СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет.
Который час?
Девять с чем-то.
Ты голоден?
В чём дело?
Дело… Дело в том…
Теперь она лжет.
Кто лжет?
Иди сюда.
Он спит. Он…
Она выдвинула обвинение.
Оливия Литтон?
Это абсурд.
И в чём она тебя?..
В изнасиловании?
Любовь и ненависть в одном флаконе.
Мне нравится четкая цель и число 10 000,
но, с другой стороны, это вроде согласия:
«Отслеживайте мою активность и занимайтесь своими делами».
Сколько уже шагов?
Значится 4300, но, думаю, это ошибка.
Сегодня утром я всего лишь сварила яйцо и умылась.
Проснись, Старший Брат.
Боже, какая тщательность.
Рядом с вами Микеланджело с капеллой— просто Джексон Поллок.
Важно себя подать.
Гляньте на нас в наших дурацких мантиях.
Почему мы до сих пор верим в эту чушь?
Не задумывались?
Люблю помпезность.
Имеете в виду фасад.
Помпезность.
Вы же знаете, у вас нет шансов.
Как по мне, вы напуганы.
Я в ужасе.
Мой «Фитбит» разваливается.
Нет, милая, ваше дело разваливается.
Необратимо трещит по швам, и это разные вещи.
Мистер Уайтхаус!
Софи, считаете, ваш муж невиновен?
- Софи, сюда. Скорее. - Сюда.
Готова?
- Миссис Уайтхаус! - Доброе утро.
Софи.
- Софи! - Думаете, вам сойдет с рук?
Каково это — спать с обвиняемым в изнасиловании?
Как я сказала, это простая часть.
Пойдемте?
Я Анджела Риган. Вы, верно, Софи.
Спасибо за вашу помощь.
Конечно.
- Мы готовы предъявить обвинение? - Да, ваша честь.
Джеймс Уайтхаус, вас обвиняют в изнасиловании.
А именно в том, что 12 октября 2018 года
вы умышленно совершили проникновение пенисом во влагалище Оливии Литтон,
тогда как Оливия Литтон не давала согласия на проникновение,
а у вас, Джеймс Уайтхаус,
не было оснований считать, что Оливия Литтон была согласна.
Ваше заявление.
Виновен или невиновен?
Невиновен.
Спасибо, мисс Риган.
Что ж, я так понимаю, обе стороны условились,
что трех месяцев достаточно для подготовки.
Да, ваша честь.
Заседание суда назначено на 1 апреля.
У какой-либо из сторон есть замечания по дате?
Советник оговорил дату, и мы решили, что 1 апреля подходит.
Каковы условия его залога, мисс Вудкрофт?
Сдать паспорт и не вступать в контакт со свидетелями обвинения.
Хорошо, условия будут действовать до следующего слушания.
Полагаю, на этом процедура завершена?
Да, ваша честь.
Спасибо, ваша честь.
Прошу всех встать.
УРАВНОВЕШИВАЙТЕ ДЕЛО НА ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Субъект А совершает преступление,
если: а) он умышленно проникает во влагалище, анус или рот
субъекта Б своим пенисом;
б) субъект Б не согласен на это проникновение;
в) у субъекта А нет оснований полагать, что Б согласен.
Закон о сексуальных преступлениях как по нотам.
Мне почти удалось.
Ну, не по нотам, а мнемоникой. VAMP — вагина, анус, рот, пенис.
Знаешь, что значит «вамп» помимо музыки?
Устаревшее обозначение кокетливой женщины, не так ли?
Для меня это всегда будут вагина, анус, рот, пенис.
Присяжные не любят изнасилование в отношениях?
Что тут любить?
Поверьте опыту вашей наставницы, Мэгги,
привлечение к ответу за сексуальное насилие как насущно, так и утомительно.
Помните, мы живем в стране, где изнасилование жены
не считалось преступлением до 1991 года.
1991 год.
Занятно, что премьер-министр на стороне Уайтхауса.
Знаю три подобных обвинения на должностных лиц,
когда Том Сазерн не смог быстро порвать связи.
- Они старые друзья. - Он похож на насильника.
Почему?
С таким красавчиком нужно быть осторожной.
Госпожа спикер, сегодня у нас ощутимое отсутствие.
Только живя отшельником,
можно не знать, что достопочтенный член Терлсдона
обвиняется в изнасиловании
и потому отстранен от обязанностей.
Кроме самого неприятного факта,
поправка к закону об иммиграции мистера Уайтхауса
повисла в воздухе, так сказать.
В свете этого, госпожа спикер,
не считает ли премьер-министр, что отсрочка его рассмотрения
закладывает почву для тысяч мигрантов
оказаться в подобном подвешенном состоянии.
Мистер Эйткен, будьте уверены, у меня нет такого страха.
Иммиграция — главное в мыслях и на повестке нашего кабинета.
Рассмотрение этой поправки пройдет
под общей эгидой Министерства внутренних дел.
Говоря о мистере Уайтхаусе,
мог бы премьер-министр пояснить электорату,
всё также ли он доверяет своему дорогому другу,
учитывая, что его дорогой друг
вскоре предстанет перед судом Олд Бейли за изнасилование?
И если его дорогой друг мистер Уайтхаус
действительно пользуется полным доверием премьер-министра,
не мог бы он любезно объяснить, в чём причина?
К порядку!
Причина?
В чём причина?
По моим последним данным обвиняемый — еще не осужденный.
Точно.
Пока вина не будет доказана
в суде, не оставляя места для сомнений,
человек, бросающий давнего коллегу и друга в беде,
не только недостойный, но и слабовольный.
Верно.
На этом не кончится.
Роман, изнасилование. Что еще, каннибализм?
- Вам это не нужно. - Угомонись.
Давайте продумаем меры, чтобы не оказаться в заднице.
- Мило. - Он не только министр…
- Уже нет. - …он ваш лучший друг.
Люди задумаются, что у него на вас взамен поддержки.
А если он невиновен? Считается?
Он должен стать бывшим лучшим другом и окружением.
Я люблю Джеймса, говорю вам.
Да, любовью так и прет.
Не те времена, чтобы секс заносили в кондуит «главного кнута».
Теперь всё по-другому. Дорога вымощена минами MeToo.
Умоляю вас, премьер-министр,
не дайте облажавшемуся Уайтхаусу утянуть вас на дно.
- Крис. - У него есть что-то на вас?
Просто скажите мне.
- Привет. - Привет.
Мне кажется, или похолодало сильнее, чем есть?
Может, это ветер.
Или зима?
С нетерпением ждем субботы. Обещаю, без опозданий.
Как раз хотела тебе сказать.
У Марка какое-то мероприятие в округе,
так что нас здесь не будет.
Жаль, Джинни пропустит свое танцевальное выступление.
О нет, мы уедем после.
Значит, мероприятие в округе поздним вечером в субботу?
Видимо, да.
Марк объяснил мне, как все будет проходить,
но я уже забыла подробности.
- В другой раз. - Да.
В воскресенье?
Я шучу, Элли.
Пока!
Привет.
Давайте. Скорее.
- Можно, я пойду к Джо? - Не сегодня, дорогая, нет.
Почему нет?
Потому что мы заняты.
Я не занят.
Идемте.
Скарлет говорила, что папа идет сегодня в суд.
Люди будут обсуждать. Мы говорили об этом.
Ты должен помнить, что это большое недоразумение.
Но люди верят, что это правда.
Он сядет в тюрьму?
Не говори глупостей.
- Угадайте что? - Что?
У папы для вас сюрприз.
Мы его оставим?
Нехорошо было бы возвращать нашего нового щенка, верно?
Как его зовут?
Это она, и ей нужно имя.
Она такая теплая.
Можно мне подержать?
Как тебя зовут?
Что сказала, Финн?
Она сказала
Прилипала.
Прилипала Уайтхаус.
Сим нарекаю нашу милую собачку…
- Уайтхаус. - А чем славятся Уайтхаусы?
Мы всегда выходим победителями.
Приветствуем в семье.
Они прекрасны, тетя Кейт!
Я так рада, Олли.
Смотри, что у меня.
Чудесно. Тебе нравится?
Не пойми превратно,
но иногда я воображаю несчастный случай,
в результате которого мой чудесный крестник достается мне.
- Вырастишь одного, вырастишь и троих. - С радостью.
Лгунья.
Помню юную Кейт. Ты не хотела детей.
В своем воображении хочу.
Ерунда.
Как и секрет, что ты скрыла от меня.
Какой секрет?
Полагаю, это и есть то «довольно громкое» дело,
о котором ты говорила?
- Да. - Уверена насчет него?
Ты же советовала не отказываться.
Да. Но это Джеймс Уайтхаус.
И он министр.
Бывший министр.
Пока что.
Слушай, мне жаль это говорить, но он неплохо служит тори.
Мне плевать, кто он.
У прокуратуры веские основания.
Тебе лучше знать.
…клубный повеса, да, Крис?
Очевидно.
Нет.
Как я уже тысячу раз говорил, только Оливия.
Ну, конечно.
Конечно. Я понял.
Это Крис Кларк с напоминанием быть сдержанным.
Что он говорил об Оливии?
Ничего. Хотел удостовериться,
что больше не будет сюрпризов из прошлого,
в чём я его и заверил.
Как насчет ее прошлого?
Почему не сосредоточиться на Оливии Литтон?
Почему она лжет о тебе? Почему он не лезет в это?
Поверь, он во всё лезет.
По его словам, у нас настоящая сучка в роли обвинителя.
Он говорит, что Кейт Вудкрофт неумолима.
Ненавижу ее.
Кого?
Оливию.
Она лжет, пытаясь тебя уничтожить.
И ради чего? Она расстроена из-за интрижки.
А пока тебе нужно мобилизоваться.
Свяжись с Томом. Убедись, что он с тобой.
- Нам нельзя показываться вместе. - И не показывайтесь.
О, да?
Увидимся, старина.
Извините, не теряйте мысли.
Ты это сделал?
- Изнасиловал ее? - Да.
Нет. Ты еще спрашиваешь?
Тебе ли не знать. Ты знаешь меня лучше всех.
Прости. Я должен был спросить.
Крис думает, они копнут в прошлое.
Ну и пусть копают.
Что еще они найдут, кроме фотографий баловней мажоров?
Их публиковали, когда я стал премьером.
- В этот раз могут не остановиться. - Справимся.
Я в ужасе.
Мы с этим справимся.
Крис говорит, дело против тебя жалкое.
Скоро всё кончится.
Омерта либертинов.
Омерта либертинов!
Омерта баловней!
Еще шампусика.
- Чудненько, Том. - Не будем его пить.
Давайте выльем его.
Давай выпьем его и помочимся на стены.
Да!
Засунь «дружка» обратно.
Давайте, парни, открывайте.
Выливайте.
Еще Болли!
По прошествии лет сможем сказать,
что были достаточно богаты, чтобы вылить Болли.
Без паники, дорогая.
Я поддержу тебя.
Тысяча извинений за скотское поведение друзей.
Мы, конечно, возместим вам ущерб.
Да!
Весь Болли тут, теперь вылей его!
Давай выливай весь Болли!
«ДЕЛАУНЭЙ»
…разница в положении, во-первых. Оливия — его подчиненная.
Как считаешь, присяжные питают слабость
к служебному роману?
Не при такой разнице в статусе и возрасте.
- Была ли у нее свобода выбора? - Модное словечко. Свобода выбора.
Ты таким не обеспокоен.
Я не согласен с языком, а не понятием.
Я знаю.
Самое сложное — она его любила.
Мэгги меня удивила.
- Кто такая Мэгги? - Моя подопечная.
Я рассказывала о ней.
Из Слау.
- Умная, амбициозная. - Еще бы, выбралась из Слау.
Ты сноб.
Она думает, что Джеймс Уайтхаус похож на насильника.
Основания?
Никаких.
Скорее всего, ерунда.
Просто интуиция насчет него.
В общем, она мне нравится.
- Кто? - Мэгги.
- Она говорит, как есть. - Следует твоему примеру.
Все изменилось со времен твоего наставничества.
Почему?
Я не ставила под сомнение твои слова. Сейчас молодежь скептичнее,
увереннее в себе.
Поедешь со мной домой?
Да, с радостью.
Фелисити?
В Уилтшире.
Ура.
Почему сидишь в темноте?
Просто так.
Как он?
Непоколебим.
Хорошо.
Принести тебе что-то?
Я совершила ошибку.
Выйдя за меня?
Бросив карьеру.
Глупая ошибка.
Думаю, ты немного искажаешь историю.
Ты о чём?
Я увлекалась детской литературой.
Я практически жила в Нарнии, пока писала диплом.
Ладно.
Что?
Я помню много «чертовых Нарний» и «к чёрту Нарнию»…
Ты шутила, что заколдовала свой путь к получению диплома.
Да, с дипломом было сложно, но он обеспечил мне работу.
«Макмиллан» тебе не нравилось.
Читать о потерянных носках и нарколептических динозаврах.
Мне не нравился отдел образования.
Потерпи я, писала бы для подростков.
Конечно, я не так любила работу, как ты.
Всё ж я получила диплом одного из лучших университетов.
Уверена, меня бы куда-нибудь взяли.
Значит, теперь ты хочешь найти работу?
Ну, лишь тогда, когда всё закончится.
Думаю, это прекрасная идея.
Может, лучше мне не ходить.
Куда?
В суд каждый день после его начала.
Не знаю, выдержу ли я. И какая от меня польза?
Какая польза от тебя, Софи? Сейчас скажу.
Не прийти —
всё равно что объявить меня виновным.
Не заостряй.
Я могу сесть в тюрьму.
Этого не случится.
Если ты веришь мне, ты будешь там.
Я верю тебе,
но посмотрим, как всё будет через три месяца.
Хорошо.
До этого далеко.
Я не имел в виду, что ты плохо училась.
Это последний экзамен.
«Сэр Гавейн, младший из рыцарей короля Артура,
храбро вызывается на бой с Зеленым Рыцарем
и своим поступком доказывает верность рыцарскому кодексу чести».
А вы, Холли?
Вы согласны с анализом Софи?
И да, и нет.
Думаю, всё становится интереснее,
когда Зеленый Рыцарь возвращает себе отрубленную голову.
Гавейн — бабник,
он вынужден выбирать между честью и куртуазностью.
Это испытание.
Это провокация.
Это и возвышает, и губит саму идею рыцарства.
Довольно складный подход.
Холли.
Ты умна.
Разделяй и властвуй.
- Что? - Англо-саксонские переводы.
Мы же у одного тьютора.
- Но… - Я просто практична.
Там много читать, а вокруг столько всего интересного.
Что думаешь?
- Думаю, он бы влюбился в тебя. - Кто?
Рыцарь короля Артура.
Ты в его вкусе.
Холли.
Ты закончила… как его?
- Мэлори? - Да.
А ты свою часть?
Пока нет, но мой друг Нед позже даст мне сочинение.
В обмен на два пива.
И больше ничего?
Холли.
На что ты намекаешь?
Так есть те записи?
Ладно.
Что ж…
Мне пора на тренировку.
Ты богиня.
Привет.
Когда ты выезжаешь?
Через полчаса.
Я буду готова.
Премьер-министр вас поддерживает, мистер Уайтхаус?
Думаете, ваш брак…
Если вы следите за политикой и за новостями,
вы узнаете человека на скамье подсудимого.
Но я хочу, чтобы вы были невосприимчивы к прочитанному и услышанному.
Это дело об изнасиловании.
Серьезное преступление, естественно.
У нас у всех есть предрассудки,
но нельзя позволить предвзятости и догадкам
повлиять на вас в любой момент.
Дело должно рассматриваться исключительно на основании улик.
С этого момента вас просят
не пользоваться интернетом.
И ни при каких обстоятельствах
не проводите собственные поиски.
Самое главное, вы не должны обсуждать дело вне зала заседаний.
Ни с друзьями,
ни с семьей.
Я мисс Вудкрофт и я выступаю от имени обвинения.
Обвиняемого, Джеймса Уайтхауса, представляет мисс Риган,
сидящая справа от меня.
Это дело касается события, произошедшего между двумя людьми:
Джеймсом Уайтхаусом, обвиняемым,
и молодой женщиной по имени Оливия Литтон.
Мистер Уайтхаус, как сказал его честь, может показаться знакомым.
Он член Парламента
и, до обвинения в данном преступлении, министр.
Он женат, у него двое маленьких детей.
Мисс Литтон была парламентской референткой.
Она начала работать в марте прошлого года.
К маю они вступили в любовную связь.
Связь была по обоюдному согласию,
которую мистер Уайтхаус прекратил 5-го октября.
На том бы могло всё кончится.
Но не кончилось.
Мисс Литтон продолжала работать у Джеймса Уайтхауса,
и 12 октября, через неделю после прекращения отношений,
он изнасиловал ее
в лифте,
ведущем из коридора комитета, в самом сердце палаты общин.
Половой акт, бесспорно, имел место.
Спор идет о его природе.
Было ли это, как утверждает обвинение,
жестоким актом изнасилования, на который мисс Литтон не соглашалась?
Или, как утверждает защита,
актом страсти,
неистовым приступом желания двух человек, заставшим их врасплох?
Да или нет.
И тут в дело вступает согласие.
В данном случае обвинение утверждает,
то, что начиналось как «да»,
очень быстро превратилось в «нет».
При принятии решения вам следует учесть три вещи.
Во-первых, имело ли место проникновение пенисом?
Ответ — да. Это не оспаривается.
Во-вторых, в момент проникновения была ли мисс Литтон согласна?
И в-третьих, в момент проникновения
имел ли мистер Уайтхаус основания полагать, что мисс Литтон согласна?
Ничего сложного в этом нет.
Приведите свидетеля к присяге?
Прочтите слова на бумаге?
Клянусь всемогущим Богом, что показания, которые я дам,
будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды.
- Назовите, пожалуйста, свое имя. - Оливия Литтон.
Ваше полное имя и чуть громче, пожалуйста.
Оливия Кларисса Литтон.
Я буду задавать вам вопросы,
и мы будем, не спеша, на них отвечать.
Начнем с самого начала.
Когда вы начали работать у мистера Уайтхауса?
В марте.
В чём была ваша роль в его офисе?
Я была парламентской референткой.
Вам нравилась работа?
Очень. Я смогла найти применение своему образованию.
То, что вы закончили Кембридж, не оспаривается.
Вы получили диплом в области политологии.
Изучали политику государства в аспирантуре.
Расскажите нам немного
о характере вашей работы.
В дополнение к изучению всех нюансов того или иного вопроса
я также писала пресс-релизы и готовила документы для брифингов.
Как бы вы описали отношения в офисе?
Товарищеские.
Мы много работали и чувствовали себя сплоченными.
А как персонал относился к мистеру Уайтхаусу?
Мы все его любили и уважали.
Как вы к нему обращались?
Мы называли его министром, но он предпочитал по имени.
- Вы назвали его по имени? - Нет, всегда министром.
До недавнего.
Каким он был?
Дружелюбным, но не чрезмерно.
Вы общались неформально?
Патрик и Китти, сотрудники личного кабинета, и я
иногда ходили выпить.
- Но без Джеймса. - Согласен.
Министр предлагает хорошую иммиграционную реформу.
Хорошую? Гениальную.
Ему удается быть жестким, гуманным и аполитичным одновременно.
Вот какой Джеймс талантливый политик. Он в чём угодно убедит электорат.
- Эти милые глаза — смотреть больно. - Оливия!
Он старый и женат.
Я лишь о его способности соблазнять электорат.
А почему министр не присоединялся к вам?
У него было много дел,
и он говорил, что ему нужно домой к семье.
Что-то изменилось между вами и мистером Уайтхаусом?
- Да. - Как это произошло?
Мы впервые пошли вместе выпить 18 мая.
До этого я отдыхала с друзьями из офиса.
- До завтра. - Слишком поздно.
- Нет. - Я уже купил по третьему кругу.
Увидимся завтра.
Что было дальше?
Я поняла, что забыла спортивную сумку,
а собиралась на тренировку с утра, и вернулась.
О, министр.
Оливия.
А 18 мая, когда вы столкнулись с мистером Уайтхаусом,
что случилось?
Кажется, я нервничала.
Заседания палаты не было,
и я не ожидала его увидеть. Я спешила забрать сумку.
- Что было, когда вы столкнулись? - Он мне помог.
Он вроде…
- Вы в порядке? - Да.
Да.
Спасибо.
Что-то подобное раньше случалось?
Он не касался меня, нет. В офисе всё было как подобает.
Как долго он держал вашу руку?
Ну, он…
Спасибо.
Он отпустил, как только я надела туфлю.
- Что дальше? - Он предложил выпить.
Он предложил вам?
Да.
Вы помните, что он сказал?
Точные слова.
Хочешь выпить, Оливия?
И что вы ответили?
Я сказала, что не стоит, но…
- Да. - Куда вы пошли?
В бар «Терраса».
Оно иссиня-черное.
Что скажете?
Оно ночное. У вас поэтичный слог.
- Критикуете? - Вовсе нет.
Политике бы побольше поэзии.
Мне нравится работать на вас. В вашем офисе.
Я правда многому научилась.
Чему именно?
Лгать.
Простите?
По уважительным причинам,
стратегически, мастерски,
даже не лгать, а перенаправлять внимание на более подходящие факты.
Будем.
Оно иссиня-черное.
У вас поэтичный слог.
Оно ночное.
Люблю женщин, которые любят виски.
Отец научил.
Говорит, у меня разборчивый вкус.
Я не лжец, Оливия.
Простите, министр.
Вы всегда хорошо пахнете.
Это правда.
Вы говорили о чём-то еще?
Только об одном.
И что же это?
Я сказала…
Ваша жена, верно, гадает, где вы.
- Что он ответил? - Он не ответил.
Что было далее?
Я повторила вопрос.
О его жене?
Не знаю почему, но я сказала…
Нет, правда, ваша жена не волнуется, где вы?
И что он ответил во второй раз?
Она мне верит.
Роман с мистером Уайтхаусом начался той ночью?
Нет, всё произошло неделей позже.
- В мае? - Двадцать третьего мая.
Что случилось 23 мая?
Он снял номер в отеле.
Что скажешь? Может, еще?
Утром мне задавать тебе вопросы.
Будешь волноваться завтра.
Сердце говорит «да», а голова «нет». Будущая головная боль.
Сердца намного умнее голов.
Правда?
Всегда.
Головы глупы.
- Как долго длились отношения? - Пять месяцев.
Расскажите, когда мистер Уайтхаус разорвал отношения?
Это было 5 октября.
Оливия?
Есть минутка?
ДЖЕЙМС УАЙТХАУС ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
К вашему сведению, Мэри и Роджер всё еще разбирают письма избирателей
всего в трех метрах.
Так что…
Вы прекрасная женщина.
Нам было хорошо, но нужно прекратить. Мы оба это знаем.
Ладно.
Я бы хотел, чтобы вы продолжали работать парламентской референткой.
Вы чертовски хороши в этом.
Если вам будет удобнее в другом месте,
я с радостью переговорю с другим отделом.
В этом нет необходимости.
Значит, всё в порядке?
Да, конечно.
Конечно.
Потому что я очень ценю ваш талант.
Какой талант?
Вы потрясающая, Оливия. Вы молоды и умны.
Вы сможете всё, что захотите.
А как же поправка? К закону об иммиграции?
Я немного отредактировала стиль, думаю, это поможет в продвижении.
Вам нужен перерыв, мисс Литтон?
Нет.
Простите, я в порядке.
В тот день в офисе
он сказал что-нибудь еще?
Честно говоря, как только он со мной порвал,
я с трудом воспринимала слова, вылетавшие из его рта.
В основном я сосредоточилась на своем.
На своем?
Рте.
Я хотела, чтобы он не видел, как шевелятся мои губы.
Я не хотела прекращать,
я любила его.
Такси!
Кристина?
Это ничего не значило. Это был просто секс.
Я был слаб.
Джеймс.
Она мне верит.
Я всё еще люблю тебя.
Софи!
Перевод субтитров: Елена Козарь