1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
‎กี่โมงแล้วคะ

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
‎สามทุ่มกว่าๆ

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
‎คุณหิวหรือเปล่า

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
‎มีอะไรเหรอ

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
‎มี… มี…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
‎เธอโกหกแล้ว

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
‎ใครโกหกคะ

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,560
‎ออกมาข้างนอกนี่สิ

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
‎ลูกหลับอยู่ ลูก…

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
‎เธอยื่นคำฟ้อง

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
‎โอลิเวีย ลิทตันน่ะเหรอ

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
‎มันไร้สาระสิ้นดี

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
‎แล้วเธอยื่นฟ้องเรื่องอะไร…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
‎ข่มขืนเหรอ

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
‎เป็นความสัมพันธ์ทั้งรักทั้งเกลียดเลย

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
‎ฉันชอบมีเป้าหมายที่ชัดเจนนะ
‎แล้วก็ชอบเลข 10,000 มากด้วย

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
‎แต่ในทางกลับกัน มันก็แบบ "ขอบคุณ"

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
‎"ติดตามกิจกรรมของฉัน
‎แล้วกลับไปยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ" แบบนั้นน่ะ

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
‎แล้วเดินไปกี่ก้าวแล้วล่ะ

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
‎มันบอกว่า 4,300 ก้าว แต่ฉันว่าผิดละ

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
‎เช้านี้ฉันทำแค่ต้มไข่กับล้างหน้า

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
‎ตื่นได้แล้ว พี่ชาย

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
‎พระเจ้า ละเมียดละไมสุดๆ

26
00:02:13,640 --> 00:02:16,200
‎ยืนอยู่ข้างคุณที่แต่งหน้าเหมือน
‎ไมเคิลแองเจโลเพิ่งระบายสีโบสถ์

27
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
‎ฉันคงเหมือนสไตล์พอลล็อก

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,320
‎การนำเสนอสำคัญนะ

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
‎ดูเราที่สวมเครื่องแต่งตัวงี่เง่านี่สิ

30
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
‎ทำไมเราถึงยังซื้อพวกของบ้าๆ บอๆ นี้นะ

31
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
‎คุณไม่เคยสงสัยเหรอ

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
‎ฉันออกจะชอบความหรูหรา

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
‎คุณหมายถึงตบตาล่ะสิ

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
‎ฉันพูดว่า "หรูหรา"

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
‎รู้ใช่ไหมว่าคดีนี้คุณไม่มีโอกาสเลย

36
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
‎พูดแบบนั้นรู้เลยว่าคุณกลัว

37
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
‎ฉันกลัวสิ

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
‎ว่าฟิตบิทของฉันพังไม่เป็นท่าแล้ว

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
‎เปล่า คดีของคุณต่างหาก ที่รัก

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
‎ข้อบกพร่องที่ลบล้างไม่ได้ มันไม่เหมือนกันนะ

41
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
‎คุณไวท์เฮ้าส์ครับ

42
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
‎คุณไวท์เฮ้าส์

43
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
‎โซฟี คุณเชื่อว่าสามีคุณบริสุทธิ์หรือเปล่า

44
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
‎- โซฟี หันมาทางนี้หน่อย แป๊บนึง
‎- ทางนี้

45
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
‎พร้อมไหม

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
‎- คุณนายไวท์เฮ้าส์
‎- อรุณสวัสดิ์

47
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
‎โซฟี

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
‎- โซฟี
‎- คุณคิดว่าจะรอดไปได้ไหม

49
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
‎รู้สึกยังไงที่นอนกับผู้ถูกกล่าวหาคดีข่มขืน

50
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
‎อย่างที่บอก ขั้นตอนนี้คือส่วนที่ง่ายค่ะ

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,520
‎ไปกันเลยไหมครับ

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
‎ฉันแองเจลา รีแกน คุณต้องเป็นโซฟีแน่ๆ

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

54
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
‎แน่นอนค่ะ

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
‎พร้อมเริ่มการยื่นคำให้การไหม

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

57
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
‎เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ คุณถูกตั้งข้อหา
‎ข่มขืนกระทำชำเรา

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
‎ในวันที่ 12 ตุลาคม ปี 2018

59
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
‎คุณเจตนาสอดใส่อวัยวะเพศชายของคุณ
‎เข้าไปในอวัยวะเพศหญิงของโอลิเวีย ลิทตัน

60
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
‎โอลิเวีย ลิทตันที่กล่าวไปข้างต้น
‎ไม่ยินยอมให้กระทำการสอดใส่

61
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
‎และคุณ เจมส์ ไวท์เฮ้าส์

62
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
‎ไม่มีเหตุอันควรเชื่อว่าโอลิเวีย ลิทตัน
‎ยินยอมให้กระทำการนั้น

63
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
‎คุณจะสารภาพว่าอย่างไร

64
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
‎มีความผิด หรือไม่มีความผิด

65
00:04:22,079 --> 00:04:23,280
‎ไม่มีความผิดครับ

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
‎ขอบคุณ คุณรีแกน

67
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
‎ศาลเข้าใจว่าทั้งสองฝ่ายเห็นตรงกันว่า

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
‎เวลาสามเดือนเพียงพอสำหรับการเตรียมตัว

69
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

70
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
‎กำหนดวันพิจารณาคดีเป็นวันที่หนึ่ง เมษายน

71
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
‎มีฝ่ายใดมีปัญหากับวันนี้ไหม

72
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
‎ทนายได้ปรึกษาเรื่องวันกันแล้ว
‎และเราเห็นตรงกันว่า

73
00:04:46,920 --> 00:04:48,400
‎วันที่หนึ่ง เมษายนเหมาะสมแล้วค่ะ

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
‎แล้วเงื่อนไขการประกันตัว
‎ของจำเลยล่ะ คุณวู้ดครอฟท์

75
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
‎ยอมให้ยึดหนังสือเดินทาง
‎และห้ามติดต่อพยานใดๆ ในการฟ้องร้องค่ะ

76
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
‎เอาละ เงื่อนไขเหล่านั้นจะดำเนินต่อไป
‎จนกว่าจะถึงการไต่สวนครั้งหน้า

77
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
‎ศาลเชื่อว่าคงครบทุกเรื่องแล้ว

78
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

79
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
‎ขอบคุณค่ะ

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
‎กรุณายืนขึ้น

81
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
‎(วางเหตุบนตาชั่ง
‎แห่งความยุติธรรมอันเท่าเทียม)

82
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
‎บุคคลหนึ่ง หรือก. กระทำความผิด

83
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
‎ถ้าหนึ่ง เขาจงใจสอดใส่
‎เข้าไปในช่องคลอด ทวาร หรือปาก

84
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
‎ของอีกบุคคล หรือข.
‎ด้วยอวัยวะเพศชายของเขา

85
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
‎สอง ข.ไม่ยินยอมให้กระทำการสอดใส่

86
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
‎และสาม ก.ไม่มีเหตุอันควรเชื่อว่า
‎ข.ยินยอมให้ทำเช่นนั้น

87
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
‎ใครสักคนควรทำเพลง
‎พระราชบัญญัติความผิดทางเพศนะ

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
‎โอ้ ฉันเคยทำ ก็เกือบใช่

89
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
‎ก็ไม่ใช่เพลงหรอก
‎แต่เป็นคำย่อช่วยจำว่า "แวมป์"

90
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
‎ภาษาอังกฤษตรงกับช่องคลอด
‎ทวาร ปาก อวัยวะเพศชายพอดี

91
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
‎รู้ใช่ไหมในแง่ของดนตรี
‎แวมป์มีความหมายอื่นด้วย

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
‎มันเป็นคำสแลงสมัยเก่า
‎ที่ใช้เรียกผู้หญิงเจ้าชู้ใช่ไหม

93
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
‎สำหรับฉันมันจะเป็นช่องคลอด ทวาร
‎ปาก และอวัยวะเพศชายเสมอ

94
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
‎คณะลูกคุณไม่ชอบการข่มขืน
‎โดยบุคคลที่มีความสัมพันธ์กันใช่ไหม

95
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
‎มีอะไรให้ชอบล่ะ

96
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
‎จำคำพูดของทนายพี่เลี้ยง
‎ของเธอไว้เลยนะ แม็กกี้

97
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
‎การดำเนินคดีล่วงละเมิดทางเพศน่ะ
‎มันทั้งเร่งด่วน ทั้งน่าหงุดหงิด

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
‎เหมือนเราลืมไปว่าเราอยู่ในประเทศ
‎ที่การข่มขืนภรรยาตัวเอง

99
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
‎ไม่ถือว่าเป็นการข่มขืนตามกฎหมาย
‎จนกระทั่งปี 1991

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
‎ปี 1991 เอง

101
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
‎ฉันสงสัยว่านายกรัฐมนตรีอยู่ข้างไวท์เฮ้าส์ไหม

102
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
‎ฉันจำได้ว่าเคยมีข้าราชการสามคน
‎ถูกกล่าวหาในเรื่องคล้ายกัน

103
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
‎แล้วดูเหมือนทอม ซัทเทิร์น
‎ตัดหางปล่อยวัดอย่างเร็วเลย

104
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
‎- พวกเขาเป็นเพื่อนเก่ากัน
‎- เขาดูเหมือนพวกข่มขืน

105
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
‎ทำไมพูดแบบนั้น

106
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
‎ฉันมักคิดว่าเวลาที่เป็นคนหล่อแบบนั้น
‎จงระวังไว้ให้ดี

107
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
‎ท่านประธานสภาครับ วันนี้ห้องสภาของเรา
‎มีคนขาดไปอย่างเห็นได้ชัด

108
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
‎เว้นแต่บ้านคุณจะอยู่หลังเขา

109
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
‎คุณก็คงรู้ว่าสมาชิกผู้ทรงเกียรติของเธิร์ลส์ดอน

110
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
‎ถูกตั้งข้อหาข่มขืน

111
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
‎และถูกถอดออกจากหน้าที่ในกระทรวง

112
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
‎นอกจากเรื่องน่ารังเกียจนั้นแล้ว

113
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
‎นี่ยังทำให้การเสนอร่างกฎหมาย
‎พระราชบัญญัติคนเข้าเมืองของคุณไวท์เฮ้าส์

114
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
‎ถูกปล่อยให้รอเก้อเหมือนเดิม

115
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
‎ในแง่นั้น ท่านประธานสภา

116
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
‎ผมสงสัยว่าท่านนายกรัฐมนตรี
‎กลัวหรือไม่ว่าการเลื่อนการพิจารณา

117
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
‎จะทำให้ผู้อพยพนับพันๆ คน

118
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
‎ถูกปล่อยให้รอเก้อเหมือนกัน

119
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
‎คุณเอทคินวางใจได้เลยว่า
‎ผมไม่กลัวเรื่องนั้นเลย

120
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
‎เรื่องการอพยพเป็นเรื่องสำคัญอันดับต้นๆ
‎ของคณะรัฐมนตรีของเรา

121
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
‎จะมีการพิจารณามาตรการต่อไป

122
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
‎ภายใต้การดูแลตามปกติของกระทรวงมหาดไทย

123
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
‎พูดถึงคุณไวท์เฮ้าส์

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
‎ท่านนายกช่วยชี้แจ้ง
‎ให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทราบได้ไหม

125
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
‎ว่าคุณยังคงมั่นใจในตัวเพื่อนรัก
‎อย่างเต็มเปี่ยมหรือไม่

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
‎ดูจากที่เพื่อนรักของคุณ

127
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
‎กำลังจะขึ้นศาลโอลด์ เบลีย์ในข้อหาข่มขืน

128
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
‎และถ้าเพื่อนรักของคุณ คุณไวท์เฮ้าส์คนนี้

129
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
‎ยังคงได้รับความไว้วางใจ
‎อย่างเต็มเปี่ยมจากท่านนายก

130
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
‎คุณจะมีใจชี้แจงได้ไหมว่าเพราะอะไร

131
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
‎อยู่ในความสงบด้วย

132
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
‎อยู่ในความสงบ

133
00:08:02,280 --> 00:08:03,200
‎เพราะอะไรน่ะเหรอ

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
‎เพราะอะไรเหรอ

135
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
‎เพราะล่าสุดที่ผมตรวจสอบ
‎ผู้ถูกกล่าวหาไม่ถือว่าเป็นผู้กระทำผิด

136
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
‎ใช่เลย

137
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
‎เพราะว่าจนกว่าจะมีการพิสูจน์ข้อกล่าวหา

138
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
‎โดยปราศจากข้อกังขาอันมีเหตุอันควรในชั้นศาล

139
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
‎ผู้ที่ละทิ้งเพื่อนร่วมงาน
‎เพื่อนที่คบหามายาวนานของตัวเอง

140
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
‎ไม่เพียงเป็นเพื่อนกิน แต่ยังไร้จุดยืน

141
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
‎ใช่เลย

142
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
‎เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

143
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
‎ทีแรกก็เรื่องมีชู้ แล้วก็ข่มขืน
‎ต่อไปอะไร กินเนื้อคนเหรอ

144
00:08:35,159 --> 00:08:37,840
‎- คุณไม่อยากเจอเรื่องพวกนี้แน่
‎- ไปกินยาให้ใจเย็นก่อนไป

145
00:08:37,919 --> 00:08:40,919
‎งั้นมาลองคิดกันว่าคุณอาจกินยาอะไร
‎เพราะมันจะได้ใช้ยัดก้นคุณแน่

146
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
‎- พูดดีนี่
‎- เขาไม่ได้เป็นแค่รัฐมนตรี…

147
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
‎- เขาไม่ได้เป็นแล้ว
‎- เขายังเป็นเพื่อนสนิทคุณ

148
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
‎ผู้คนจะสงสัยว่าเขากุมอะไรไว้
‎คุณถึงยังอยู่ข้างเขา

149
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
‎เหตุผลที่ว่าเขาบริสุทธิ์ไง นั่นนับไหม

150
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
‎คุณต้องให้เขาเป็นอดีตเพื่อนรัก อดีตคนวงใน

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
‎ผมพูดแบบนี้ในฐานะคนที่ชอบเจมส์หรอกนะ

152
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
‎ใช่ เห็นชัดเลย

153
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
‎มันเคยมีสมัยที่เซ็กซ์
‎ถูกขึ้นบัญชีดำของผู้คุมเสียงในสภา

154
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
‎แต่ตอนนี้มันต่างไปแล้ว
‎เรื่องนี้จะนำไปสู่เรื่อง "มีทู"

155
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
‎ผมขอร้องเลยนะ ท่านนายก

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
‎อย่าให้เรื่องบรรลัยของไวท์เฮ้าส์
‎มาทำให้คุณซวยไปด้วย

157
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
‎- คริส
‎- เขากำความลับของคุณไว้ใช่ไหม

158
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
‎บอกมาน่า

159
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงคะ

160
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
‎ฉันรู้สึกไปเอง
‎หรือว่ามันหนาวกว่านั้นหลายองศาเลย

161
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
‎อาจเป็นเพราะลมน่ะค่ะ

162
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
‎หรือไม่ก็หน้าหนาวแล้ว

163
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
‎เราตั้งตารอคืนวันเสาร์นี้นะคะ
‎สัญญาว่าจะไม่เทนาทีสุดท้าย

164
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
‎ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้พอดี

165
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
‎มาร์คถูกชวนไปร่วมงาน
‎อะไรสักอย่างที่เขตเลือกตั้ง

166
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
‎เราเลยจะไม่มางานที่นี่แล้ว

167
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
‎น่าเสียหายนะคะ
‎ที่จินนี่จะต้องพลาดงานแสดงเต้นรำ

168
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
‎อ๋อ ไม่ค่ะ เราจะมาหลังจากนั้น

169
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
‎งั้นงานที่เขตเลือกตั้งก็มีจนดึก
‎ของคืนวันเสาร์เหรอคะ

170
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
‎ก็คงแบบนั้น

171
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
‎มาร์คก็เล่าให้ฟังอยู่ค่ะว่าต้องทำอะไรบ้าง

172
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
‎แต่ฉันลืมรายละเอียดแล้วน่ะ

173
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
‎- งั้นไว้คราวหน้าก็ได้
‎- นะคะ

174
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
‎วันอาทิตย์เป็นไงคะ

175
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎ฉันล้อเล่นน่ะ เอลลี

176
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
‎ไปนะ

177
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
‎หวัดดีจ้ะ

178
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
‎มาเถอะ เร็วเข้า

179
00:10:22,280 --> 00:10:25,360
‎- ผมขอไปบ้านโจได้ไหมฮะ
‎- วันนี้ไม่ได้จ้ะ ลูกรัก

180
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
‎ทำไมล่ะฮะ

181
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
‎เพราะตอนนี้เรายุ่ง

182
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
‎ผมเปล่ายุ่งสักหน่อย

183
00:10:30,320 --> 00:10:31,280
‎มาเถอะจ้ะ

184
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
‎สการ์เล็ตพูดเรื่องที่พ่อไปศาลวันนี้ด้วยค่ะ

185
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
‎คนอื่นจะพูดกัน เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

186
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
‎สิ่งที่ลูกต้องจำไว้ก็คือ
‎นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

187
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
‎แต่คนอื่นเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงนี่คะ

188
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
‎พ่อจะติดคุกหรือเปล่าฮะ

189
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
‎อย่าพูดจาเหลวไหล

190
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
‎- รู้อะไรไหมจ๊ะ
‎- อะไรคะ

191
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
‎พ่อเตรียมเซอร์ไพรส์ให้ลูกด้วย

192
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
‎เราเลี้ยงมันได้ไหมคะ

193
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
‎เอาลูกหมาตัวใหม่ไปคืนคงไม่ดีแน่ ว่าไหม

194
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
‎เจ้าหนูนี่ชื่ออะไรฮะ

195
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
‎ยัยหนูจ้ะ และมันก็ต้องการชื่อ

196
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
‎ตัวมันอุ่นมากเลย

197
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
‎ขออุ้มบ้างได้ไหม

198
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
‎แกชื่ออะไรเหรอ

199
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
‎มันว่าอะไรจ๊ะ ฟินน์

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
‎มันบอกว่า…

201
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
‎เวลโคร

202
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
‎เวลโคร ไวท์เฮ้าส์

203
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
‎พ่อขอมอบนามสกุลให้ลูกหมาน่ารัก
‎ตัวใหม่ของเราว่า…

204
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
‎- ไวท์เฮ้าส์
‎- แล้วไวท์เฮ้าส์ต้องเป็นยังไง

205
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
‎เราเป็นที่หนึ่งเสมอ

206
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะจ๊ะ

207
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
‎โอ้ ชอบมากเลยฮะ น้าเคท

208
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
‎น้าดีใจจัง ออลลี

209
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
‎ดูสิฮะว่าผมได้อะไร

210
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
‎เยี่ยมเลย ลูกชอบไหม

211
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

212
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
‎แต่บางครั้งฉันก็จินตนาการถึงอุบัติเหตุอันอาภัพ

213
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
‎ที่ทำให้ฉันได้หลานทูนหัวน่ารักคนนี้มาเลี้ยงเอง

214
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
‎เธอเลี้ยงหนึ่งคน ก็ต้องเลี้ยงทั้งสามคน

215
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
‎ฉันยินดีทำเลย

216
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
‎โกหก

217
00:12:11,880 --> 00:12:14,120
‎ฉันจำเคทสมัยสาวๆ ได้นะ
‎เธอไม่เคยอยากมีลูกเลย

218
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
‎ฉันก็มีจินตนาการบ้างนานๆ ครั้ง

219
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
‎เหลวไหล

220
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
‎ส่วนเรื่องความลับที่เธอไม่ยอมบอกฉัน

221
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
‎ความลับอะไร

222
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
‎ฉันจะถือเอาว่านี่

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
‎คือคดีของ "คนค่อนข้างมีชื่อเสียง"
‎ที่เธอเคยพูดถึงใช่ไหม

224
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
‎- ใช่
‎- เธอแน่ใจเรื่องคดีนี้นะ

225
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
‎เธอเป็นคนยุให้ฉันรับทำคดีนี้เองนะ

226
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
‎ใช่ แต่นี่เจมส์ ไวท์เฮ้าส์นะยะ

227
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
‎แถมเป็นรัฐมนตรีด้วย

228
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
‎อดีตรัฐมนตรี

229
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
‎แค่ตอนนี้หรอก

230
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
‎ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนี้
‎แต่เหมือนเขาทำงานเป็นสส.ได้ดีเลย

231
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร

232
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
‎สำนักงานอัยการคิดว่า
‎นี่เป็นคดีที่มีโอกาสชนะสูง

233
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
‎ก็ถ้ารู้ว่าทำอะไรอยู่ ก็ทำไปเถอะ

234
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
‎ผมออกไปเที่ยวคลับอยู่หรือเปล่าเหรอ คริส

235
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
‎เห็นชัดเลย

236
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
‎ไม่มี

237
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
‎อย่างที่ผมบอกคุณไปเป็นพันครั้งแล้ว
‎มีแค่โอลิเวีย

238
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
‎แน่นอนสิ

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
‎แน่นอน ผมเข้าใจ

240
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
‎คริส คลาร์กน่ะ โทรมาย้ำให้ผมเก็บตัวเงียบ

241
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎แล้วเขาพูดอะไรคะเรื่องโอลิเวีย

242
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
‎เปล่าครับ เขาอยากให้แน่ใจ

243
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
‎ว่าไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์อะไร
‎โผล่ออกมาจากอดีตของผมอีก

244
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
‎ซึ่งผมยืนยันไปว่าไม่มีแล้ว

245
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
‎แล้วอดีตของเธอล่ะ

246
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
‎ทำไมเขาไม่เน้นด้านโอลิเวีย ลิทตันเล่า
‎ให้ตายเถอะ

247
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
‎ทำไมเธอถึงโกหกเรื่องคุณ
‎ทำไมเขาไม่ไปสอดส่องเรื่องนั้นดู

248
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
‎โอ้ เขาสอดส่องทุกเรื่องนั่นแหละ เชื่อผมเถอะ

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
‎และอย่างที่เห็น เราเจอนังขาโหด

250
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
‎เขาใช้คำนั้น เป็นทนายฝ่ายตรงข้าม

251
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
‎เขาบอกว่าเคท วู้ดครอฟท์คนนี้กัดไม่ปล่อย

252
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
‎ฉันเกลียดเธอ

253
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
‎ใครครับ

254
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
‎โอลิเวียน่ะสิ

255
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
‎ที่โกหกเรื่องคุณ พยายามทำลายคุณ

256
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
‎เพื่ออะไรล่ะ เธอโกรธ
‎เพราะความสัมพันธ์ชั่ววูบนี่

257
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
‎ระหว่างนี้ คุณต้องดึงทุกคนมาให้ได้นะ

258
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
‎โทรหาทอม ทำให้แน่ใจว่าเขายังอยู่ข้างเรา

259
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
‎ให้เขาถูกเห็นว่าอยู่กับผมตอนนี้ไม่ได้

260
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
‎งั้นก็อย่าให้ใครเห็นว่าอยู่กับเขา

261
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
‎โอ้ จริงเหรอ

262
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
‎แล้วเจอกันนะ เพื่อน

263
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
‎ขอโทษด้วย เดี๋ยวผมกลับมาคุยเรื่องนี้ต่อนะ

264
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
‎นายทำหรือเปล่า

265
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
‎- ข่มขืนเธอน่ะเหรอ
‎- ใช่

266
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
‎เปล่า นายถามฉันแบบนั้นได้ยังไง

267
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
‎นายรู้ดีกว่านั้นนะ ทอม นายรู้จักฉันดีกว่าใคร

268
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
‎ขอโทษที ฉันต้องถามน่ะ

269
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
‎คริสคิดว่าพวกนั้นจะเริ่มขุดคุ้ยอดีต

270
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
‎งั้นก็ให้ขุดไป

271
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
‎พวกนั้นจะเจออะไรได้อีก นอกจากรูปหนุ่มๆ
‎ผู้ดีกลุ่มหนึ่งที่ทำพฤติกรรมไม่งาม

272
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
‎พวกนั้นตีพิมพ์เรื่องนี้แล้วตอนฉันขึ้นเป็นนายก

273
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
‎คราวนี้พวกเขาอาจไม่หยุดแค่นั้น

274
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้น่า

275
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
‎ฉันกลัวนะ

276
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

277
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
‎คริสบอกว่าสำนวนคดีของนายอ่อนปวกเปียก

278
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
‎อีกไม่นานก็จบแล้ว

279
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน

280
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!

282
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
‎เอาแชมเปญมาเพิ่มละ

283
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
‎- ทำได้ดีมาก ทอม
‎- อย่ามาดื่มกันเลย

284
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
‎มาผลาญกัน

285
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
‎มาดื่มแล้วฉี่ใส่ผนังกัน

286
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
‎ใช่เลย!

287
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
‎เอาไอ้หนูนายไปให้พ้นเลย เพื่อน

288
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
‎เร็วเข้า เพื่อน เปิดเลย

289
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
‎เทมันเลย

290
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
‎ขอเหล้าบอลลีอีก

291
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
‎ในไม่กี่ปีข้างหน้า เราจะพูดได้ว่า

292
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
‎เรารวยพอให้เทเหล้าบอลลีเล่น เพื่อน

293
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
‎อย่าทำหน้าตกใจไปสิ ที่รัก

294
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
‎ผมช่วยประคองให้เอง

295
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
‎ขออภัยเป็นพันครั้งแทนเพื่อนผู้ต่ำช้าของผม

296
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
‎แน่นอน เราจะชดใช้ค่าเสียหายให้คุณ

297
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
‎ต้องแบบนั้น!

298
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
‎เทเหล้าบอลลีให้หมดเลย

299
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
‎เทเหล้าบอลลีให้หมดเลย

300
00:17:10,599 --> 00:17:13,319
‎เทเหล้าบอลลีให้หมดเลย

301
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
‎เทเหล้าบอลลีให้หมดเลย

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
‎เทเหล้าบอลลีให้หมดเลย

303
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
‎(เดลาอูเนย์)

304
00:17:22,359 --> 00:17:25,040
‎ความแตกต่างของอำนาจก็เป็นอีกเรื่อง
‎โอลิเวียเป็นลูกจ้างเขา

305
00:17:25,119 --> 00:17:27,440
‎ใช่ แต่คุณไม่คิดเหรอว่าคณะลูกขุนชอบใจอ่อน

306
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
‎กับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ในที่ทำงาน

307
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
‎ไม่หรอกเมื่อทั้งสองต่างกันมาก
‎ทั้งเรื่องสถานะ และอายุ

308
00:17:32,080 --> 00:17:35,920
‎- เธอมีความสามารถกระทำการแบบไหนกันแน่
‎- ใช้คำเก๋ดี ความสามารถกระทำการ

309
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
‎มันจะเป็นคำเก๋ๆ ถ้าคุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

310
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
‎ผมค้านการใช้ภาษา ไม่ได้ค้านแนวคิด

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
‎ฉันรู้

312
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
‎ส่วนที่มันยาก แน่ละ ก็คือเธอชอบเขา

313
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
‎รู้ไหมคะว่าแม็กกี้พูดว่าอะไร

314
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
‎- แม็กกี้ไหน
‎- ลูกศิษย์ของฉัน

315
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
‎ฉันเคยเล่าเรื่องเธอให้ฟังนี่

316
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
‎มาจากสเลาจ์

317
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
‎- สดใส ทะเยอทะยาน
‎- เธอถึงได้ย้ายออกจากสเลาจ์ไง

318
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
‎เหยียดเก่ง

319
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
‎ยังไงก็เถอะ เธอคิดว่าเจมส์ ไวท์เฮ้าส์
‎ดูเหมือนผู้ข่มขืน

320
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
‎อิงจากอะไร

321
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
‎ไม่มีอะไรเลย

322
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
‎มันอาจไร้สาระก็ได้

323
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
‎ก็แค่สัญชาตญาณของเธอบอกแบบนั้น

324
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
‎ยังไงก็เถอะ ฉันชอบเธอนะ

325
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
‎- ใคร
‎- แม็กกี้ไง

326
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
‎- เธอตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อมเลย
‎- ตราบที่เธอยังเชื่อฟังคุณ

327
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
‎กาลเวลาเปลี่ยนไป
‎ตั้งแต่ที่คุณเคยเป็นทนายพี่เลี้ยงฉัน

328
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
‎ยังไงเหรอ

329
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
‎ฉันไม่เคยสงสัยในสิ่งที่คุณบอกฉันเลย
‎แต่สมัยนี้พวกเขาขี้สงสัยมากขึ้น

330
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
‎แล้วก็มั่นใจ

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
‎กลับบ้านกับฉันได้ไหมคะ

332
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
‎ได้เลยครับ

333
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
‎เฟลิซิตีล่ะ

334
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
‎อยู่วิลท์เชอร์

335
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
‎เย่

336
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
‎มานั่งทำไมมืดๆ

337
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

338
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

339
00:19:14,040 --> 00:19:15,200
‎แน่วแน่

340
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
‎ดีค่ะ

341
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
‎ให้ผมเทเครื่องดื่มให้ไหม

342
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
‎ฉันทำพลาดละ

343
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
‎ที่มาแต่งงานกับผมเหรอ

344
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
‎ที่ลาออกจากงาน

345
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
‎เป็นความผิดพลาดโง่ๆ เลย

346
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
‎ผมว่าคุณกำลังเปลี่ยนอดีตนิดๆ แล้วนะ

347
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
‎หมายความว่าไง

348
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
‎ฉันทุ่มเทให้กับวรรณกรรมเด็กเต็มที่นะ

349
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
‎ฉันถึงกับไปอยู่นาร์เนีย
‎ระหว่างเขียนวิทยานิพนธ์เลย

350
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
‎โอเค

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
‎อะไรเล่า

352
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
‎ผมแค่จำได้ว่ามันมี "ไอ้นาร์เนียบ้า"
‎กับ "นาร์เนียเวรเอ๊ย" เยอะเลย

353
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
‎คุณเป็นคนพูดเล่นเองด้วยว่า
‎ใช้เสน่ห์แลกใบปริญญามา

354
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
‎ค่ะ ก็วิทยานิพนธ์มันยากนี่นา

355
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
‎แต่ยังไงมันก็ทำให้ฉันได้งานทำ

356
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
‎คุณหงุดหงิดกับสนพ.แมคมิลเลียนนี่

357
00:20:00,680 --> 00:20:03,440
‎มันมีแต่เรื่องถุงเท้าหาย กับไดโนเสาร์ขี้เซา

358
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
‎ฉันหงุดหงิดแผนกอนุบาลต่างหาก

359
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
‎แต่ถ้าฉันอดทน
‎แล้วย้ายไปหมวดวรรณกรรมเยาวชน…

360
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
‎ฉันว่าฉันคงไม่ได้รักมัน เท่าที่คุณรักงานของคุณ

361
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
‎แต่ฉันก็ยังหาทางเอาปริญญา
‎จากหนึ่งในมหาลัยที่ดีที่สุดมาได้

362
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
‎ฉันมั่นใจว่าคงหางานได้สักที่

363
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
‎คุณอยากหางานทำตอนนี้เหรอ

364
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
‎งั้นก็เป็นเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

365
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
‎ผมว่านั่นเป็นความคิดที่วิเศษไปเลย

366
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
‎ฉันไม่อยู่ที่นั่นด้วยอาจดีที่สุด

367
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
‎ที่ไหนครับ

368
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
‎ในศาล ทุกวันเมื่อการไต่สวนเริ่มขึ้น

369
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทนไหวไหม
‎และต่อให้ไป ฉันจะมีประโยชน์อะไร

370
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
‎คุณจะมีประโยชน์อะไรงั้นเหรอ โซฟี
‎ผมบอกคุณได้ตอนนี้เลย

371
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
‎ถ้าคุณไม่ไปที่ศาล

372
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
‎มันอาจเหมือนประกาศกับทั้งโลกว่าคุณคิดว่าผมผิด

373
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
‎อย่าโมโหสิ

374
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
‎ผมอาจเข้าคุกได้นะ

375
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
‎เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นแน่

376
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
‎ถ้าคุณเชื่อผม คุณจะไปที่นั่น

377
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
‎ฉันเชื่อคุณ

378
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
‎แต่ฉันจะต้องดูว่าตัวเองรู้สึกยังไง
‎ตลอดช่วงสามเดือนนี้

379
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
‎ก็ได้

380
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
‎มันยังอีกไกล

381
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
‎ผมไม่ตั้งใจพูดเป็นนัยว่า
‎คุณไม่ใช่นักศึกษาที่เอาจริงเอาจังนะ

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
‎มันเป็นบททดสอบขั้นสูงสุด

383
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
‎"เซอร์กาเวน อัศวินที่อายุน้อยที่สุด
‎ของกษัตริย์อาเธอร์

384
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
‎อาสารับคำท้าของอัศวินกรีนอย่างกล้าหาญ

385
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
‎และในการทำเช่นนั้น เขาได้พิสูจน์
‎ถึงความมุ่งมั่นที่มีต่อกฎของอัศวิน"

386
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
‎แล้วคุณล่ะ ฮอลลี

387
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
‎เห็นด้วยกับที่โซฟีวิเคราะห์มาไหม

388
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
‎เห็นด้วย และไม่เห็นด้วยค่ะ

389
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
‎ฉันคิดว่าอะไรๆ น่าสนใจมากขึ้น

390
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
‎หลังจากที่อัศวินกรีน
‎หยิบหัวของตัวเองที่ถูกตัดขึ้นมา

391
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
‎กาเวนเป็นคนเจ้าชู้

392
00:22:12,840 --> 00:22:15,920
‎เขาต้องเลือกระหว่างความภักดี
‎และอัธยาศัยไมตรี

393
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
‎มันก็เลยเป็นบททดสอบ

394
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
‎และเป็นบ่อนทำลายด้วย

395
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
‎มันทั้งยกระดับและทำลาย
‎แนวคิดทั้งหมดของอัศวิน

396
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
‎วิเคราะห์ได้ฉลาดมาก

397
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
‎ฮอลลี

398
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
‎ฮอลลี

399
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
‎เธอฉลาดจังเลย

400
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
‎เรามาแบ่งกันพิชิตเถอะ

401
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
‎- ว่าไงนะ
‎- งานแปลแองโกล-แซ็กซอนไง

402
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
‎ยังไงเราก็เป็นคู่หูติวหนังสือกันอยู่แล้ว

403
00:22:38,320 --> 00:22:40,560
‎- แต่…
‎- ฉันอยากทำอะไรให้ได้เยอะๆ น่ะ

404
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
‎มันมีอะไรให้อ่านเยอะมาก
‎แล้วก็มีเรื่องสนุกเยอะแยะให้ทำ

405
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
‎เธอจะว่ายังไง

406
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
‎- ฉันว่าเขาต้องเลือกเธอแน่
‎- ใครเหรอ

407
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
‎อัศวินของกษัตริย์อาเธอร์

408
00:22:52,560 --> 00:22:53,760
‎เธอเป็นแบบที่เขาชอบเลย

409
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
‎ฮอลลี

410
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
‎เธอทำไอ้นั่นเสร็จหรือยัง

411
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
‎- หัวข้อมาลอรีเหรอ
‎- ใช่

412
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
‎เธออ่านส่วนของเธอหรือยัง

413
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
‎ยังเลย แต่ฉันจะได้เรียงความ
‎จากเพื่อนฉันที่ชื่อเน็ดทีหลัง

414
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
‎ฉันเอาเบียร์สองขวดไปแลกมาเลยนะ

415
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
‎ให้ไปแค่นั้นก็ได้แล้วเหรอ

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
‎ฮอลลี

417
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
‎เธอจะพูดอะไรน่ะ

418
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
‎แล้วตกลงเธอมีโน้ตหรือเปล่า

419
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
‎โอเค

420
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
‎แหม…

421
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
‎ฉันต้องไปซ้อมแล้ว

422
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
‎เธอนี่เทพธิดาชัดๆ

423
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
‎ไงจ๊ะ

424
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
‎คุณจะไปเมื่อไรคะ

425
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
‎เข็มยาวชี้เลขหก

426
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
‎ฉันจะไปเตรียมตัวค่ะ

427
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
‎ท่านนายกให้กำลังใจคุณไหมครับ คุณไวท์เฮ้าส์

428
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
‎คุณคิดว่าชีวิตคู่…

429
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
‎หากคุณติดตามการเมือง ติดตามสื่อ

430
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
‎คุณอาจจำชายที่กำลังถูกไต่สวนผู้นี้ได้

431
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
‎แต่ศาลอยากให้คุณหลีกเลี่ยง
‎สิ่งที่คุณได้อ่านหรือได้ยินมา

432
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
‎นี่เป็นคดีข่มขืนกระทำชำเรา

433
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
‎เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง

434
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
‎เราทุกคนต่างมีอคติ

435
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
‎แต่คุณต้องไม่ปล่อยให้
‎ความคิดที่มีอคติหรือการคาดเดา

436
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
‎มีอิทธิพลต่อคุณเมื่อไรก็ตาม

437
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
‎คดีจะต้องได้รับการพิจารณาตามหลักฐานเท่านั้น

438
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
‎ดังนั้นจากนี้ไป คุณได้รับคำสั่ง

439
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
‎ไม่ให้ใช้อินเทอร์เน็ต

440
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
‎และไม่ว่าจะเป็นกรณีใดๆ

441
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
‎คุณต้องไม่ทำการค้นคว้าด้วยตัวเอง

442
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
‎ที่สำคัญที่สุด คุณต้องไม่พูดถึงคดีนี้นอกห้องลูกขุน

443
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
‎ทั้งกับมิตรสหาย

444
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
‎หรือครอบครัว

445
00:26:32,920 --> 00:26:33,960
‎ดิฉันทนายวู้ดครอฟท์

446
00:26:34,040 --> 00:26:36,240
‎และดิฉันมาที่ศาลในนามของสำนักงานอัยการ

447
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
‎จำเลย เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ มีตัวแทนคือคุณรีแกน

448
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
‎ที่นั่งอยู่ขวามือของดิฉัน

449
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
‎คดีนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
‎ที่เกิดขึ้นระหว่างบุคคลสองคน

450
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
‎เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ จำเลย

451
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
‎และหญิงสาวชื่อโอลิเวีย ลิทตัน

452
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
‎ดังที่ศาลได้กล่าวไป คุณไวท์เฮ้าส์อาจดูคุ้นหน้า

453
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
‎เขาเป็นสมาชิกรัฐสภา

454
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
‎และเป็นรัฐมนตรีคณะรัฐบาล
‎จนกระทั่งถูกตั้งข้อหา

455
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
‎เขาแต่งงานแล้ว และเป็นพ่อของเด็กสองคน

456
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
‎คุณลิทตันเป็นนักวิจัยรัฐสภาในสำนักงานของเขา

457
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
‎เธอเริ่มทำงานให้เขาเดือนมีนาคม ปีก่อน

458
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
‎พอเดือนพฤษภาคม
‎ทั้งสองคนก็เริ่มมีสัมพันธ์เชิงชู้สาว

459
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
‎มันเป็นความสัมพันธ์โดยสมัครใจ

460
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
‎ซึ่งยุติลงโดยคุณไวท์เฮ้าส์ เมื่อวันที่ห้า ตุลาคม

461
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
‎และเรื่องก็อาจจบเท่านั้น

462
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
‎เว้นแต่ว่ามันไม่จบ

463
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
‎คุณลิทตันทำงานให้เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ต่อไป

464
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
‎และเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม
‎หนึ่งสัปดาห์หลังความสัมพันธ์จบลง

465
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
‎เขาก็ข่มขืนเธอ

466
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
‎ในลิฟต์

467
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
‎ที่อยู่ในทางเดิน กลางสภาสามัญชน

468
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
‎ไม่มีข้อพิพาทในเรื่องที่ว่ามีการร่วมเพศเกิดขึ้น

469
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
‎สิ่งที่เป็นข้อพิพาทก็คือลักษณะของการร่วมเพศ

470
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
‎ในเรื่องนี้ เป็นตามที่โจทก์ยื่นคำร้อง

471
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
‎ว่าเป็นการกระทำการข่มขืน
‎โดยที่คุณลิทตันไม่ยินยอมหรือไม่

472
00:27:59,280 --> 00:28:03,360
‎หรือว่านี่ เป็นตามที่จำเลยยื่นคำร้อง
‎ว่าเป็นการกระทำด้วยความเสน่หา

473
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
‎เป็นการร่วมเพศอันมัวเมา

474
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
‎โดยบุคคลสองคนที่กระทำอย่างฉับพลัน

475
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
‎ใช่ หรือไม่ใช่

476
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
‎นั่นแหละจุดที่ต้องดูความยินยอม

477
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
‎ในกรณีนี้ ข้อโต้แย้งอันเรียบง่ายของโจทก์ก็คือ

478
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
‎สิ่งที่เริ่มต้นด้วย "ใช่"

479
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
‎กลายเป็น "ไม่" อย่างรวดเร็ว

480
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
‎เมื่อคุณมาพิจารณาคำตัดสิน
‎คุณต้องตัดสินใจสามเรื่อง

481
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
‎หนึ่ง มีการสอดใส่ด้วยอวัยวะเพศชายหรือไม่

482
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
‎คำตอบคือมี เรื่องนั้นไม่มีข้อพิพาท

483
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
‎สอง ณ ตอนที่สอดใส่ คุณลิทตันยินยอมหรือไม่

484
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
‎และสาม ณ ตอนที่สอดใส่

485
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
‎คุณไวท์เฮ้าส์มีเหตุอันควรเชื่อว่า
‎คุณลิทตันยินยอมหรือไม่

486
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
‎มันไม่มีอะไรซับซ้อนไปกว่านั้นแล้ว

487
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
‎คุณจะสาบานในฐานะพยานได้หรือไม่

488
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
‎อ่านคำบนกระดาษได้ไหมคะ

489
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
‎ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
‎ว่าหลักฐานของข้า

490
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
‎คือความจริง ความจริงทั้งหมด
‎ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความจริง

491
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
‎ช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหมคะ

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
‎โอลิเวีย ลิทตันค่ะ

493
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
‎ขอชื่อเต็ม และพูดเสียงดังกว่านี้นะคะ

494
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
‎โอลิเวีย คลาริสสา ลิทตัน

495
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
‎ดิฉันจะขอถามคำถามคุณ

496
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
‎และเราจะไปกันช้าๆ ตกลงนะคะ

497
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
‎มาเริ่มที่จุดเริ่มต้นกัน

498
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
‎คุณเริ่มทำงานให้คุณไวส์เฮ้าส์เมื่อไร

499
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
‎เดือนมีนาคมค่ะ

500
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
‎แล้วคุณมีหน้าที่อะไรในสำนักงานของเขา

501
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
‎ฉันเป็นนักวิจัยรัฐสภาค่ะ

502
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
‎คุณสนุกกับงานที่ทำไหม

503
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
‎มากเลยค่ะ ฉันได้เอาสิ่งที่เรียนมามาใช้

504
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
‎ดิฉันคิดว่าไม่มีข้อพิพาท
‎ที่คุณเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยแคมบริดจ์

505
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
‎และได้รับปริญญาด้านรัฐศาสตร์

506
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
‎และศึกษานโยบายสาธารณะ
‎ในระดับปริญญาโทด้วยค่ะ

507
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
‎เล่าให้เราฟังสักนิดได้ไหมว่า

508
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
‎งานของคุณในฐานะนักวิจัยรัฐสภา
‎เกี่ยวข้องกับอะไร

509
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
‎นอกจากต้องตรวจสอบเรื่องที่ได้รับมอบหมาย

510
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
‎ฉันยังต้องช่วยเขียนบรรยายสรุป
‎และข่าวประชาสัมพันธ์ด้วยค่ะ

511
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
‎คุณจะอธิบายวัฒนธรรมในที่ทำงานยังไงคะ

512
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
‎เป็นมิตร

513
00:30:42,320 --> 00:30:45,480
‎เราทำงานกันนานหลายชั่วโมง
‎จนรู้สึกเหมือนอยู่ในสนามเพลาะด้วยกัน

514
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
‎แล้วเจ้าหน้าที่รู้สึกยังไงกับคุณไวท์เฮ้าส์คะ

515
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
‎เราทุกคนชอบเขา นับถือเขา

516
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
‎คุณเรียกเขาว่ายังไง

517
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
‎เราทุกคนเรียกเขาว่าท่านรัฐมนตรี
‎แต่เขาชอบให้เรียกว่าเจมส์

518
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
‎- คุณเรียกเขาว่าเจมส์หรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ ท่านรัฐมนตรีเสมอ

519
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
‎จนกระทั่งภายหลัง

520
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
‎เขาเป็นคนยังไงคะ

521
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
‎เป็นมิตร แต่ไม่มากเกินไป

522
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
‎พวกคุณเข้าสังคมด้วยกันไหม

523
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
‎แพทริคกับคิตตี้ เจ้าหน้าที่
‎จากสำนักงานส่วนตัว และฉัน

524
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
‎จะไปดื่มกันบางครั้ง

525
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
‎- แต่เจมส์ไม่เคยไป
‎- ผมเห็นด้วย

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
‎ที่ท่านรัฐมนตรีกำลังเสนอ
‎เป็นการปฏิรูปการย้ายถิ่นฐานที่ดี

527
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
‎ดีเหรอ มันเยี่ยมไปเลยต่างหาก

528
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
‎มันยากและมีมนุษยธรรม
‎และไม่เป็นการเมืองล้วนๆ ในคราวเดียวกัน

529
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
‎เจมส์เป็นนักการเมืองที่เก่งขนาดนั้นเลย
‎เขาทำให้สาธารณชนเชื่อได้ทุกเรื่อง

530
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
‎นัยน์ตาหวานเยิ้มนั่นก็เป็นข้อได้เปรียบด้วย

531
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
‎โอลิเวีย เขาแก่แล้วนะ แต่งงานแล้วด้วย

532
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
‎ฉันแค่พูดว่าเขามีความสามารถ
‎ในการจูงใจผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

533
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
‎แล้วทำไมรัฐมนตรีไม่ไปดื่มกับพนักงานคะ

534
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
‎เขามีงานต้องทำเยอะมาก

535
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
‎และเขาจะบอกว่า
‎เขาต้องกลับบ้านไปหาครอบครัว

536
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
‎เรื่องระหว่างคุณกับคุณไวท์เฮ้าส์เปลี่ยนไปไหมคะ

537
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
‎- ค่ะ
‎- การเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นยังไง

538
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
‎ตอนเราไปดื่มด้วยกันครั้งแรก
‎ในวันที่ 18 พฤษภาคม

539
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
‎ก่อนหน้านั้นฉันไปดื่มกับเพื่อนๆ จากสำนักงาน

540
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- สายไปแล้ว

541
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
‎- ไม่ละ
‎- ผมซื้อยกสามมาแล้วนะ

542
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

543
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
‎เกิดอะไรขึ้นต่อ

544
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‎ฉันนึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าเข้ายิมไว้ที่ทำงาน

545
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
‎และฉันตั้งใจว่าจะไปออกกำลังกายตอนเช้าๆ
‎ฉันก็เลยกลับไป

546
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
‎โอ้ ท่านรัฐมนตรี

547
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
‎โอลิเวีย

548
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
‎และในวันที่ 18 พฤษภาคม
‎ตอนคุณบังเอิญเจอคุณไวท์เฮ้าส์

549
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
‎ฉันคิดว่าฉันประหม่า

551
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
‎สภาไม่มีการประชุม

552
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
‎ฉันเลยไม่คาดว่าจะได้เจอเขา
‎ฉันกำลังรีบไปเอากระเป๋าของฉัน

553
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสะดุด
‎- เขาช่วยฉันค่ะ

554
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
‎เขาแบบ…

555
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

556
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
‎ค่ะ

557
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
‎ขอบคุณค่ะ

558
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
‎แล้วเรื่องแบบนั้นเคยเกิดขึ้นมาก่อนไหม

559
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
‎เขาไม่เคยแตะต้องฉันมาก่อน

560
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
‎ในที่ทำงาน มันเป็นไปอย่างเหมาะสม

561
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
‎เขาจับแขนคุณนานแค่ไหนคะ

562
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
‎คือเขา…

563
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
‎ขอบคุณค่ะ

564
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
‎ขอบคุณ

565
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
‎เขาปล่อยแขนลงทันทีที่ฉันสวมรองเท้าแล้ว

566
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
‎- เกิดอะไรขึ้นต่อ
‎- เขาชวนฉันไปดื่ม

567
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
‎เขาชวนคุณเหรอคะ

568
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
‎ค่ะ

569
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
‎คุณจำคำพูดของเขาได้ไหมคะ

570
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
‎ได้ทุกคำเลยค่ะ

571
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
‎อยากไปดื่มกันไหม โอลิเวีย

572
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
‎แล้วคุณพูดว่าอะไร

573
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
‎ฉันบอกว่า "ฉันอาจไม่ควรไป แต่…"

574
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
‎- เอาสิคะ
‎- พวกคุณไปที่ไหน

575
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
‎เทอร์เรซบาร์

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
‎ฉันจะเรียกว่าสีกรมท่า

577
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
‎คุณล่ะคะ

578
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
‎ผมจะเรียกว่ากลางคืน
‎คุณคิดอะไรเหมือนนักกวีเลย

579
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
‎- นั่นคำวิจารณ์เหรอคะ
‎- เปล่าเลยครับ

580
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
‎การเมืองควรเอาบทกวีมาใช้ให้มากขึ้น

581
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
‎ฉันชอบทำงานให้คุณนะคะ
‎ชอบทำที่สำนักงานของคุณ

582
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
‎ที่จริงฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

583
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
‎คุณได้เรียนรู้อะไรเหรอ

584
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
‎วิธีโกหก

585
00:34:08,199 --> 00:34:09,120
‎ว่าไงนะครับ

586
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
‎ฉันหมายถึงเพื่อเหตุผลที่ถูกต้องน่ะค่ะ

587
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
‎แบบมีกลยุทธ์ แบบเชี่ยวชาญ

588
00:34:16,199 --> 00:34:21,679
‎โกหกแค่เพื่อหันเหความสนใจ
‎ไปยังข้อเท็จจริงที่เป็นประโยชน์มากกว่า

589
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
‎ดื่มค่ะ

590
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
‎ดื่มครับ

591
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
‎ฉันจะเรียกว่าสีกรมท่า

592
00:34:30,679 --> 00:34:32,040
‎คุณคิดอะไรเหมือนนักกวีเลย

593
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
‎ผมคงเรียกว่ากลางคืน

594
00:34:33,239 --> 00:34:35,239
‎ผมชอบผู้หญิงที่ชอบดื่มวิสกี้

595
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
‎พ่อสอนฉันดื่มน่ะค่ะ

596
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
‎พ่อบอกว่าฉันมีต่อมรับรสดี

597
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
‎ผมไม่ใช่คนชอบโกหกนะ โอลิเวีย

598
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
‎ฉันขอโทษค่ะ ท่านรัฐมนตรี

599
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
‎คุณตัวหอมตลอดเลย

600
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
‎นั่นคือความจริง

601
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
‎พวกคุณได้คุยเรื่องอื่นกันไหม

602
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
‎ที่จริงแค่อีกเรื่องเดียวค่ะ

603
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
‎เรื่องอะไรคะ

604
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
‎ฉันพูดว่า…

605
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
‎ภรรยาคุณต้องสงสัยแน่ว่าคุณอยู่ไหน

606
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
‎- แล้วเขาพูดอะไรคะ
‎- เขาไม่ได้พูดอะไร

607
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
‎แล้วเกิดอะไรต่อคะ

608
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
‎ฉันถามคำถามนั้นอีกครั้ง

609
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
‎เรื่องภรรยาเขาเหรอ

610
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
‎ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันพูดว่า…

611
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
‎ไม่ค่ะ ถามจริง ภรรยาคุณจะไม่สงสัยเหรอ
‎ว่าคุณอยู่ไหน

612
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
‎แล้วครั้งที่สองนี้ เขาพูดอะไรคะ

613
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
‎เธอไว้ใจผม

614
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
‎ความสัมพันธ์ชู้สาวกับคุณไวท์เฮ้าส์
‎เริ่มขึ้นคืนนั้นหรือเปล่าคะ

615
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกระทั่งสัปดาห์ต่อมา

616
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
‎เดือนพฤษภาคมเหรอ

617
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
‎วันที่ 23 พฤษภาคมค่ะ

618
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
‎เกิดอะไรขึ้นวันที่ 23 พฤษภาคม

619
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
‎เขาจองห้องโรงแรม

620
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
‎คุณคิดว่ายังไง ดื่มกันหน่อยไหม

621
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
‎ฉันยังทำคำถามรัฐสภาในช่วงเช้าให้คุณไม่เสร็จ

622
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
‎กังวลเรื่องพรุ่งนี้เช้าสินะ

623
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
‎หัวใจฉันตอบตกลง แต่สมองบอกไม่
‎เพราะเดี๋ยวได้ปวดหัวแน่

624
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
‎หัวใจฉลาดกว่าสมองมากนะ

625
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
‎จริงเหรอคะ

626
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
‎เสมอเลย

627
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
‎สมองมันงี่เง่าจะตาย

628
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
‎- ความสัมพันธ์ดำเนินไปนานแค่ไหนคะ
‎- ห้าเดือนค่ะ

629
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
‎คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณไวท์เฮ้าส์
‎ยุติความสัมพันธ์เมื่อไร

630
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
‎มันเป็นวันที่ห้า ตุลาคม

631
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
‎โอลิเวีย

632
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
‎พอมีเวลาไหม

633
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
‎(สส.เจมส์ ไวท์เฮ้าส์)

634
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
‎ขอบอกก่อนนะคะ เจมส์

635
00:36:39,560 --> 00:36:42,120
‎แมรี่กันโรเจอร์ยังจัดการ
‎เรื่องอีเมลของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

636
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
‎ห่างออกไปแค่สามเมตร

637
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
‎เพราะงั้น…

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
‎คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

639
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
‎ที่ผ่านมาเราสนุกกันมาก
‎แต่มันต้องจบ เราทั้งคู่รู้เรื่องนั้น

640
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
‎โอเค

641
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
‎ผมอยากให้คุณยังคงทำงาน

642
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
‎ในตำแหน่งนักวิจัยรัฐสภาต่อ

643
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
‎เพราะคุณเก่งสุดๆ ในงานที่ทำ

644
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
‎แต่ถ้าคุณสบายใจกับที่อื่นมากกว่า

645
00:37:05,320 --> 00:37:08,000
‎ผมก็ยินดีจะคุยกับรัฐมนตรีคนอื่น
‎หรือแผนกอื่นให้

646
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
‎ไม่ค่ะ นั่นไม่จำเป็นหรอก

647
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
‎แปลว่าเราโอเคใช่ไหม

648
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
‎ค่ะ แน่นอน

649
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
‎แน่นอน

650
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
‎เพราะผมชื่นชมในความสามารถของคุณมากนะ

651
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
‎ความสามารถไหนล่ะ

652
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
‎คุณเป็นคนที่น่าทึ่งนะ โอลิเวีย
‎คุณยังสาว ยังสดใส

653
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
‎คุณจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

654
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
‎แล้วเรื่องการแก้ไขล่ะคะ
‎การแก้ไขพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง

655
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
‎ฉันต้องแก้ไขบางบรรทัด บางคำ
‎ฉันว่าฉันอาจช่วยเรื่องนั้นได้

656
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
‎คุณต้องพักไหมคะ คุณลิทตัน

657
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
‎ไม่ค่ะ

658
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่เป็นไร

659
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
‎วันนั้นในที่ทำงาน

660
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
‎เขาพูดอะไรอื่นอีกไหม

661
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
‎บอกตามตรง พอเขาบอกเลิกกะทันหัน

662
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
‎ฉันก็ไม่เข้าใจคำพูดที่ออกจากปากเขา

663
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
‎เพราะส่วนใหญ่ฉันเพ่งสมาธิไปที่ของตัวเอง

664
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
‎อะไรของคุณคะ

665
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
‎ปากค่ะ

666
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
‎ฉันเพ่งสมาธิกับการไม่ให้เขาเห็นว่าปากฉันสั่น

667
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
‎ฉันไม่อยากให้มันจบ…

668
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
‎เพราะฉันตกหลุมรักเขา

669
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
‎แท็กซี่

670
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‎คริสตีนา

671
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
‎มันไม่มีความหมายอะไรกับผมทั้งนั้น
‎มันก็แค่เซ็กซ์

672
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
‎ผมมันอ่อนแอ

673
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
‎เจมส์

674
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
‎เธอไว้ใจผม

675
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
‎ฉันยังรักคุณอยู่

676
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
‎โซฟี

677
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์