‎NETFLIX 剧集
‎-嗨 ‎-嗨
‎几点了？
‎9点来钟
‎你饿吗？
‎怎么了？
‎有…有件事情…
‎她开始说谎了
‎谁说谎？
‎出来说吧
‎他睡着了 他…
‎她提出了指控
‎奥利维亚利顿？
‎简直太荒谬了
‎那她指控什么…
‎强奸？
‎我们的关系是爱恨交加
‎我喜欢明确的目标 ‎我也挺喜欢一万这个数字
‎但另一方面 ‎我又会想：“行了 谢谢你
‎追踪我的活动就够了 ‎他妈的少管闲事” 你懂吗？
‎现在走了多少步了？
‎说是4300步 但我觉得不对
‎我今天早上只煮了个鸡蛋 ‎洗了把脸而已
‎醒醒 老大哥
‎天啊 你也太精致了吧
‎跟你一比 米开朗基罗就像是 ‎杰克逊波洛克那样朝教堂扔颜料而已
‎外观很重要
‎瞧瞧我们穿着这身愚蠢的服装
‎为什么我们还要搞这些花哨的东西？
‎你没想过吗？
‎我喜欢这种排场
‎你是指华而不实的伪装
‎我说的是“排场”
‎你知道你根本不可能赢这个案子吧？
‎这话只能说明你很害怕
‎我是很害怕
‎我害怕我的健身手环要完蛋了
‎不 亲爱的 是你的案子要完蛋了
‎无药可救的瑕疵 ‎这两件事是不一样的
‎怀特豪斯先生！
‎索菲 你相信你的丈夫是无辜的吗？
‎-索菲 看这边 拜托快点 ‎-看这边
‎准备好了吗？
‎-怀特豪斯太太 ‎-早上好
‎索菲
‎-索菲！ ‎-你觉得你能侥幸脱罪吗？
‎跟一个被指控的强奸犯一起睡觉 ‎是什么感觉？
‎我说过 这还只是容易对付的部分
‎走吧？
‎我叫安吉拉里根 你就是索菲吧
‎谢谢你的帮助
‎没什么
‎准备好进行无罪抗辩了吗？
‎是的 大法官
‎詹姆斯怀特豪斯 你被指控强奸罪
‎在2018年10月12日当天
‎你有意将你的阴茎 ‎插入了奥利维亚利顿的阴道
‎前述的奥利维亚利顿 ‎并未同意此次插入行为
‎而你 詹姆斯怀特豪斯
‎不能合理地相信 ‎奥利维亚利顿同意此行为
‎你对指控是否认罪？
‎有罪还是无罪？
‎无罪
‎谢谢你 里根女士
‎据我理解 双方已达成共识
‎用三个月的时间做上庭准备
‎是的 大法官
‎审判日期已经定于4月1日
‎这个日期 双方是否都能如期参加？
‎双方律师讨论了日期
‎我们达成共识 ‎可以如期在4月1日参加
‎乌德考夫特女士 ‎他的保释条件是什么？
‎交出他的护照 ‎不得联系任何控方证人
‎好的 被指控方要遵守这些条件 ‎直至下次审讯
‎内务工作就这么多了吧？
‎是的 大法官
‎谢谢您 大法官
‎请起立
‎（放在公理的秤上衡量对错）
‎某人士甲 若该人士有意
‎将他的阴茎插入另一人士
‎乙的阴道、肛门或嘴内
‎且乙并未同意此插入行为
‎且甲无理由相信乙同意此行为 ‎则甲即属犯罪
‎真该有人把《性罪行法令》编成音乐
‎我差点就做了
‎倒不是音乐 是助记口诀 ‎“VAMP”指阴道、肛门、嘴巴、阴茎
‎你知道“vamp”这个词 ‎除“伴奏”以外的意思吗？
‎这个词也是 ‎形容轻浮女人的老式俚语吧？
‎对我来说永远是 ‎阴道、肛门、嘴巴、阴茎
‎陪审团不喜欢恋爱关系中的强奸吧？
‎有什么可喜欢的？
‎麦琪 作为你的导师 我要告诉你
‎对性侵犯的起诉既紧迫又令人沮丧
‎勿要忘记 ‎我们生活的这个国家直到1991年
‎才将强奸妻子视为法律上的犯罪
‎1991年
‎我倒是很好奇 ‎为何首相这么支持怀特豪斯
‎之前有三名政府官员 ‎被指控类似的罪行
‎汤姆瑟芬迅速地切断了和他们的关系
‎-他们是老朋友 ‎-他看起来就像个强奸犯
‎你为什么这么说？
‎我总是觉得 ‎一定得防备长得这么帅的人
‎议长女士 大家都注意到 ‎今天议院里有个人缺席了
‎除非你一直两耳不闻窗外事
‎不然你肯定知道 ‎瑟斯顿选区的尊贵议员
‎正面临一项强奸指控
‎因此也被剥夺了政务职权
‎这个事件本身就很可耻
‎但除此之外 怀特豪斯先生 ‎对他自己的移民法案提出的修正案
‎可以说也变得悬而未决
‎有鉴于此 议长女士
‎我想知道 ‎首相是否担心推迟这项审议
‎会导致成千上万的移民
‎同样面临悬而未决的处境
‎艾特肯先生可以放心 ‎我并没有这种担忧
‎移民法案是内阁眼中最重要的事务 ‎也排在待议事项的首位
‎这项法案的审议
‎将在内政部的主持下进行
‎说到怀特豪斯先生
‎首相能否向他的选民们澄清一下
‎他是否还完全信任自己的这位好友
‎毕竟他的这位挚友
‎即将因强奸指控 ‎在中央刑事法庭受审？
‎若他的挚友怀特豪斯先生
‎还会继续获得首相的完全信任
‎那么能否恳请首相解释一下原因？
‎肃静！
‎原因？
‎因为就我所知 被指控不等于被定罪
‎同意
‎除非法庭能够证实
‎这项指控确为犯罪 且无可置疑
‎否则抛弃共事已久的同事及朋友
‎是无法共患难的懦弱行为
‎同意
‎事情不会就此结束的
‎先是外遇 然后是强奸 ‎接下来会怎样 食人？
‎-你不需要这种破事 首相 ‎-有没有药能让你冷静？
‎不如想想有没有药能拯救你吧 ‎毕竟你会很头疼
‎-好极了 ‎-不仅因为他是国务大臣
‎-他已经不再是了 ‎-他也是你最好的朋友
‎人们会好奇 他有你什么把柄 ‎才让你这么支持他
‎因为他是无辜的 这算是理由吗？
‎你得让他成为前挚友 ‎把他踢出核心集团
‎我喜欢詹姆斯 才会说这番话
‎是啊 我能看出你的情感流露
‎党鞭把这种性丑闻记在黑名册的日子 ‎已经一去不复返了
‎如今不一样了 ‎现在的道路铺满了“我也是”运动地雷
‎我恳求你 首相
‎别让怀特豪斯的操蛋破事毁掉你
‎-克里斯 ‎-他有你的把柄吗？
‎告诉我吧
‎-你好 ‎-嗨
‎只有我觉得 ‎这天气比实际温度还要冷吗？
‎也许是因为风吧
‎或者因为是冬天？
‎我们很期待周六 ‎我保证不会在最后关头爽约
‎我正要和你说这件事呢
‎马克不得不去参加一个选区活动
‎所以我们不会来了
‎那真可惜 ‎金妮要错过她的舞蹈表演了
‎不会的 我们结束后再去
‎所以选区活动要在周六深夜进行？
‎肯定是这样的
‎马克跟我详细讲解了一番
‎但我把细节都给忘了
‎-那就下次吧 ‎-没问题
‎周日怎么样？
‎我开玩笑呢 艾莉
‎再见！
‎你们好啊
‎来吧 快点
‎-我能去乔的家里玩吗？ ‎-今天不行 亲爱的 不行
‎为什么不行？
‎因为现在很忙
‎我不忙啊
‎来吧
‎斯嘉丽有说爸爸今天出庭的事情
‎大家总会聊闲话 我们讨论过的
‎你要记住的是 这只是个天大的误会
‎但大家都相信这是真的
‎他会坐牢吗？
‎别胡说
‎-你们猜怎么着？ ‎-怎么？
‎爸爸给你们准备了惊喜
‎我们能留下他吗？
‎把我们新买的小狗送回去可不太好
‎他叫什么呢？
‎这是只小母狗 她需要个名字
‎她好暖啊
‎可以让我抱下吗？
‎你叫什么名字？
‎她说什么 芬恩？
‎她说
‎维克罗
‎维克罗怀特豪斯
‎我特此命名 这位新来的可爱小狗…
‎正式成为怀特豪斯的一员
‎怀特豪斯家的成员会怎样？
‎我们总会名列前茅
‎欢迎加入我们的家庭
‎我好喜欢啊 凯特阿姨！
‎那真是太好了 奥利
‎快看我的礼物啊
‎太棒了 你喜欢吗？
‎别误会
‎但我偶尔确实会想象 如果惨剧发生
‎我这个可爱的干儿子 ‎就属于我一个人了
‎你要想养一个 就得把三个都养了
‎我很愿意
‎胡说
‎我还记得年轻时的凯特从不想要孩子
‎我时不时会想象一下
‎胡说八道
‎还有你对我隐瞒的秘密也是
‎什么秘密？
‎我猜这个
‎就是你提到的 ‎那个“关注度挺高”的案件吧？
‎-是的 ‎-你确定要接手吗？
‎是你鼓励我接手的
‎确实 但这可是詹姆斯怀特豪斯啊
‎他可是国务大臣
‎前国务大臣
‎暂时而已
‎听着 虽然我不想这么说 ‎但作为保守党 他似乎做得还不错
‎我不在乎他是谁
‎皇家检察署认为 ‎这是件赢面很大的案子
‎你自己想清楚就好
‎…难不成我还去夜店 克里斯？
‎当然了
‎没有
‎我已经跟你说过无数遍了 ‎只有奥利维亚
‎当然了
‎当然 我明白
‎是克里斯克拉克打来的 ‎他嘱咐我要保持低调
‎他说奥利维亚什么？
‎没什么 他想搞清楚
‎我过去的人生中不再有什么惊喜事件
‎我也向他保证绝对没有了
‎那她的过去呢？
‎老天 他怎么不去 ‎挖掘奥利维亚利顿的信息？
‎她为什么要撒谎你的事情？ ‎他怎么不去追究这个？
‎相信我 他在追究一切事情
‎显然据他说 对方的御用大律师
‎是个烦人的傻逼
‎他说这个叫凯特乌德考夫特的人 ‎完全不留情面
‎我恨她
‎谁？
‎奥利维亚
‎她对你的事情说谎 她试图毁掉你
‎为了什么？ ‎只因为一段短暂感情而难过罢了
‎现在你必须确保大家的支持
‎联络汤姆 确保他还在支持你
‎他现在不能被人看到跟我在一起
‎那就别被人看到
‎好的
‎回头见 老家伙
‎不好意思 能不能稍后再聊？
‎你做了吗？
‎-强奸她？ ‎-是的
‎没有 你怎么能问得出口？
‎你应该很清楚 ‎你比任何人都更了解我
‎对不起 我必须得问清楚
‎克里斯认为他们会开始挖掘以前的事
‎那就让他们挖去吧
‎除了一帮富家子弟行为不端的照片 ‎他们还能找到什么？
‎我当首相时 他们已经发过那些了
‎他们这次可能不会就此止步
‎我们会挺过去的
‎我很害怕
‎我们会挺过去的
‎克里斯说对你不利的证据少得可怜
‎很快就会结束了
‎风流才子 恪守缄默法则
‎风流才子 恪守缄默法则！
‎再来点香槟
‎-干得好 汤姆 ‎-我们别喝
‎我们来铺张浪费一下吧
‎我们把它喝了 然后在墙上撒尿
‎没错！
‎把你的鸡巴放回去 兄弟
‎快点啊 赶快打开
‎给倒掉吧
‎再来点堡林爵香槟！
‎未来的几年里 我们可以说
‎我们有的是钱 可以随便倒掉堡林爵
‎别这么惊讶嘛 亲爱的
‎我会给你撑腰
‎我为那些禽兽伙伴们向你道歉
‎当然了 我们会赔偿你的损失
‎耶！
‎把所有的堡林爵都倒掉！
‎（德劳内餐厅）
‎首先是权力之间的差异 ‎奥利维亚曾是他的雇员
‎没错 但你不觉得陪审团 ‎总认为办公室恋情是情有可因吗?
‎双方的地位和年龄差距这么大 ‎就是另一回事了
‎说到底 她又有什么自主权呢？
‎自主权 这个词可是流行语
‎确实 如果你从未担心过这点的话
‎我是指这个词汇 而不是这个概念
‎我知道
‎当然 这个案件的难点 ‎是她曾经喜欢过他
‎你知道麦琪说了什么吗？
‎-麦琪是谁？ ‎-我的实习生
‎我跟你说过她的
‎来自斯劳镇
‎-聪明 有抱负 ‎-所以她才会离开斯劳镇
‎自命不凡
‎总之 她觉得詹姆斯怀特豪斯 ‎看起来就像是强奸犯
‎这话的根据是？
‎没有根据
‎可能只是胡扯而已
‎她只是对他有种直觉
‎总之我喜欢她
‎-谁？ ‎-麦琪
‎她很直截了当 不含蓄
‎只要她听你的指挥
‎和你当我导师那会儿相比 ‎时代已经不同了
‎怎么说？
‎我从没质疑过你说的话 ‎现如今的学生更常持怀疑态度
‎更有自信
‎你能跟我回家吗？
‎非常乐意
‎费莉希蒂呢？
‎在威尔特郡
‎耶
‎你怎么不开灯？
‎没什么
‎他怎么样？
‎坚定不移
‎那就好
‎需要我帮你拿些什么吗？
‎我犯了一个错误
‎嫁给我？
‎放弃我的事业
‎是个愚蠢的错误
‎我感觉你有点篡改历史
‎什么意思？
‎我之前很投入儿童文学事业的
‎我写毕业论文时 ‎几乎就像是住在纳尼亚一般
‎好吧
‎怎么？
‎我只记得你那时候总说 ‎“该死的纳尼亚” “他妈的纳尼亚”
‎而且是你自己开玩笑 ‎说你是靠施展魅力才得到学位的
‎没错 毕业论文确实不容易
‎但不管怎样 我得到了一份工作
‎你在麦米伦出版社时并不开心
‎那些书 ‎不是丢失的袜子就是嗜睡的恐龙
‎我对学龄前文学部很失望
‎但如果我坚持下去 转到青少年文学…
‎我可能确实不如你那样热爱你的工作
‎但我毕竟拿到了 ‎全世界顶级大学之一的学位
‎我肯定还是能找到工作的
‎所以你想现在找工作？
‎好吧 等这一切结束后吧
‎我觉得这个想法很棒
‎也许我不去才是最好的选择
‎不去哪里？
‎审判开始后 每天都去法庭
‎我不知道自己能否忍受 ‎再说 我去到底能有什么用？
‎你去能有什么用 索菲？ ‎我可以现在就告诉你
‎如果你不去
‎就相当于向公众宣布你认为我有罪
‎别激动
‎我可能会坐牢
‎那是不可能的
‎如果你相信我 你就会去
‎我确实相信你
‎但我得看看三个月后自己的想法
‎好吧
‎反正还早着呢
‎刚才的话 ‎并不是说你是个不认真的学生
‎这是最终极的考验
‎高文爵士 亚瑟王最年轻的骑士
‎勇敢地自愿接受绿骑士的挑战
‎这样一来 ‎他证明了自己对骑士精神的恪守之道
‎贺礼 那你呢？
‎你同意索菲的分析吗？
‎同意 也不同意
‎我认为在绿骑士捡起自己的头颅后 ‎事情才变得更有趣
‎高文是个好色之徒
‎而他必须在忠诚和礼貌之间做出选择
‎所以这是个测试
‎它很有颠覆性
‎既提升了骑士精神 ‎又贬低了骑士精神
‎这个看法很高明
‎贺礼
‎你很聪明
‎我们可以兵分两路来解决
‎什么？
‎盎格鲁撒克逊的翻译
‎毕竟我们是补习伙伴嘛
‎-可是… ‎-我的提议很可行
‎要读的书太多了 ‎可要享受的乐趣更多
‎你觉得呢？
‎我认为他会选择你
‎谁？
‎亚瑟王的骑士
‎你是他喜欢的类型
‎贺礼
‎你读完那个什么了吗？
‎-《马洛里》？ ‎-对
‎你读完你的部分了吗？
‎还没有 ‎不过我的朋友奈德会帮我写一篇论文
‎我会请他喝两杯啤酒
‎你只需付出这么多？
‎贺礼
‎你在暗示什么？
‎你写好笔记了吗？
‎好的
‎嗯
‎我得去参加练习了
‎你简直是女神
‎嗨
‎你什么时候出发？
‎半点钟
‎我会准备好的
‎怀特豪斯先生 首相会支持你吗？
‎你认为你的婚姻…
‎如果你们关注政治、关注媒体
‎你们可能认得那个接受审判的人
‎但我希望你们不被 ‎任何读到或听到的东西所影响
‎这是一起强奸案
‎显然是很严重的罪行
‎我们都会产生偏见
‎但在任何时候 你们都不能 ‎让先入为主的想法或猜想影响自己
‎这起案件必须完全根据证据来审理
‎所以从现在开始 你们要远离网络
‎在任何情况下
‎你们都不能擅自搜索研究
‎最重要的是 ‎你们不能在陪审团评议室外讨论此案
‎不能跟朋友讨论
‎也不能和家人讨论
‎我是乌德考夫特女士 ‎我代表控方出庭
‎代表被告人詹姆斯怀特豪斯 ‎出庭的是里根女士
‎就坐在我的右边
‎这个案件涉及一个 ‎发生在两位个人之间的事件
‎即被告人詹姆斯怀特豪斯
‎和一位叫奥利维亚利顿的年轻女性
‎正如法官阁下所说 ‎怀特豪斯先生可能看起来眼熟
‎他是一名国会议员
‎在被指控犯有此罪之前 ‎他还是一名国务大臣
‎他已婚 有两个年幼的孩子
‎利顿女士曾是他的议会研究员
‎她于去年3月开始为他工作
‎至5月时 两人开始了一场婚外恋情
‎那是一段双方自愿的恋爱关系
‎直到10月5日 ‎怀特豪斯先生结束了这段关系
‎一切本应就此结束
‎但事实并非如此
‎利顿女士继续为詹姆斯怀特豪斯工作
‎10月12日 ‎也就是他们的恋情结束一周后
‎他强奸了她
‎在电梯里
‎电梯紧邻下议院中心区的委员会走廊
‎性交确实发生了 这一点毫无争议
‎出现争议的是这次性交的本质
‎这次行为 是如检方所述
‎是利顿女士并未同意的暴力强奸之举
‎还是如被告人所述
‎是一次激情行为
‎两人在激情燃起的那一刻 ‎疯狂地做爱？
‎是否为强奸
‎这时候就要考虑当事人是否同意
‎在这一案件中 检方的观点很简单
‎这场行为一开始获得了同意
‎但很快变成了不同意
‎在考虑你们的判决时 ‎你们必须做出三个决定
‎第一 是否发生了阴茎插入？
‎答案是肯定的 这一点无可争辩
‎第二 在插入发生之时 ‎利顿女士是否同意了此举？
‎第三 在插入发生之时
‎怀特豪斯先生是否合理地相信 ‎利顿女士同意了此举？
‎就这三点 仅此而已
‎能否请你做证人宣誓？
‎能否读下这张卡片？
‎我以万能上帝的名义宣誓 ‎我将提供的证据
‎属实并且完全真实 唯有真实
‎能否请你说出自己的名字？
‎奥利维亚利顿
‎请说出你的全名 再稍微大声一点
‎奥利维亚克拉丽莎利顿
‎我会向你提出一些问题
‎我们慢慢来 好吗？
‎我们从头开始吧
‎你是什么时候 ‎开始为怀特豪斯先生工作的？
‎3月份
‎你在他的办公室里担当什么职位？
‎我是议会研究员
‎你喜欢自己的工作吗？
‎非常喜欢 ‎我可以将自己接受的教育付诸实践
‎你在剑桥大学获得了政治学学位
‎这一点没有任何争议吧？
‎研究生期间学习了公共政策专业
‎能否请你给我们讲解一下
‎作为议会研究员 ‎你的工作都包含什么内容？
‎除了调查给定问题的所有细节之外
‎我还会参与通报会和新闻会的撰稿
‎你如何形容办公室里的文化？
‎合作合议
‎我们会一起加班工作 ‎感觉就像并肩作战的战友
‎工作人员对怀特豪斯先生有何感想？
‎我们都挺喜欢他、尊重他
‎你们是如何称呼他的？
‎我们都叫他国务大臣 ‎但他更愿意别人叫他詹姆斯
‎-你叫过他詹姆斯吗？ ‎-没有 我一直叫他国务大臣
‎直到后来才改的
‎他那时是什么样的人？
‎友好 但不会太过分
‎你们一起社交过吗？
‎帕特里克和凯蒂是私人办公室的员工
‎他们和我有时候会出去喝酒
‎-但詹姆斯从来没有过 ‎-我同意
‎大臣这次的提议 ‎是一次健全的移民改革
‎健全？是非常精明才对
‎这次提议同时表现出 ‎强硬、人道和非政治性的态度
‎詹姆斯就是这么有才华的政治家
‎他可以说服公众接受任何东西
‎他那双迷人的眼睛也无伤大雅
‎奥利维亚 他年纪很大而且结婚了
‎我只是在谈论他吸引选民的能力
‎为什么国务大臣 ‎没有和员工一起喝酒呢？
‎他的工作很繁重
‎而且他总会说 他要回家见家人
‎你和怀特豪斯先生之间的关系 ‎发生了变化吗？
‎-是的 ‎-这种变化是怎么发生的？
‎5月18日 我们第一次一起喝酒的时候
‎在那之前 ‎我已经和办公室的朋友们喝过几杯
‎-明天见 ‎-太迟了
‎-不行 ‎-我已经买好第三轮酒水了
‎明天见啦
‎接下来发生了什么？
‎我意识到我把健身房的包忘在办公室
‎我本来计划第二天一早去健身 ‎于是我回去了
‎哦 国务大臣
‎奥利维亚
‎5月18日那天 ‎在你遇到怀特豪斯先生时
‎发生了什么？
‎我当时有些紧张
‎下议院当时没有在开会
‎我没想到会遇到他 ‎我只是急着去拿包
‎你没站稳时 发生了什么？
‎他扶了我
‎他就是…
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎好了
‎谢谢
‎以前有发生过类似这样的事情吗？
‎他从没碰过我 没有
‎在办公室里 他的行为很合乎体统
‎他扶着你的手臂扶了多久？
‎嗯 他…
‎谢谢
‎我把鞋穿上之后 他就松开了
‎接下来呢？
‎他邀请我去喝一杯
‎他邀请你？
‎是的
‎你还记得他当时说的话吗？
‎记得原话
‎你想喝一杯吗 奥利维亚？
‎你是怎么说的？
‎我说：“我大概不能再喝了 不过…”
‎-好的 ‎-你们去了哪里？
‎露台酒吧
‎我觉得那是藏蓝色
‎你说呢？
‎我只觉得是夜晚而已 ‎你的思维像是个诗人
‎-这算是批判吗？ ‎-完全不是
‎政治界需要多一点诗意
‎我喜欢为你工作…在你的办公室工作
‎其实我学到了很多
‎你学到了什么？
‎如何撒谎
‎什么？
‎我是指在理由恰当的情况下
‎有战略性、有专家水准的那种
‎而不是把注意力 ‎转向更有利的事实那种说谎
‎干杯
‎我觉得那是藏蓝色
‎你的思维像是个诗人
‎我只觉得是夜晚而已
‎我喜欢爱品威士忌的女人
‎是我爸爸教我的
‎他说我的口味很挑剔
‎我不会说谎 奥利维亚
‎抱歉 国务大臣
‎你的身上总是很好闻
‎这是事实
‎你们还聊了别的事情吗？
‎只聊了一件事
‎是什么？
‎我说…
‎你的妻子肯定很想知道你在哪里吧
‎他是怎么回答的？
‎他没有回答
‎接下来发生了什么？
‎我重复了这个问题
‎关于他妻子？
‎我也不知道为什么 但我说…
‎说真的 ‎你的妻子难道不好奇你在哪里吗？
‎第二次问过后 他是怎么说的？
‎她信任我
‎你和怀特豪斯先生的婚外恋情 ‎是那天晚上开始的吗？
‎不 之后什么都没发生 直到一周后
‎还是5月吗？
‎5月23日
‎5月23日发生了什么？
‎他订了酒店
‎如何？要不要再来点？
‎明早我还得给你写议会质询稿
‎明天早上再说吧
‎我内心是同意的 但我的大脑不同意 ‎我是指未来的宿醉头痛
‎内心要比大脑聪明多了
‎是吗？
‎一向如此
‎头脑是白痴
‎-这段感情持续了多久？ ‎-五个月
‎你能告诉我们怀特豪斯先生 ‎是何时与你分手的吗？
‎是10月5日
‎奥利维亚？
‎你有空吗？
‎（詹姆斯怀特豪斯议员）
‎顺便一提 ‎玛丽和罗杰还在处理选民邮件
‎而且就在三米之外
‎所以呢…
‎你是个很迷人的女人
‎我们度过了一段愉快时光 ‎但我们知道这段关系得结束
‎好吧
‎我更希望你能继续留在团队中 ‎担任议会研究员的职位
‎因为你真的很出色
‎但如果你觉得不自在
‎我也可以和别的大臣聊一下 ‎或者找个别的部门
‎不用 没那个必要
‎那我们没事了？
‎是的 当然
‎当然了
‎因为我确实很欣赏你的才华
‎哪个才华？
‎你很出色 奥利维亚 你年轻又聪明
‎你想做什么都能做到
‎那修正案呢？移民法案的修正案？
‎我做了些词汇编辑 ‎加了些我认为能推动提案通过的语言
‎利顿女士 你需要休息一下吗？
‎不
‎抱歉 我没事
‎那天在办公室里
‎他还说了别的什么吗？
‎说实话 他提出分手后
‎我就无法再思考他口中说出的话
‎大部分时间 我一直在关注自己的
‎你自己的？
‎嘴巴
‎我在努力不让他看到我的嘴唇移动
‎我不想结束关系
‎因为我那时爱上了他
‎出租车！
‎克里斯蒂娜？
‎她对我没有任何意义 ‎只是肉体关系而已
‎我那时意志薄弱
‎詹姆斯
‎她信任我
‎我还爱着你
‎索菲！
‎字幕翻译：郭静