EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Vad är klockan?
Nio, nånting.
Är du hungrig?
Vad är det?
Det har skett en…
-Nu ljuger hon. -Vem då?
Kom ut hit.
Han sover. Han…
Hon anklagar mig.
-Olivia Lytton? -Det är absurt.
Vad har hon…
Våldtäkt?
Det är en hatkärleksrelation.
Jag älskar det tydliga målet, och jag älskar siffran 10 000.
Å andra sidan känner man: "Tack.
Spåra min aktivitet och sköt er själva, för fan."
-Hur många steg hittills? -Det står 4 300, men det är nog fel.
Det enda jag har gjort är att koka ägg och tvätta ansiktet.
"Vakna, storebror."
Gud, vilken överläggning.
Jämfört med dig var Michelangelo en riktig slarver.
-Presentationen har betydelse. -Se på oss i våra fåniga dräkter.
Varför köper vi fortfarande detta nonsens?
-Undrar du aldrig? -Jag gillar pompan.
-Fasaden, menar du. -Pompan, sa jag.
-Du vet att du är chanslös, va? -Det visar bara att du är livrädd.
Det är jag ju.
-Att min Fitbit är i olag. -Snarare din argumentering.
Fundamentalt defekt. Det är två olika saker.
Mr Whitehouse.
Mr Whitehouse!
Sophie, tror du att din make är oskyldig?
-Sophie, titta hitåt. -Hitåt.
Är du redo?
Mrs Whitehouse.
-Godmorgon. -Sophie.
-Sophie! -Tror du att du kommer undan?
Hur är det att sova med en våldtäktsanklagad?
Som sagt, det här är den lätta biten.
Ska vi gå?
Jag är Angela Regan. Du måste vara Sophie.
-Tack för att du hjälper oss. -Givetvis.
-Är vi redo att svara på åtalet? -Ja, herr domare.
James Whitehouse, du står åtalad för våldtäkt.
Den 12 oktober 2018 ska du ha penetrerat Olivia Lyttons vagina med din penis
utan Olivia Lyttons samtycke medan du, James Whitehouse,
orimligen kan ha trott att Olivia Lytton samtyckte.
Hur svarar du på åtalet? Skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
Tack, ms Regan.
Jag förstår att båda sidor är överens att tre månaders förberedelser är nog.
Ja, herr domare.
Rättegångens datum har fastställts till den 1 april.
Utgör det några hinder för någon av parterna?
Vi har diskuterat datumet, och den 1 april går bra.
Vilka är hans borgenvillkor, ms Woodcroft?
Att överlämna sitt pass och inte kontakta några vittnen.
Okej, de villkoren gäller till nästa förhandling.
-Är vi klara med ordningsfrågorna? -Ja, herr domare.
-Tack, herr domare. -Stå upp.
LÅT RÄTTVISANS VÅG LEDA VÄGEN
En person, A, begår ett brott
om a, han avsiktligen penetrerar vagina, anus eller mun
på en annan person, B, med sin penis, b, B inte samtycker till penetration,
och c, A inte rimligen tror att B samtycker.
-Nån borde göra musik till lagen. -Det gjorde jag nästan.
Inte musik, fast en minnesakronym. VAMP, som i vagina, anus, mun, penis.
Vet du vad vamp också betyder?
Det är väl gammaldags slang för "flörtig kvinna"?
För mig är det vagina, anus, mun, penis.
Juryer gillar inte våldtäkt i relationer, va?
Vad finns det att gilla? Ta det från din mentor, Maggie.
Sexbrottsåtal är lika viktiga som de är frustrerande.
Kom ihåg att inomäktenskaplig våldtäkt inte ansågs vara våldtäkt förrän 1991.
1991.
Märkligt att premiärministern står på hans sida.
Jag vet regeringsmän som anklagats för liknande saker
när Tom Southern tagit avstånd från dem.
-De är vänner. -Han ser ut som en våldtäktsman.
-Varför säger du så? -När nån är så snygg, se upp.
Fru talman, det är ovanligt tomt i vår kammare idag.
Om ni inte bott under en sten vet ni att Thurlsdons företrädare
står åtalad för våldtäkt och har därför fråntagits sitt ämbete.
Oavsett hur otrevligt det är
så svävar nu mr Whitehouses ändring av sitt migrationslagförslag i ovisshet,
så att säga.
Med det i åtanke, fru talman,
undrar jag om premiärministern fruktar att ett bordläggande
på samma sätt kommer att lämna tusentals invandrare i ovisshet.
Det kan Mr Aitken lita på att jag inte fruktar.
Immigration står högst upp på dagordningen i vårt kabinett.
Ändringsförslaget kommer att övervägas under inrikesministeriets överinseende.
På tal om mr Whitehouse, kan premiärministern förtydliga
om han fortfarande har förtroende för sin käre vän,
med tanke på att hans käre vän ska ställas inför rätta för våldtäkt?
Och om hans käre vän mr Whitehouse har premiärministerns fulla förtroende,
kan han då vara så vänlig och förklara varför?
Tystnad.
Tystnad!
Varför?
För ett åtal betyder inte att man är skyldig.
Instämmer.
För tills en anklagelse är bevisad bortom rimligt tvivel i en domstol
är en man som överger en gammal kollega och vän
inte bara ytlig, utan ryggradslös.
Instämmer.
Först är det en affär, sen en våldtäkt.
-Det kommer inte att sluta väl. -Finns det nåt piller du kan ta?
Du kommer att få ta nåt i röven.
-Trevligt. -Det är inte hans ämbete…
-Som han fråntagits. -Han är din vän.
-Folk undrar varför du stödjer honom. -Kanske för att han är oskyldig?
Han ska vara en före detta bäste vän, och jag tycker om James.
Ja, det märks.
Ett kuckel ger inte längre bara en bock i kanten.
Nu är vägen full av MeToo-minor.
Jag ber dig, premiärministern, låt inte hans felsteg få dig på fall.
-Chris. -Har han en hållhake på dig?
Berätta.
-Hej. -Hej.
Är det jag, eller känns det mycket kallare än det är?
Det kanske är vinden, eller vintern.
Vi ser fram emot lördag. Jag ska inte backa ur.
Jag skulle just komma till det.
Mark måste på ett valevenemang, så vi kommer inte att vara här.
Vad synd att Ginny missar sin dansuppvisning.
-Nej, vi åker efter det. -Så valevenemanget är sent på kvällen?
Det måste det vara. Mark berättade, men jag har glömt detaljerna.
-En annan gång då. -Absolut.
Söndag, kanske?
Jag skojar, Ellie.
Hej då!
Hej. Kom, fort.
-Får jag gå hem till Joe? -Inte idag, gubben.
-Varför inte? -Det är för mycket att göra.
Inte för mig.
Kom nu.
Scarlet pratade om hur pappa skulle till rätten.
Folk pratar. Vi har ju diskuterat det.
Du måste komma ihåg att det är ett missförstånd.
Men folk tror att det är sant. Kommer han att åka i fängelse?
Var inte fånig.
Gissa vad.
-Vad då? -Pappa har en överraskning.
Ska vi behålla honom?
Det vore inte så snällt att lämna tillbaka vår valp.
-Vad heter han? -Det är en hon, och hon behöver ett namn.
-Vad varm hon är. -Får jag hålla henne nu?
-Vad heter du? -Vad säger hon, Finn?
Hon säger
Velcro.
-Velcro Whitehouse. -Härmed döper jag vår jycke till…
-En Whitehouse. -Och vad utmärker oss?
Vi segrar alltid.
Välkommen.
-Vilka fina, moster Kate! -Kul att du gillar dem, Ollie.
Titta vad jag fick.
Toppen. Gillar du dem?
Ta det inte på fel sätt, men ibland tänker jag mig en olycka
som skulle låta mig ha min gudson för mig själv.
-Då får du ta alla tre. -Det skulle jag gärna.
Lögnare.
-Den unga Kate ville inte ha barn. -I fantasin vill jag ibland det.
Skitsnack.
-Som hemligheten du höll från mig. -Vilken hemlighet?
Jag antar att det här är högprofilsmålet du syftade på?
-Ja. -Är du säker på det här?
-Du uppmuntrade mig att ta det. -Ja, men det är ju James Whitehouse.
-Och han är minister. -Före detta minister.
Tills vidare.
Han tycks göra ett bra jobb, för att vara konservativ.
Jag struntar i vem han är. Åklagarmyndigheten tror på fallet.
Bara du vet vad du gör.
…på nån klubb, Chris? Uppenbarligen.
Nej.
Som jag redan sagt tusen gånger, bara Olivia.
Självklart.
Självklart. Jag förstår det.
Det var Chris Clarke, som bekräftade att jag ska hålla låg profil.
Vad sa han om Olivia?
Inget. Han ville försäkra sig om att mitt förflutna inte börjar spöka.
-Vilket jag avfärdade. -Hennes förflutna då?
Varför fokuserar han inte på Lytton?
Varför ljuger hon om dig? Varför rotar han inte i det?
Han kommer att rota i allt, tro mig.
Och tydligen har vi fått en riktig fitta som åklagare.
Kate Woodcroft är tydligen obeveklig.
-Jag hatar henne. -Vem då?
Olivia.
För att hon ljög och försökte förgöra dig, och varför? Hon är upprörd över en flört.
Du måste samla trupperna. Se till att Tom står på din sida.
-Han kan inte bli sedd med mig. -Bli inte det då.
Jaså?
Vi ses, gamle gosse.
Ursäkta mig en sekund.
Gjorde du det?
-Våldtog henne? -Ja.
Nej. Hur kan du fråga det? Du känner mig bättre än någon.
Förlåt. Jag var tvungen att fråga.
-Chris tror att de gräver i det förflutna. -Låt dem gräva.
Vad kan de hitta förutom bilder på ett gäng slynglar?
Dem har de redan publicerat.
-De kanske inte slutar där. -Det ordnar sig.
-Jag är livrädd. -Vi tar oss igenom det.
Chris säger att bevisningen mot dig är svag. Snart är det över.
Libertinernas tystnadskodex.
Libertinernas tystnadskodex!
Mer skumpa!
-Bra jobbat, Tom. -Vi dricker det inte.
Vi häller ut det.
Vi dricker det och pissar ut det på väggen.
Ja!
-Stoppa tillbaka dasen. -Kom igen, öppna den!
Häll ut det bara.
Mer Bolly.
Vi kommer att kunna säga att vi var rika nog att hälla ut Bolly.
Se inte så chockad ut. Jag ger dig stöd.
Jag ber så mycket om ursäkt för mina primitiva vänner.
Vi ersätter dig givetvis för skadan.
Ja!
All Bolly, häll ut den nu.
All Bolly, häll ut den nu!
…maktskillnaden. Olivia var hans anställda.
Men brukar inte juryer ha sympati för kontorsromanser?
Inte med den status- och åldersskillnaden.
-Vad hade hon för valfrihet? -Där har du ett modeord.
-Om det inte gäller en själv, ja. -Jag invänder bara mot ordet.
Jag vet.
Problemet är att hon gillade honom.
Vet du vad Maggie sa?
-Vem är Maggie? -Min elev som jag berättade om.
Från Slough.
Smart, ambitiös…
-Vilket är varför hon flyttade. -Snobb.
Hon tycker att James Whitehouse ser ut som en våldtäktsman.
Baserat på vad?
Ingenting.
Det är förmodligen nonsens. Det är bara en instinkt hon har.
Jag gillar henne.
-Vem då? -Maggie.
-Hon håller inte tillbaka. -Så länge hon tar efter dig.
Tiderna har förändrats sen du var min mentor.
Hur då?
Jag ifrågasatte aldrig dig. De är mer skeptiska nuförtiden.
Självsäkra.
Ska du med hem?
-Ja, tack. -Felicity?
I Wiltshire.
Ja.
-Varför sitter du där i mörkret? -Ingen anledning.
-Hur var det med honom? -Han var ståndaktig.
Bra.
Vill du ha nåt?
-Jag gjorde ett misstag. -Du menar mig?
När jag gav upp min karriär. Dumt misstag.
Nu ändrar du historien lite.
Vad menar du?
Jag var djupt investerad i barnlitteratur. Som doktorand bodde jag nästan i Narnia.
-Okej. -Vad då?
Jag minns en massa "jävla Narnia" och "åt helvete med Narnia" och…
Det är ju du som skämtar om hur du charmade dig till en examen.
Ja, avhandlingar är svåra, men det gav mig ett jobb.
Du var frustrerad på Macmillan. Det var förvunna strumpor som gällde.
Jag var frustrerad på avdelningen. Hade jag bytt till ungdomsböcker…
Jag älskade det inte som du älskar ditt jobb,
men jag fick en examen från ett toppuniversitet.
Nånstans skulle jag säkert få jobb.
Så du vill börja söka jobb nu?
När det här är över då.
Det är en jättebra idé.
-Det kanske är bäst jag inte är där. -Var då?
I rätten när rättegången börjar.
Jag klarar nog inte av det. Vad gör jag för nytta där ändå?
Vad för nytta?
Om du uteblir antyder du att du tror att jag är skyldig.
-Bli inte arg. -Jag kan åka i fängelse.
Det kommer du inte.
Om du tror på mig kommer du dit.
Jag tror på dig, men jag tänker se hur jag känner om tre månader.
Okej.
Det är länge dit.
Jag menade inte att du inte var en seriös student.
Det är det ultimata testet.
"Sir Gawain, den yngste av kung Arthurs riddare,
antar djärvt Gröna Riddarens utmaning och visar därigenom hur ridderlig han är."
Du då, Holly? Håller du med om Sophies analys?
Både ja och nej.
Det blir mer intressant
när Gröna Riddaren har plockat upp sitt huvud.
Gawain är en kvinnokarl
och måste välja mellan lojalitet och artighet, så det är ett test.
Det är omstörtande. Det både förhöjer och hånar tanken med ridderlighet.
Intressant tolkning.
Holly?
Holly.
Du är smart. Vi söndrar och erövrar.
-Vad då? -De anglosaxiska översättningarna.
Vi är trots allt studiepartner.
-Men… -Jag är bara praktisk.
Det är så mycket att läsa, och mycket mer kul att göra.
Vad tror du?
-Han hade nog stött på dig. -Vem då?
Kung Arthurs riddare.
Du är hans typ.
Holly.
Är du klar med den där?
-Malory-dikten? -Ja.
Har du läst din roll?
Inte än, men jag ska få en uppsats av min vän Ned i utbyte mot två öl.
-Var det allt det kostade dig? -Holly. Vad försöker du antyda?
Har du anteckningarna?
Okej.
Då så…
Jag måste träna nu. Du är en gudinna.
Hej.
När tänker du åka?
-Halv. -Jag gör mig i ordning.
Mr Whitehouse, har du premiärministerns stöd?
Vad trodde du ditt äktenskap…
Om ni följer politik eller media känner ni kanske igen den åtalade.
Men jag vill att ni helt bortser från vad ni har läst eller hört.
Det här är ett våldtäktsmål. Ett allvarligt brott, uppenbarligen.
Vi har alla våra fördomar,
men ni får inte låta förutfattade meningar eller aningar påverka er överhuvudtaget.
Målet måste prövas enbart baserat på bevisningen.
Så från och med nu får ni inte använda internet
eller under några omständigheter göra egna efterforskningar.
Framför allt får ni inte diskutera målet utanför juryrummet.
Inte med vänner, inte med familj.
Jag är ms Woodcroft och är här för åklagarsidan.
Den åtalade, James Whitehouse, företräds av ms Regan, som sitter här.
Målet gäller en händelse som ägde rum mellan två individer:
James Whitehouse, den åtalade, och en ung kvinna, Olivia Lytton.
Mr Whitehouse, som domaren sa, ser kanske bekant ut.
Han är parlamentsledamot, och innan åtalet väcktes,
minister i regeringen.
Han är gift och har två små barn.
Ms Lytton var hans parlamentsforskare.
Hon började jobba för honom i mars. I maj hade de inlett en affär.
Det var ett frivilligt förhållande som avslutades av mr Whitehouse
den 5 oktober, och det kunde ha varit slutet på historien.
Men det blev det inte.
Ms Lytton fortsatte att jobba för James Whitehouse,
och den 12 oktober, en vecka efter att affären var över,
våldtog han henne i en hiss
vid kommittékorridoren i underhusets hjärta.
Det är oomtvistligt att ett samlag ägde rum.
Vad som är omtvistligt är dess natur.
Var detta, som Kronan hävdar, en sexuell våldshandling
ms Lytton inte samtyckte till?
Eller var det, som försvaret hävdar, en passionerad handling?
Ett erotiskt infall av två individer som rycktes med i ögonblicket?
Ja eller nej, det är vad samtycke handlar om.
I det här fallet menar Kronan att det som började som ett "ja"
blev väldigt fort ett "nej".
När ni överväger ert beslut måste ni avgöra tre saker.
Den första är, skedde penetrering med penis?
Svaret är ja. Det är obestridligt.
Den andra är, samtyckte ms Lytton vid penetreringen?
Och den tredje, när penetreringen ägde rum,
trodde mr Whitehouse rimligen att ms Lytton samtyckte?
Mer komplicerat är det inte.
Kan du svära in vittnet?
Kan du läsa kortet?
Jag svär inför Gud att vittnesmålet jag ska avge är hela sanningen
och ingenting annat.
-Kan du uppge ditt namn? -Olivia Lytton.
Ditt fullständiga namn, och lite högre, tack.
Olivia Clarissa Lytton.
Jag ska ställa dig några frågor, och vi tar det långsamt, okej?
Vi tar det från början. När började du jobba för mr Whitehouse?
I mars.
-Och vad var din roll? -Jag var parlamentsforskare.
-Tyckte du om ditt jobb? -Ja, verkligen.
Jag fick använda min utbildning.
Det är nog obestritt att du gick på Cambridge
och tog en examen i statsvetenskap.
Och läste socialpolitik som doktorand.
Kan du berätta vad ditt arbete som parlamentsforskare innebar?
Förutom att granska alla nyanser i en given fråga
medverkade jag som skribent till möten och pressmeddelanden.
Hur skulle du beskriva kontorskulturen?
Kollegial.
Vi jobbade långa dagar och hade en teamkänsla.
-Vad tyckte personalen om mr Whitehouse? -Vi tyckte om och respekterade honom.
-Hur tilltalade du honom? -"Ministern", men han föredrog James.
-Kallade du honom James? -Nej, alltid "ministern".
Tills senare.
-Hurdan var han? -Vänlig, men inte överdrivet vänlig.
Umgicks ni?
Patrick och Kitty, personalen på kontoret och jag gick ibland ut.
-Men inte James. -Ja.
-Ministerns invandringsreform är bra. -Bra? Den är lysande.
Den är tuff och human och opolitiskt på samma gång.
Så duktig är James som politiker. Han kan sälja vad som helst.
-Och så har han förföriska ögon. -Olivia, han är gammal och gift.
Jag menar hans förmåga att förföra väljarkåren.
-Varför gick inte ministern ut med er? -Han hade mycket arbete.
Och han ville hem till sin familj.
Förändrades er relation?
-Ja. -Hur då?
När vi tog en drink ihop den 18 maj. Jag hade varit ute med några kollegor.
-Vi ses imorgon. -Det är för sent.
-Nej. -Jag har en tredje runda här.
Vi ses imorgon.
Vad hände sen?
Jag hade glömt min gymväska på kontoret, så jag gick tillbaka.
Ministern.
Olivia.
Och den 18 maj, när du sprang på mr Whitehouse, vad hände?
Jag var nog nervös. Underhuset var tomt.
Han dök upp oväntat. Jag skulle bara hämta väskan.
-Vad hände när du snubblade? -Han hjälpte mig.
Han liksom…
-Är du okej? -Ja då.
Tack.
Hade nåt sånt hänt förut?
Han hade aldrig rört mig. Allt gick respektabelt till.
-Hur länge rörde han din arm? -Tja, han…
Tack.
Han släppte när jag hade fått på skon.
-Vad hände sen? -Han bjöd ut mig.
-Han bjöd ut dig? -Ja.
-Minns du hur han frågade? -Ordagrant.
Ska vi ta en drink?
Och vad svarade du?
Att jag borde tacka nej, men…
-Ja. -Vart gick ni?
-The Terrace Bar. -Jag skulle säga marinblå.
Du då?
Jag skulle säga natt. Du tänker som en poet.
-Kritiserar du mig? -Nej.
Politik kan behöva mer poesi.
Jag gillar att jobba för dig… På ditt kontor.
-Jag har lärt mig mycket. -Vad har du lärt dig?
-Hur man ljuger. -Ursäkta?
Av rätt skäl, menar jag. Strategiskt, fackmannamässigt.
Mer att rikta uppmärksamheten mot mer gynnsamma fakta än att ljuga.
-Skål. -Skål.
-Jag skulle säga marinblå. -Jag skulle säga natt.
Jag gillar whiskydrickare.
Min pappa lärde mig. Enligt honom har jag raffinerad smak.
Jag är ingen lögnare.
-Jag är ledsen. -Du luktar alltid gott.
Det är sanningen.
Pratade ni om nåt annat?
-Bara en sak. -Och vad var det?
Jag sa…
Din fru måste undra var du är.
Vad svarade han?
-Han svarade inte. -Vad hände sen?
-Jag upprepade frågan. -Om hans fru?
Jag vet inte varför, men jag sa:
Undrar inte din fru var du är?
Och vad sa han andra gången?
Hon litar på mig.
-Började affären den kvällen? -Nej, inget hände förrän en vecka senare.
-I maj? -Den 23 maj.
Vad hände den 23 maj?
Han bokade ett hotellrum.
-Ska vi dricka lite mer? -Jag har parlamentsfrågor imorgon.
-Oroa dig för det imorgon. -Hjärtat säger ja, men huvudet nej.
-Min framtida huvudvärk, alltså. -Hjärtan är smartare än huvuden.
-Jaså? -Alltid.
Huvuden är dumma.
-Hur länge varade relationen? -Fem månader.
När avslutade mr Whitehouse relationen?
Den 5 oktober.
Olivia, har du ett ögonblick?
PARLAMENTSLEDAMOT
Bara så att du vet, Mary och Roger läser väljar-e-post tre meter bort, så…
Du är en underbar kvinna.
Vi har haft kul, men vår relation är dömd.
Okej.
Jag hoppas att du fortsätter som parlamentarisk forskare,
för du är så duktig.
Om du vill byta jobb pratar jag gärna med en annan minister eller avdelning.
Nej, det behövs inte.
-Så allt är lugnt mellan oss? -Ja, självklart.
-För jag uppskattar din talang. -Vilken talang då?
Du är fantastisk.
Du är ung och smart. Du kan göra vad du vill.
Ändringsförslaget då? Till migrationslagen.
Jag ändrade några ord som jag tror kan hjälpa.
Behöver du en paus, ms Lytton?
Nej.
Det är ingen fara.
Sa han nåt annat den dagen på kontoret?
Efter uppbrottet kunde jag inte fokusera på orden som kom ur hans mun.
Jag koncentrerade mig på min egen.
Din egen?
Mun.
Jag ville inte låta honom se hur min läpp rörde sig.
Jag ville inte sluta ses.
Jag var kär i honom.
Taxi!
Krystyna?
Det betydde inget. Det var bara sex.
Jag var svag.
James.
Hon litar på mig.
Jag är kär i dig.
Sophie!
Undertexter: Ralf Sjölander