1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Merhaba.
-Merhaba.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Saat kaç?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Dokuz küsur.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Aç mısın?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Ne oldu?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Şey olmuş…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Şimdi de yalan söylüyor.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Kim söylüyor?

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Buraya gel.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,080
Uyuyor…

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
Suçlamada bulunmuş.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton mı?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Olacak iş değil.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Peki ne…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Tecavüz mü?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Aşk-nefret ilişkisi bu.

18
00:01:47,320 --> 00:01:50,760
Hedefin net olmasını seviyorum,
10.000 sayısına bayılıyorum

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,360
ama öte yandan da "Sağ ol" diyorum.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
"Aktivitelerimi takip et
ama siktir git başımdan."

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Kaç adım oldu?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
4.300 diyor ama bence yanlış.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Bu sabah anca bir yumurta kaynatıp
yüzümü yıkadım.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Uyan Büyük Birader.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Tanrım, bu nasıl bir ihtiyat?

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,320
Seni gören, Michelangelo için
şapeli Pollock gibi boyamış der.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Sunum önemlidir.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Şu salak kostümlerin içindeki
hâlimize baksana.

29
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Bu saçmalıklara niye kanıyoruz ki hâlâ?
Hiç merak etmiyor musun?

30
00:02:27,720 --> 00:02:30,400
-Gösterişi seviyorum.
-Yani dış görünüşü.

31
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Gösteriş dedim.

32
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Bu davada hiç şansın yok.

33
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
-Bak işte, bu bana korktuğunu söylüyor.
-Korkuyorum.

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Fitbit'im arızalıysa diye.

35
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Yok hayatım, arızalı olan davan.

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Geri dönüşü olmaksızın kusurlu,
ikisi ayrı konu.

37
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
Bay Whitehouse!

38
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Bay Whitehouse!

39
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, kocanın masumiyetine
inanıyor musun?

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Bu tarafa Sophie.
-Bu tarafa.

41
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Geldik.

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
-Bayan Whitehouse!
-Günaydın.

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Bir tecavüzcüyle yatmak nasıl bir şey?

45
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Dediğim gibi bu kolay kısmı.

46
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Gidelim mi?

47
00:03:29,840 --> 00:03:33,960
-Ben Angela Regan. Sen Sophie olmalısın.
-Yardımınız için teşekkürler.

48
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Ne demek.

49
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Savunmada bulunmaya hazır mıyız?

50
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Evet efendim.

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
tecavüzle suçlanıyorsunuz.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
12 Ekim 2018 tarihinde

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
Olivia Lytton'ın vajinasına
penisinizle kasten nüfuz etmişsiniz.

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
Davacı Olivia Lytton
bu eyleme razı gelmemiş

55
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
ve siz James Whitehouse,

56
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Olivia Lytton'ın
rıza gösterdiğine inanmamışsınız.

57
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Savunmanız nedir?

58
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Suçlu musunuz, suçsuz mu?

59
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Suçsuzum.

60
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Teşekkürler Bayan Regan.

61
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Anladığım kadarıyla iki taraf da

62
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
hazırlık için üç ayı yeterli bulmuş.

63
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Evet efendim.

64
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Duruşma tarihi
1 Nisan olarak belirlenmiş.

65
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Tarih konusunda
taraflardan sıkıntısı olan var mı?

66
00:04:44,600 --> 00:04:48,400
Avukatlar tarihi görüştü,
1 Nisan'ın uygun olduğuna karar verdik.

67
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Kefalet şartları nedir Bayan Woodcroft?

68
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
Sanık pasaportunu teslim edecek
ve savcılık şahitleriyle görüşmeyecek.

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Pekâlâ, bu şartlar
gelecek duruşmaya kadar geçerlidir.

70
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Ön hazırlıklar tamamlandı öyleyse.

71
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Evet efendim.

72
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Teşekkürler efendim.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Herkes kalksın.

74
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
DAVAYI TARAFSIZ YARGIYA BIRAKIN

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
A kişisi bir suç işler,

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
penisiyle kasıtlı olarak

77
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
B kişisinin vajinası, makatı
ya da ağzına nüfuz eder,

78
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
B kişisi de bu eyleme rıza göstermez

79
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
ve A kişisi, B kişisinin
rıza gösterdiğine inanmaz.

80
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Cinsel Suçlar Yasası için
alfabe çıkarsalar ya.

81
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
Ben çıkardım işte.

82
00:05:42,440 --> 00:05:47,400
Alfabe değil de hatırlatıcı bir kısaltma.
VAMP, yani vajina, ağız, makat, penis.

83
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Vampın diğer anlamını biliyor musun?

84
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Çapkın kadınlar için söylenen
eski moda bir laf, değil mi?

85
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Benim için hep
vajina, ağız, makat, penis olacak.

86
00:05:58,840 --> 00:06:02,760
-Jüri tecavüzü sevmez, değil mi?
-Sevilecek nesi var ki?

87
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Hocana inan Maggie,

88
00:06:05,800 --> 00:06:09,960
cinsel saldırı kovuşturmaları
acil olduğu kadar da moral bozucudur.

89
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Ülkemizde, eşinle zorla ilişkiye girmek

90
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
1991'e kadar kanunen tecavüz sayılmıyordu,
onu da unutmayalım.

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

92
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Başbakan'ın Whitehouse'u
desteklemesi garip ama.

93
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Aynı şeylerle suçlanan
üç milletvekili sayabilirim,

94
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
Tom Southern onlarla ilişkisini
bıçak gibi kesmişti.

95
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
-Eski arkadaşlar.
-Tam tecavüzcüye benziyor.

96
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Niye?

97
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Biri o kadar yakışıklıysa
dikkat et derim hep.

98
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Meclis Başkanım, bugün salonumuzda
fark edilir bir eksiklik var.

99
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
Dünyadan bihaber değilseniz,

100
00:06:44,640 --> 00:06:48,920
bildiğiniz üzere sayın Thurlsdon bakanı
tecavüzle suçlanıyor,

101
00:06:49,720 --> 00:06:54,320
o yüzden de bakanlıktan alındı.
Bunun feci bir durum olmasının yanı sıra,

102
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
Bay Whitehouse'un göçmelik yasası için
sunduğu değişim önerisi de

103
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
olduğu gibi askıda kaldı.

104
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Bu doğrultuda Sayın Başkan,

105
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
acaba Başbakan da
değerlendirmenin ertelenmesinin

106
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
binlerce göçmenin de
aynı şekilde açıkta kalmasına

107
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
sebep olmasından korkuyor mu?

108
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Bay Aitken böyle bir korkum olmadığından
emin olabilir.

109
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Göçmenlik, kabinemiz gündeminin
birinci önceliğidir.

110
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Kriterlerin değerlendirmesi

111
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
İçişleri Bakanlığı'nın
gözetiminde devam edecektir.

112
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Hazır Bay Whitehouse demişken,

113
00:07:32,360 --> 00:07:34,960
Başbakan seçmenleri için 
açıklasın lütfen…

114
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
Kendisi sevgili arkadaşına
hâlâ güveniyor mu acaba?

115
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Zira sevgili arkadaşı

116
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
tecavüz suçlamasıyla
mahkemede yargılanmak üzere.

117
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Ve sevgili dostu Bay Whitehouse

118
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
Başbakan'ın güveninin keyfini sürmeye
hakikaten devam edecekse

119
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
kendisi acaba bunun nedenini
bizlere de izah edebilir mi?

120
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Sessizlik!

121
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Sessizlik!

122
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Neden mi?

123
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Neden mi?

124
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Çünkü son baktığımda
kimse hüküm giyene kadar suçlu değildir.

125
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Evet.

126
00:08:11,920 --> 00:08:14,240
Çünkü bir iddia

127
00:08:14,320 --> 00:08:18,680
mahkemede makul şüphenin ötesinde
ispat edilene kadar,

128
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
kaç yıllık meslektaşını ve arkadaşını
ortada bırakan bir adam

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
iyi gün dostu değil, ayrıca omurgasızdır.

130
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
Evet.

131
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
Bu son değil. Önce ilişki, sonra tecavüz.
Sırada yamyamlık mı var?

132
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
-Bunlara ihtiyacın yok.
-İlaç mı alsan acaba?

133
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Sen ne alacaksın, onu düşünelim
çünkü götünde patlayacak.

134
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
-Ne hoş.
-Sorun bakan olması değil…

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
-Artık değil ki.
-En yakın arkadaşın.

136
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Desteğini nasıl kazandığını
merak edecekler.

137
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Masum olduğu için olabilir mi?
Bu sayılır mı?

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Eski dostun, eski yakının olması gerek,
bunu James'i seven biri olarak diyorum.

139
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Evet, belli oluyor.

140
00:08:56,280 --> 00:08:59,520
Seksin, kara defterde
çentik olduğu günler mazide kaldı.

141
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Devir değişti.
Me Too mayınlarıyla dolu bu yol.

142
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
Yalvarırım Başbakanım,

143
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
Whitehouse'un sıçtığı bokun
kurbanı olmayın.

144
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
-Chris.
-Aleyhinde bir şey mi biliyor?

145
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Söyle bana.

146
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Merhaba.
-Selam.

147
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Bana mı öyle geliyor
yoksa hava söylenenden soğuk mu?

148
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Rüzgârdandır belki.

149
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ya da kış geldi.

150
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
Cumartesiyi iple çekiyoruz.
Son anda ekmek yok, söz.

151
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Ben de sana onu söyleyecektim.

152
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark'ı bir seçmen etkinliğine çağırdılar,

153
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
o yüzden burada olmayacağız.

154
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Tüh ya, Ginny de
bale resitalini kaçıracak.

155
00:09:53,400 --> 00:09:58,320
-Yok, ondan sonra gideceğiz.
-Seçmen etkinliği cumartesi gece mi yani?

156
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Öyle olmalı.

157
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark nasıl olacağını bana anlattı
ama detayları unuttum şimdi.

158
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
-Başka zamana.
-Lütfen.

159
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Pazara ne dersin?

160
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Şaka yapıyorum Ellie.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Hoşça kal!

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Merhaba.

163
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Hadi. Çabuk.

164
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
-Joe's'a gidebilir miyiz?
-Bugün olmaz canım, hayır.

165
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Neden?

166
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Çünkü şimdi yoğundur.

167
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Ben yoğun değilim.

168
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Hadi.

169
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet, babamın
mahkemesiyle ilgili konuşuyordu.

170
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
İnsanlar konuşacak. Bunları konuşmuştuk.

171
00:10:39,480 --> 00:10:42,720
Siz sadece şunu unutmayın,
hepsi bir yanlış anlaşılma.

172
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
Ama doğru olduğuna inanıyorlar.

173
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Hapse girecek mi?

174
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Saçmalama.

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
-Bilin bakalım.
-Ne oldu?

176
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Babanızın bir sürprizi var.

177
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Bizde mi kalacak?

178
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Yeni yavru köpeğimizi geri vermemiz
pek hoş olmaz, değil mi?

179
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Bu oğlanın adı ne?

180
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
O biz kız ve bir isme ihtiyacı var.

181
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Sıcacık.

182
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Ben de tutabilir miyim?

183
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Adın ne?

184
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Ne dedi Finn?

185
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Şey dedi…

186
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

187
00:11:30,520 --> 00:11:33,880
-Velcro Whitehouse.
-Öyleyse köpeğimizi vaftiz ediyorum.

188
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
-Bir Whitehouse.
-Whitehouse'ların özelliği ne?

189
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Biz hep galip geliriz.

190
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Aileye hoş geldin.

191
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Bayıldım Kate teyze!

192
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Çok sevindim Ollie.

193
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
Bak, bana ne almış.

194
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Harika. Beğendin mi?

195
00:11:59,920 --> 00:12:04,560
Yanlış anlama ama bazen vaftiz oğlumun
tamamen bana kalmasına sebep olacak

196
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
o talihsiz kazanın hayalini kuruyorum.

197
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Birine bakan, üçüne de bakar.

198
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Seve seve bakardım.

199
00:12:10,600 --> 00:12:14,120
Yalancı. Genç Kate'i hatırlıyorum.
Hiç çocuk istemezdin.

200
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Ara sıra hayal gücüm istiyor.

201
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Saçmalık.

202
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Benden sakladığın sır da öyle.

203
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Ne sırrı?

204
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Bahsettiğin şu "yüksek profilli" dava
bu olsa gerek herhâlde, değil mi?

205
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
-Evet.
-Bundan emin misin?

206
00:12:32,840 --> 00:12:38,400
-Davayı al diye gaz veren sensin.
-Evet. Ama konu James Whitehouse.

207
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Ve o bir bakan.

208
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Eski bakan.

209
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Şimdilik.

210
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Üzgünüm ama bir muhafazakâra göre
çok iyi iş çıkarıyor.

211
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Kim olduğu umurumda değil.
Savcılığa göre bu sağlam bir dava.

212
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Ne yaptığını biliyor ol da.

213
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…barlara mı akıyorum Chris?

214
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Herhâlde.

215
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Hayır.

216
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Bin kere dediğim gibi, sadece Olivia.

217
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Tabii ki de.

218
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Elbette. Anladım.

219
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Arayan Chris Clarke'tı,
ortalıkta görünmediğimi teyit etmek için.

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Olivia için ne diyordu?

221
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Hiç. Geçmişimle ilgili başka sürpriz
çıkmayacağından emin olmak istedi,

222
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
ben de onu temin ettim.

223
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Peki ya onun geçmişi?

224
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Neden Olivia Lytton'a odaklanmıyor ki?

225
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Kız niye yalan söylüyor?
Niye bunu araştırmıyor?

226
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Her şeyi araştırır o, inan bana.

227
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Ayrıca, onun tabiriyle,
bayağı taşaklı bir savcıya çatmışız.

228
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Kate Woodcroft acımasız bir kadınmış.

229
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
-Ondan nefret ediyorum.
-Kimden?

230
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia'dan.

231
00:13:51,200 --> 00:13:56,720
Yalan söylüyor, seni mahvetmeye çalışıyor.
Peki ne için? Bir kaçamak yüzünden kızgın.

232
00:13:58,040 --> 00:14:02,600
Bu arada herkesi seferber etmelisin.
Tom'u ara. Hâlâ bizden yana mı, emin ol.

233
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
-Şu anda beraber görünemeyiz.
-Görünmeyin o zaman.

234
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Öyle mi?

235
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Görüşürüz ihtiyar.

236
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Pardon, lafını unutma, olur mu?

237
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Bu doğru mu?

238
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Tecavüz mü?
-Evet.

239
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Hayır. Bana bunu nasıl sorarsın?
Beni herkesten iyi tanıyorsun.

240
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Üzgünüm. Sormak zorundaydım.

241
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
-Chris geçmişi deşeceklerini düşünüyor.
-Deşsinler o zaman.

242
00:14:56,200 --> 00:14:59,680
Âlemci zengin erkek fotoğraflarından başka
ne bulacaklar ki?

243
00:14:59,760 --> 00:15:03,160
-Onları başbakan olduğumda yayınladılar.
-Daha ileri gidebilirler.

244
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Bunu atlatacağız.

245
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Çok korkuyorum.

246
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Bunu atlatacağız.

247
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris, aleyhindeki dava zayıf diyor.

248
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Yakında geçecek.

249
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Libertin sessizlik yemini.

250
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
-Libertin sessizlik yemini!
-Libertin sessizlik yemini!

251
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Şampanyalar gelsin.

252
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
-Bravo Tom.
-İçmeyelim.

253
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Ziyan edelim.

254
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
İçelim, sonra duvarlara işeyelim.

255
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Evet!

256
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Çükünü donuna sok be.

257
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Hadisene dostum, aç şunu.

258
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Dök gitsin!

259
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Şampanya ver!

260
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Gelecek yıllarda diyeceğiz ki

261
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
şampanya ziyan edecek kadar zenginmişiz.

262
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Ürkme güzelim.

263
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Ben destek olurum.

264
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Canavar dostlarım adına çok özür dilerim.

265
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Verdiğimiz zararın bedelini
elbette ki öderiz.

266
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Evet!

267
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Dök şampanyaları, dök!

268
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Dök şampanyaları, dök!

269
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Dök şampanyaları, dök!

270
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Dök şampanyaları, dök!

271
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Dök şampanyaları, dök!

272
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…mesela güç farkı.
Olivia onun çalışanıydı.

273
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Ama sence genelde jürilerde
ofis aşklarına karşı bir zaaf yok mu?

274
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Statü ve yaş farkı
bu kadar fazlayken olmaz.

275
00:17:32,160 --> 00:17:36,040
-Kızın ne özerkliği varmış ki?
-Özerklik senin için klişe bir laf.

276
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
-Hiç öyle bir derdi olmayana klişe.
-İtirazım kavrama değil, tabire.

277
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Biliyorum.

278
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Tabii işin zor kısmı da şu,
kız ondan hoşlanıyormuş.

279
00:17:49,040 --> 00:17:50,560
Maggie ne dedi, biliyor musun?

280
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
-Maggie kim?
-Öğrencim.

281
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Sana bahsetmiştim.

282
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Slough'lu.

283
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
-Zeki, hırslı.
-O yüzden Slough'dan kaçmış.

284
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Züppe.

285
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Neyse, James Whitehouse'un
tecavüzcüye benzediğini düşünüyor.

286
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Neye dayanarak?

287
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Hiç.

288
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Saçmalıktır zaten.

289
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
İçine öyle doğmuş sadece.

290
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Neyse, kızı seviyorum.

291
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Kimi?
-Maggie'yi.

292
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Dobra, lafını esirgemiyor.
-Sana itaatsizlik etmesin de.

293
00:18:23,400 --> 00:18:27,320
-Hocam olduğun dönemdeki gibi değil artık.
-Nasıl yani?

294
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Bana söylediklerini asla sorgulamazdım
ama şimdikiler daha kuşkucu,

295
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
daha öz güvenli.

296
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Benimle eve gelir misin?

297
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Evet, lütfen.

298
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

299
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Wiltshire'da.

300
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Yaşasın.

301
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Niye karanlıkta oturuyorsun?

302
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Öylesine.

303
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Nasıldı?

304
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Kararlı.

305
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
İyi.

306
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Bir şey ister misin?

307
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
-Hata ettim.
-Benimle evlenerek mi?

308
00:19:28,320 --> 00:19:29,760
Kariyerimden vazgeçerek.

309
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Aptalca bir hataydı.

310
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Bence geçmişi biraz çarpıtıyorsun.

311
00:19:35,480 --> 00:19:39,320
Ne diyorsun? Kendimi tamamen
çocuk edebiyatına kaptırmıştım.

312
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Tezimi yazarken
resmen Narnia'da yaşıyordum.

313
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Peki.

314
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Ne var?

315
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
Sadece bir sürü "kahrolası Narnia,
sıçarım Narnia'ya" serzenişi hatılıyorum…

316
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Tatlı dille diplomayı kaptım diye
dalga geçen sendin sonuçta.

317
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Evet, tez olayı zor iş
ama o sayede bir meslek edindim.

318
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Macmillan'da hüsrana uğradın.

319
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Kayıp çoraptan, narkoleptik dinozordan
başka bir şey yoktu.

320
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
Anaokulu bölümü bir hüsrandı.
Sabretseydim, gençliğe geçseydim…

321
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Sanırım işimi senin gibi sevmedim.

322
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Ama en iyi üniversitelerden birinden
mezun oldum.

323
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
İlla ki bir yerde işe girebilirdim.

324
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
İşe girmek mi istiyorsun yani, şimdi mi?

325
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Tüm bunlar bittikten sonra o zaman.

326
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Bence bu harika bir fikir.

327
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Belki gelmesem daha iyi olur.

328
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Nereye?

329
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Duruşma başlayınca her gün mahkemeye.

330
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Dayanabileceğimi sanmıyorum.
Hem zaten ne faydam olacak ki?

331
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Ne faydan mı olacak Sophie?
Hemen söyleyeyim.

332
00:20:50,480 --> 00:20:54,080
Eğer gelmezsen
suçlu olduğuma inandığını da ilan et bari.

333
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Aksileşme.

334
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
-Hapse girebilirim.
-Öyle bir şey olmayacak.

335
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Bana inanıyorsan orada olursun.

336
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Sana inanıyorum

337
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
ama üç ay sonra nasıl hissettiğimi
görmem lazım.

338
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Tamam.

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
Daha çok var.

340
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Gayriciddi bir öğrenci olduğunu
ima etmek istemedim.

341
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
"En büyük sınav.

342
00:21:44,120 --> 00:21:46,720
Kral Arthur'un
en genç şövalyesi Sir Gawain

343
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Yeşil Şövalye'nin dövüş davetini
cesurca kabul eder,

344
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
böylece de şövalyelik kurallarına
bağlılığını ispatlar."

345
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Ya sen Holly?

346
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Sophie'nin analizine katılıyor musun?

347
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Hem evet hem hayır.

348
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
Yeşil Şövalye
kendi kesik başını yerden alınca

349
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
işler daha ilginçleşiyor bence.

350
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain tam bir zampara,

351
00:22:12,840 --> 00:22:16,960
sadakat ve nezaket arasında seçim yapmalı,
o yüzden bu bir sınav.

352
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Güven sarsıcı.

353
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Şövalyelik fikrini hem yüceltiyor
hem de yerden yere vuruyor.

354
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Çok zekice bir yorum.

355
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

356
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

357
00:22:29,320 --> 00:22:30,240
Sen zekisin.

358
00:22:30,720 --> 00:22:32,040
Güçleri birleştirelim.

359
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Ne?
-Anglosakson tercümeleri.

360
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Derste birbirimizin eşiyiz.

361
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
-İyi de…
-Pratik davranıyorum.

362
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Okuyacak çok şey var,
daha eğlenceli işler de cabası.

363
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Ne dersin?

364
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
-Bence seni beğenirdi.
-Kim?

365
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Kral Arthur'un şövalyesi.

366
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Tam onun tipisin.

367
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

368
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Şu bilmem neyi bitirdin mi?

369
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Malory mi?
-Evet.

370
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
Kendi kısmını okudun mu?

371
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Daha değil ama arkadaşım Ned
bana özetini verecek.

372
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
İki biraya karşılık aldım.

373
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
O kadarcık mı?

374
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

375
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Ne ima ediyorsun?

376
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Notlar sende mi?

377
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Tamam.

378
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Pekâlâ…

379
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Benim idmana gitmem gerek.
Sen bir ilahsın.

380
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Merhaba.

381
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
Ne zaman gidiyorsun?

382
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Dokuz buçukta.

383
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Hazır olurum.

384
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Başbakan sizi destekliyor mu?

385
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Acaba evliliğiniz…

386
00:25:34,480 --> 00:25:37,560
Siyaseti takip ediyorsanız,
medyayı takip ediyorsanız

387
00:25:37,640 --> 00:25:40,560
yargılanan adamı tanıyor olabilirsiniz.

388
00:25:41,040 --> 00:25:45,400
Ama okuduklarınızın, duyduklarınızın
tesiri altında kalmanızı istemiyorum.

389
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Bu bir tecavüz davası.

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Tabii ki çok ciddi bir suç.

391
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Hepimizin ön yargıları var

392
00:25:53,680 --> 00:25:59,400
ama yerleşmiş fikirlerin, varsayımların
sizi etkilemesine sakın izin vermeyin.

393
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Dava sadece ve sadece
kanıtlar doğrultusunda yürütülmelidir.

394
00:26:05,520 --> 00:26:10,920
O yüzden şu andan itibaren
internetten uzak durmanızı emrediyorum.

395
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Hiçbir koşulda

396
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
kendi araştırmanızı yapmayacaksınız.

397
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
En önemlisi de davayı jüri salonu dışında
hiçbir yerde konuşmayacaksınız.

398
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Ne arkadaşlarınızla

399
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
ne de ailenizle.

400
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Ben Bayan Woodcroft
ve savcılığı temsilen buradayım.

401
00:26:37,000 --> 00:26:41,840
Davalı James Whitehouse da sağımda oturan
Bayan Regan tarafından temsil ediliyor.

402
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Bu dava, iki birey arasında vuku bulan
bir hadise ile alakalı.

403
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Davalı James Whitehouse

404
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
ve Olivia Lytton adında bir genç kadın.

405
00:26:52,000 --> 00:26:55,480
Sayın hâkimin dediği gibi
Bay Whitehouse tanıdık gelebilir.

406
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Kendisi parlamento üyesi

407
00:26:57,520 --> 00:27:01,040
ve bu suçla yargılanana kadar da
bir devlet bakanıydı.

408
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Evli ve iki çocuk babası.

409
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Bayan Lytton onun meclis araştırmacısıydı.

410
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Geçen yıl Mart'ta
onunla çalışmaya başladı.

411
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Mayıs gibi de
aralarında bir ilişki başladı.

412
00:27:15,680 --> 00:27:20,960
İki tarafın da rızası olan bir ilişkiydi,
Bay Whitehouse 5 Ekim'de ilişkiyi bitirdi.

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Ve konu orada kapanabilirdi.

414
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Lakin kapanmadı.

415
00:27:27,320 --> 00:27:30,640
Bayan Lytton, James Whitehouse için
çalışmaya devam etti.

416
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
12 Ekim'de, ilişkilerinin bitmesinden
bir hafta sonra da,

417
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
ona tecavüz etti.

418
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Asansörde.

419
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
Avam Kamarası'nın göbeğindeki
komite koridorunun asansöründe.

420
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
Cinsel ilişkinin gerçekleştiğine dair
bir şüphe yok.

421
00:27:47,640 --> 00:27:50,720
Şüphe konusu nasıl gerçekleştiği.

422
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Savcılığın öne sürdüğü gibi

423
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
bu, Bayan Lytton'ın rıza göstermediği
vahşi bir tecavüz müydü?

424
00:27:59,360 --> 00:28:03,360
Yoksa savunmanın öne sürdüğü gibi
bir tutku eylemi miydi?

425
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
Anın şehvetine kapılmış iki bireyin
çılgın sevişmesi miydi?

426
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Evet ya da hayır.

427
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Rıza konusu sonunda buna geliyor.

428
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
Bu davada savcılığın iddiası,

429
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
"evet" olarak başlayan bir şeyin

430
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
çabucak "hayır"a dönüştüğü yönünde.

431
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Hükmünüzü düşünürken
üç hususta karar vermelisiniz.

432
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Bir, penis penetrasyonu gerçekleşmiş mi?

433
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Cevap evet. Tartışılacak bir şey yok.

434
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
İki, cinsel birleşme sırasında
Bayan Lytton rıza göstermiş mi?

435
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Üç, cinsel birleşme sırasında

436
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
Bayan Lytton'ın
rıza gösterdiğine inanmış mı?

437
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Ortada başka karmaşık bir durum yok.

438
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Tanığa yemin ettirir misin?

439
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
Kartta yazanları okur musunuz?

440
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki
sunacağım deliller

441
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
gerçek, tüm gerçek
ve sadece gerçek olacaktır.

442
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Adınızı söyler misiniz?

443
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

444
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Tam adınız
ve biraz daha yüksek sesle lütfen.

445
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

446
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Size bazı sorular soracağım

447
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
ve hiç acele etmeyeceğiz, tamam mı?

448
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
En baştan başlayalım.

449
00:30:01,360 --> 00:30:04,120
Bay Whitehouse için çalışmaya
ne zaman başladınız?

450
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
Mart'ta.

451
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Ofisindeki rolünüz neydi?

452
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Meclis araştırmacısıydım.

453
00:30:10,040 --> 00:30:15,120
-İşinizi seviyor muydunuz?
-Hem de çok. Eğitimim bir işe yarıyordu.

454
00:30:15,200 --> 00:30:20,520
Bildiğim kadarıyla Cambridge Üniversitesi,
siyasi bilimler mezunusunuz.

455
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Kamu politikasında da yüksek yapmışsınız.

456
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Meclis araştırmacısı olarak
bize biraz işinizden bahseder misiniz?

457
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Belli bir konunun
tüm detaylarını araştırmanın yanı sıra

458
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
brifing ve basın bültenleri için de
metin yazıyordum.

459
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Ofis içindeki genel ortamı
nasıl tarif edersiniz?

460
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
İş birlikçi.

461
00:30:42,360 --> 00:30:45,480
Uzun saatler çalışırdık
ve hepimizin şartları aynıydı.

462
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Bay Whitehouse için
personel ne düşünüyordu?

463
00:30:48,400 --> 00:30:52,560
-Hepimiz onu sever, ona saygı duyardık.
-Ona nasıl hitap ederdiniz?

464
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
"Bakanım" derdik
ama o, James'i tercih ederdi.

465
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
-Siz James mi derdiniz?
-Hayır, hep bakanım dedim.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Sonrasına kadar.

467
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Nasıl biriydi?

468
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Samimiydi ama aşırı değil.

469
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Sosyalleşir miydiniz?

470
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Özel ofis çalışanlarından
Patrick, Kitty ve ben

471
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
bir şeyler içmeye giderdik.

472
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
-Ama James gelmezdi.
-Kabul.

473
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Bakanın önerdiği
göçmenlik reformu mantıklı.

474
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Mantıklı mı? Muhteşem.

475
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Aynı anda hem sert,
hem insancıl hem de apolitik.

476
00:31:23,120 --> 00:31:27,440
James bu kadar yetenekli bir siyasetçi.
Halka her şeyi kabul ettirir.

477
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Hele de o hülyalı gözlerle.

478
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Adam yaşlı ve de evli.

479
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Seçmeni etkileme becerisinden
söz ediyorum.

480
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Bakan neden personelle içki içmezdi?

481
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Çok yoğun çalışırdı

482
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
ve eve, ailesini görmeye
gitmesi gerektiğini söylerdi.

483
00:31:49,080 --> 00:31:51,840
Bay Whitehouse'la ilişkiniz değişti mi?

484
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
-Evet.
-Bu değişim nasıl oldu?

485
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
İlk defa 18 Mayıs'ta
bir şeyler içmeye gittik.

486
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Öncesinde ofisten arkadaşlarla içmiştik.

487
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Yarın görüşürüz.
-Çok geç.

488
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Olmaz.
-Üçüncüleri aldım bile.

489
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Yarın görüşürüz.

490
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Sonra ne oldu?

491
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Spor çantamı unuttuğumu fark ettim

492
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
ve sabah erken spora gideceğim için
geri döndüm.

493
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Bakanım.

494
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

495
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Bay Whitehouse'la
18 Mayıs'ta karşılaştığınızda ne oldu?

496
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Sanırım telaşa kapıldım.

497
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Meclis oturumu yoktu,

498
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
onu görmeyi beklemiyordum.
Çantamı almaya koşuyordum.

499
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
-Tökezlediğinde ne oldu?
-Bana yardım etti.

500
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Şey yaptı…

501
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
-İyi misin?
-Evet.

502
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Evet.

503
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Teşekkürler.

504
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Daha önce hiç öyle bir şey olmuş muydu?

505
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Bana hiç dokunmamıştı.

506
00:32:56,080 --> 00:33:00,000
-Ofiste her şey yolundaydı.
-Koluna dokunmaya ne kadar devam etti?

507
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Şey…

508
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Teşekkür ederim.

509
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Sağ ol.

510
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Ayakkabımı giydiğimde elini çekti.

511
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Sonra ne oldu?
-İçmeye davet etti.

512
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
-O mu davet etti?
-Evet.

513
00:33:18,120 --> 00:33:20,520
Kullandığı kelimeleri hatırlıyor musun?

514
00:33:20,600 --> 00:33:21,440
Harfiyen.

515
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Bir içki içelim mi Olivia?

516
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Sen ne dedin?

517
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Dedim ki "Muhtemelen
bunu yapmamalıyım ama…"

518
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
-Olur.
-Nereye gittiniz?

519
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Terrace Bar'a.

520
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Ben lacivert derdim.

521
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Ya sen?

522
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Gece derdim. Şair gibi düşünüyorsun.

523
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Bu bir eleştiri mi?
-Hiç de bile.

524
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Siyasete her zaman biraz şiir lazım.

525
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Senin yanında,
ofisinde çalışmayı seviyorum.

526
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Aslında çok şey öğrendim.

527
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Neler öğrendin?

528
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Yalan söylemeyi.

529
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Pardon?

530
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Doğru amaç için yani.

531
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Stratejik olarak, ustaca.

532
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
Yalan değil de dikkatleri
daha olumlu şeylere yönlendirmek diyelim.

533
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Şerefe.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Şerefe.

535
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
-Lacivert derdim.
-Şair gibi düşünüyorsun.

536
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
Ben gece derdim.

537
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Viski içen kadınları severim.

538
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Babam öğretti.

539
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Seçici bir damağım varmış.

540
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Ben yalancı değilim.

541
00:34:55,440 --> 00:34:57,880
-Pardon bakanım.
-Hep mis gibi kokuyorsun.

542
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Bu doğru.

543
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Başka bir şey konuştunuz mu?

544
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
-Bir şey daha var aslında.
-Nedir?

545
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Şey dedim…

546
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Karın seni merak etmiştir.

547
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-O ne cevap verdi?
-Vermedi.

548
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Sonra ne oldu?

549
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
-Soruyu tekrarladım.
-Eşi hakkındakini mi?

550
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Niye, bilmiyorum ama dedim ki…

551
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Gerçekten, karın seni merak etmez mi?

552
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
İkincisinde ne dedi peki?

553
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Bana güveniyor.

554
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Bay Whitehouse'la ilişkiniz
o gece mi başladı?

555
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
-Bir hafta sonrasına kadar bir şey olmadı.
-Mayıs mıydı?

556
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
23 Mayıs.

557
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
23 Mayıs'ta ne oldu?

558
00:35:43,800 --> 00:35:44,960
Bir otel ayarlamış.

559
00:35:52,840 --> 00:35:57,240
-Ne dersin? Biraz daha içelim mi?
-Sabaha meclis sorularını hazırlamalıyım.

560
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Sabahı yarın düşünürüz.

561
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
Kalbim evet, beynim hayır diyor.
İleride başım çok ağrıyacak.

562
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Kalp beyinden daha zekidir.

563
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Gerçekten mi?

564
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Daima.

565
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Beyin aptaldır.

566
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-İlişkiniz ne kadar sürdü?
-Beş ay.

567
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Bay Whitehouse
ilişkiyi ne zaman bitirmişti?

568
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
5 Ekim'de.

569
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

570
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Müsait misin?

571
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
MİLLETVEKİLİ JAMES WHITEHOUSE

572
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Haberin olsun, Mary ve Roger
seçmen gönderileriyle uğraşıyor.

573
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
Taş çatlasın üç metre ötedeler. O yüzden…

574
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Çok hoş bir kadınsın.

575
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Çok eğlendik ama bitmesi lazım.
Bunu biliyoruz.

576
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Tamam.

577
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
Meclis araştırmacısı olarak

578
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
görevine devam etmeni isterim

579
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
çünkü işinde çok iyisin.

580
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Ama başka yerde rahat ederim dersen

581
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
diğer bakan veya bölümlerle görüşürüm.

582
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Hayır, buna gerek yok.

583
00:37:10,280 --> 00:37:12,960
-Bir sorun yok o zaman.
-Hayır, tabii ki yok.

584
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Elbette.

585
00:37:14,600 --> 00:37:17,760
-Çünkü yeteneğini takdir ediyorum.
-Hangi yeteneğimi?

586
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
Muhteşemsin Olivia. Gençsin, zekisin.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.

587
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Peki ya göçmenlik yasası değişikliği?

588
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Birkaç yerde düzeltmeler yaptım,
bence onaylanmasına yararı olabilir.

589
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Mola verelim mi Bayan Lytton?

590
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Hayır.

591
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Pardon, ben iyiyim.

592
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
O gün ofiste

593
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
başka bir şey dedi mi?

594
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Açıkçası ilişkiyi bitirdikten sonra

595
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
ağzından çıkan sözlerin gerisini
pek anlayamadım.

596
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Kendiminkine konsantre olmuştum.

597
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Kendinizinki mi?

598
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Ağzım.

599
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Dudaklarımın hareket ettiğini
görmesin diye uğraşıyordum.

600
00:38:25,640 --> 00:38:27,000
Bitmesini istemiyordum…

601
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
…çünkü ona âşıktım.

602
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taksi!

603
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

604
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Benim için anlamı yoktu. Sadece seksti.

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Zayıftım.

606
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

607
00:40:08,800 --> 00:40:09,720
Bana güveniyor.

608
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Sana hâlâ aşığım.

609
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

610
00:42:34,960 --> 00:42:37,040
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün