SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Ahoj.
Kolik je hodin?
Devět a něco.
Máš hlad?
Co se děje?
Něco… Něco se…
Ona lže.
Kdo lže?
Pojď sem.
On spí. On…
Podala trestní oznámení.
Olivia Lyttonová?
Je to absurdní.
No kvůli čemu…
Znásilnění?
Je to na pomezí lásky a nenávisti.
Líbí se mi ten jasný cíl a vlastně i to číslo, 10 000,
ale na druhou stranu to je takové „ano, díky,
sleduj moji aktivitu a jinak si hleď svýho,“ víš?
Kolik máš zatím kroků?
Ukazuje to 4 300, ale podle mě to je špatně.
Dnes ráno jsem jen uvařila vejce a umyla si obličej.
Vzbuď se, Velký bratře.
Bože, takové odhodlání.
V porovnání s tebou Michelangelo jen pocákal kapli barvou.
Na vzhledu záleží.
My a ty naše bláznivé kostýmy.
Proč ty nesmysly neustále podporujeme?
Nepřemýšlelas o tom?
Mně se ta okázalost líbí.
- Myslíš fasádu. - Řekla jsem „okázalost“.
Víš, že s tímhle nemáš šanci?
To vypadá, že se bojíš.
Jo, bojím se.
Že se mi pokazí Fitbit.
Ne, kvůli tomu případu, drahoušku.
Dvě různé věci plné chyb.
Pane Whitehousi!
Sophie, věříte, že je váš manžel nevinný?
- Tudy, prosím. Rychle. - Tudy.
Jsme tady.
- Paní Whitehouseová! - Dobré ráno.
Sophie.
- Sophie! - Myslíš, že ti to projde?
Jak se vám spí s obviněným násilníkem?
Jak jsem říkala, tohle je ta snadná část.
Můžeme?
Jsem Angela Reganová. Vy budete Sophie.
Děkuji vám za pomoc.
Jistě.
Přistoupíme k vyjádření obviněného?
Ano, Ctihodnosti.
Jamesi Whitehousi, jste obviněný ze znásilnění.
Z toho, že jste dne 12. října 2018
záměrně pronikl penisem do vagíny Olivie Lyttonové,
přestože Olivia Lyttonová s penetrací nesouhlasila
a vy, Jamesi Whitehousi,
jste se důvodně domníval, že Olivia Lyttonová nesouhlasí.
Jak se vyjádříte?
Cítíte se být vinný nebo nevinný?
Nevinný.
Díky, slečno Reganová.
Domnívám se, že obě strany souhlasí s tím,
že na přípravu budou stačit tři měsíce.
Ano, Ctihodnosti.
Termín soudního řízení byl stanoven na 1. dubna.
Má s tímto datem některá ze stran potíže?
Obě strany se shodly na tom, že 1. duben je vyhovující.
A jaké jsou podmínky kauce, slečno Woodcroftová?
Aby obviněný odevzdal pas a nekontaktoval svědky obžaloby.
Dobře, tyto podmínky budou platné až do dalšího slyšení.
Tím pádem jsme hotovi?
Ano, Ctihodnosti.
Děkuji, Ctihodnosti.
Povstaňte.
Osoba A se dopustí trestného činu
pokud, za A, záměrně pronikne do vagíny, konečníku nebo úst
jiné osoby, B, penisem,
za B, osoba B s touto penetrací nesouhlasí,
a za C, osoba A se důvodně domnívá, že B nesouhlasí.
Někdo by ten zákon měl zhudebnit.
Já to skoro udělala.
Vymyslela jsem mnemotechnickou pomůcku. VAMP, jako vagina, anus, mluvidla, penis.
Víš, co znamená vamp, kromě vampýra?
Je to staromódní výraz pro svůdnou ženu, že?
Pro mě to navždy bude vagina, anus, mluvidla, penis.
Poroty nemají moc rády znásilnění ve vztahu, co?
Proč by měly?
Jako tvá školitelka ti můžu říct,
že stíhání sexuálního napadení je naléhavé i frustrující.
Nezapomínejme, že v naší zemi nebylo znásilnění manželky
považováno za znásilnění až do roku 1991.
1991.
Je zajímavé, že má premiéra na své straně.
Vím o třech chlápcích z vlády s podobným obviněním,
se kterými se Tom Southern rozloučil opravdu rychle.
- Jsou to staří přátelé. - Vypadá jako násilník.
Proč myslíš?
Když je někdo takový fešák, je třeba si na něj dát bacha.
Paní předsedkyně, ve sněmovně nám dnes někdo významný chybí.
Pokud nežijete v jeskyni,
jistě jste zaslechli, že náš ctihodný kolega
čelí obvinění ze znásilnění
a proto byl zbaven svého úřadu.
Mimo to, že to je prekérní situace,
novela pana Whitehouse k jeho vlastnímu imigračnímu zákonu
nám tu teď bude viset.
Paní předsedkyně, proto mě zajímá,
zdali pana premiéra znepokojuje to,
že odložením schválení tu podobně necháváme viset tisíce migrantů.
Pan Aitken si může být jist, že mě to neznepokojuje.
Imigrace je pro mě i naši vládu prioritou.
Debata o tomto opatření
bude dál probíhat pod záštitou ministerstva vnitra.
Když už jsme u pana Whitehouse,
mohl by pan premiér objasnit voličům,
zdali svému drahému příteli i nadále plně důvěřuje,
vzhledem k tomu,
že ho čeká stání v Old Bailey kvůli znásilnění?
A pokud pan premiér hodlá i nadále podporovat
svého drahého bracha, pana Whitehouse,
byl by tak laskavý a vysvětlil nám proč?
Klid!
Proč?
Protože co já vím, obviněný neznamená odsouzený.
Tak tak.
Protože muž, který by opustil
svého dlouholetého kolegu a přítele,
dokud se nařčení nezpochybnitelně neprokáže u soudu,
by byl nejen vypočítavý, ale i bezpáteřní.
Tak tak.
Nemá to konce. Nejdřív poměr, pak znásilnění. Co dál, kanibalismus?
- To se vám nehodí. - Nechceš si vzít prášek?
Zvažte, co si z toho vezmete, protože vám to narvou do zadku.
- Krása. - Nejen, že je to ministr…
- Už není. - Je to váš nejlepší kámoš.
Bude se řešit, čím si vaši podporu zasloužil.
Co když je nevinný, s tím se nepočítá?
Musí to být váš bývalý nejlepší přítel, bývalý, a to mám Jamese rád.
Jo, úplně to z tebe sálá.
Za píchání už se dávno nedává jen černý puntík.
Teď je to jiné. Cesta je dlážděná minami Me Too.
Prosím vás, pane premiére,
ať vás ten Whitehouseův posraný průser nezničí.
- Chrisi. - Má na vás něco?
Prostě mi to řekněte.
- Zdravím. - Ahoj.
Zdá se mi to, nebo je najednou mnohem chladněji?
Možná je to tím větrem.
Nebo zimou?
Těšíme se na sobotu. Tentokrát vás v tom nenecháme.
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Mark musí na nějakou akci ve svém volebním okrsku, tak tu nebudeme.
To je škoda, Ginny prošvihne své taneční vystoupení.
Pojedeme tam až potom.
Takže ta akce pro voliče bude až v sobotu večer?
Určitě ano.
Mark mi říkal, jak to bude probíhat, ale zapomněla jsem na podrobnosti.
- Tak jindy. - Prosím.
Co v neděli?
To byl vtip, Ellie.
Ahoj!
Ahoj.
No tak. Honem.
- Můžu jít k Joeovi? - Dnes ne, zlatíčko.
Proč ne?
Máme toho teď hodně.
Já nic nemám.
Pojďte.
Scarlet říkala, že táta dnes půjde k soudu.
Bude se o tom mluvit, to jsme přece řešili.
Musíte si pamatovat, že je to jen nedorozumění.
Ale lidi si myslí, že to je pravda.
Půjde do vězení?
Neblázni.
- Hádejte co? - Co?
Táta pro vás má překvápko.
Můžeme si ho nechat?
Vracet naše nové štěňátko by nebylo moc hezké, že ne?
Jak se jmenuje?
Je to holka a musíme jí vybrat jméno.
Je tak teploučká.
Můžu si ji vzít?
Jak se jmenuješ?
Co ti řekla, Finne?
Prý se jmenuje
Velcro.
Velcro Whitehouseová.
Tímto je z našeho krásného nového hafana…
- Whitehouse. - A co se o Whitehousech říká?
Vždycky zvítězíme.
Vítej do rodiny.
Ty jsou skvělý, teto Kate!
To mám radost, Ollie.
Hele, co jsem dostal.
To je super. Líbí se ti?
Neber si to zle,
ale občas si představuju tu nešťastnou nehodu,
díky které bych mohla mít svého super kmotřence jen pro sebe.
Když už, tak všechny tři.
S radostí.
Lhářko.
Mladá Kate nikdy děti nechtěla.
Má představivost občas jo.
Blbost.
Stejně jako to tajemství, co jsi přede mnou tajila.
Jaké tajemství?
Tohle je ten případ na vysokých postech,
o kterém jsi mluvila?
- Ano. - Jsi si tím jistá?
Nalehálas na mě, abych ho vzala.
Jo. Ale vždyť je to James Whitehouse.
A je to ministr.
Bývalý ministr.
Prozatím.
Nerada to říkám, ale na konzervativce odvádí dobrou práci.
Je mi jedno, co je zač.
Podle zastupitelství je to silný případ.
Pokud víš, co děláš.
…jít do klubu, že, Chrisi?
Samozřejmě.
Ne.
Říkal jsem to snad tisíckrát, měl jsem jen Olivii.
No jistě.
Samozřejmě. Rozumím.
To byl Chris Clarke, chtěl se ujistit, že nebudu přitahovat pozornost.
Co říkal o Olivii?
Nic. Chtěl jen potvrdit,
že nepřijde žádné překvapení z minulosti,
což se rozhodně nestane.
A co její minulost?
Proč se sakra nesoustředí na Olivii Lyttonovou?
Proč o tobě lže? Proč nevrtá do toho?
Bude vrtat do všeho, tomu věř.
A královský soudní rada je zjevně pořádná kunda, jak říkal.
Kate Woodcroftová je prý neúprosná.
Nesnáším ji.
Koho?
Olivii.
Za to, že lže, že tě chce zničit.
A kvůli čemu? Vyvádí kvůli úletu.
Musíš povolat veškeré síly.
Kontaktuj Toma, ujisti se, že je na tvé straně.
Nesmí ho teď se mnou vidět.
Tak ať vás nevidí.
Opravdu?
Tak zatím, kamaráde.
Promiň, řekneš mi to potom?
Udělal jsi to?
- Znásilnil ji? - Ano.
Ne. Jak se na to můžeš ptát?
To snad ne. Znáš mě nejlíp ze všech.
Promiň. Musel jsem se zeptat.
Chris říká, že budou řešit minulost.
Tak ať.
Najdou snad něco jiného než partu neslušných nóbl kluků?
Psali o tom, když jsem nastoupil.
Co když budou hledat dál.
My to zvládneme.
Mám z toho hrůzu.
My to zvládneme.
Chris říká, že ta žaloba je ubohá.
Brzy to skončí.
Omerta Libertinů.
Omerta Libertinů!
Další šampus.
- Skvělá práce, Tome. - Nebudeme ho pít.
Promrháme ho.
Pojďme ho vypít a vychcat na zeď.
Jo!
Schovej ten ocas, kámo.
No tak, otevři ho.
Vylij to.
Další Bolly!
V budoucnu budeme říkat,
že jsme si mohli dovolit vylívat Bolly.
Netvař se tak, zlato.
Já tě podržím.
Přijmi omluvu za mé zavrženíhodné přátele.
Škodu ti samozřejmě uhradíme.
Jo!
Veškerý Bolly, vylij ho celý!
…mocenský rozdíl. On Olivii zaměstnával.
Ale nemyslíš, že poroty mívají pro kancelářské románky slabost?
Při tak rozdílném postavení a věku ne.
- Jaké měla ambice? - To je tvé nové oblíbené slovo. Ambice.
Jako by se tě to netýkalo.
Vadí mi ten výraz, ne koncept.
Já vím.
Nejhorší na tom samozřejmě je, že se jí líbil.
Víš, co říkala Maggie?
- Kdo je Maggie? - Moje studentka.
Říkala jsem ti o ní.
Je ze Sloughu. Bystrá, ambiciózní.
- Proto ze Sloughu odešla. - Snobe.
Každopádně si myslí, že James Whitehouse vypadá jako násilník.
Podle čeho?
Ničeho.
Je to asi nesmysl.
Má jen takový instinkt.
Ale mám ji ráda.
- Koho? - Maggie.
- Je přímá, nebojí se. - Dokud se chová podle tvého.
Není to jako když jsi byl můj školitel.
Jak to?
Nikdy jsem tvá slova nezpochybňovala. Dnes jsou skeptičtější,
sebevědomí.
Můžeš se mnou jít domů?
Ano, prosím.
Felicity?
Ve Wiltshiru.
Jupí.
Proč tu jsi potmě?
Jen tak.
Jaký byl?
Neochvějný.
Dobře.
Dáš si něco?
- Udělala jsem chybu. - Protože sis mě vzala?
Vzdala jsem se kariéry.
Pitomá chyba.
Trochu přehodnocuješ minulost.
Jak to myslíš?
Byla jsem do dětské literatury zapálená.
Při psaní dizertace jsem v podstatě žila v Narnii.
Dobře.
Co?
Já si pamatuju spoustu „pitomých Narnií“ a „zasraných Narnií“ a…
Sama vtipkuješ o tom, že jsi získala titul díky svému šarmu.
Ano, disertační práce jsou náročné, ale získala jsem díku tomu práci.
Macmillan tě přece štval.
Samé ztracené ponožky a narkoleptičtí dinosauři.
Štvalo mě předškolní oddělení. Kdybych to vydržela a šla na young adult…
Asi mě ta práce nebavila tak jako tebe ta tvá.
Ale mám titul z jedné z nejlepších univerzit.
Určitě by mě někde vzali.
Takže si chceš hledat práci? Teď?
No tak až bude po všem.
Myslím, že je to skvělý nápad.
Bude lepší, když tam nebudu.
Kde?
U soudu, každý den, až to začne.
Nevím, jestli to vydržím. A k čemu bych tam byla?
K čemu, Sophie? To ti klidně povím.
Když tam nebudeš, můžeš rovnou oznámit, že věříš v mou vinu.
Nevyjížděj.
Můžu jít do vězení.
To se nestane.
Jestli mi věříš, tak tam budeš.
Věřím ti,
ale uvidím, jak se budu cítit za tři měsíce.
Dobře.
Je to za dlouho.
Nechtěl jsem naznačit, že jsi nebyla seriózní studentka.
„Je to poslední zkouška.
Sir Gawain, nejmladší z rytířů krále Artuše,
dobrovolně a chrabře přijme výzvu Zeleného rytíře,
čímž prokáže svou oddanost rytířskému řádu.“
A co ty, Holly?
Souhlasíš se Sophiiným rozborem?
Ano i ne.
Myslím, že zajímavější to je poté,
co Zelený rytíř zvedne vlastní useknutou hlavu.
Gawain je sukničkář.
a musí si vybrat mezi loajalitou a zdvořilostí.
Je to zkouška.
Je to podvratné.
Zároveň tím povznáší i podrývá celou podstatu rytířství.
To je velmi důmyslné.
Holly.
Jsi chytrá.
Rozdělme a panujme.
- Cože? - Anglosaské překlady.
Jsme přece studijní dvojice.
- Ale… - Beru to prakticky.
Máme tolik četby a tolik zábavnějších věcí na práci.
Co myslíš?
- Myslím, že by po tobě jel. - Kdo?
Rytíř krále Artuše.
Jsi jeho typ.
Holly.
Dokončila jsi tam tu věc?
- Malory? - Jo.
Přečetlas svoji část?
Zatím ne, ale můj kamarád Ned mi dá své výpisky.
Chtěl za to dvě piva.
Víc tě to nestálo?
Holly.
Co tím naznačuješ?
Tak máš ty poznámky?
No dobře.
No…
Musím na trénink.
Jsi bohyně.
Ahoj.
Kdy odjíždíš?
O půl.
Budu připravená.
Máte podporu premiéra, pane Whitehousi?
Myslíte, že manželství…
Jestliže sledujete politiku, sledujete média,
tak muže na lavici obžalovaných nejspíš poznáte.
Ale chci, abyste byli imunní vůči všemu, co si přečtete nebo uslyšíte.
Toto je případ znásilnění.
Je to vskutku závažný zločin.
Všichni máme předsudky.
Nesmíte však dovolit, aby vás jakékoli předpojaté názory
nebo domněnky ovlivnily.
Případ musí být posuzován jen na základě důkazů.
Od této chvíle vás vyzývám k tomu,
abyste nechodili na internet.
Abyste v žádném případě
nehledali informace na vlastní pěst.
Nejdůležitější však je,
abyste o případu nemluvili s nikým mimo porotu.
Ani s přáteli,
ani s rodinou.
Jsem slečna Woodcroftová a vystupuji jménem obžaloby.
Obžalovaného Jamese Whitehouse zastupuje slečna Reganová
sedící po mé pravici.
Tento případ se točí kolem události nastalé mezi dvěma jedinci,
Jamesem Whitehousem, obžalovaným,
a mladou ženou, Olivií Lyttonovou.
Pan Whitehouse, jak říká Jeho Ctihodnost, vám bude povědomý.
Je členem parlamentu
a než byl obžalován, byl také ministrem vlády.
Je ženatý a má dvě malé děti.
Slečna Lyttonová byla jeho výzkumná asistentka.
Nastoupila u něj v březnu loňského roku.
V květnu spolu začali udržovat poměr.
Byl to vztah se kterým oba souhlasili a který pan Whitehouse ukončil 5. října.
A tím to celé mohlo skončit.
Až na to, že neskončilo.
Slečna Lyttonová pro Jamese Whitehouse dále pracovala
a 12. října, týden po ukončení tohoto poměru,
ji znásilnil.
Ve výtahu
na chodbě mezi místnostmi výborů v budově Dolní sněmovny.
Není pochyb, že došlo k pohlavnímu styku.
Sporná je však jeho povaha.
Jednalo se, jak tvrdí obžaloba,
o znásilnění, se kterým slečna Lyttonová nesouhlasila?
Nebo to byl, jak tvrdí obhajoba,
čin z vášně,
zuřivé milostné vzplanutí
dvou jedinců, kterému oba podlehli?
Ano, nebo ne?
V tom spočívá souhlas.
V tomto případě je obžaloba přesvědčená,
že to, co začalo slůvkem „ano“,
se velmi rychle změnilo v „ne“.
Až budete zvažovat verdikt, musíte rozhodnout o třech věcech.
Zaprvé, došlo k penetraci penisem?
Odpověď zní ano. O tom není pochyb.
Zadruhé, souhlasila v tu chvíli slečna Lyttonová s penetrací?
A zatřetí, byl v okamžiku penetrace
pan Whitehouse přesvědčen o tom, že slečna Lyttonová souhlasí?
Opravdu to není o moc složitější.
Může svědkyně složit přísahu?
Přečtete následující text?
Před všemohoucím Bohem přísahám,
že budu vypovídat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.
Jaké je vaše jméno, prosím?
Olivia Lyttonová.
Vaše celé jméno a trochu hlasitěji, prosím.
Olivia Clarissa Lyttonová.
Položím vám pár otázek
a budu to brát pěkně postupně, ano?
Vezmeme to od začátku.
Kdy jste začala pracovat pro pana Whitehouse?
V březnu.
A na jaké pozici?
Byla jsem výzkumná asistentka.
Bavila vás práce?
Moc. Mohla jsem uplatnit své vzdělání.
Myslím, že není pochyb o tom, že jste studovala
politologii na univerzitě v Cambridge.
A studovala postgraduál z veřejné politiky.
Přiblížíte nám, co obnášela vaše práce na pozici výzkumné asistentky?
Kromě vyšetřování nejrůznějších nuancí daných problémů
jsem pomáhala s psaním textů na brífinky a s tiskovými zprávami.
Jak byste popsala náladu v kanceláři?
Kolegiální.
Trávili jsme tam spoustu času, stáli jsme při sobě.
A jaký vztah měli k panu Whitehouseovi ostatní?
Měli jsme ho rádi, respektovali ho.
Jak jste ho oslovovali?
„Pane ministře“, ale on preferoval „Jamesi“.
- Říkala jste mu jménem? - Ne, jen „pane ministře“.
To se pak změnilo.
Jaký byl?
Přátelský, ale nijak příliš.
Stýkali jste se spolu?
S Patrickem a Kitty, kolegy z kanceláře,
jsme občas zašli na drink.
- James nechodil. - Nic neříkám.
Ministr navrhuje rozumnou imigrační reformu.
Rozumnou? Je geniální.
Je přísná, ale zároveň humánní a apolitická.
James je talentovaný politik. Dokáže veřejnosti prodat cokoli.
To je těma lišáckýma očima.
Olivie. Je starý a ženatý.
Mám na mysli jeho schopnost svést voliče.
Proč nechodil s personálem do baru?
Měl hodně práce
a vždy říkal, že musí jít domů za rodinou.
Změnil se váš vztah s panem Whitehousem?
- Ano. - Jak k té změně došlo?
Když jsme spolu 18. května poprvé šli na skleničku.
Byla jsem ten den v baru s přáteli z kanceláře.
- Tak zítra. - Pozdě.
- Ne. - Už jsem koupil třetí rundu.
Uvidíme se zítra.
Co se stalo pak?
Nechala jsem v práci sportovní tašku,
tak jsem se pro ni vrátila, abych mohla ráno jít cvičit.
Pane ministře.
Olivie.
A když jste 18. května narazila na pana Whitehouse,
co se stalo?
Asi jsem byla nervózní.
Sněmovna nezasedala,
nečekala jsem, že ho potkám. Šla jsem jen pro tašku.
- Co se stalo, když jste zakopla? - Pomohl mi.
Tak nějak…
- Jste v pořádku? - Jo.
Díky.
Stalo se někdy předtím něco podobného?
Ne, nikdy na mě nesáhl. V kanceláři bylo vše korektní.
Jak dlouho vás držel za paži?
No…
Díky.
Děkuji.
Pustil mě, když jsem si zpátky nazula botu.
- Co bylo dál? - Pozval mě skleničku.
On pozval vás?
Ano.
Pamatujete si přesně, co řekl?
Zcela přesně.
Nedáš si drink, Olivie?
A co jste odpověděla?
Řekla jsem, že bych nejspíš neměla, ale…
- Ano. - Kam jste šli?
Do baru Terrace.
Řekla bych safírová.
A co vy?
Já bych řekl noc. Myslíte jako básník.
- To má být kritika? - Vůbec ne.
Politika by zasloužila více poezie.
Ráda s vámi pracuji… Ve vaší kanceláři.
Hodně jsem se toho naučila.
Co jste se naučila?
Jak lhát.
Prosím?
Ze správných důvodů.
Strategicky, obratně,
vlastně nelhat, ale spíš přesměrovávat pozornost
k příznivějším faktům.
Na zdraví.
Řekla bych safírová.
Myslíte jako básník.
Já bych řekl noc.
Líbí se mi ženy, co mají rády whisky.
To mě naučil táta.
Říká, že mám vybíravý jazýček.
Nejsem lhář, Olivie.
- Promiňte, pane. - Krásně voníte.
To je pravda.
Mluvili jste i o něčem jiném?
Ještě o jedné věci.
A co to bylo?
Řekla jsem…
Vaše žena si musí říkat, kde jste.
- A co vám odpověděl? - Neodpověděl.
Co se stalo dál?
Zopakovala jsem otázku.
O jeho ženě?
Nevím proč, ale řekla jsem…
Vážně, nebude se vaše žena divit, kde jste?
A podruhé vám odpověděl?
Věří mi.
Váš poměr s panem Whitehousem začal toho večera?
Ne, to se stalo až o týden později.
V květnu?
23. května.
Co se stalo 23. května?
Zarezervoval hotel.
- Co myslíš? Dáme si ještě trochu? - Ráno odevzdávám dotazy k interpelaci.
Zítřejší ráno budeme řešit zítra.
Mé srdce říká ano, ale hlava říká ne. Má budoucí kocovina.
Srdce jsou chytřejší než hlavy.
Vážně?
Vždycky.
Hlavy jsou pitomé.
- Jak dlouho ten vztah trval? - Pět měsíců.
Můžete nám říct, kdy ho pan Whitehouse ukončil?
Bylo to 5. října.
Olivie?
Máte chvilku?
JAMES WHITEHOUSE, POSLANEC
Jen abys věděl, Mary s Rogerem pouhé tři metry odsud
odpovídají na e-maily voličů.
Takže…
Jsi báječná žena.
Užili jsme si, ale musí to skončit. Oba to víme.
Dobře.
Byl bych rád, kdybys zůstala
na pozici výzkumné asistentky,
protože jsi fakt dobrá.
Ale kdyby ti bylo příjemněji jinde, rád oslovím jiného ministra nebo oddělení.
Ne, to nebude nutné.
Takže jsme v pohodě?
Ano, samozřejmě.
Jistě.
Protože si vážím tvého talentu.
Který myslíš?
Jsi úžasná, Olivie. Jsi mladá, chytrá.
Můžeš dělat cokoli budeš chtít.
A co ta novela? Novela imigračního zákona?
Mám k ní pár jazykových úprav, které by jí mohly prospět.
Chcete pauzu, slečno Lyttonová?
Ne.
Promiňte, to nic.
Tehdy v kanceláři,
řekl vám něco dalšího?
Upřímně, když to ukončil,
nedokázala jsem vnímat, co říkal.
Soustředila jsem se hlavně na sebe.
Na sebe?
Na svá ústa.
Soustředila jsem se na to, aby neviděl, že se mi chvěje ret.
Nechtěla jsem rozchod…
byla jsem zamilovaná.
Taxi!
Krystyno?
Nic to neznamenalo. Byl to jen sex.
Byl jsem slabý.
Jamesi.
Věří mi.
Pořád tě miluju.
Sophie!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová