‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫بعد التاسعة بقليل.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫وقع…‬
‫إنها تكذب الآن.‬
‫من التي تكذب؟‬
‫تعالي إلى الخارج.‬
‫إنه نائم. إنه…‬
‫لقد وجّهت اتهامًا.‬
‫"أوليفيا ليتون"؟‬
‫إنها سخافة.‬
‫ماذا…‬
‫اغتصاب؟‬
‫إنها علاقة حب وكراهية.‬
‫أحب الهدف الواضح وأحب الرقم عشرة آلاف،‬
‫لكنني أريد أن أقول لتطبيق التريّض،‬ ‫"أجل، شكرًا.‬
‫تتبّع نشاطي ولا تتدخّل في شؤوني."‬
‫كم خطوة حتى الآن؟‬
‫يشير التطبيق إلى أنني حققت 4300،‬ ‫لكنني أظن أنه مخطئ.‬
‫لم أفعل شيئًا هذا الصباح‬ ‫سوى سلق بيضة وغسل وجهي.‬
‫استيقظ أيها المُراقب.‬
‫يا إلهي، يا له من اهتمام بالتفاصيل!‬
‫مقارنةً بك، يبدو "مايكل أنجلو"‬ ‫كفنان تجريدي مثل "جاكسون بولوك".‬
‫التقديم مهم.‬
‫تأمّلي حالنا بهذه الأزياء السخيفة.‬
‫لماذا لا نزال مقتنعين بكل هذا الهراء؟‬
‫ألا تتساءلين أحيانًا؟‬
‫تعجبني الأبّهة.‬
‫تقصدين الواجهة الزائفة.‬
‫قلت، "أبّهة".‬
‫تعرفين أنه لا أمل لك في هذه القضية، صحيح؟‬
‫هذا يعني فقط أنك مرعوبة.‬
‫أنا مرعوبة فعلًا.‬
‫لأن ساعة التريّض "فيتبيت" تومض.‬
‫لا، بل قضيتك يا عزيزتي.‬
‫بها ثغرات لا رجعة فيها،‬ ‫هذان أمران منفصلان.‬
‫سيد "وايتهاوس"!‬
‫"صوفي"، هل تظنين أن زوجك بريء؟‬
‫- "صوفي"، من هنا. أسرعي.‬ ‫- من هنا‬
‫وصلنا.‬
‫- سيدة "وايتهاوس"!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"صوفي".‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- هل تظن أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫كيف تنام وأنت متّهم بالاغتصاب؟‬
‫كما قلت، هذا هو الجزء السهل.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أنا "أنجيلا ريغان". لا بد أنك "صوفي".‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل نحن مستعدّون للردّ على التهمة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"جيمس وايتهاوس"، أنت متهم بالاغتصاب.‬
‫أنك في يوم 12 من أكتوبر 2018،‬
‫ولجت متعمّدًا مهبل "أوليفيا ليتون" بقضيبك،‬
‫المذكورة "أوليفيا ليتون"‬ ‫لم توافق على الولوج،‬
‫وأنك يا "جيمس وايتهاوس"،‬
‫لم تستقبل موافقة "أوليفيا ليتون".‬
‫ما ردّك؟‬
‫مذنب أم غير مذنب؟‬
‫غير مذنب.‬
‫شكرًا يا آنسة "ريغان".‬
‫فهمت أن الجانبين قد اتفقا‬
‫على أن ثلاثة أشهر ستكون كافية للتحضير.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تمّ تحديد موعد المحاكمة في الأول من أبريل.‬
‫هل يواجه أي من الطرفين‬ ‫أي صعوبة في الوفاء بالموعد؟‬
‫ناقش الدفاع التاريخ‬
‫واتفقنا على أن الأول من أبريل مناسب.‬
‫وما هي شروط كفالته يا آنسة "وودكروفت"؟‬
‫أن يسلّم جواز سفره‬ ‫ولا يتصل بأي من شهود النيابة.‬
‫حسنًا، ستستمرّ هذه الشروط‬ ‫حتى جلسة الاستماع التالية.‬
‫أعتقد أننا قد انتهينا من الجزء التمهيدي.‬
‫أجل يا سيدي القاضي.‬
‫شكرًا يا سيدي القاضي.‬
‫قيام.‬
‫"يستوي الميزان لعدالة القضية"‬
‫شخص يُرمز له بحرف "أ" يرتكب جريمة‬
‫أولًا، إذا ولج "أ" متعمّدًا مهبل أو شرج أو فم‬
‫شخص آخر، يُرمز له بحرف "ب"، بقضيبه،‬
‫وثانيًا، لا يوافق "ب" على هذا الولوج،‬
‫وثالثًا، لا يستقبل "أ" موافقة "ب".‬
‫يجب أن يقوم شخص ما‬ ‫بتلحين قانون الجرائم الجنسية.‬
‫فعلت، كدت أن أفعل.‬
‫لم ألحّنه، لكنني استخدمت وسيلة استذكار.‬ ‫كلمة "فامب" اختصار "مهبل وشرج وفم وقضيب".‬
‫أتعرفين معنى "فامب" بخلاف معناها الموسيقي؟‬
‫إنها كلمة دارجة قديمة‬ ‫تشير إلى المرأة اللعوب، صحيح؟‬
‫على أي حال،‬ ‫سيظلّ معناها لديّ "مهبل وشرج وفم وقضيب".‬
‫لا يحب المُحلّفون حالات الاغتصاب‬ ‫في أثناء وجود علاقة، صحيح؟‬
‫كيف يحبونها؟‬
‫استمعي إلى نصيحة معلّمتك للمحاماة‬ ‫يا "ماغي"،‬
‫مقاضاة الاعتداء الجنسي‬ ‫أمر مُلحّ بقدر ما هو محبط.‬
‫لا تنسي أننا في بلد‬ ‫لم يجرّم قانونه اغتصاب الزوجة‬
‫حتى عام 1991.‬
‫1991.‬
‫من الغريب أن يكون رئيس الوزراء‬ ‫في صفّ "وايتهاوس".‬
‫أتذكّر ثلاثة مسؤولين حكوميين على الأقل‬ ‫اتُهموا بأمور مشابهة‬
‫وكان "توم ساذرن" متلهفًا لقطع العلاقات.‬
‫- إنهما صديقان قديمان.‬ ‫- يبدو كمغتصب.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫حين أرى رجلًا وسيمًا إلى هذا الحدّ،‬ ‫أشعر دائمًا بضرورة الحذر منه.‬
‫سيدتي رئيسة المجلس،‬ ‫هناك غياب ملحوظ في مجلسنا اليوم.‬
‫كل من يعيش في عالمنا‬
‫يعرف أن العضو المبجّل نائب "ثيرلسدون"‬
‫يواجه تهمة الاغتصاب،‬
‫وبالتالي تمّ تجريده من منصبه كوزير.‬
‫بغضّ النظر عن فظاعة تلك التهمة،‬
‫فإن التعديل الذي اقترحه السيد "وايتهاوس"‬ ‫لمشروع قانون الهجرة الذي وضعه بنفسه‬
‫يبقى معلّقًا، إن جاز التعبير.‬
‫وفي ضوء ذلك يا سيدتي رئيسة المجلس،‬
‫أتساءل إن كان رئيس الوزراء‬ ‫يخشى أن يؤدّي تأجيل النظر فيه‬
‫إلى تعليق أوضاع آلاف المهاجرين‬
‫بسبب تعليق التعديل.‬
‫فليطمئنّ السيد "آيتكين"‬ ‫إلى أنني لا أخشى ذلك.‬
‫ملفّ الهجرة له الأولوية فكرًا وعملًا‬ ‫في حكومتنا.‬
‫سنواصل النظر في التعديلات‬
‫تحت الإشراف العام لوزارة الداخلية.‬
‫بالحديث عن السيد "وايتهاوس"،‬
‫هل يمكن لرئيس الوزراء أن يوضّح للناخبين‬
‫إن كان لا يزال يتمتع بالثقة الكاملة‬ ‫بصديقه العزيز،‬
‫بالنظر إلى أن صديقه العزيز‬
‫على وشك المثول أمام المحكمة الجنائية‬ ‫بتهمة الاغتصاب؟‬
‫وإن كان صديقه العزيز، السيد "وايتهاوس"،‬
‫لا يزال يتمتع بالثقة الكاملة‬ ‫لرئيس الوزراء،‬
‫فهل يمكنه التكرّم بشرح الأسباب؟‬
‫نظام!‬
‫الأسباب؟‬
‫لأنه وفقًا لآخر معلوماتي،‬ ‫الرجل المتهم ليس رجلًا مُدانًا.‬
‫أصبت.‬
‫لأنه حتى يُثبت الادّعاء‬
‫بما لا يدع مجالًا للشك في المحكمة،‬
‫فإن الرجل الذي يتخلّى عن زميل وصديق قديم‬
‫ليس نذلًا فحسب، بل إنه رجل جبان.‬
‫أصبت.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫أولًا علاقة آثمة ثم اغتصاب.‬ ‫ماذا بعد، أكل لحوم البشر؟‬
‫- أنت في غنى عن ذلك يا رئيس الوزراء.‬ ‫- ألن تهدأ؟‬
‫لنفكّر فيما يمكن أن يلحق بك من أذى،‬ ‫لأنه سيكون بليغًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- المشكلة ليست أنه وزير فحسب…‬
‫- لم يعد وزيرًا.‬ ‫- وهو أعزّ أصدقائك.‬
‫سيتساءل الناس عمّا يحمله ضدّك مقابل دعمك.‬
‫ماذا لو أنه بريء؟ هل يُحتسب ذلك؟‬
‫يجب أن يصبح أعزّ صديق سابق‬ ‫ومن المقرّبين سابقًا،‬
‫وأنا أقول ذلك مع حبي لـ"جيمس".‬
‫أجل، أراك تنضح بالحب.‬
‫لقد ولّت أيام الفضائح الجنسية البسيطة‬ ‫في سجلّ قائد الحزب.‬
‫اختلفت الأمور الآن.‬ ‫الطريق محفوف بألغام حركة "أنا أيضًا".‬
‫أتوسّل إليك يا رئيس الوزراء،‬
‫لا تسمح لغلطة "وايتهاوس" اللعينة بإسقاطك.‬
‫- كريس".‬ ‫- هل يحمل شيئًا ضدّك؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يُخيّل إليّ أم أن الطقس أكثر برودة بكثير‬ ‫من درجة الحرارة؟‬
‫ربما كانت الرياح هي السبب.‬
‫أو الشتاء؟‬
‫نحن نتطلّع إلى ليلة السبت.‬ ‫أعدك ألّا نعتذر في آخر لحظة.‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به.‬
‫استُدعي "مارك" إلى مناسبة‬ ‫تتعلّق بدائرة انتخابية،‬
‫وبالتالي لن نكون هنا.‬
‫من المؤسف أن تتغيّب "جيني"‬ ‫عن حفلها الراقص.‬
‫لا، سنسافر بعد ذلك.‬
‫إذًا هل ستُقام مناسبة الدائرة الانتخابية‬ ‫في وقت متأخر من ليلة السبت؟‬
‫لا بد أنها كذلك.‬
‫أخبرني "مارك" بخطّ سيرنا،‬
‫لكنني نسيت التفاصيل الآن.‬
‫- في وقت لاحق.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماذا عن يوم الأحد؟‬
‫إنني أمزح يا "إيلي".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا. أسرعا.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى منزل "جو"؟‬ ‫- ليس اليوم يا عزيزي، لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا مشغولون.‬
‫لست مشغولًا.‬
‫هيا.‬
‫كانت "سكارليت" تتحدّث اليوم‬ ‫عن ذهاب أبي إلى المحكمة.‬
‫سيتحدّث الناس. لقد ناقشنا هذا.‬
‫ما عليكما أن تتذكّراه‬ ‫هو أنه سوء تفاهم كبير.‬
‫لكن الناس يظنون أنها الحقيقة.‬
‫هل سيُسجن؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫- خمّنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبوكما لديه مفاجأة لكما.‬
‫هل سنحتفظ به؟‬
‫لن يكون من اللطيف‬ ‫أن نعيد جرونا الجديد، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنها أنثى، وتحتاج إلى اسم.‬
‫إنها دافئة جدًا.‬
‫أيمكنني حملها أيضًا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا قالت يا "فين"؟‬
‫قالت‬
‫"فيلكرو".‬
‫"فيلكرو وايتهاوس".‬
‫بموجب هذا، أعمّد كلبتنا الجميلة الجديدة…‬
‫- من آل "وايتهاوس".‬ ‫- وما الذي يميّز آل "وايتهاوس"؟‬
‫أننا نخرج دائمًا فائزين.‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫إنه رائع أيتها الخالة "كيت"!‬
‫أنا مسرورة جدًا يا "أولي".‬
‫تأمّل هديتي.‬
‫رائع. هل يعجبك؟‬
‫لا تسيئي فهمي،‬
‫لكنني أتخيّل أحيانًا المصادفة المؤسفة‬
‫التي قد تؤدّي إلى استئثاري وحدي‬ ‫بابني الروحي.‬
‫إن ربّيت واحدًا، فسترّبين ثلاثتهم.‬
‫بكل سرور.‬
‫كاذبة.‬
‫أتذكّر "كيت" الشابة.‬ ‫لم ترغبي في الأطفال قط.‬
‫من آن إلى آخر ترغب فيهم مخيّلتي.‬
‫هراء.‬
‫وكذلك السرّ الذي أخفيته عني.‬
‫أي سرّ؟‬
‫أظن أن هذه هي‬
‫قضية "الشخصيات المرموقة" التي أشرت إليها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة من صحة قبولك لها؟‬
‫أنت من شجّعتني على قبولها.‬
‫أجل. لكنه "جيمس وايتهاوس".‬
‫وهو وزير.‬
‫وزير سابق.‬
‫حاليًا.‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكن يبدو أنه مُوفّق،‬ ‫بالنظر إلى أنه من حزب المحافظين.‬
‫لا يهمني من يكون.‬
‫تعتقد النيابة العامة أنها قضية قوية.‬
‫أرجو أن تكوني مُلمّة بالموقف.‬
‫…هل سأسهر في ملاه ليليلة يا "كريس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا.‬
‫كما أخبرتك مئات المرات، "أوليفيا" فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع. مفهوم.‬
‫هذا "كريس كلارك"،‬ ‫يؤكّد بقائي بعيدًا عن الأنظار.‬
‫وماذا قال عن "أوليفيا"؟‬
‫لا شيء. أراد أن يتأكد‬
‫أنه لن يظهر مزيد من المفاجآت من ماضيّ،‬
‫وهو ما أكّدته له.‬
‫ماذا عن ماضيها؟‬
‫لماذا لا يركّز على "أوليفيا ليتون"؟‬
‫لماذا تفتري عليك كذبًا؟‬
‫لماذا لا يتحرّى عن ذلك؟‬
‫سيتحرّى عن كل شيء، صدّقيني.‬
‫ويبدو أنهم اختاروا لنا وكيلة نيابة شرسة،‬ ‫كما وصفها.‬
‫يقول إن هذه المدعوّة "كيت وودكروفت"‬ ‫لا ترحم.‬
‫إنني أكرهها.‬
‫من؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫لأنها افترت عليك كذبًا وحاولت تدميرك.‬
‫ولماذا؟ إنها غاضبة بسبب نزوة.‬
‫في هذه الأثناء، عليك حشد القوات.‬
‫تواصل مع "توم".‬ ‫تأكد من أنه لا يزال في صفّك فعلًا.‬
‫لا يمكن أن يُشاهد معي الآن.‬
‫إذًا لا تُشاهد معه.‬
‫صحيح؟‬
‫سأراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫معذرةً، أيمكننا متابعة حديثنا بعد قليل؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- اغتصابها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. كيف تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫أنت أعلم بي. تعرفني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫آسف. كان يجب أن أسألك.‬
‫يظن "كريس" أنهم سيبدؤون النبش في الماضي.‬
‫فلينبشوا.‬
‫ماذا سيجدون غير صور شبّان مدلّلين‬ ‫يسيئون التصرّف؟‬
‫نشروها بالفعل حين أصبحت رئيس وزراء.‬
‫قد لا يتوقفون عند ذلك هذه المرة.‬
‫سنتجاوز الأزمة.‬
‫أنا مرعوب.‬
‫سنتجاوز الأزمة.‬
‫يقول "كريس" إن الحجة ضدّك واهية جدًا.‬
‫سرعان ما سينتهي الأمر.‬
‫ميثاق صمت "الإباحيين".‬
‫ميثاق صمت "الإباحيين"!‬
‫المزيد من الشمبانيا.‬
‫- أحسنت يا "توم".‬ ‫- دعونا لا نشربها.‬
‫لنهدرها.‬
‫لنشربها ونتبوّل على الحائط.‬
‫أجل!‬
‫أعد قضيبك إلى سروالك يا رجل.‬
‫هيا يا رجل، افتحها.‬
‫اسكبها.‬
‫المزيد من شمبانيا "بولينجر"!‬
‫في السنوات القادمة، سنستطيع أن نقول‬
‫إننا كنا أغنياء بما يكفي‬ ‫لنسكب على الأرض شمبانيا "بولينجر".‬
‫لا تُصدمي هكذا يا عزيزتي.‬
‫سأدعمك.‬
‫أعتذر عن سلوك أصدقائي الهمج.‬
‫بالطبع سنعوّضك عن الضرر.‬
‫أجل!‬
‫شمبانيا "بولينجر"، اسكبها الآن!‬
‫شمبانيا "بولينجر"، اسكبها!‬
‫"(ديلوناي)"‬
‫…فارق السلطة، على الأقل.‬ ‫كانت "أوليفيا" موظفة لديه.‬
‫أجل، لكن ألا تجدين أن المُحلّفين‬ ‫غالبًا ما يرقّون‬
‫لعلاقات الحب في محلّ العمل؟‬
‫ليس حين يكون الفارق كبيرًا هكذا‬ ‫في المكانة والعمر.‬
‫- ما الصلاحية الحقيقية التي كانت تمتلكها؟‬ ‫- هذه هي كلمة السرّ. الصلاحية.‬
‫كلمة السرّ إن لم تنقصك من قبل.‬
‫إنني أعترض على المصطلح، لا على الفكرة.‬
‫أعرف.‬
‫الجزء الصعب بالطبع هو أنها كانت مُعجبة به.‬
‫أتعرف ما كانت تقوله "ماغي"؟‬
‫- من هي "ماغي"؟‬ ‫- تلميذتي.‬
‫حدّثتك عنها.‬
‫من مدينة "سلاو".‬
‫- ذكية وطموحة.‬ ‫- ولهذا تركت مدينة "سلاو".‬
‫متكبّر.‬
‫على أي حال،‬ ‫إنها ترى أن "جيمس وايتهاوس" يبدو مغتصبًا.‬
‫على أي أساس؟‬
‫بلا أساس.‬
‫إنه هراء على الأرجح.‬
‫ينبئها حدسها بشيء تجاهه فحسب.‬
‫بأي حال، أنا مُعجبة بها.‬
‫- من؟‬ ‫- "ماغي".‬
‫- إنها صريحة ولا تخفي شيئًا.‬ ‫- ما دامت تتبع نهجك.‬
‫تغيّر الزمن منذ أن كنت معلّمي للمحاماة.‬
‫كيف؟‬
‫لم أشكّك قط فيما كنت تقوله لي.‬ ‫صار الطلاب أكثر تشككًا هذه الأيام،‬
‫وأكثر ثقة بأنفسهم.‬
‫أيمكنك المجيء معي إلى المنزل؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫و"فيليسيتي"؟‬
‫في "ويلتشير".‬
‫مرحى!‬
‫لماذا تجلسين في الظلام؟‬
‫بلا سبب.‬
‫كيف كان؟‬
‫صامدًا.‬
‫جيد.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫الزواج بي؟‬
‫التخلّي عن حياتي المهنية.‬
‫غلطة غبية.‬
‫أظن أنك تراجعين التاريخ قليلًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت مهتمة فعلًا بأدب الأطفال.‬
‫عشت عمليًا في عالم "نارنيا"‬ ‫بينما كنت أكتب أطروحتي العلمية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكّر الكثير من اللعن والسباب‬ ‫تجاه "نارنيا"، وأيضًا…‬
‫أنت من تمزحين قائلةً إنك حصلت على شهادتك‬ ‫بفضل جاذبية شخصيتك.‬
‫أجل، الأطروحات العلمية صعبة،‬
‫لكنها وفّرت لي وظيفة.‬
‫كنت مُحبطة في دار نشر "ماكميلان".‬
‫وجدت كل الموضوعات فوضوية ومملّة.‬
‫أحبطني قطاع كتب ما قبل الروضة.‬
‫لو كنت قد تحمّلت قليلًا‬ ‫وانتقلت إلى قصص المراهقين…‬
‫أظن أنني لم أحب عملي بقدر ما تحب عملك.‬
‫ومع ذلك نجحت في الحصول على شهادة‬ ‫من إحدى أفضل جامعات العالم.‬
‫بالتأكيد يمكن تعييني في مكان ما.‬
‫إذًا تريدين البحث عن وظيفة الآن؟‬
‫حين ينتهي كل هذا إذًا.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫قد يكون غيابي أفضل.‬
‫أين؟‬
‫في المحكمة كل يوم بمجرد أن تبدأ المحاكمة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحمّل.‬
‫وبم سأفيدك على أي حال؟‬
‫بم ستفيدينني يا "صوفي"؟‬ ‫يمكنني أن أخبرك الآن.‬
‫غيابك عن المحكمة‬
‫إعلان للعالم كله بأنك تعتقدين أنني مذنب.‬
‫لا تحتدّ عليّ.‬
‫قد أُسجن.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لو أنك تصدّقينني، فستحضرين.‬
‫أنا أصدّقك،‬
‫لكنني سأحتاج إلى معرفة شعوري‬ ‫بعد ثلاثة أشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫بقي وقت طويل.‬
‫لم أقصد التلميح إلى أنك لست طالبة جادّة.‬
‫إنه الاختبار الأعظم.‬
‫"السير (غاوين)،‬ ‫الفارس الأصغر بين فرسان الملك (آرثر)،‬
‫يتطوّع ببسالة لقبول تحدّي (الفارس الأخضر)،‬
‫ومن خلال ذلك،‬ ‫يثبت التزامه بميثاق الشهامة."‬
‫ماذا عنك يا "هولي"؟‬
‫هل توافقين على تحليل "صوفي"؟‬
‫نعم ولا.‬
‫أظن أن الأمور تزداد تشويقًا‬
‫بعدما يلتقط "الفارس الأخضر" رأسه المقطوع.‬
‫"غاوين" زير نساء،‬
‫وعليه أن يختار بين الولاء أو الكياسة.‬
‫لذا فإنه اختبار.‬
‫إنه تخريب.‬
‫إنه يرفع من قيمة فكرة الشهامة‬ ‫ويهدمها في الوقت نفسه.‬
‫هذا رأي مميّز.‬
‫"هولي".‬
‫أنت ذكية.‬
‫لنتّبع مبدأ فرّق تسُد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الترجمات الأنغلوساكسونية.‬
‫نحن شريكتان في البرنامج في النهاية.‬
‫- لكن…‬ ‫- إنه مجرد تفكير عملي.‬
‫القراءات كثيرة وهناك الكثير من الأشياء‬ ‫الممتعة التي يمكن القيام بها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أظن أنه كان سيختارك.‬ ‫- من؟‬
‫فارس الملك "آرثر".‬
‫أنت من طرازه.‬
‫"هولي".‬
‫هل انتهيت من الأمر؟‬
‫- سيرة "مالوري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قرأت الجزء الخاص بك؟‬
‫ليس بعد،‬ ‫لكنني سأحصل على مقال من صديقي "نيد" لاحقًا.‬
‫اشتريته مقابل كوبين من الجعة.‬
‫أهذا كل ما كلّفك إياه؟‬
‫"هولي".‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫هل أحضرت تلك الملاحظات؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن أذهب إلى التدريب.‬
‫أنت رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫عند منتصف الساعة.‬
‫سأكون مستعدّة.‬
‫هل تحظى بدعم رئيس الوزراء‬ ‫يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫كيف سيكون زواجك…‬
‫إن تابعتم السياسة والإعلام،‬
‫فقد تتعرّفون على الرجل الخاضع للمحاكمة.‬
‫لكنني أريدكم أن تكونوا منيعين‬ ‫لما قرأتم أو سمعتم.‬
‫هذه قضية اغتصاب.‬
‫جريمة خطيرة، بالطبع.‬
‫لدينا جميعًا تحيّزات،‬
‫لكن يجب ألّا تسمحوا للأفكار المسبقة‬ ‫أو التخمينات‬
‫تؤثر عليكم في أي وقت.‬
‫يجب أن تُحاكم القضية وفقًا للأدلة فقط.‬
‫لذا فإنكم مُطالبون من الآن فصاعدًا،‬
‫بالابتعاد عن الإنترنت.‬
‫ولا يُسمح لكم تحت أي ظرف‬
‫إجراء أبحاثكم الخاصة.‬
‫وأهم ما في الأمر،‬
‫أنه لا يُسمح لكم بمناقشة القضية‬ ‫خارج غرفة المُحلّفين.‬
‫لا مع أصدقائكم،‬
‫ولا مع عائلاتكم.‬
‫أنا الآنسة "وودكروفت"،‬ ‫وأترافع نيابةً عن الادّعاء.‬
‫المُدّعى عليه، "جيمس وايتهاوس"،‬ ‫تمثله الآنسة "ريغان"‬
‫الجالسة إلى يميني.‬
‫تتعلّق هذه القضية بحدث وقع بين شخصين،‬
‫"جيمس وايتهاوس"، المُدّعى عليه،‬
‫وشابّة تُدعى "أوليفيا ليتون".‬
‫السيد "وايتهاوس"، كما قال حضرة القاضي،‬ ‫قد يبدو مألوفًا.‬
‫إنه عضو في البرلمان،‬
‫وحتى وُجّهت إليه هذه التهمة،‬ ‫كان وزيرًا في الحكومة.‬
‫إنه متزوج وله طفلان صغيران.‬
‫كانت الآنسة "ليتون"‬ ‫باحثة في مكتبه بالبرلمان.‬
‫بدأت العمل لديه في مارس من العام الماضي.‬
‫بحلول شهر مايو،‬ ‫كانا قد شرعا في علاقة غرامية.‬
‫كانت علاقة بموافقة الطرفين،‬
‫أنهاها السيد "وايتهاوس"‬ ‫في الخامس من أكتوبر.‬
‫وكان من الممكن أن تنتهي بذلك.‬
‫لكنها لم تنته.‬
‫واصلت الآنسة "ليتون"‬ ‫العمل لدى "جيمس وايتهاوس"،‬
‫وفي 12 أكتوبر،‬ ‫بعد أسبوع من انتهاء علاقتهما،‬
‫اغتصبها.‬
‫في مصعد‬
‫في رواق اللجان في قلب مجلس العموم.‬
‫لا خلاف على وقوع الجماع.‬
‫الخلاف هو طبيعته.‬
‫هل كانت، كما تقرّ النيابة،‬
‫جريمة اغتصاب عنيفة‬ ‫لم توافق عليها الآنسة "ليتون"؟‬
‫أم كانت، كما يقرّ الدفاع،‬
‫فعلًا حميميًا،‬
‫نوبة حب محمومة‬
‫تملّكت شخصين جرفتهما حرارة اللحظة؟‬
‫نعم أم لا.‬
‫هذه هي خلاصة الموافقة.‬
‫في هذه الحالة، تزعم النيابة ببساطة‬
‫أن ما بدأ بالموافقة‬
‫سرعان ما تحوّل إلى رفض.‬
‫حين تصلون إلى مرحلة التفكير في الحكم،‬ ‫يجب أن تقرّروا ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا،‬
‫هل حدث ولوج بواسطة قضيب؟‬
‫الجواب هو نعم. هذا ليس محل خلاف.‬
‫ثانيًا،‬
‫في لحظة الولوج، هل وافقت الآنسة "ليتون"؟‬
‫وثالثًا،‬
‫في لحظة الولوج،‬
‫هل استقبل السيد "وايتهاوس" باقتناع‬ ‫موافقة الآنسة "ليتون"؟‬
‫الأمر ليس أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫أيمكنك أخذ قسم الشاهدة؟‬
‫هلا تقرئين الكلمات على البطاقة؟‬
‫أقسم بالله العظيم‬ ‫إن الشهادة التي سأدلي بها‬
‫ستكون الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫هلا تذكرين اسمك من فضلك؟‬
‫"أوليفيا ليتون".‬
‫اسمك الكامل وبصوت أعلى من فضلك.‬
‫"أوليفيا كلاريسا ليتون".‬
‫آنسة "ليتون"، سأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫وسنأخذ الأمور بتمهّل، اتفقنا؟‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫متى بدأت العمل لدى السيد "وايتهاوس"؟‬
‫في مارس.‬
‫وماذا كان دورك في مكتبه؟‬
‫كنت باحثة برلمانية.‬
‫هل كنت تستمتعين بعملك؟‬
‫كثيرًا. استطعت الاستفادة من تعليمي.‬
‫لا أظن أنه يوجد جدال‬ ‫في التحاقك بجامعة "كامبريدج"‬
‫وحصولك على شهادة في العلوم السياسية.‬
‫وأجريت دراسات عليا في السياسة العامة.‬
‫أيمكنك أن تحدّثينا قليلًا‬
‫عن طبيعة عملك كباحثة برلمانية؟‬
‫بالإضافة إلى التحقيق‬ ‫في كل الفروق الدقيقة في قضية معيّنة،‬
‫كنت أساهم أيضًا بكتابة محاضر الاجتماعات‬ ‫والتصريحات الصحافية.‬
‫كيف تصفين الثقافة داخل المكتب؟‬
‫ثقافة زمالة.‬
‫كنا نعمل لساعات طويلة‬ ‫وشعرنا بأننا نكافح معًا.‬
‫وماذا كان شعور الموظفين‬ ‫تجاه السيد "وايتهاوس"؟‬
‫كنا جميعًا نحبه ونحترمه.‬
‫كيف كنت تخاطبينه؟‬
‫كنا جميعًا ندعوه بالوزير،‬ ‫لكنه كان يفضّل "جيمس".‬
‫- هل كنت تدعينه بـ"جيمس"؟‬ ‫- لا، دائمًا "أيها الوزير".‬
‫حتى وقت لاحق.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان ودودًا، لكن ليس بشكل مفرط.‬
‫هل كنتما تقومان بأنشطة اجتماعية معًا؟‬
‫أنا و"باتريك" و"كيتي"،‬ ‫الموظفان في المكتب الخاص،‬
‫كنا نخرج أحيانًا لتناول شراب.‬
‫- لكن "جيمس" لم يفعل قط.‬ ‫- أختلف معك.‬
‫ما يقترحه الوزير إصلاح جيد لقانون الهجرة.‬
‫جيد؟ بل رائع.‬
‫نجح القانون في أن يكون صارمًا‬ ‫وإنسانيًا ومحايدًا سياسيًا في آن واحد.‬
‫السياسي "جيمس" موهوب إلى هذا الحدّ.‬ ‫يستطيع إقناع الناس بأي شيء.‬
‫ولا بأس بعينيه المُسكرتين أيضًا.‬
‫"أوليفيا". إنه مسنّ ومتزوج.‬
‫إنما أشير إلى قدرته على إغواء الناخبين.‬
‫ولماذا لم يخرج الوزير مع الموظفين‬ ‫لتناول شراب؟‬
‫كان لديه الكثير من الأعمال،‬
‫وكان يقول إنه بحاجة إلى العودة إلى المنزل‬ ‫لرؤية أسرته.‬
‫هل تغيّرت الأمور‬ ‫بينك وبين السيد "وايتهاوس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حدث ذلك التغيير؟‬
‫حين خرجنا أول مرة‬ ‫لتناول شراب معًا يوم 18 مايو.‬
‫كنت قد خرجت مع أصدقائي من المكتب‬ ‫في وقت سابق لتناول شراب.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد اشتريت لنا بالفعل شرابًا ثالثًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أدركت نسياني لحقيبتي الرياضية في المكتب،‬
‫وكنت أنوي الخروج لممارسة الرياضة‬ ‫في الصباح الباكر، فعدت.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫"أوليفيا".‬
‫وفي 18 مايو، حين صادفت السيد "وايتهاوس"،‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنني كنت متوترة.‬
‫لم يكن مجلس العموم منعقدًا،‬
‫ولم أتوقع رؤيته. كنت أسرع لآخذ حقيبتي.‬
‫- وماذا حدث حين تعثّرت؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫قام…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫وهل حدث شيء مماثل من قبل؟‬
‫لم يكن قد لمسني قط، لا.‬
‫كان كل شيء لائقًا في المكتب.‬
‫كم من الوقت استمرّ في لمس ذراعك؟‬
‫في الواقع…‬
‫شكرًا.‬
‫ترك ذراعي بمجرد أن انتعلت حذائي من جديد.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- دعاني إلى شراب.‬
‫هو دعاك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكّرين الكلمات التي استخدمها؟‬
‫الكلمات حرفيًا.‬
‫أتودّين تناول شراب يا "أوليفيا"؟‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت، "على الأرجح يجدر بي أن أرفض، لكن…"‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين ذهبتما؟‬
‫حانة "تيراس".‬
‫أسمّيه الأزرق الداكن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أسمّيه الليل. أنت تفكّرين كالشعراء.‬
‫- أهذا انتقاد؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫السياسة بحاجة دائمًا إلى مزيد من الشعر.‬
‫أحب العمل لديك…‬
‫في مكتبك.‬
‫لقد تعلّمت الكثير في الواقع.‬
‫ماذا تعلّمت؟‬
‫كيفية الكذب.‬
‫معذرةً؟‬
‫للأسباب الصحيحة، أعني.‬
‫بشكل استراتيجي وخبير،‬
‫ليس كذبًا‬
‫بقدر ما هو إعادة توجيه للانتباه‬ ‫إلى حقائق أفضل.‬
‫نخبك.‬
‫أسمّيه الأزرق الداكن.‬
‫أنت تفكّرين كالشعراء.‬
‫أسمّيه الليل.‬
‫أحب المرأة التي تحب الويسكي.‬
‫علّمني أبي.‬
‫يقول إنني أملك حاسّة تذوّق مميّزة.‬
‫لست كاذبًا يا "أوليفيا".‬
‫آسفة يا سيدي الوزير.‬
‫رائحتك زكية دائمًا.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫هل تحدّثتما عن أي شيء آخر؟‬
‫شيء واحد فقط في الواقع.‬
‫وما هو؟‬
‫قلت…‬
‫لا بد أن زوجتك تتساءل عن مكانك.‬
‫- وبم أجاب؟‬ ‫- لم يجب.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كرّرت السؤال.‬
‫عن زوجته؟‬
‫لا أعرف السبب، لكنني قلت…‬
‫لا، حقًا، ألن تتساءل زوجتك عن مكانك؟‬
‫وماذا قال في المرة الثانية؟‬
‫إنها تثق بي.‬
‫هل بدأت العلاقة الغرامية‬ ‫مع السيد "وايتهاوس" في تلك الليلة؟‬
‫لا، لم يحدث شيء إلا بعد أسبوع.‬
‫في شهر مايو؟‬
‫يوم 23 مايو.‬
‫ماذا حدث في 23 مايو؟‬
‫حجز فندقًا.‬
‫ما رأيك؟ هل نشرب المزيد؟‬
‫أدين لك بـ"الأسئلة البرلمانية" في الصباح.‬
‫لنفكّر في الصباح غدًا.‬
‫قلبي يوافق لكن عقلي يرفض.‬ ‫كارثتي المستقبلية.‬
‫القلوب أذكى بكثير من العقول.‬
‫حقًا؟‬
‫دائمًا.‬
‫العقول غبية.‬
‫- كم دامت العلاقة؟‬ ‫- خمسة أشهر.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا‬ ‫متى أنهى السيد "وايتهاوس" العلاقة؟‬
‫كان ذلك في الخامس من أكتوبر.‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫أتسمحين ببضع لحظات؟‬
‫"النائب (جيمس وايتهاوس)"‬
‫لمعلوماتك، لا تزال "ماري" و"روجر"‬ ‫يتوليان الرسائل الإلكترونية للناخبين‬
‫على بُعد ثلاثة أمتار فقط.‬
‫لذا…‬
‫أنت امرأة رائعة.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا لكنه يجب أن ينتهي.‬ ‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أفضّل أن تبقي في الفريق‬
‫في منصبك كباحثة برلمانية‬
‫لأنك بارعة جدًا في ذلك.‬
‫لكن إن كنت ستشعرين براحة أكبر‬ ‫في مكان آخر، فسيسرّني التحدّث‬
‫مع وزير آخر أو قسم آخر.‬
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫إذًا هل نحن متّفقان؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫لأنني أقدّر موهبتك كثيرًا.‬
‫أي موهبة؟‬
‫أنت مذهلة يا "أوليفيا". أنت شابّة وذكية.‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه.‬
‫ماذا عن التعديل؟‬
‫تعديل الهجرة؟‬
‫أجريت بعض التعديلات على السطور‬ ‫وأضفت ألفاظًا أظن أنها ستساعد على تمريره.‬
‫هل تحتاجين إلى استراحة يا آنسة "ليتون"؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، أنا بخير.‬
‫في ذلك اليوم في المكتب،‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫بصراحة، بمجرد إنهائه للعلاقة،‬
‫لم أستطع استيعاب الكلمات التي تخرج من فمه.‬
‫كان تركيزي مُنصبًا على ذلك عندي.‬
‫على ذلك عندك؟‬
‫فمي.‬
‫انصبّ تركيزي‬ ‫على عدم السماح له برؤية حركة شفتي.‬
‫لم أرد أن تنتهي العلاقة…‬
‫لأنني كنت مُغرمة به.‬
‫أجرة!‬
‫"كريستينا"؟‬
‫لم تكن تعني شيئًا. كان مجرد جنس.‬
‫كنت ضعيفًا.‬
‫"جيمس".‬
‫إنها تثق بي.‬
‫ما زلت مُغرمة بك.‬
‫"صوفي"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬