BİR NETFLIX DİZİSİ
-Merhaba. -Merhaba.
Saat kaç?
Dokuz küsur.
Aç mısın?
Ne oldu?
Şey olmuş…
Şimdi de yalan söylüyor.
Kim söylüyor?
Buraya gel.
Uyuyor…
Suçlamada bulunmuş.
Olivia Lytton mı?
Olacak iş değil.
Peki ne…
Tecavüz mü?
Aşk-nefret ilişkisi bu.
Hedefin net olmasını seviyorum, 10.000 sayısına bayılıyorum
ama öte yandan da "Sağ ol" diyorum.
"Aktivitelerimi takip et ama siktir git başımdan."
Kaç adım oldu?
4.300 diyor ama bence yanlış.
Bu sabah anca bir yumurta kaynatıp yüzümü yıkadım.
Uyan Büyük Birader.
Tanrım, bu nasıl bir ihtiyat?
Seni gören, Michelangelo için şapeli Pollock gibi boyamış der.
Sunum önemlidir.
Şu salak kostümlerin içindeki hâlimize baksana.
Bu saçmalıklara niye kanıyoruz ki hâlâ? Hiç merak etmiyor musun?
-Gösterişi seviyorum. -Yani dış görünüşü.
Gösteriş dedim.
Bu davada hiç şansın yok.
-Bak işte, bu bana korktuğunu söylüyor. -Korkuyorum.
Fitbit'im arızalıysa diye.
Yok hayatım, arızalı olan davan.
Geri dönüşü olmaksızın kusurlu, ikisi ayrı konu.
Bay Whitehouse!
Sophie, kocanın masumiyetine inanıyor musun?
-Bu tarafa Sophie. -Bu tarafa.
Geldik.
-Bayan Whitehouse! -Günaydın.
-Sophie! -Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Bir tecavüzcüyle yatmak nasıl bir şey?
Dediğim gibi bu kolay kısmı.
Gidelim mi?
-Ben Angela Regan. Sen Sophie olmalısın. -Yardımınız için teşekkürler.
Ne demek.
Savunmada bulunmaya hazır mıyız?
Evet efendim.
James Whitehouse, tecavüzle suçlanıyorsunuz.
12 Ekim 2018 tarihinde
Olivia Lytton'ın vajinasına penisinizle kasten nüfuz etmişsiniz.
Davacı Olivia Lytton bu eyleme razı gelmemiş
ve siz James Whitehouse,
Olivia Lytton'ın rıza gösterdiğine inanmamışsınız.
Savunmanız nedir?
Suçlu musunuz, suçsuz mu?
Suçsuzum.
Teşekkürler Bayan Regan.
Anladığım kadarıyla iki taraf da
hazırlık için üç ayı yeterli bulmuş.
Evet efendim.
Duruşma tarihi 1 Nisan olarak belirlenmiş.
Tarih konusunda taraflardan sıkıntısı olan var mı?
Avukatlar tarihi görüştü, 1 Nisan'ın uygun olduğuna karar verdik.
Kefalet şartları nedir Bayan Woodcroft?
Sanık pasaportunu teslim edecek ve savcılık şahitleriyle görüşmeyecek.
Pekâlâ, bu şartlar gelecek duruşmaya kadar geçerlidir.
Ön hazırlıklar tamamlandı öyleyse.
Evet efendim.
Teşekkürler efendim.
Herkes kalksın.
DAVAYI TARAFSIZ YARGIYA BIRAKIN
A kişisi bir suç işler,
penisiyle kasıtlı olarak
B kişisinin vajinası, makatı ya da ağzına nüfuz eder,
B kişisi de bu eyleme rıza göstermez
ve A kişisi, B kişisinin rıza gösterdiğine inanmaz.
Cinsel Suçlar Yasası için alfabe çıkarsalar ya.
Ben çıkardım işte.
Alfabe değil de hatırlatıcı bir kısaltma. VAMP, yani vajina, ağız, makat, penis.
Vampın diğer anlamını biliyor musun?
Çapkın kadınlar için söylenen eski moda bir laf, değil mi?
Benim için hep vajina, ağız, makat, penis olacak.
-Jüri tecavüzü sevmez, değil mi? -Sevilecek nesi var ki?
Hocana inan Maggie,
cinsel saldırı kovuşturmaları acil olduğu kadar da moral bozucudur.
Ülkemizde, eşinle zorla ilişkiye girmek
1991'e kadar kanunen tecavüz sayılmıyordu, onu da unutmayalım.
1991.
Başbakan'ın Whitehouse'u desteklemesi garip ama.
Aynı şeylerle suçlanan üç milletvekili sayabilirim,
Tom Southern onlarla ilişkisini bıçak gibi kesmişti.
-Eski arkadaşlar. -Tam tecavüzcüye benziyor.
Niye?
Biri o kadar yakışıklıysa dikkat et derim hep.
Meclis Başkanım, bugün salonumuzda fark edilir bir eksiklik var.
Dünyadan bihaber değilseniz,
bildiğiniz üzere sayın Thurlsdon bakanı tecavüzle suçlanıyor,
o yüzden de bakanlıktan alındı. Bunun feci bir durum olmasının yanı sıra,
Bay Whitehouse'un göçmelik yasası için sunduğu değişim önerisi de
olduğu gibi askıda kaldı.
Bu doğrultuda Sayın Başkan,
acaba Başbakan da değerlendirmenin ertelenmesinin
binlerce göçmenin de aynı şekilde açıkta kalmasına
sebep olmasından korkuyor mu?
Bay Aitken böyle bir korkum olmadığından emin olabilir.
Göçmenlik, kabinemiz gündeminin birinci önceliğidir.
Kriterlerin değerlendirmesi
İçişleri Bakanlığı'nın gözetiminde devam edecektir.
Hazır Bay Whitehouse demişken,
Başbakan seçmenleri için açıklasın lütfen…
Kendisi sevgili arkadaşına hâlâ güveniyor mu acaba?
Zira sevgili arkadaşı
tecavüz suçlamasıyla mahkemede yargılanmak üzere.
Ve sevgili dostu Bay Whitehouse
Başbakan'ın güveninin keyfini sürmeye hakikaten devam edecekse
kendisi acaba bunun nedenini bizlere de izah edebilir mi?
Sessizlik!
Neden mi?
Çünkü son baktığımda kimse hüküm giyene kadar suçlu değildir.
Evet.
Çünkü bir iddia
mahkemede makul şüphenin ötesinde ispat edilene kadar,
kaç yıllık meslektaşını ve arkadaşını ortada bırakan bir adam
iyi gün dostu değil, ayrıca omurgasızdır.
Evet.
Bu son değil. Önce ilişki, sonra tecavüz. Sırada yamyamlık mı var?
-Bunlara ihtiyacın yok. -İlaç mı alsan acaba?
Sen ne alacaksın, onu düşünelim çünkü götünde patlayacak.
-Ne hoş. -Sorun bakan olması değil…
-Artık değil ki. -En yakın arkadaşın.
Desteğini nasıl kazandığını merak edecekler.
Masum olduğu için olabilir mi? Bu sayılır mı?
Eski dostun, eski yakının olması gerek, bunu James'i seven biri olarak diyorum.
Evet, belli oluyor.
Seksin, kara defterde çentik olduğu günler mazide kaldı.
Devir değişti. Me Too mayınlarıyla dolu bu yol.
Yalvarırım Başbakanım,
Whitehouse'un sıçtığı bokun kurbanı olmayın.
-Chris. -Aleyhinde bir şey mi biliyor?
Söyle bana.
-Merhaba. -Selam.
Bana mı öyle geliyor yoksa hava söylenenden soğuk mu?
Rüzgârdandır belki.
Ya da kış geldi.
Cumartesiyi iple çekiyoruz. Son anda ekmek yok, söz.
Ben de sana onu söyleyecektim.
Mark'ı bir seçmen etkinliğine çağırdılar,
o yüzden burada olmayacağız.
Tüh ya, Ginny de bale resitalini kaçıracak.
-Yok, ondan sonra gideceğiz. -Seçmen etkinliği cumartesi gece mi yani?
Öyle olmalı.
Mark nasıl olacağını bana anlattı ama detayları unuttum şimdi.
-Başka zamana. -Lütfen.
Pazara ne dersin?
Şaka yapıyorum Ellie.
Hoşça kal!
Merhaba.
Hadi. Çabuk.
-Joe's'a gidebilir miyiz? -Bugün olmaz canım, hayır.
Neden?
Çünkü şimdi yoğundur.
Ben yoğun değilim.
Hadi.
Scarlet, babamın mahkemesiyle ilgili konuşuyordu.
İnsanlar konuşacak. Bunları konuşmuştuk.
Siz sadece şunu unutmayın, hepsi bir yanlış anlaşılma.
Ama doğru olduğuna inanıyorlar.
Hapse girecek mi?
Saçmalama.
-Bilin bakalım. -Ne oldu?
Babanızın bir sürprizi var.
Bizde mi kalacak?
Yeni yavru köpeğimizi geri vermemiz pek hoş olmaz, değil mi?
Bu oğlanın adı ne?
O biz kız ve bir isme ihtiyacı var.
Sıcacık.
Ben de tutabilir miyim?
Adın ne?
Ne dedi Finn?
Şey dedi…
Velcro.
-Velcro Whitehouse. -Öyleyse köpeğimizi vaftiz ediyorum.
-Bir Whitehouse. -Whitehouse'ların özelliği ne?
Biz hep galip geliriz.
Aileye hoş geldin.
Bayıldım Kate teyze!
Çok sevindim Ollie.
Bak, bana ne almış.
Harika. Beğendin mi?
Yanlış anlama ama bazen vaftiz oğlumun tamamen bana kalmasına sebep olacak
o talihsiz kazanın hayalini kuruyorum.
Birine bakan, üçüne de bakar.
Seve seve bakardım.
Yalancı. Genç Kate'i hatırlıyorum. Hiç çocuk istemezdin.
Ara sıra hayal gücüm istiyor.
Saçmalık.
Benden sakladığın sır da öyle.
Ne sırrı?
Bahsettiğin şu "yüksek profilli" dava bu olsa gerek herhâlde, değil mi?
-Evet. -Bundan emin misin?
-Davayı al diye gaz veren sensin. -Evet. Ama konu James Whitehouse.
Ve o bir bakan.
Eski bakan.
Şimdilik.
Üzgünüm ama bir muhafazakâra göre çok iyi iş çıkarıyor.
Kim olduğu umurumda değil. Savcılığa göre bu sağlam bir dava.
Ne yaptığını biliyor ol da.
…barlara mı akıyorum Chris?
Herhâlde.
Hayır.
Bin kere dediğim gibi, sadece Olivia.
Tabii ki de.
Elbette. Anladım.
Arayan Chris Clarke'tı, ortalıkta görünmediğimi teyit etmek için.
Olivia için ne diyordu?
Hiç. Geçmişimle ilgili başka sürpriz çıkmayacağından emin olmak istedi,
ben de onu temin ettim.
Peki ya onun geçmişi?
Neden Olivia Lytton'a odaklanmıyor ki?
Kız niye yalan söylüyor? Niye bunu araştırmıyor?
Her şeyi araştırır o, inan bana.
Ayrıca, onun tabiriyle, bayağı taşaklı bir savcıya çatmışız.
Kate Woodcroft acımasız bir kadınmış.
-Ondan nefret ediyorum. -Kimden?
Olivia'dan.
Yalan söylüyor, seni mahvetmeye çalışıyor. Peki ne için? Bir kaçamak yüzünden kızgın.
Bu arada herkesi seferber etmelisin. Tom'u ara. Hâlâ bizden yana mı, emin ol.
-Şu anda beraber görünemeyiz. -Görünmeyin o zaman.
Öyle mi?
Görüşürüz ihtiyar.
Pardon, lafını unutma, olur mu?
Bu doğru mu?
-Tecavüz mü? -Evet.
Hayır. Bana bunu nasıl sorarsın? Beni herkesten iyi tanıyorsun.
Üzgünüm. Sormak zorundaydım.
-Chris geçmişi deşeceklerini düşünüyor. -Deşsinler o zaman.
Âlemci zengin erkek fotoğraflarından başka ne bulacaklar ki?
-Onları başbakan olduğumda yayınladılar. -Daha ileri gidebilirler.
Bunu atlatacağız.
Çok korkuyorum.
Bunu atlatacağız.
Chris, aleyhindeki dava zayıf diyor.
Yakında geçecek.
Libertin sessizlik yemini.
-Libertin sessizlik yemini! -Libertin sessizlik yemini!
Şampanyalar gelsin.
-Bravo Tom. -İçmeyelim.
Ziyan edelim.
İçelim, sonra duvarlara işeyelim.
Evet!
Çükünü donuna sok be.
Hadisene dostum, aç şunu.
Dök gitsin!
Şampanya ver!
Gelecek yıllarda diyeceğiz ki
şampanya ziyan edecek kadar zenginmişiz.
Ürkme güzelim.
Ben destek olurum.
Canavar dostlarım adına çok özür dilerim.
Verdiğimiz zararın bedelini elbette ki öderiz.
Evet!
Dök şampanyaları, dök!
…mesela güç farkı. Olivia onun çalışanıydı.
Ama sence genelde jürilerde ofis aşklarına karşı bir zaaf yok mu?
Statü ve yaş farkı bu kadar fazlayken olmaz.
-Kızın ne özerkliği varmış ki? -Özerklik senin için klişe bir laf.
-Hiç öyle bir derdi olmayana klişe. -İtirazım kavrama değil, tabire.
Biliyorum.
Tabii işin zor kısmı da şu, kız ondan hoşlanıyormuş.
Maggie ne dedi, biliyor musun?
-Maggie kim? -Öğrencim.
Sana bahsetmiştim.
Slough'lu.
-Zeki, hırslı. -O yüzden Slough'dan kaçmış.
Züppe.
Neyse, James Whitehouse'un tecavüzcüye benzediğini düşünüyor.
Neye dayanarak?
Hiç.
Saçmalıktır zaten.
İçine öyle doğmuş sadece.
Neyse, kızı seviyorum.
-Kimi? -Maggie'yi.
-Dobra, lafını esirgemiyor. -Sana itaatsizlik etmesin de.
-Hocam olduğun dönemdeki gibi değil artık. -Nasıl yani?
Bana söylediklerini asla sorgulamazdım ama şimdikiler daha kuşkucu,
daha öz güvenli.
Benimle eve gelir misin?
Evet, lütfen.
Felicity?
Wiltshire'da.
Yaşasın.
Niye karanlıkta oturuyorsun?
Öylesine.
Nasıldı?
Kararlı.
İyi.
Bir şey ister misin?
-Hata ettim. -Benimle evlenerek mi?
Kariyerimden vazgeçerek.
Aptalca bir hataydı.
Bence geçmişi biraz çarpıtıyorsun.
Ne diyorsun? Kendimi tamamen çocuk edebiyatına kaptırmıştım.
Tezimi yazarken resmen Narnia'da yaşıyordum.
Peki.
Ne var?
Sadece bir sürü "kahrolası Narnia, sıçarım Narnia'ya" serzenişi hatılıyorum…
Tatlı dille diplomayı kaptım diye dalga geçen sendin sonuçta.
Evet, tez olayı zor iş ama o sayede bir meslek edindim.
Macmillan'da hüsrana uğradın.
Kayıp çoraptan, narkoleptik dinozordan başka bir şey yoktu.
Anaokulu bölümü bir hüsrandı. Sabretseydim, gençliğe geçseydim…
Sanırım işimi senin gibi sevmedim.
Ama en iyi üniversitelerden birinden mezun oldum.
İlla ki bir yerde işe girebilirdim.
İşe girmek mi istiyorsun yani, şimdi mi?
Tüm bunlar bittikten sonra o zaman.
Bence bu harika bir fikir.
Belki gelmesem daha iyi olur.
Nereye?
Duruşma başlayınca her gün mahkemeye.
Dayanabileceğimi sanmıyorum. Hem zaten ne faydam olacak ki?
Ne faydan mı olacak Sophie? Hemen söyleyeyim.
Eğer gelmezsen suçlu olduğuma inandığını da ilan et bari.
Aksileşme.
-Hapse girebilirim. -Öyle bir şey olmayacak.
Bana inanıyorsan orada olursun.
Sana inanıyorum
ama üç ay sonra nasıl hissettiğimi görmem lazım.
Tamam.
Daha çok var.
Gayriciddi bir öğrenci olduğunu ima etmek istemedim.
"En büyük sınav.
Kral Arthur'un en genç şövalyesi Sir Gawain
Yeşil Şövalye'nin dövüş davetini cesurca kabul eder,
böylece de şövalyelik kurallarına bağlılığını ispatlar."
Ya sen Holly?
Sophie'nin analizine katılıyor musun?
Hem evet hem hayır.
Yeşil Şövalye kendi kesik başını yerden alınca
işler daha ilginçleşiyor bence.
Gawain tam bir zampara,
sadakat ve nezaket arasında seçim yapmalı, o yüzden bu bir sınav.
Güven sarsıcı.
Şövalyelik fikrini hem yüceltiyor hem de yerden yere vuruyor.
Çok zekice bir yorum.
Holly.
Sen zekisin.
Güçleri birleştirelim.
-Ne? -Anglosakson tercümeleri.
Derste birbirimizin eşiyiz.
-İyi de… -Pratik davranıyorum.
Okuyacak çok şey var, daha eğlenceli işler de cabası.
Ne dersin?
-Bence seni beğenirdi. -Kim?
Kral Arthur'un şövalyesi.
Tam onun tipisin.
Holly.
Şu bilmem neyi bitirdin mi?
-Malory mi? -Evet.
Kendi kısmını okudun mu?
Daha değil ama arkadaşım Ned bana özetini verecek.
İki biraya karşılık aldım.
O kadarcık mı?
Holly.
Ne ima ediyorsun?
Notlar sende mi?
Tamam.
Pekâlâ…
Benim idmana gitmem gerek. Sen bir ilahsın.
Merhaba.
Ne zaman gidiyorsun?
Dokuz buçukta.
Hazır olurum.
Başbakan sizi destekliyor mu?
Acaba evliliğiniz…
Siyaseti takip ediyorsanız, medyayı takip ediyorsanız
yargılanan adamı tanıyor olabilirsiniz.
Ama okuduklarınızın, duyduklarınızın tesiri altında kalmanızı istemiyorum.
Bu bir tecavüz davası.
Tabii ki çok ciddi bir suç.
Hepimizin ön yargıları var
ama yerleşmiş fikirlerin, varsayımların sizi etkilemesine sakın izin vermeyin.
Dava sadece ve sadece kanıtlar doğrultusunda yürütülmelidir.
O yüzden şu andan itibaren internetten uzak durmanızı emrediyorum.
Hiçbir koşulda
kendi araştırmanızı yapmayacaksınız.
En önemlisi de davayı jüri salonu dışında hiçbir yerde konuşmayacaksınız.
Ne arkadaşlarınızla
ne de ailenizle.
Ben Bayan Woodcroft ve savcılığı temsilen buradayım.
Davalı James Whitehouse da sağımda oturan Bayan Regan tarafından temsil ediliyor.
Bu dava, iki birey arasında vuku bulan bir hadise ile alakalı.
Davalı James Whitehouse
ve Olivia Lytton adında bir genç kadın.
Sayın hâkimin dediği gibi Bay Whitehouse tanıdık gelebilir.
Kendisi parlamento üyesi
ve bu suçla yargılanana kadar da bir devlet bakanıydı.
Evli ve iki çocuk babası.
Bayan Lytton onun meclis araştırmacısıydı.
Geçen yıl Mart'ta onunla çalışmaya başladı.
Mayıs gibi de aralarında bir ilişki başladı.
İki tarafın da rızası olan bir ilişkiydi, Bay Whitehouse 5 Ekim'de ilişkiyi bitirdi.
Ve konu orada kapanabilirdi.
Lakin kapanmadı.
Bayan Lytton, James Whitehouse için çalışmaya devam etti.
12 Ekim'de, ilişkilerinin bitmesinden bir hafta sonra da,
ona tecavüz etti.
Asansörde.
Avam Kamarası'nın göbeğindeki komite koridorunun asansöründe.
Cinsel ilişkinin gerçekleştiğine dair bir şüphe yok.
Şüphe konusu nasıl gerçekleştiği.
Savcılığın öne sürdüğü gibi
bu, Bayan Lytton'ın rıza göstermediği vahşi bir tecavüz müydü?
Yoksa savunmanın öne sürdüğü gibi bir tutku eylemi miydi?
Anın şehvetine kapılmış iki bireyin çılgın sevişmesi miydi?
Evet ya da hayır.
Rıza konusu sonunda buna geliyor.
Bu davada savcılığın iddiası,
"evet" olarak başlayan bir şeyin
çabucak "hayır"a dönüştüğü yönünde.
Hükmünüzü düşünürken üç hususta karar vermelisiniz.
Bir, penis penetrasyonu gerçekleşmiş mi?
Cevap evet. Tartışılacak bir şey yok.
İki, cinsel birleşme sırasında Bayan Lytton rıza göstermiş mi?
Üç, cinsel birleşme sırasında
Bayan Lytton'ın rıza gösterdiğine inanmış mı?
Ortada başka karmaşık bir durum yok.
Tanığa yemin ettirir misin?
Kartta yazanları okur musunuz?
Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki sunacağım deliller
gerçek, tüm gerçek ve sadece gerçek olacaktır.
Adınızı söyler misiniz?
Olivia Lytton.
Tam adınız ve biraz daha yüksek sesle lütfen.
Olivia Clarissa Lytton.
Size bazı sorular soracağım
ve hiç acele etmeyeceğiz, tamam mı?
En baştan başlayalım.
Bay Whitehouse için çalışmaya ne zaman başladınız?
Mart'ta.
Ofisindeki rolünüz neydi?
Meclis araştırmacısıydım.
-İşinizi seviyor muydunuz? -Hem de çok. Eğitimim bir işe yarıyordu.
Bildiğim kadarıyla Cambridge Üniversitesi, siyasi bilimler mezunusunuz.
Kamu politikasında da yüksek yapmışsınız.
Meclis araştırmacısı olarak bize biraz işinizden bahseder misiniz?
Belli bir konunun tüm detaylarını araştırmanın yanı sıra
brifing ve basın bültenleri için de metin yazıyordum.
Ofis içindeki genel ortamı nasıl tarif edersiniz?
İş birlikçi.
Uzun saatler çalışırdık ve hepimizin şartları aynıydı.
Bay Whitehouse için personel ne düşünüyordu?
-Hepimiz onu sever, ona saygı duyardık. -Ona nasıl hitap ederdiniz?
"Bakanım" derdik ama o, James'i tercih ederdi.
-Siz James mi derdiniz? -Hayır, hep bakanım dedim.
Sonrasına kadar.
Nasıl biriydi?
Samimiydi ama aşırı değil.
Sosyalleşir miydiniz?
Özel ofis çalışanlarından Patrick, Kitty ve ben
bir şeyler içmeye giderdik.
-Ama James gelmezdi. -Kabul.
Bakanın önerdiği göçmenlik reformu mantıklı.
Mantıklı mı? Muhteşem.
Aynı anda hem sert, hem insancıl hem de apolitik.
James bu kadar yetenekli bir siyasetçi. Halka her şeyi kabul ettirir.
Hele de o hülyalı gözlerle.
Olivia. Adam yaşlı ve de evli.
Seçmeni etkileme becerisinden söz ediyorum.
Bakan neden personelle içki içmezdi?
Çok yoğun çalışırdı
ve eve, ailesini görmeye gitmesi gerektiğini söylerdi.
Bay Whitehouse'la ilişkiniz değişti mi?
-Evet. -Bu değişim nasıl oldu?
İlk defa 18 Mayıs'ta bir şeyler içmeye gittik.
Öncesinde ofisten arkadaşlarla içmiştik.
-Yarın görüşürüz. -Çok geç.
-Olmaz. -Üçüncüleri aldım bile.
Yarın görüşürüz.
Sonra ne oldu?
Spor çantamı unuttuğumu fark ettim
ve sabah erken spora gideceğim için geri döndüm.
Bakanım.
Olivia.
Bay Whitehouse'la 18 Mayıs'ta karşılaştığınızda ne oldu?
Sanırım telaşa kapıldım.
Meclis oturumu yoktu,
onu görmeyi beklemiyordum. Çantamı almaya koşuyordum.
-Tökezlediğinde ne oldu? -Bana yardım etti.
Şey yaptı…
-İyi misin? -Evet.
Evet.
Teşekkürler.
Daha önce hiç öyle bir şey olmuş muydu?
Bana hiç dokunmamıştı.
-Ofiste her şey yolundaydı. -Koluna dokunmaya ne kadar devam etti?
Şey…
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Ayakkabımı giydiğimde elini çekti.
-Sonra ne oldu? -İçmeye davet etti.
-O mu davet etti? -Evet.
Kullandığı kelimeleri hatırlıyor musun?
Harfiyen.
Bir içki içelim mi Olivia?
Sen ne dedin?
Dedim ki "Muhtemelen bunu yapmamalıyım ama…"
-Olur. -Nereye gittiniz?
Terrace Bar'a.
Ben lacivert derdim.
Ya sen?
Gece derdim. Şair gibi düşünüyorsun.
-Bu bir eleştiri mi? -Hiç de bile.
Siyasete her zaman biraz şiir lazım.
Senin yanında, ofisinde çalışmayı seviyorum.
Aslında çok şey öğrendim.
Neler öğrendin?
Yalan söylemeyi.
Pardon?
Doğru amaç için yani.
Stratejik olarak, ustaca.
Yalan değil de dikkatleri daha olumlu şeylere yönlendirmek diyelim.
Şerefe.
-Lacivert derdim. -Şair gibi düşünüyorsun.
Ben gece derdim.
Viski içen kadınları severim.
Babam öğretti.
Seçici bir damağım varmış.
Ben yalancı değilim.
-Pardon bakanım. -Hep mis gibi kokuyorsun.
Bu doğru.
Başka bir şey konuştunuz mu?
-Bir şey daha var aslında. -Nedir?
Şey dedim…
Karın seni merak etmiştir.
-O ne cevap verdi? -Vermedi.
Sonra ne oldu?
-Soruyu tekrarladım. -Eşi hakkındakini mi?
Niye, bilmiyorum ama dedim ki…
Gerçekten, karın seni merak etmez mi?
İkincisinde ne dedi peki?
Bana güveniyor.
Bay Whitehouse'la ilişkiniz o gece mi başladı?
-Bir hafta sonrasına kadar bir şey olmadı. -Mayıs mıydı?
23 Mayıs.
23 Mayıs'ta ne oldu?
Bir otel ayarlamış.
-Ne dersin? Biraz daha içelim mi? -Sabaha meclis sorularını hazırlamalıyım.
Sabahı yarın düşünürüz.
Kalbim evet, beynim hayır diyor. İleride başım çok ağrıyacak.
Kalp beyinden daha zekidir.
Gerçekten mi?
Daima.
Beyin aptaldır.
-İlişkiniz ne kadar sürdü? -Beş ay.
Bay Whitehouse ilişkiyi ne zaman bitirmişti?
5 Ekim'de.
Olivia?
Müsait misin?
MİLLETVEKİLİ JAMES WHITEHOUSE
Haberin olsun, Mary ve Roger seçmen gönderileriyle uğraşıyor.
Taş çatlasın üç metre ötedeler. O yüzden…
Çok hoş bir kadınsın.
Çok eğlendik ama bitmesi lazım. Bunu biliyoruz.
Tamam.
Meclis araştırmacısı olarak
görevine devam etmeni isterim
çünkü işinde çok iyisin.
Ama başka yerde rahat ederim dersen
diğer bakan veya bölümlerle görüşürüm.
Hayır, buna gerek yok.
-Bir sorun yok o zaman. -Hayır, tabii ki yok.
Elbette.
-Çünkü yeteneğini takdir ediyorum. -Hangi yeteneğimi?
Muhteşemsin Olivia. Gençsin, zekisin. İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Peki ya göçmenlik yasası değişikliği?
Birkaç yerde düzeltmeler yaptım, bence onaylanmasına yararı olabilir.
Mola verelim mi Bayan Lytton?
Hayır.
Pardon, ben iyiyim.
O gün ofiste
başka bir şey dedi mi?
Açıkçası ilişkiyi bitirdikten sonra
ağzından çıkan sözlerin gerisini pek anlayamadım.
Kendiminkine konsantre olmuştum.
Kendinizinki mi?
Ağzım.
Dudaklarımın hareket ettiğini görmesin diye uğraşıyordum.
Bitmesini istemiyordum…
…çünkü ona âşıktım.
Taksi!
Krystyna?
Benim için anlamı yoktu. Sadece seksti.
Zayıftım.
James.
Bana güveniyor.
Sana hâlâ aşığım.
Sophie!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün