto datem některá ze stran potíže?

70
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
Obě strany se shodly na tom,
že 1. duben je vyhovující.

71
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
A jaké jsou podmínky kauce,
slečno Woodcroftová?

72
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Aby obviněný odevzdal pas
a nekontaktoval svědky obžaloby.

73
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Dobře, tyto podmínky
budou platné až do dalšího slyšení.

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Tím pádem jsme hotovi?

75
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Ano, Ctihodnosti.

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Děkuji, Ctihodnosti.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Povstaňte.

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Osoba A se dopustí trestného činu

79
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
pokud, za A, záměrně pronikne
do vagíny, konečníku nebo úst

80
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
jiné osoby, B, penisem,

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
za B, osoba B
s touto penetrací nesouhlasí,

82
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
a za C, osoba A se důvodně domnívá,
že B nesouhlasí.

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Někdo by ten zákon měl zhudebnit.

84
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Já to skoro udělala.

85
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Vymyslela jsem mnemotechnickou pomůcku.
VAMP, jako vagina, anus, mluvidla, penis.

86
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Víš, co znamená vamp, kromě vampýra?

87
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Je to staromódní výraz
pro svůdnou ženu, že?

88
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Pro mě to navždy bude vagina,
anus, mluvidla, penis.

89
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
Poroty nemají moc rády
znásilnění ve vztahu, co?

90
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Proč by měly?

91
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Jako tvá školitelka ti můžu říct,

92
00:06:05,760 --> 00:06:09,400
že stíhání sexuálního
napadení je naléhavé i frustrující.

93
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Nezapomínejme,
že v naší zemi nebylo znásilnění manželky

94
00:06:13,680 --> 00:06:16,520
považováno za znásilnění až do roku 1991.

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

96
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
Je zajímavé, že má premiéra na své straně.

97
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Vím o třech chlápcích z vlády
s podobným obviněním,

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
se kterými se Tom Southern
rozloučil opravdu rychle.

99
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
- Jsou to staří přátelé.
- Vypadá jako násilník.

100
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Proč myslíš?

101
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Když je někdo takový fešák,
je třeba si na něj dát bacha.

102
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Paní předsedkyně,
ve sněmovně nám dnes někdo významný chybí.

103
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
Pokud nežijete v jeskyni,

104
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
jistě jste zaslechli,
že náš ctihodný kolega

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
čelí obvinění ze znásilnění

106
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
a proto byl zbaven svého úřadu.

107
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Mimo to, že to je prekérní situace,

108
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
novela pana Whitehouse
k jeho vlastnímu imigračnímu zákonu

109
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
nám tu teď bude viset.

110
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Paní předsedkyně, proto mě zajímá,

111
00:07:04,560 --> 00:07:08,160
zdali pana premiéra znepokojuje to,

112
00:07:08,240 --> 00:07:13,360
že odložením schválení tu podobně
necháváme viset tisíce migrantů.

113
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Pan Aitken si může být jist,
že mě to neznepokojuje.

114
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Imigrace je pro mě i naši vládu prioritou.

115
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Debata o tomto opatření

116
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
bude dál probíhat
pod záštitou ministerstva vnitra.

117
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Když už jsme u pana Whitehouse,

118
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
mohl by pan premiér objasnit voličům,

119
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
zdali svému drahému příteli
i nadále plně důvěřuje,

120
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
vzhledem k tomu,

121
00:07:41,360 --> 00:07:44,840
že ho čeká stání
v Old Bailey kvůli znásilnění?

122
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
A pokud pan premiér
hodlá i nadále podporovat

123
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
svého drahého bracha, pana Whitehouse,

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,120
byl by tak laskavý a vysvětlil nám proč?

125
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Klid!

126
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Klid!

127
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Proč?

128
00:08:04,440 --> 00:08:05,360
Proč?

129
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Protože co já vím,
obviněný neznamená odsouzený.

130
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Tak tak.

131
00:08:11,920 --> 00:08:14,920
Protože muž, který by opustil

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
svého dlouholetého kolegu a přítele,

133
00:08:18,680 --> 00:08:22,280
dokud se nařčení
nezpochybnitelně neprokáže u soudu,

134
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
by byl nejen vypočítavý, ale i bezpáteřní.

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Tak tak.

136
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
Nemá to konce. Nejdřív poměr,
pak znásilnění. Co dál, kanibalismus?

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
- To se vám nehodí.
- Nechceš si vzít prášek?

138
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Zvažte, co si z toho vezmete,
protože vám to narvou do zadku.

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
- Krása.
- Nejen, že je to ministr…

140
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
- Už není.
- Je to váš nejlepší kámoš.

141
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Bude se řešit,
čím si vaši podporu zasloužil.

142
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Co když je nevinný, s tím se nepočítá?

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Musí to být váš bývalý nejlepší přítel,
bývalý, a to mám Jamese rád.

144
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Jo, úplně to z tebe sálá.

145
00:08:56,400 --> 00:08:59,440
Za píchání
už se dávno nedává jen černý puntík.

146
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Teď je to jiné.
Cesta je dlážděná minami Me Too.

147
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
Prosím vás, pane premiére,

148
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
ať vás ten Whitehouseův
posraný průser nezničí.

149
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
- Chrisi.
- Má na vás něco?

150
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Prostě mi to řekněte.

151
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Zdravím.
- Ahoj.

152
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Zdá se mi to,
nebo je najednou mnohem chladněji?

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Možná je to tím větrem.

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Nebo zimou?

155
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Těšíme se na sobotu.
Tentokrát vás v tom nenecháme.

156
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.

157
00:09:44,080 --> 00:09:48,440
Mark musí na nějakou akci
ve svém volebním okrsku, tak tu nebudeme.

158
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
To je škoda,
Ginny prošvihne své taneční vystoupení.

159
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Pojedeme tam až potom.

160
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Takže ta akce pro voliče
bude až v sobotu večer?

161
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Určitě ano.

162
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark mi říkal, jak to bude probíhat,
ale zapomněla jsem na podrobnosti.

163
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
- Tak jindy.
- Prosím.

164
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Co v neděli?

165
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
To byl vtip, Ellie.

166
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Ahoj!

167
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Ahoj.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
No tak. Honem.

169
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
- Můžu jít k Joeovi?
- Dnes ne, zlatíčko.

170
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Proč ne?

171
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Máme toho teď hodně.

172
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Já nic nemám.

173
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Pojďte.

174
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet říkala,
že táta dnes půjde k soudu.

175
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Bude se o tom mluvit,
to jsme přece řešili.

176
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Musíte si pamatovat,
že je to jen nedorozumění.

177
00:10:42,760 --> 00:10:44,840
Ale lidi si myslí, že to je pravda.

178
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
Půjde do vězení?

179
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Neblázni.

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
- Hádejte co?
- Co?

181
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Táta pro vás má překvápko.

182
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Můžeme si ho nechat?

183
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Vracet naše nové štěňátko
by nebylo moc hezké, že ne?

184
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Jak se jmenuje?

185
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Je to holka a musíme jí vybrat jméno.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Je tak teploučká.

187
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Můžu si ji vzít?

188
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Jak se jmenuješ?

189
00:11:23,800 --> 00:11:24,920
Co ti řekla, Finne?

190
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Prý se jmenuje

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

192
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
Velcro Whitehouseová.

193
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
Tímto je z našeho krásného nového hafana…

194
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Whitehouse.
- A co se o Whitehousech říká?

195
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Vždycky zvítězíme.

196
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Vítej do rodiny.

197
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Ty jsou skvělý, teto Kate!

198
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
To mám radost, Ollie.

199
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
Hele, co jsem dostal.

200
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
To je super. Líbí se ti?

201
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
Neber si to zle,

202
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
ale občas si představuju
tu nešťastnou nehodu,

203
00:12:03,840 --> 00:12:07,320
díky které bych mohla mít
svého super kmotřence jen pro sebe.

204
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
Když už, tak všechny tři.

205
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
S radostí.

206
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Lhářko.

207
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Mladá Kate nikdy děti nechtěla.

208
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Má představivost občas jo.

209
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Blbost.

210
00:12:17,640 --> 00:12:21,320
Stejně jako to tajemství,
co jsi přede mnou tajila.

211
00:12:21,400 --> 00:12:22,280
Jaké tajemství?

212
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
Tohle je ten případ na vysokých postech,

213
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
o kterém jsi mluvila?

214
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- Ano.
- Jsi si tím jistá?

215
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Nalehálas na mě, abych ho vzala.

216
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Jo. Ale vždyť je to James Whitehouse.

217
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
A je to ministr.

218
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Bývalý ministr.

219
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Prozatím.

220
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Nerada to říkám,
ale na konzervativce odvádí dobrou práci.

221
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Je mi jedno, co je zač.

222
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
Podle zastupitelství je to silný případ.

223
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Pokud víš, co děláš.

224
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…jít do klubu, že, Chrisi?

225
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Samozřejmě.

226
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Ne.

227
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Říkal jsem to snad tisíckrát,
měl jsem jen Olivii.

228
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
No jistě.

229
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Samozřejmě. Rozumím.

230
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
To byl Chris Clarke, chtěl se ujistit,
že nebudu přitahovat pozornost.

231
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Co říkal o Olivii?

232
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Nic. Chtěl jen potvrdit,

233
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
že nepřijde žádné překvapení z minulosti,

234
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
což se rozhodně nestane.

235
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
A co její minulost?

236
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Proč se sakra nesoustředí
na Olivii Lyttonovou?

237
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Proč o tobě lže? Proč nevrtá do toho?

238
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Bude vrtat do všeho, tomu věř.

239
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
A královský soudní rada
je zjevně pořádná kunda, jak říkal.

240
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Kate Woodcroftová je prý neúprosná.

241
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Nesnáším ji.

242
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Koho?

243
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivii.

244
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Za to, že lže, že tě chce zničit.

245
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
A kvůli čemu? Vyvádí kvůli úletu.

246
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Musíš povolat veškeré síly.

247
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Kontaktuj Toma,
ujisti se, že je na tvé straně.

248
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Nesmí ho teď se mnou vidět.

249
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
Tak ať vás nevidí.

250
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Opravdu?

251
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Tak zatím, kamaráde.

252
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Promiň, řekneš mi to potom?

253
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Udělal jsi to?

254
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- Znásilnil ji?
- Ano.

255
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Ne. Jak se na to můžeš ptát?

256
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
To snad ne. Znáš mě nejlíp ze všech.

257
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
Promiň. Musel jsem se zeptat.

258
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Chris říká, že budou řešit minulost.

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Tak ať.

260
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Najdou snad něco jiného
než partu neslušných nóbl kluků?

261
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Psali o tom, když jsem nastoupil.

262
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Co když budou hledat dál.

263
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
My to zvládneme.

264
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Mám z toho hrůzu.

265
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
My to zvládneme.

266
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris říká, že ta žaloba je ubohá.

267
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Brzy to skončí.

268
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Omerta Libertinů.

269
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Omerta Libertinů!

270
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Omerta Libertinů!

271
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Další šampus.

272
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Skvělá práce, Tome.
- Nebudeme ho pít.

273
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Promrháme ho.

274
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Pojďme ho vypít a vychcat na zeď.

275
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Jo!

276
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Schovej ten ocas, kámo.

277
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
No tak, otevři ho.

278
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Vylij to.

279
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Další Bolly!

280
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
V budoucnu budeme říkat, 

281
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
že jsme si mohli dovolit vylívat Bolly.

282
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Netvař se tak, zlato.

283
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Já tě podržím.

284
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Přijmi omluvu za mé zavrženíhodné přátele.

285
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Škodu ti samozřejmě uhradíme.

286
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Jo!

287
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Veškerý Bolly, vylij ho celý!

288
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Veškerý Bolly, vylij ho celý!

289
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Veškerý Bolly, vylij ho celý!

290
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
Veškerý Bolly, vylij ho celý!

291
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…mocenský rozdíl. On Olivii zaměstnával.

292
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Ale nemyslíš, že poroty mívají
pro kancelářské románky slabost?

293
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Při tak rozdílném postavení a věku ne.

294
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
- Jaké měla ambice?
- To je tvé nové oblíbené slovo. Ambice.

295
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Jako by se tě to netýkalo.

296
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Vadí mi ten výraz, ne koncept.

297
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Já vím.

298
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Nejhorší na tom samozřejmě je,
že se jí líbil.

299
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Víš, co říkala Maggie?

300
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Kdo je Maggie?
- Moje studentka.

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Říkala jsem ti o ní.

302
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
Je ze Sloughu. Bystrá, ambiciózní.

303
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
- Proto ze Sloughu odešla.
- Snobe.

304
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Každopádně si myslí,
že James Whitehouse vypadá jako násilník.

305
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Podle čeho?

306
00:18:10,480 --> 00:18:11,320
Ničeho.

307
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Je to asi nesmysl.

308
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Má jen takový instinkt.

309
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Ale mám ji ráda.

310
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- Koho?
- Maggie.

311
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Je přímá, nebojí se.
- Dokud se chová podle tvého.

312
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Není to jako když jsi byl můj školitel.

313
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Jak to?

314
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Nikdy jsem tvá slova nezpochybňovala.
Dnes jsou skeptičtější,

315
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
sebevědomí.

316
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Můžeš se mnou jít domů?

317
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ano, prosím.

318
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

319
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Ve Wiltshiru.

320
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jupí.

321
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
Proč tu jsi potmě?

322
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Jen tak.

323
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Jaký byl?

324
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Neochvějný.

325
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Dobře.

326
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Dáš si něco?

327
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
- Udělala jsem chybu.
- Protože sis mě vzala?

328
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Vzdala jsem se kariéry.

329
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Pitomá chyba.

330
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
Trochu přehodnocuješ minulost.

331
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Jak to myslíš?

332
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Byla jsem do dětské literatury zapálená.

333
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Při psaní dizertace
jsem v podstatě žila v Narnii.

334
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Dobře.

335
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Co?

336
00:19:44,960 --> 00:19:49,360
Já si pamatuju spoustu
„pitomých Narnií“ a „zasraných Narnií“ a…

337
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Sama vtipkuješ o tom,
že jsi získala titul díky svému šarmu.

338
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Ano, disertační práce jsou náročné,
ale získala jsem díku tomu práci.

339
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Macmillan tě přece štval.

340
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Samé ztracené ponožky
a narkoleptičtí dinosauři.

341
00:20:03,520 --> 00:20:07,840
Štvalo mě předškolní oddělení.
Kdybych to vydržela a šla na young adult…

342
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
Asi mě ta práce nebavila
tak jako tebe ta tvá.

343
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
Ale mám titul
z jedné z nejlepších univerzit.

344
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Určitě by mě někde vzali.

345
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Takže si chceš hledat práci? Teď?

346
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
No tak až bude po všem.

347
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Myslím, že je to skvělý nápad.

348
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Bude lepší, když tam nebudu.

349
00:20:37,520 --> 00:20:38,360
Kde?

350
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
U soudu, každý den, až to začne.

351
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Nevím, jestli to vydržím.
A k čemu bych tam byla?

352
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
K čemu, Sophie? To ti klidně povím.

353
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
Když tam nebudeš,
můžeš rovnou oznámit, že věříš v mou vinu.

354
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
Nevyjížděj.

355
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Můžu jít do vězení.

356
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
To se nestane.

357
00:20:59,640 --> 00:21:02,280
Jestli mi věříš, tak tam budeš.

358
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
Věřím ti,

359
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
ale uvidím,
jak se budu cítit za tři měsíce.

360
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Dobře.

361
00:21:16,160 --> 00:21:17,240
Je to za dlouho.

362
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Nechtěl jsem naznačit,
že jsi nebyla seriózní studentka.

363
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
„Je to poslední zkouška.

364
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
Sir Gawain,
nejmladší z rytířů krále Artuše,

365
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
dobrovolně a chrabře
přijme výzvu Zeleného rytíře,

366
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
čímž prokáže
svou oddanost rytířskému řádu.“

367
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
A co ty, Holly?

368
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Souhlasíš se Sophiiným rozborem?

369
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Ano i ne.

370
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Myslím, že zajímavější to je poté,

371
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
co Zelený rytíř zvedne
vlastní useknutou hlavu.

372
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
Gawain je sukničkář.

373
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
a musí si vybrat
mezi loajalitou a zdvořilostí.

374
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
Je to zkouška.

375
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Je to podvratné.

376
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Zároveň tím povznáší
i podrývá celou podstatu rytířství.

377
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
To je velmi důmyslné.

378
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

379
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

380
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Jsi chytrá.

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Rozdělme a panujme.

382
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- Cože?
- Anglosaské překlady.

383
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Jsme přece studijní dvojice.

384
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Ale…
- Beru to prakticky.

385
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Máme tolik četby
a tolik zábavnějších věcí na práci.

386
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Co myslíš?

387
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Myslím, že by po tobě jel.
- Kdo?

388
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Rytíř krále Artuše.

389
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Jsi jeho typ.

390
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

391
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Dokončila jsi tam tu věc?

392
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- Malory?
- Jo.

393
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Přečetlas svoji část?

394
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Zatím ne,
ale můj kamarád Ned mi dá své výpisky.

395
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Chtěl za to dvě piva.

396
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Víc tě to nestálo?

397
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

398
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Co tím naznačuješ?

399
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Tak máš ty poznámky?

400
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
No dobře.

401
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
No…

402
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
Musím na trénink.

403
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Jsi bohyně.

404
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Ahoj.

405
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Kdy odjíždíš?

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
O půl.

407
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Budu připravená.

408
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Máte podporu premiéra, pane Whitehousi?

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Myslíte, že manželství…

410
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Jestliže sledujete politiku,
sledujete média,

411
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
tak muže na lavici obžalovaných
nejspíš poznáte.

412
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
Ale chci, abyste byli imunní vůči všemu,
co si přečtete nebo uslyšíte.

413
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Toto je případ znásilnění.

414
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
Je to vskutku závažný zločin.

415
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Všichni máme předsudky.

416
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
Nesmíte však dovolit,
aby vás jakékoli předpojaté názory

417
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
nebo domněnky ovlivnily.

418
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Případ musí být posuzován
jen na základě důkazů.

419
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Od této chvíle vás vyzývám k tomu,

420
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
abyste nechodili na internet.

421
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Abyste v žádném případě

422
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
nehledali informace na vlastní pěst.

423
00:26:16,320 --> 00:26:17,680
Nejdůležitější však je,

424
00:26:17,760 --> 00:26:21,360
abyste o případu nemluvili
s nikým mimo porotu.

425
00:26:22,040 --> 00:26:23,160
Ani s přáteli,

426
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
ani s rodinou.

427
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Jsem slečna Woodcroftová
a vystupuji jménem obžaloby.

428
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
Obžalovaného Jamese Whitehouse
zastupuje slečna Reganová

429
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
sedící po mé pravici.

430
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Tento případ se točí
kolem události nastalé mezi dvěma jedinci,

431
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
Jamesem Whitehousem, obžalovaným,

432
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
a mladou ženou, Olivií Lyttonovou.

433
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Pan Whitehouse, jak říká
Jeho Ctihodnost, vám bude povědomý.

434
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
Je členem parlamentu

435
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
a než byl obžalován,
byl také ministrem vlády.

436
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Je ženatý a má dvě malé děti.

437
00:27:05,360 --> 00:27:08,120
Slečna Lyttonová
byla jeho výzkumná asistentka.

438
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Nastoupila u něj v březnu loňského roku.

439
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
V květnu spolu začali udržovat poměr.

440
00:27:15,640 --> 00:27:20,880
Byl to vztah se kterým oba souhlasili
a který pan Whitehouse ukončil 5. října.

441
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
A tím to celé mohlo skončit.

442
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
Až na to, že neskončilo.

443
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Slečna Lyttonová
pro Jamese Whitehouse dále pracovala

444
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
a 12. října,
týden po ukončení tohoto poměru,

445
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
ji znásilnil.

446
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Ve výtahu

447
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
na chodbě mezi místnostmi výborů
v budově Dolní sněmovny.

448
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Není pochyb, že došlo k pohlavnímu styku.

449
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Sporná je však jeho povaha.

450
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Jednalo se, jak tvrdí obžaloba,

451
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
o znásilnění,
se kterým slečna Lyttonová nesouhlasila?

452
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Nebo to byl, jak tvrdí obhajoba,

453
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
čin z vášně,

454
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
zuřivé milostné vzplanutí

455
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
dvou jedinců, kterému oba podlehli?

456
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Ano, nebo ne?

457
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
V tom spočívá souhlas.

458
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
V tomto případě je obžaloba přesvědčená,

459
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
že to, co začalo slůvkem „ano“,

460
00:28:20,600 --> 00:28:23,240
se velmi rychle změnilo v „ne“.

461
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Až budete zvažovat verdikt,
musíte rozhodnout o třech věcech.

462
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Zaprvé, došlo k penetraci penisem?

463
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Odpověď zní ano. O tom není pochyb.

464
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Zadruhé, souhlasila v tu chvíli
slečna Lyttonová s penetrací?

465
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
A zatřetí, byl v okamžiku penetrace

466
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
pan Whitehouse přesvědčen o tom,
že slečna Lyttonová souhlasí?

467
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Opravdu to není o moc složitější.

468
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Může svědkyně složit přísahu?

469
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Přečtete následující text?

470
00:29:25,400 --> 00:29:28,680
Před všemohoucím Bohem přísahám,

471
00:29:28,760 --> 00:29:32,040
že budu vypovídat pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu.

472
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Jaké je vaše jméno, prosím?

473
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lyttonová.

474
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
Vaše celé jméno
a trochu hlasitěji, prosím.

475
00:29:51,320 --> 00:29:52,880
Olivia Clarissa Lyttonová.

476
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Položím vám pár otázek

477
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
a budu to brát pěkně postupně, ano?

478
00:29:59,040 --> 00:30:00,480
Vezmeme to od začátku.

479
00:30:01,400 --> 00:30:04,080
Kdy jste začala pracovat
pro pana Whitehouse?

480
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
V březnu.

481
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
A na jaké pozici?

482
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Byla jsem výzkumná asistentka.

483
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Bavila vás práce?

484
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Moc. Mohla jsem uplatnit své vzdělání.

485
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Myslím, že není pochyb o tom,
že jste studovala

486
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
politologii na univerzitě v Cambridge.

487
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
A studovala postgraduál
z veřejné politiky.

488
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Přiblížíte nám, co obnášela
vaše práce na pozici výzkumné asistentky?

489
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Kromě vyšetřování
nejrůznějších nuancí daných problémů

490
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
jsem pomáhala s psaním textů
na brífinky a s tiskovými zprávami.

491
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Jak byste popsala náladu v kanceláři?

492
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kolegiální.

493
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Trávili jsme tam spoustu času,
stáli jsme při sobě.

494
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
A jaký vztah měli
k panu Whitehouseovi ostatní?

495
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Měli jsme ho rádi, respektovali ho.

496
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Jak jste ho oslovovali?

497
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
„Pane ministře“,
ale on preferoval „Jamesi“.

498
00:30:55,480 --> 00:30:58,600
- Říkala jste mu jménem?
- Ne, jen „pane ministře“.

499
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
To se pak změnilo.

500
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Jaký byl?

501
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Přátelský, ale nijak příliš.

502
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Stýkali jste se spolu?

503
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
S Patrickem a Kitty, kolegy z kanceláře,

504
00:31:09,560 --> 00:31:11,440
jsme občas zašli na drink.

505
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- James nechodil.
- Nic neříkám.

506
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Ministr navrhuje
rozumnou imigrační reformu.

507
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Rozumnou? Je geniální.

508
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Je přísná,
ale zároveň humánní a apolitická.

509
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
James je talentovaný politik.
Dokáže veřejnosti prodat cokoli.

510
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
To je těma lišáckýma očima.

511
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivie. Je starý a ženatý.

512
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Mám na mysli jeho schopnost svést voliče.

513
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Proč nechodil s personálem do baru?

514
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
Měl hodně práce

515
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
a vždy říkal, že musí jít domů za rodinou.

516
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Změnil se váš vztah
s panem Whitehousem?

517
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Ano.
- Jak k té změně došlo?

518
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Když jsme spolu
18. května poprvé šli na skleničku.

519
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Byla jsem ten den
v baru s přáteli z kanceláře.

520
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Tak zítra.
- Pozdě.

521
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Ne.
- Už jsem koupil třetí rundu.

522
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Uvidíme se zítra.

523
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Co se stalo pak?

524
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Nechala jsem v práci sportovní tašku,

525
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
tak jsem se pro ni vrátila,
abych mohla ráno jít cvičit.

526
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Pane ministře.

527
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivie.

528
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
A když jste 18. května
narazila na pana Whitehouse,

529
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
co se stalo?

530
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Asi jsem byla nervózní.

531
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Sněmovna nezasedala,

532
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
nečekala jsem, že ho potkám.
Šla jsem jen pro tašku.

533
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
- Co se stalo, když jste zakopla?
- Pomohl mi.

534
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Tak nějak…

535
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
- Jste v pořádku?
- Jo.

536
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Díky.

537
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Stalo se někdy předtím něco podobného?

538
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Ne, nikdy na mě nesáhl.
V kanceláři bylo vše korektní.

539
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Jak dlouho vás držel za paži?

540
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
No…

541
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Díky.

542
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Děkuji.

543
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Pustil mě,
když jsem si zpátky nazula botu.

544
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- Co bylo dál?
- Pozval mě skleničku.

545
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
On pozval vás?

546
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ano.

547
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Pamatujete si přesně, co řekl?

548
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Zcela přesně.

549
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Nedáš si drink, Olivie?

550
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
A co jste odpověděla?

551
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Řekla jsem, že bych nejspíš neměla, ale…

552
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Ano.
- Kam jste šli?

553
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Do baru Terrace.

554
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Řekla bych safírová.

555
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
A co vy?

556
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Já bych řekl noc. Myslíte jako básník.

557
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- To má být kritika?
- Vůbec ne.

558
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politika by zasloužila více poezie.

559
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Ráda s vámi pracuji… Ve vaší kanceláři.

560
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Hodně jsem se toho naučila.

561
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Co jste se naučila?

562
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Jak lhát.

563
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Prosím?

564
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Ze správných důvodů.

565
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strategicky, obratně,

566
00:34:16,200 --> 00:34:19,800
vlastně nelhat,
ale spíš přesměrovávat pozornost

567
00:34:19,880 --> 00:34:21,680
k příznivějším faktům.

568
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Na zdraví.

569
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Na zdraví.

570
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Řekla bych safírová.

571
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Myslíte jako básník.

572
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Já bych řekl noc.

573
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Líbí se mi ženy, co mají rády whisky.

574
00:34:38,880 --> 00:34:39,960
To mě naučil táta.

575
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Říká, že mám vybíravý jazýček.

576
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Nejsem lhář, Olivie.

577
00:34:55,520 --> 00:34:57,880
- Promiňte, pane.
- Krásně voníte.

578
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
To je pravda.

579
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
Mluvili jste i o něčem jiném?

580
00:35:05,560 --> 00:35:07,320
Ještě o jedné věci.

581
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
A co to bylo?

582
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Řekla jsem…

583
00:35:11,520 --> 00:35:13,360
Vaše žena si musí říkat, kde jste.

584
00:35:14,120 --> 00:35:16,200
- A co vám odpověděl?
- Neodpověděl.

585
00:35:16,840 --> 00:35:17,920
Co se stalo dál?

586
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Zopakovala jsem otázku.

587
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
O jeho ženě?

588
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Nevím proč, ale řekla jsem…

589
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Vážně, nebude se vaše žena divit,
kde jste?

590
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
A podruhé vám odpověděl?

591
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Věří mi.

592
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Váš poměr
s panem Whitehousem začal toho večera?

593
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Ne, to se stalo až o týden později.

594
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
V květnu?

595
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
23. května.

596
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Co se stalo 23. května?

597
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Zarezervoval hotel.

598
00:35:52,920 --> 00:35:57,240
- Co myslíš? Dáme si ještě trochu?
- Ráno odevzdávám dotazy k interpelaci.

599
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Zítřejší ráno budeme řešit zítra.

600
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
Mé srdce říká ano, ale hlava říká ne.
Má budoucí kocovina.

601
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Srdce jsou chytřejší než hlavy.

602
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Vážně?

603
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Vždycky.

604
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Hlavy jsou pitomé.

605
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
- Jak dlouho ten vztah trval?
- Pět měsíců.

606
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Můžete nám říct,
kdy ho pan Whitehouse ukončil?

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Bylo to 5. října.

608
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivie?

609
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Máte chvilku?

610
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
JAMES WHITEHOUSE, POSLANEC

611
00:36:38,520 --> 00:36:41,960
Jen abys věděl, Mary s Rogerem
pouhé tři metry odsud

612
00:36:42,040 --> 00:36:43,680
odpovídají na e-maily voličů.

613
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Takže…

614
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Jsi báječná žena.

615
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Užili jsme si, ale musí to skončit.
Oba to víme.

616
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Dobře.

617
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
Byl bych rád, kdybys zůstala

618
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
na pozici výzkumné asistentky,

619
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
protože jsi fakt dobrá.

620
00:37:03,360 --> 00:37:08,000
Ale kdyby ti bylo příjemněji jinde,
rád oslovím jiného ministra nebo oddělení.

621
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Ne, to nebude nutné.

622
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Takže jsme v pohodě?

623
00:37:11,840 --> 00:37:12,800
Ano, samozřejmě.

624
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Jistě.

625
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Protože si vážím tvého talentu.

626
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Který myslíš?

627
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Jsi úžasná, Olivie. Jsi mladá, chytrá.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
Můžeš dělat cokoli budeš chtít.

629
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
A co ta novela? Novela imigračního zákona?

630
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Mám k ní pár jazykových úprav,
které by jí mohly prospět.

631
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Chcete pauzu, slečno Lyttonová?

632
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Ne.

633
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Promiňte, to nic.

634
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Tehdy v kanceláři,

635
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
řekl vám něco dalšího?

636
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Upřímně, když to ukončil,

637
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
nedokázala jsem vnímat, co říkal.

638
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Soustředila jsem se hlavně na sebe.

639
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Na sebe?

640
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Na svá ústa.

641
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Soustředila jsem se na to,
aby neviděl, že se mi chvěje ret.

642
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Nechtěla jsem rozchod…

643
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
byla jsem zamilovaná.

644
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taxi!

645
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyno?

646
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Nic to neznamenalo. Byl to jen sex.

647
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
Byl jsem slabý.

648
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
Jamesi.

649
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Věří mi.

650
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Pořád tě miluju.

651
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

652
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová