1
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
-Hej.
-Hej.

3
00:00:26,400 --> 00:00:27,680
Vad är klockan?

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Nio, nånting.

5
00:00:32,120 --> 00:00:33,440
Är du hungrig?

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
Vad är det?

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
Det har skett en…

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
-Nu ljuger hon.
-Vem då?

9
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
Kom ut hit.

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,680
Han sover. Han…

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
Hon anklagar mig.

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,560
-Olivia Lytton?
-Det är absurt.

13
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
Vad har hon…

14
00:01:09,040 --> 00:01:09,880
Våldtäkt?

15
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Det är en hatkärleksrelation.

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,880
Jag älskar det tydliga målet,
och jag älskar siffran 10 000.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
Å andra sidan känner man: "Tack.

18
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Spåra min aktivitet
och sköt er själva, för fan."

19
00:01:57,040 --> 00:02:01,920
-Hur många steg hittills?
-Det står 4 300, men det är nog fel.

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,480
Det enda jag har gjort är
att koka ägg och tvätta ansiktet.

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
"Vakna, storebror."

22
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Gud, vilken överläggning.

23
00:02:13,840 --> 00:02:17,320
Jämfört med dig
var Michelangelo en riktig slarver.

24
00:02:17,920 --> 00:02:23,640
-Presentationen har betydelse.
-Se på oss i våra fåniga dräkter.

25
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
Varför köper vi fortfarande detta nonsens?

26
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
-Undrar du aldrig?
-Jag gillar pompan.

27
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
-Fasaden, menar du.
-Pompan, sa jag.

28
00:02:35,640 --> 00:02:40,640
-Du vet att du är chanslös, va?
-Det visar bara att du är livrädd.

29
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Det är jag ju.

30
00:02:42,320 --> 00:02:46,560
-Att min Fitbit är i olag.
-Snarare din argumentering.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
Fundamentalt defekt.
Det är två olika saker.

32
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Mr Whitehouse.

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,600
Mr Whitehouse!

34
00:02:54,600 --> 00:02:57,360
Sophie, tror du att din make är oskyldig?

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Sophie, titta hitåt.
-Hitåt.

36
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Är du redo?

37
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Mrs Whitehouse.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
-Godmorgon.
-Sophie.

39
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Tror du att du kommer undan?

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Hur är det att sova
med en våldtäktsanklagad?

41
00:03:19,600 --> 00:03:22,360
Som sagt, det här är den lätta biten.

42
00:03:23,680 --> 00:03:24,520
Ska vi gå?

43
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Jag är Angela Regan. Du måste vara Sophie.

44
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
-Tack för att du hjälper oss.
-Givetvis.

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,720
-Är vi redo att svara på åtalet?
-Ja, herr domare.

46
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
du står åtalad för våldtäkt.

47
00:03:55,760 --> 00:04:02,520
Den 12 oktober 2018 ska du ha penetrerat
Olivia Lyttons vagina med din penis

48
00:04:03,040 --> 00:04:08,640
utan Olivia Lyttons samtycke
medan du, James Whitehouse,

49
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
orimligen kan ha trott
att Olivia Lytton samtyckte.

50
00:04:12,840 --> 00:04:16,640
Hur svarar du på åtalet?
Skyldig eller icke skyldig?

51
00:04:22,320 --> 00:04:23,280
Icke skyldig.

52
00:04:26,320 --> 00:04:27,480
Tack, ms Regan.

53
00:04:28,080 --> 00:04:33,800
Jag förstår att båda sidor är överens
att tre månaders förberedelser är nog.

54
00:04:34,760 --> 00:04:35,800
Ja, herr domare.

55
00:04:36,800 --> 00:04:40,840
Rättegångens datum
har fastställts till den 1 april.

56
00:04:40,920 --> 00:04:44,160
Utgör det några hinder
för någon av parterna?

57
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
Vi har diskuterat datumet,
och den 1 april går bra.

58
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
Vilka är hans borgenvillkor, ms Woodcroft?

59
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
Att överlämna sitt pass
och inte kontakta några vittnen.

60
00:04:56,400 --> 00:05:00,040
Okej, de villkoren gäller
till nästa förhandling.

61
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
-Är vi klara med ordningsfrågorna?
-Ja, herr domare.

62
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
-Tack, herr domare.
-Stå upp.

63
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
LÅT RÄTTVISANS VÅG LEDA VÄGEN

64
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
En person, A, begår ett brott

65
00:05:26,040 --> 00:05:30,120
om a, han avsiktligen penetrerar
vagina, anus eller mun

66
00:05:30,200 --> 00:05:35,600
på en annan person, B, med sin penis,
b, B inte samtycker till penetration,

67
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
och c, A inte rimligen tror
att B samtycker.

68
00:05:38,760 --> 00:05:42,440
-Nån borde göra musik till lagen.
-Det gjorde jag nästan.

69
00:05:42,520 --> 00:05:47,480
Inte musik, fast en minnesakronym.
VAMP, som i vagina, anus, mun, penis.

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Vet du vad vamp också betyder?

71
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
Det är väl gammaldags slang
för "flörtig kvinna"?

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,880
För mig är det vagina, anus, mun, penis.

73
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Juryer gillar inte
våldtäkt i relationer, va?

74
00:06:01,800 --> 00:06:05,760
Vad finns det att gilla?
Ta det från din mentor, Maggie.

75
00:06:05,840 --> 00:06:09,440
Sexbrottsåtal är lika viktiga
som de är frustrerande.

76
00:06:10,040 --> 00:06:16,520
Kom ihåg att inomäktenskaplig våldtäkt
inte ansågs vara våldtäkt förrän 1991.

77
00:06:17,200 --> 00:06:18,480
1991.

78
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Märkligt att premiärministern står
på hans sida.

79
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
Jag vet regeringsmän
som anklagats för liknande saker

80
00:06:25,640 --> 00:06:28,600
när Tom Southern tagit avstånd från dem.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
-De är vänner.
-Han ser ut som en våldtäktsman.

82
00:06:31,920 --> 00:06:36,120
-Varför säger du så?
-När nån är så snygg, se upp.

83
00:06:38,440 --> 00:06:42,240
Fru talman, det är ovanligt tomt
i vår kammare idag.

84
00:06:42,920 --> 00:06:47,080
Om ni inte bott under en sten
vet ni att Thurlsdons företrädare

85
00:06:47,160 --> 00:06:52,240
står åtalad för våldtäkt
och har därför fråntagits sitt ämbete.

86
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
Oavsett hur otrevligt det är

87
00:06:54,480 --> 00:07:00,560
så svävar nu mr Whitehouses ändring
av sitt migrationslagförslag i ovisshet,

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
så att säga.

89
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
Med det i åtanke, fru talman,

90
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
undrar jag om premiärministern fruktar
att ett bordläggande

91
00:07:08,240 --> 00:07:13,360
på samma sätt kommer att lämna
tusentals invandrare i ovisshet.

92
00:07:15,400 --> 00:07:18,640
Det kan Mr Aitken lita på
att jag inte fruktar.

93
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Immigration står högst upp
på dagordningen i vårt kabinett.

94
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
Ändringsförslaget kommer att övervägas
under inrikesministeriets överinseende.

95
00:07:29,480 --> 00:07:34,960
På tal om mr Whitehouse,
kan premiärministern förtydliga

96
00:07:35,560 --> 00:07:38,960
om han fortfarande har förtroende
för sin käre vän,

97
00:07:39,800 --> 00:07:44,840
med tanke på att hans käre vän
ska ställas inför rätta för våldtäkt?

98
00:07:45,560 --> 00:07:52,160
Och om hans käre vän mr Whitehouse
har premiärministerns fulla förtroende,

99
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
kan han då vara så vänlig
och förklara varför?

100
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
Tystnad.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
Tystnad!

102
00:08:02,400 --> 00:08:03,280
Varför?

103
00:08:04,520 --> 00:08:05,360
Varför?

104
00:08:07,000 --> 00:08:10,880
För ett åtal betyder inte
att man är skyldig.

105
00:08:10,960 --> 00:08:11,880
Instämmer.

106
00:08:11,960 --> 00:08:18,680
För tills en anklagelse är bevisad
bortom rimligt tvivel i en domstol

107
00:08:18,760 --> 00:08:22,400
är en man som överger
en gammal kollega och vän

108
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
inte bara ytlig, utan ryggradslös.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,480
Instämmer.

110
00:08:31,200 --> 00:08:34,080
Först är det en affär, sen en våldtäkt.

111
00:08:34,160 --> 00:08:37,880
-Det kommer inte att sluta väl.
-Finns det nåt piller du kan ta?

112
00:08:37,960 --> 00:08:41,040
Du kommer att få ta nåt i röven.

113
00:08:41,120 --> 00:08:43,240
-Trevligt.
-Det är inte hans ämbete…

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,480
-Som han fråntagits.
-Han är din vän.

115
00:08:45,560 --> 00:08:50,480
-Folk undrar varför du stödjer honom.
-Kanske för att han är oskyldig?

116
00:08:50,560 --> 00:08:54,760
Han ska vara en före detta bäste vän,
och jag tycker om James.

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Ja, det märks.

118
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Ett kuckel ger inte längre
bara en bock i kanten.

119
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Nu är vägen full av MeToo-minor.

120
00:09:02,520 --> 00:09:07,760
Jag ber dig, premiärministern,
låt inte hans felsteg få dig på fall.

121
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
-Chris.
-Har han en hållhake på dig?

122
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Berätta.

123
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
-Hej.
-Hej.

124
00:09:30,680 --> 00:09:33,840
Är det jag, eller känns det
mycket kallare än det är?

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Det kanske är vinden, eller vintern.

126
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Vi ser fram emot lördag.
Jag ska inte backa ur.

127
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Jag skulle just komma till det.

128
00:09:44,120 --> 00:09:48,520
Mark måste på ett valevenemang,
så vi kommer inte att vara här.

129
00:09:49,200 --> 00:09:52,360
Vad synd att Ginny missar
sin dansuppvisning.

130
00:09:53,480 --> 00:09:58,400
-Nej, vi åker efter det.
-Så valevenemanget är sent på kvällen?

131
00:09:59,720 --> 00:10:04,920
Det måste det vara. Mark berättade,
men jag har glömt detaljerna.

132
00:10:06,880 --> 00:10:08,560
-En annan gång då.
-Absolut.

133
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
Söndag, kanske?

134
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Jag skojar, Ellie.

135
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Hej då!

136
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Hej. Kom, fort.

137
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
-Får jag gå hem till Joe?
-Inte idag, gubben.

138
00:10:25,560 --> 00:10:28,280
-Varför inte?
-Det är för mycket att göra.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,640
Inte för mig.

140
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Kom nu.

141
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Scarlet pratade om
hur pappa skulle till rätten.

142
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Folk pratar. Vi har ju diskuterat det.

143
00:10:39,520 --> 00:10:42,320
Du måste komma ihåg
att det är ett missförstånd.

144
00:10:42,840 --> 00:10:47,040
Men folk tror att det är sant.
Kommer han att åka i fängelse?

145
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
Var inte fånig.

146
00:10:51,400 --> 00:10:52,320
Gissa vad.

147
00:10:52,400 --> 00:10:54,480
-Vad då?
-Pappa har en överraskning.

148
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Ska vi behålla honom?

149
00:11:05,400 --> 00:11:08,520
Det vore inte så snällt
att lämna tillbaka vår valp.

150
00:11:09,040 --> 00:11:12,560
-Vad heter han?
-Det är en hon, och hon behöver ett namn.

151
00:11:12,640 --> 00:11:15,720
-Vad varm hon är.
-Får jag hålla henne nu?

152
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
-Vad heter du?
-Vad säger hon, Finn?

153
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Hon säger

154
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

155
00:11:30,560 --> 00:11:34,480
-Velcro Whitehouse.
-Härmed döper jag vår jycke till…

156
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
-En Whitehouse.
-Och vad utmärker oss?

157
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Vi segrar alltid.

158
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Välkommen.

159
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
-Vilka fina, moster Kate!
-Kul att du gillar dem, Ollie.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
Titta vad jag fick.

161
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Toppen. Gillar du dem?

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
Ta det inte på fel sätt,
men ibland tänker jag mig en olycka

163
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
som skulle låta mig ha
min gudson för mig själv.

164
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
-Då får du ta alla tre.
-Det skulle jag gärna.

165
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Lögnare.

166
00:12:12,000 --> 00:12:16,080
-Den unga Kate ville inte ha barn.
-I fantasin vill jag ibland det.

167
00:12:16,160 --> 00:12:17,120
Skitsnack.

168
00:12:17,720 --> 00:12:22,280
-Som hemligheten du höll från mig.
-Vilken hemlighet?

169
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Jag antar att det här
är högprofilsmålet du syftade på?

170
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
-Ja.
-Är du säker på det här?

171
00:12:32,920 --> 00:12:38,400
-Du uppmuntrade mig att ta det.
-Ja, men det är ju James Whitehouse.

172
00:12:39,120 --> 00:12:41,720
-Och han är minister.
-Före detta minister.

173
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
Tills vidare.

174
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
Han tycks göra ett bra jobb,
för att vara konservativ.

175
00:12:46,400 --> 00:12:50,640
Jag struntar i vem han är.
Åklagarmyndigheten tror på fallet.

176
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
Bara du vet vad du gör.

177
00:12:57,840 --> 00:13:00,720
…på nån klubb, Chris? Uppenbarligen.

178
00:13:02,320 --> 00:13:03,160
Nej.

179
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
Som jag redan sagt
tusen gånger, bara Olivia.

180
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Självklart.

181
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Självklart. Jag förstår det.

182
00:13:17,800 --> 00:13:22,320
Det var Chris Clarke, som bekräftade
att jag ska hålla låg profil.

183
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Vad sa han om Olivia?

184
00:13:24,840 --> 00:13:29,280
Inget. Han ville försäkra sig om
att mitt förflutna inte börjar spöka.

185
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
-Vilket jag avfärdade.
-Hennes förflutna då?

186
00:13:32,880 --> 00:13:35,200
Varför fokuserar han inte på Lytton?

187
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Varför ljuger hon om dig?
Varför rotar han inte i det?

188
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Han kommer att rota i allt, tro mig.

189
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Och tydligen har vi fått
en riktig fitta som åklagare.

190
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Kate Woodcroft är tydligen obeveklig.

191
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
-Jag hatar henne.
-Vem då?

192
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Olivia.

193
00:13:51,200 --> 00:13:56,720
För att hon ljög och försökte förgöra dig,
och varför? Hon är upprörd över en flört.

194
00:13:58,120 --> 00:14:02,600
Du måste samla trupperna.
Se till att Tom står på din sida.

195
00:14:02,680 --> 00:14:05,720
-Han kan inte bli sedd med mig.
-Bli inte det då.

196
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Jaså?

197
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Vi ses, gamle gosse.

198
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Ursäkta mig en sekund.

199
00:14:42,920 --> 00:14:43,760
Gjorde du det?

200
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
-Våldtog henne?
-Ja.

201
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Nej. Hur kan du fråga det?
Du känner mig bättre än någon.

202
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
Förlåt. Jag var tvungen att fråga.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
-Chris tror att de gräver i det förflutna.
-Låt dem gräva.

204
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Vad kan de hitta
förutom bilder på ett gäng slynglar?

205
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Dem har de redan publicerat.

206
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
-De kanske inte slutar där.
-Det ordnar sig.

207
00:15:05,040 --> 00:15:08,320
-Jag är livrädd.
-Vi tar oss igenom det.

208
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Chris säger att bevisningen
mot dig är svag. Snart är det över.

209
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Libertinernas tystnadskodex.

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
Libertinernas tystnadskodex!

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Libertinernas tystnadskodex!

212
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mer skumpa!

213
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
-Bra jobbat, Tom.
-Vi dricker det inte.

214
00:15:32,480 --> 00:15:33,640
Vi häller ut det.

215
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Vi dricker det
och pissar ut det på väggen.

216
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
Ja!

217
00:15:40,720 --> 00:15:44,440
-Stoppa tillbaka dasen.
-Kom igen, öppna den!

218
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Häll ut det bara.

219
00:16:05,000 --> 00:16:06,680
Mer Bolly.

220
00:16:11,440 --> 00:16:15,800
Vi kommer att kunna säga
att vi var rika nog att hälla ut Bolly.

221
00:16:30,080 --> 00:16:32,920
Se inte så chockad ut. Jag ger dig stöd.

222
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Jag ber så mycket om ursäkt
för mina primitiva vänner.

223
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Vi ersätter dig givetvis för skadan.

224
00:16:58,080 --> 00:17:00,840
Ja!

225
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
All Bolly, häll ut den nu.

226
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
All Bolly, häll ut den nu!

227
00:17:10,600 --> 00:17:13,360
All Bolly, häll ut den nu!

228
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
All Bolly, häll ut den nu!

229
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…maktskillnaden.
Olivia var hans anställda.

230
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Men brukar inte juryer ha sympati
för kontorsromanser?

231
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
Inte med den status- och åldersskillnaden.

232
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
-Vad hade hon för valfrihet?
-Där har du ett modeord.

233
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
-Om det inte gäller en själv, ja.
-Jag invänder bara mot ordet.

234
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Jag vet.

235
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
Problemet är att hon gillade honom.

236
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
Vet du vad Maggie sa?

237
00:17:50,640 --> 00:17:54,080
-Vem är Maggie?
-Min elev som jag berättade om.

238
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Från Slough.

239
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
Smart, ambitiös…

240
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
-Vilket är varför hon flyttade.
-Snobb.

241
00:18:02,640 --> 00:18:06,200
Hon tycker att James Whitehouse
ser ut som en våldtäktsman.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Baserat på vad?

243
00:18:10,560 --> 00:18:11,440
Ingenting.

244
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Det är förmodligen nonsens.
Det är bara en instinkt hon har.

245
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Jag gillar henne.

246
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Vem då?
-Maggie.

247
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Hon håller inte tillbaka.
-Så länge hon tar efter dig.

248
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
Tiderna har förändrats
sen du var min mentor.

249
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
Hur då?

250
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Jag ifrågasatte aldrig dig.
De är mer skeptiska nuförtiden.

251
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Självsäkra.

252
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Ska du med hem?

253
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
-Ja, tack.
-Felicity?

254
00:18:45,520 --> 00:18:46,480
I Wiltshire.

255
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
Ja.

256
00:19:06,800 --> 00:19:09,880
-Varför sitter du där i mörkret?
-Ingen anledning.

257
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
-Hur var det med honom?
-Han var ståndaktig.

258
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
Bra.

259
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Vill du ha nåt?

260
00:19:24,160 --> 00:19:26,560
-Jag gjorde ett misstag.
-Du menar mig?

261
00:19:28,320 --> 00:19:31,840
När jag gav upp min karriär. Dumt misstag.

262
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Nu ändrar du historien lite.

263
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Vad menar du?

264
00:19:36,720 --> 00:19:42,000
Jag var djupt investerad i barnlitteratur.
Som doktorand bodde jag nästan i Narnia.

265
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
-Okej.
-Vad då?

266
00:19:45,000 --> 00:19:49,480
Jag minns en massa "jävla Narnia"
och "åt helvete med Narnia" och…

267
00:19:50,160 --> 00:19:54,080
Det är ju du som skämtar om
hur du charmade dig till en examen.

268
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Ja, avhandlingar är svåra,
men det gav mig ett jobb.

269
00:19:58,360 --> 00:20:03,440
Du var frustrerad på Macmillan.
Det var förvunna strumpor som gällde.

270
00:20:03,520 --> 00:20:07,640
Jag var frustrerad på avdelningen.
Hade jag bytt till ungdomsböcker…

271
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Jag älskade det inte
som du älskar ditt jobb,

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,920
men jag fick en examen
från ett toppuniversitet.

273
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Nånstans skulle jag säkert få jobb.

274
00:20:19,000 --> 00:20:21,520
Så du vill börja söka jobb nu?

275
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
När det här är över då.

276
00:20:27,520 --> 00:20:29,160
Det är en jättebra idé.

277
00:20:35,240 --> 00:20:38,120
-Det kanske är bäst jag inte är där.
-Var då?

278
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
I rätten när rättegången börjar.

279
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Jag klarar nog inte av det.
Vad gör jag för nytta där ändå?

280
00:20:47,800 --> 00:20:49,320
Vad för nytta?

281
00:20:49,400 --> 00:20:54,160
Om du uteblir antyder du
att du tror att jag är skyldig.

282
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
-Bli inte arg.
-Jag kan åka i fängelse.

283
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Det kommer du inte.

284
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Om du tror på mig kommer du dit.

285
00:21:03,960 --> 00:21:08,480
Jag tror på dig, men jag tänker se
hur jag känner om tre månader.

286
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
Okej.

287
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Det är länge dit.

288
00:21:22,440 --> 00:21:25,920
Jag menade inte
att du inte var en seriös student.

289
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Det är det ultimata testet.

290
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
"Sir Gawain, den yngste
av kung Arthurs riddare,

291
00:21:46,960 --> 00:21:53,160
antar djärvt Gröna Riddarens utmaning
och visar därigenom hur ridderlig han är."

292
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Du då, Holly?
Håller du med om Sophies analys?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Både ja och nej.

294
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Det blir mer intressant

295
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
när Gröna Riddaren
har plockat upp sitt huvud.

296
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain är en kvinnokarl

297
00:22:12,880 --> 00:22:16,960
och måste välja mellan lojalitet
och artighet, så det är ett test.

298
00:22:17,800 --> 00:22:22,960
Det är omstörtande. Det både förhöjer
och hånar tanken med ridderlighet.

299
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Intressant tolkning.

300
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly?

301
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

302
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
Du är smart. Vi söndrar och erövrar.

303
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Vad då?
-De anglosaxiska översättningarna.

304
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
Vi är trots allt studiepartner.

305
00:22:38,920 --> 00:22:40,560
-Men…
-Jag är bara praktisk.

306
00:22:40,640 --> 00:22:43,960
Det är så mycket att läsa,
och mycket mer kul att göra.

307
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Vad tror du?

308
00:22:47,520 --> 00:22:49,920
-Han hade nog stött på dig.
-Vem då?

309
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Kung Arthurs riddare.

310
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
Du är hans typ.

311
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

312
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Är du klar med den där?

313
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Malory-dikten?
-Ja.

314
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Har du läst din roll?

315
00:23:11,560 --> 00:23:16,680
Inte än, men jag ska få en uppsats
av min vän Ned i utbyte mot två öl.

316
00:23:16,760 --> 00:23:20,920
-Var det allt det kostade dig?
-Holly. Vad försöker du antyda?

317
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Har du anteckningarna?

318
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Okej.

319
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Då så…

320
00:23:30,040 --> 00:23:32,760
Jag måste träna nu. Du är en gudinna.

321
00:25:05,240 --> 00:25:06,080
Hej.

322
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
När tänker du åka?

323
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
-Halv.
-Jag gör mig i ordning.

324
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Mr Whitehouse,
har du premiärministerns stöd?

325
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
Vad trodde du ditt äktenskap…

326
00:25:34,600 --> 00:25:40,600
Om ni följer politik eller media
känner ni kanske igen den åtalade.

327
00:25:41,120 --> 00:25:45,560
Men jag vill att ni helt bortser
från vad ni har läst eller hört.

328
00:25:46,360 --> 00:25:51,240
Det här är ett våldtäktsmål.
Ett allvarligt brott, uppenbarligen.

329
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Vi har alla våra fördomar,

330
00:25:53,720 --> 00:25:59,480
men ni får inte låta förutfattade meningar
eller aningar påverka er överhuvudtaget.

331
00:26:00,280 --> 00:26:04,640
Målet måste prövas
enbart baserat på bevisningen.

332
00:26:05,560 --> 00:26:11,000
Så från och med nu
får ni inte använda internet

333
00:26:11,640 --> 00:26:16,240
eller under några omständigheter
göra egna efterforskningar.

334
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Framför allt får ni inte diskutera målet
utanför juryrummet.

335
00:26:22,120 --> 00:26:25,240
Inte med vänner, inte med familj.

336
00:26:33,000 --> 00:26:36,360
Jag är ms Woodcroft
och är här för åklagarsidan.

337
00:26:37,040 --> 00:26:41,880
Den åtalade, James Whitehouse,
företräds av ms Regan, som sitter här.

338
00:26:43,160 --> 00:26:46,920
Målet gäller en händelse
som ägde rum mellan två individer:

339
00:26:47,440 --> 00:26:51,920
James Whitehouse, den åtalade,
och en ung kvinna, Olivia Lytton.

340
00:26:52,000 --> 00:26:55,440
Mr Whitehouse,
som domaren sa, ser kanske bekant ut.

341
00:26:56,120 --> 00:26:59,520
Han är parlamentsledamot,
och innan åtalet väcktes,

342
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
minister i regeringen.

343
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
Han är gift och har två små barn.

344
00:27:05,440 --> 00:27:08,120
Ms Lytton var hans parlamentsforskare.

345
00:27:08,640 --> 00:27:14,680
Hon började jobba för honom i mars.
I maj hade de inlett en affär.

346
00:27:15,720 --> 00:27:19,600
Det var ett frivilligt förhållande
som avslutades av mr Whitehouse

347
00:27:19,680 --> 00:27:23,560
den 5 oktober, och det kunde
ha varit slutet på historien.

348
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
Men det blev det inte.

349
00:27:27,360 --> 00:27:30,560
Ms Lytton fortsatte att jobba
för James Whitehouse,

350
00:27:31,160 --> 00:27:35,160
och den 12 oktober,
en vecka efter att affären var över,

351
00:27:35,920 --> 00:27:38,800
våldtog han henne i en hiss

352
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
vid kommittékorridoren
i underhusets hjärta.

353
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
Det är oomtvistligt
att ett samlag ägde rum.

354
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
Vad som är omtvistligt är dess natur.

355
00:27:51,400 --> 00:27:56,400
Var detta, som Kronan hävdar,
en sexuell våldshandling

356
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
ms Lytton inte samtyckte till?

357
00:27:59,400 --> 00:28:03,360
Eller var det, som försvaret hävdar,
en passionerad handling?

358
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Ett erotiskt infall av två individer
som rycktes med i ögonblicket?

359
00:28:09,000 --> 00:28:13,560
Ja eller nej,
det är vad samtycke handlar om.

360
00:28:14,840 --> 00:28:20,600
I det här fallet menar Kronan
att det som började som ett "ja"

361
00:28:20,680 --> 00:28:23,400
blev väldigt fort ett "nej".

362
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
När ni överväger ert beslut
måste ni avgöra tre saker.

363
00:28:29,160 --> 00:28:32,920
Den första är,
skedde penetrering med penis?

364
00:28:33,000 --> 00:28:35,120
Svaret är ja. Det är obestridligt.

365
00:28:36,280 --> 00:28:40,680
Den andra är,
samtyckte ms Lytton vid penetreringen?

366
00:28:41,520 --> 00:28:44,760
Och den tredje,
när penetreringen ägde rum,

367
00:28:44,840 --> 00:28:49,800
trodde mr Whitehouse rimligen
att ms Lytton samtyckte?

368
00:28:50,920 --> 00:28:53,160
Mer komplicerat är det inte.

369
00:29:15,000 --> 00:29:16,640
Kan du svära in vittnet?

370
00:29:21,040 --> 00:29:22,520
Kan du läsa kortet?

371
00:29:25,480 --> 00:29:30,520
Jag svär inför Gud att vittnesmålet
jag ska avge är hela sanningen

372
00:29:30,600 --> 00:29:32,160
och ingenting annat.

373
00:29:45,120 --> 00:29:48,200
-Kan du uppge ditt namn?
-Olivia Lytton.

374
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Ditt fullständiga namn,
och lite högre, tack.

375
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Olivia Clarissa Lytton.

376
00:29:54,400 --> 00:29:58,520
Jag ska ställa dig några frågor,
och vi tar det långsamt, okej?

377
00:29:59,040 --> 00:30:03,800
Vi tar det från början.
När började du jobba för mr Whitehouse?

378
00:30:04,280 --> 00:30:05,120
I mars.

379
00:30:05,880 --> 00:30:09,240
-Och vad var din roll?
-Jag var parlamentsforskare.

380
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
-Tyckte du om ditt jobb?
-Ja, verkligen.

381
00:30:12,560 --> 00:30:15,120
Jag fick använda min utbildning.

382
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Det är nog obestritt
att du gick på Cambridge

383
00:30:18,280 --> 00:30:20,520
och tog en examen i statsvetenskap.

384
00:30:20,600 --> 00:30:23,160
Och läste socialpolitik som doktorand.

385
00:30:23,240 --> 00:30:27,280
Kan du berätta vad ditt arbete
som parlamentsforskare innebar?

386
00:30:27,880 --> 00:30:31,760
Förutom att granska alla nyanser
i en given fråga

387
00:30:32,320 --> 00:30:36,360
medverkade jag som skribent
till möten och pressmeddelanden.

388
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Hur skulle du beskriva kontorskulturen?

389
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Kollegial.

390
00:30:42,560 --> 00:30:45,480
Vi jobbade långa dagar
och hade en teamkänsla.

391
00:30:45,560 --> 00:30:51,040
-Vad tyckte personalen om mr Whitehouse?
-Vi tyckte om och respekterade honom.

392
00:30:51,120 --> 00:30:55,400
-Hur tilltalade du honom?
-"Ministern", men han föredrog James.

393
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
-Kallade du honom James?
-Nej, alltid "ministern".

394
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Tills senare.

395
00:31:00,880 --> 00:31:04,760
-Hurdan var han?
-Vänlig, men inte överdrivet vänlig.

396
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
Umgicks ni?

397
00:31:06,880 --> 00:31:11,320
Patrick och Kitty, personalen
på kontoret och jag gick ibland ut.

398
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
-Men inte James.
-Ja.

399
00:31:14,080 --> 00:31:18,560
-Ministerns invandringsreform är bra.
-Bra? Den är lysande.

400
00:31:18,640 --> 00:31:23,040
Den är tuff och human
och opolitiskt på samma gång.

401
00:31:23,120 --> 00:31:27,040
Så duktig är James som politiker.
Han kan sälja vad som helst.

402
00:31:28,040 --> 00:31:32,280
-Och så har han förföriska ögon.
-Olivia, han är gammal och gift.

403
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Jag menar hans förmåga
att förföra väljarkåren.

404
00:31:39,000 --> 00:31:43,320
-Varför gick inte ministern ut med er?
-Han hade mycket arbete.

405
00:31:44,280 --> 00:31:46,800
Och han ville hem till sin familj.

406
00:31:49,560 --> 00:31:51,640
Förändrades er relation?

407
00:31:52,440 --> 00:31:54,280
-Ja.
-Hur då?

408
00:31:55,080 --> 00:32:00,520
När vi tog en drink ihop den 18 maj.
Jag hade varit ute med några kollegor.

409
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Vi ses imorgon.
-Det är för sent.

410
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Nej.
-Jag har en tredje runda här.

411
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Vi ses imorgon.

412
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
Vad hände sen?

413
00:32:11,200 --> 00:32:16,240
Jag hade glömt min gymväska
på kontoret, så jag gick tillbaka.

414
00:32:23,400 --> 00:32:24,640
Ministern.

415
00:32:25,920 --> 00:32:26,760
Olivia.

416
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Och den 18 maj, när du sprang
på mr Whitehouse, vad hände?

417
00:32:33,000 --> 00:32:36,640
Jag var nog nervös. Underhuset var tomt.

418
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
Han dök upp oväntat.
Jag skulle bara hämta väskan.

419
00:32:39,920 --> 00:32:42,640
-Vad hände när du snubblade?
-Han hjälpte mig.

420
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Han liksom…

421
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
-Är du okej?
-Ja då.

422
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
Tack.

423
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Hade nåt sånt hänt förut?

424
00:32:54,480 --> 00:32:57,720
Han hade aldrig rört mig.
Allt gick respektabelt till.

425
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
-Hur länge rörde han din arm?
-Tja, han…

426
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Tack.

427
00:33:09,840 --> 00:33:12,960
Han släppte när jag hade fått på skon.

428
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Vad hände sen?
-Han bjöd ut mig.

429
00:33:15,360 --> 00:33:17,560
-Han bjöd ut dig?
-Ja.

430
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
-Minns du hur han frågade?
-Ordagrant.

431
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Ska vi ta en drink?

432
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Och vad svarade du?

433
00:33:25,600 --> 00:33:28,360
Att jag borde tacka nej, men…

434
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
-Ja.
-Vart gick ni?

435
00:33:31,120 --> 00:33:34,280
-The Terrace Bar.
-Jag skulle säga marinblå.

436
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Du då?

437
00:33:38,360 --> 00:33:40,960
Jag skulle säga natt.
Du tänker som en poet.

438
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
-Kritiserar du mig?
-Nej.

439
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
Politik kan behöva mer poesi.

440
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
Jag gillar att jobba för dig…
På ditt kontor.

441
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
-Jag har lärt mig mycket.
-Vad har du lärt dig?

442
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
-Hur man ljuger.
-Ursäkta?

443
00:34:12,360 --> 00:34:16,240
Av rätt skäl, menar jag.
Strategiskt, fackmannamässigt.

444
00:34:16,320 --> 00:34:21,680
Mer att rikta uppmärksamheten
mot mer gynnsamma fakta än att ljuga.

445
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
-Skål.
-Skål.

446
00:34:29,560 --> 00:34:33,200
-Jag skulle säga marinblå.
-Jag skulle säga natt.

447
00:34:33,280 --> 00:34:34,640
Jag gillar whiskydrickare.

448
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Min pappa lärde mig.
Enligt honom har jag raffinerad smak.

449
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Jag är ingen lögnare.

450
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
-Jag är ledsen.
-Du luktar alltid gott.

451
00:34:59,720 --> 00:35:00,880
Det är sanningen.

452
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Pratade ni om nåt annat?

453
00:35:05,640 --> 00:35:08,240
-Bara en sak.
-Och vad var det?

454
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Jag sa…

455
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
Din fru måste undra var du är.

456
00:35:14,240 --> 00:35:15,280
Vad svarade han?

457
00:35:15,360 --> 00:35:18,080
-Han svarade inte.
-Vad hände sen?

458
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
-Jag upprepade frågan.
-Om hans fru?

459
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Jag vet inte varför, men jag sa:

460
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Undrar inte din fru var du är?

461
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Och vad sa han andra gången?

462
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Hon litar på mig.

463
00:35:33,560 --> 00:35:38,720
-Började affären den kvällen?
-Nej, inget hände förrän en vecka senare.

464
00:35:38,800 --> 00:35:41,360
-I maj?
-Den 23 maj.

465
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Vad hände den 23 maj?

466
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
Han bokade ett hotellrum.

467
00:35:53,000 --> 00:35:57,240
-Ska vi dricka lite mer?
-Jag har parlamentsfrågor imorgon.

468
00:35:58,120 --> 00:36:02,240
-Oroa dig för det imorgon.
-Hjärtat säger ja, men huvudet nej.

469
00:36:03,360 --> 00:36:07,160
-Min framtida huvudvärk, alltså.
-Hjärtan är smartare än huvuden.

470
00:36:08,120 --> 00:36:10,520
-Jaså?
-Alltid.

471
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Huvuden är dumma.

472
00:36:13,240 --> 00:36:16,200
-Hur länge varade relationen?
-Fem månader.

473
00:36:17,120 --> 00:36:20,400
När avslutade mr Whitehouse relationen?

474
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Den 5 oktober.

475
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Olivia, har du ett ögonblick?

476
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
PARLAMENTSLEDAMOT

477
00:36:38,000 --> 00:36:44,640
Bara så att du vet, Mary och Roger
läser väljar-e-post tre meter bort, så…

478
00:36:47,360 --> 00:36:49,120
Du är en underbar kvinna.

479
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Vi har haft kul, men vår relation är dömd.

480
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Okej.

481
00:36:56,640 --> 00:37:00,240
Jag hoppas att du fortsätter
som parlamentarisk forskare,

482
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
för du är så duktig.

483
00:37:03,480 --> 00:37:08,000
Om du vill byta jobb pratar jag gärna
med en annan minister eller avdelning.

484
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Nej, det behövs inte.

485
00:37:10,280 --> 00:37:13,920
-Så allt är lugnt mellan oss?
-Ja, självklart.

486
00:37:14,600 --> 00:37:17,760
-För jag uppskattar din talang.
-Vilken talang då?

487
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
Du är fantastisk.

488
00:37:22,520 --> 00:37:25,520
Du är ung och smart.
Du kan göra vad du vill.

489
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Ändringsförslaget då?
Till migrationslagen.

490
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Jag ändrade några ord
som jag tror kan hjälpa.

491
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Behöver du en paus, ms Lytton?

492
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Nej.

493
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
Det är ingen fara.

494
00:37:59,680 --> 00:38:03,160
Sa han nåt annat den dagen på kontoret?

495
00:38:03,240 --> 00:38:09,080
Efter uppbrottet kunde jag inte fokusera
på orden som kom ur hans mun.

496
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Jag koncentrerade mig på min egen.

497
00:38:13,960 --> 00:38:14,800
Din egen?

498
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Mun.

499
00:38:18,640 --> 00:38:22,040
Jag ville inte låta honom se
hur min läpp rörde sig.

500
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
Jag ville inte sluta ses.

501
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Jag var kär i honom.

502
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Taxi!

503
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
Krystyna?

504
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Det betydde inget. Det var bara sex.

505
00:39:52,280 --> 00:39:53,120
Jag var svag.

506
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

507
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Hon litar på mig.

508
00:40:21,840 --> 00:40:22,960
Jag är kär i dig.

509
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

510
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Undertexter: Ralf Sjölander