1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
‎- Bună!
‎- Bună!

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
‎Cât e ceasul?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
‎Nouă și ceva.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
‎Ți-e foame?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
‎Ce s-a întâmplat?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
‎A avut loc un…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
‎Acum ea minte.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
‎Cine minte?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
‎Vino afară!

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
‎A adormit, el…

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
‎Ea mă acuză.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
‎Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
‎E absurd.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
‎Și ce anume a…

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
‎Viol?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
‎E o dragoste cu năbădăi.

18
00:01:47,360 --> 00:01:50,720
‎Îmi place scopul clar și numărul 10.000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
‎dar, pe de altă parte, e cam: „Da, mersi.

20
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
‎Urmărește-mi activitatea fizică
‎și vezi-ți de treabă!” Știi?

21
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
‎Câți pași ai făcut?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
‎Cică 4.300, dar cred că se înșală.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
‎În dimineața asta doar am fiert un ou
‎și m-am spălat pe față.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
‎Trezește-te, Big Brother!

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
‎Vai, câtă atenție!

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
‎Pe lângă tine, Michelangelo
‎doar a stropit cu vopsea prin Capelă.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
‎Prezentarea contează.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
‎Uită-te ce costume aiurea avem!

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
‎De ce mai ținem la prostiile astea?

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
‎Te întrebi vreodată?

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
‎Mie îmi place pompa.

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
‎Adică fațada.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
‎Am zis „pompa”.

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
‎Știi că n-ai nicio șansă aici?

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
‎Acum știu că ești îngrozită.

36
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
‎Chiar sunt.

37
00:02:42,320 --> 00:02:46,520
‎- Mă tem că-mi moare Fitbit-ul.
‎- Nu, dragă, vorbeam despre cazul tău.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
‎Două chestii stricate total,
‎complet separat.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
‎Dle Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
‎Dle Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
‎Sophie, crezi că soțul tău e nevinovat?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
‎- Sophie, aici, te rog!
‎- La mine!

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
‎Ești gata?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
‎- Dnă Whitehouse!
‎- Bună dimineața!

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
‎Sophie!

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
‎- Sophie!
‎- Crezi că scapi basma curată?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
‎Cum e să te culci cu un om acuzat de viol?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
‎După cum spuneam, asta e partea ușoară.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
‎Mergem?

50
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
‎Sunt Angela Regan.
‎Trebuie că sunteți Sophie.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
‎- Mulțumesc pentru ajutor.
‎- Desigur.

52
00:03:47,600 --> 00:03:50,680
‎- Suntem gata să pledăm?
‎- Da, onorată instanță.

53
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
‎James Whitehouse, sunteți acuzat de viol.

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
‎Că, pe 12 octombrie 2018,

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,840
‎ați penetrat intenționat
‎vaginul Oliviei Lytton cu penisul dv.,

56
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
‎penetrare neconsimțită
‎de numita Olivia Lytton,

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
‎iar dv., James Whitehouse,

58
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
‎neavând o credință rezonabilă
‎că Olivia Lytton consimțise.

59
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
‎Cum pledați?

60
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
‎Vinovat sau nevinovat?

61
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
‎Nevinovat.

62
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
‎Mulțumesc, dră Regan.

63
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
‎Înțeleg că ambele părți au căzut de acord

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
‎că sunt suficiente trei luni de pregătiri.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
‎Da, onorată instanță.

66
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
‎Se stabilește data procesului
‎ca fiind 1 aprilie.

67
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
‎Are vreuna dintre părți
‎vreo problemă cu data?

68
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
‎Avocații au dezbătut
‎și au agreat asupra datei de 1 aprilie.

69
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
‎Care sunt condițiile cauțiunii,
‎dră Woodcroft?

70
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
‎Predarea pașaportului
‎și necontactarea martorilor acuzării.

71
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
‎Aceste condiții vor rămâne în vigoare
‎până la următoarea audiere.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
‎Cu asta am încheiat partea administrativă?

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
‎Da, onorată instanță.

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
‎Vă mulțumesc.

75
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
‎Ridicați-vă!

76
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
‎CAUZA O CUMPĂNEȘTE ÎN A JUSTIȚIEI BALANȚĂ

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
‎Persoana A comite o infracțiune

78
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
‎dacă, a: penetrează intenționat,
‎cu propriul penis,

79
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
‎vaginul, anusul sau gura persoanei B;

80
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
‎b: persoana B nu consimte actul penetrării

81
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
‎și c: persoana A nu are
‎credința rezonabilă că B a consimțit.

82
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
‎Ar trebui pusă pe muzică
‎Legea infracțiunilor sexuale.

83
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
‎Era s-o fac eu.

84
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
‎Nu muzică, ci tehnică mnemonică.
‎Vagin, anus, mână, penis - VAMP.

85
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
‎Știi ce e vampa,
‎dincolo de termen muzical?

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
‎Un arhaism pentru o femeie
‎care flirtează, nu?

87
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
‎Pentru mine înseamnă
‎tot „vagin, anus, mână, penis”.

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
‎Juriilor nu le place
‎violul în relație, nu?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
‎Ce să-ți placă?

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
‎Maggie, ascultă-ți avocata-mentor:

91
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
‎acuzarea atacului sexual
‎e urgentă, dar și frustrantă.

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
‎Să nu uităm că,
‎în țara noastră, violul soției

93
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
‎nu era considerat legal viol până în 1991.

94
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
‎În 1991!

95
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
‎E ciudat că Whitehouse
‎îl are pe premier de partea lui.

96
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
‎Știu trei guvernanți
‎acuzați de chestii similare

97
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
‎pe care Tom Southern
‎i-a schimbat ca pe șosete.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
‎- Sunt vechi amici.
‎- Arată a violator.

99
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
‎De ce spui asta?

100
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
‎Mereu sunt în alertă
‎când e cineva atât de chipeș.

101
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
‎Dnă președinte,
‎azi avem în Cameră o absență notabilă.

102
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
‎Cine nu locuiește într-o peșteră

103
00:06:44,640 --> 00:06:48,920
‎știe că onorabilul parlamentar
‎de Thurlsdon e acuzat de viol,

104
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
‎fiind, deci, deposedat de ministeriat.

105
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
‎Dincolo de cât de neplăcută e treaba asta,

106
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
‎ea a lăsat propunerea de amendament
‎a dlui Whitehouse la legea imigrației

107
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
‎în aer, cum s-ar spune.

108
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
‎Prin urmare, dnă președinte,

109
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
‎mă întreb dacă prim-ministrul
‎se teme că această întârziere

110
00:07:08,240 --> 00:07:11,520
‎să nu pună bazele situației
‎în care mii de migranți

111
00:07:11,600 --> 00:07:13,360
‎să rămână și ei în aer.

112
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
‎Dl Aitken poate fi sigur
‎că nu am asemenea temeri.

113
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
‎Imigrația are prioritate în mintea
‎și pe agenda cabinetului nostru.

114
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
‎Examinarea măsurii va continua

115
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
‎sub auspiciile generale
‎ale Biroului de Interne.

116
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
‎Apropo de dl Whitehouse,

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,960
‎ar putea dl premier
‎să lămurească electoratul

118
00:07:35,480 --> 00:07:38,880
‎dacă mai are încredere deplină
‎în prietenul său drag,

119
00:07:39,640 --> 00:07:44,840
‎acum, că prietenul său drag va fi judecat
‎pentru viol la Curtea Old Bailey?

120
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
‎Și, dacă dragul său amic, dl Whitehouse,

121
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
‎continuă să se bucure
‎de încrederea deplină a dlui premier,

122
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
‎ar fi amabil să explice de ce?

123
00:07:57,520 --> 00:08:01,640
‎Liniște!

124
00:08:02,360 --> 00:08:05,360
‎De ce?

125
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
‎Fiindcă, din câte știu,
‎un om acuzat nu este și condamnat.

126
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
‎Așa este!

127
00:08:11,920 --> 00:08:15,560
‎Fiindcă, până când o acuzație
‎nu e dovedită în cadrul Curții

128
00:08:15,640 --> 00:08:18,680
‎dincolo de orice îndoială,

129
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
‎cel care-și abandonează
‎un coleg și prieten vechi

130
00:08:22,280 --> 00:08:24,840
‎nu e doar capricios,
‎ci și fără coloană vertebrală!

131
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
‎Așa este!

132
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
‎Nu se termină aici.

133
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
‎Întâi o aventură, apoi un viol.
‎Ce urmează, canibalism?

134
00:08:35,200 --> 00:08:37,799
‎- N-aveți nevoie de asta.
‎- Poți lua vreo pastilă?

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,919
‎Aveți grijă ce luați dv.,
‎să nu fie direct în cur!

136
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
‎- Frumos!
‎- Nu doar că e ministru…

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
‎- Nu mai e ministru.
‎- Care vă e bun amic.

138
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
‎Se vor întreba
‎cu ce vă are la mână, dacă-l sprijiniți.

139
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
‎Dar faptul că e nevinovat n-ar conta?

140
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
‎Trebuie să vă fie fost amic, fost coleg.

141
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
‎V-o spun cu afecțiune față de James.

142
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
‎Da, o văd scurgându-se.

143
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
‎Un futai nu mai e doar o notă
‎în carnețelul șefului de partid.

144
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
‎Acum e altfel.
‎Drumul e plin de mine „Me Too”.

145
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
‎Vă implor, dle premier,

146
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
‎nu vă lăsați doborât
‎de ce-a reușit să fută Whitehouse!

147
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
‎- Chris!
‎- Vă are la mână cu ceva?

148
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
‎Spuneți-mi!

149
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
‎- Salut!
‎- Bună!

150
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
‎Mi se pare mie,
‎sau pare mult mai frig decât e?

151
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
‎Poate e vina vântului.

152
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
‎Sau a iernii?

153
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
‎Abia așteptăm ziua de sâmbătă.
‎Promit să nu plecăm din senin.

154
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
‎Asta voiam să discut cu tine.

155
00:09:44,080 --> 00:09:46,920
‎Mark e prins
‎cu un eveniment la circumscripție,

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
‎așa că noi nu mai venim.

157
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
‎Păcat că Ginny
‎își va rata recitalul de dans!

158
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
‎Nu, mergem după el.

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
‎Deci chestia la circumscripție
‎e sâmbătă noaptea?

160
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
‎Probabil.

161
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
‎Mi-a explicat Mark cum merge treaba,

162
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
‎dar nu știu acum detaliile.

163
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
‎- Altă dată.
‎- Te rog!

164
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
‎Ce zici? Duminică?

165
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎Glumesc, Ellie.

166
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
‎Pa!

167
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
‎Bună!

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
‎Hai! Repede!

169
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
‎- Pot să merg la Joe?
‎- Nu azi, dragă, nu.

170
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
‎De ce nu?

171
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
‎E o perioadă plină.

172
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
‎Eu nu sunt ocupat!

173
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
‎Haide!

174
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
‎Scarlet spunea că tati
‎se duce la tribunal azi.

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
‎Așa vorbește lumea.
‎Am discutat despre asta.

176
00:10:39,480 --> 00:10:42,320
‎Trebuie să țineți minte
‎că e o mare neînțelegere.

177
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
‎Dar oamenii cred că e adevărat.

178
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
‎Va merge la închisoare?

179
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
‎Nu fi ridicol!

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
‎- Ghici ce?
‎- Ce?

181
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
‎Tati v-a pregătit o surpriză.

182
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
‎Îl păstrăm?

183
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
‎N-ar fi frumos să dăm înapoi
‎noul nostru cățel, nu?

184
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
‎Cum îl cheamă?

185
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
‎E o ea. Și are nevoie de un nume.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
‎Ce caldă e!

187
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
‎Mi-o dai și mie puțin?

188
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
‎Cum te cheamă?

189
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
‎Ce a spus, Finn?

190
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
‎A spus:

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
‎Velcro.

192
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
‎Velcro Whitehouse.

193
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
‎Botez noul nostru cățel…

194
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
‎- Un Whitehouse.
‎- Și ce ne e specific nouă?

195
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
‎Suntem mereu câștigători.

196
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
‎Bun venit în familie!

197
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
‎Îi ador, mătușă Kate!

198
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
‎Mă bucur mult, Ollie.

199
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
‎Uite ce am primit!

200
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
‎Grozav! Îți place?

201
00:11:59,840 --> 00:12:03,760
‎Nu mă înțelege greșit, dar uneori
‎îmi imaginez nefericitul accident

202
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
‎prin care mi-ar reveni mie
‎finul meu superb.

203
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
‎- I-ai crește pe toți trei.
‎- Cu mare bucurie!

204
00:12:10,560 --> 00:12:14,120
‎Mincinoaso! Mi-o amintesc
‎pe tânăra Kate. Nu-ți doreai copii.

205
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
‎Uneori, imaginația mea îi vrea.

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
‎Mănânci rahat.

207
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
‎Ca și cu secretul pe care mi l-ai ascuns.

208
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
‎Ce secret?

209
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
‎Presupun că ăsta

210
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
‎e cazul cu persoana publică
‎despre care vorbeai?

211
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
‎- Da!
‎- Ești sigură?

212
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
‎Tu m-ai încurajat să-l preiau.

213
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
‎Da. Dar e James Whitehouse.

214
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
‎Și e ministru.

215
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
‎Fost ministru.

216
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
‎Deocamdată.

217
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
‎Nu-mi place s-o zic, dar pare să facă
‎treabă bună. Pentru un Tory.

218
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
‎Nu-mi pasă cine e.
‎Procuratura crede că are un caz solid.

219
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
‎Doar să știi ce faci.

220
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
‎…să ies în club, nu, Chris?

221
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
‎Evident.

222
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
‎Nu.

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
‎Ți-am zis de o mie de ori, doar Olivia.

224
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
‎Bineînțeles!

225
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
‎Desigur. Am înțeles.

226
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
‎Era Chris Clarke.
‎Confirma că mă dau la fund.

227
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎Ce spunea despre Olivia?

228
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
‎Nimic. Voia să se asigure

229
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
‎că trecutul meu
‎nu ne mai rezervă surprize.

230
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
‎- L-am asigurat că nu e cazul.
‎- Dar trecutul ei?

231
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
‎De ce nu se concentrează pe Olivia Lytton?

232
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
‎De ce minte ea despre tine?
‎Să se investigheze asta!

233
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
‎El o să investigheze tot, crede-mă!

234
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
‎Și se pare că avem o mare muistă,
‎cu cuvintele lui, ca avocat senior.

235
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
‎Cică e de neoprit Kate Woodcroft asta.

236
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
‎O urăsc.

237
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
‎Pe cine?

238
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
‎Pe Olivia.

239
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
‎Că a mințit despre tine.
‎A încercat să te distrugă. Și de ce?

240
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
‎E supărată din cauza aventurii.

241
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
‎Între timp, tu adună-ți trupele!

242
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
‎Vorbește cu Tom!
‎Asigură-te că e de partea ta!

243
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
‎Nu poate fi văzut cu mine acum.

244
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
‎Nu vă lăsați văzuți, deci!

245
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
‎Serios?

246
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
‎Ne mai vedem, bătrâne!

247
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
‎Scuză-mă, nu uita ce spuneai!

248
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
‎Ai făcut-o?

249
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
‎- S-o violez?
‎- Da.

250
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
‎Nu! Cum mă poți întreba asta?

251
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
‎Mă cunoști mai bine decât oricine.

252
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
‎Îmi pare rău. Trebuia să întreb.

253
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
‎Chris crede că vor dezgropa trecutul.

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
‎Lasă-i să sape!

255
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
‎Ce să mai găsească?
‎Doar poze cu băieți purtându-se urât.

256
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
‎Le-au publicat când am ajuns premier.

257
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
‎Poate nu se opresc acolo.

258
00:15:03,240 --> 00:15:06,360
‎- Vom trece peste asta.
‎- Sunt îngrozit.

259
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
‎Vom trece și peste asta!

260
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
‎Chris spune că au un caz slab.

261
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
‎Se va termina repede.

262
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
‎Omerta Libertinilor!

263
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
‎Omerta Libertinilor!

264
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
‎Omerta Libertinilor!

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
‎Am adus șampanie!

266
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
‎- Bravo, Tom!
‎- Să n-o bem!

267
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
‎Hai s-o irosim!

268
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
‎S-o bem și s-o pișăm pe perete!

269
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
‎Da!

270
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
‎Bagă-ți puța înapoi, mă!

271
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
‎Hai, deschide-o!

272
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
‎Risipește-o!

273
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
‎Mai multă Bolly!

274
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
‎Peste ani, vom putea să spunem

275
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
‎că ne-am permis să irosim șampania Bolly.

276
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
‎Nu fi așa șocată, dragă!

277
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
‎Te susțin eu!

278
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
‎Mii de scuze
‎pentru prietenii mei primitivi!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
‎Firește, te vom recompensa pentru pagube.

280
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
‎Da!

281
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
‎Toată Bolly, acum toarn-o!

282
00:17:08,880 --> 00:17:13,319
‎Toată Bolly, acum toarn-o!

283
00:17:13,400 --> 00:17:17,520
‎Toată Bolly, acum toarn-o!

284
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
‎THE DELAUNAY

285
00:17:22,359 --> 00:17:25,040
‎…diferența de putere.
‎Olivia îi era angajată.

286
00:17:25,119 --> 00:17:28,920
‎Dar nu crezi că juriile
‎privesc îngăduitor amorul la birou?

287
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
‎Nu la o asemenea diferență
‎de statut și vârstă.

288
00:17:32,240 --> 00:17:36,080
‎- Ea chiar mai avea voință proprie?
‎- Uite un cuvânt la modă! Voință proprie.

289
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
‎Este, dacă nu ai avut probleme cu ea.

290
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
‎Protestam împotriva termenului,
‎nu conceptului.

291
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
‎Știu.

292
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
‎Cel mai dificil este
‎faptul că ea îl plăcea.

293
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
‎Știi ce spunea Maggie?

294
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
‎- Cine e Maggie?
‎- Practicanta mea.

295
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
‎Ți-am povestit despre ea. E din Slough.

296
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
‎- Deșteaptă, ambițioasă.
‎- De-aia a plecat din Slough.

297
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
‎Snobule!

298
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
‎Ea crede că James Whitehouse
‎arată a violator.

299
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
‎În baza a ce?

300
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
‎Nimic.

301
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
‎Probabil e o prostie.

302
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
‎Asta îi spune instinctul.

303
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
‎Îmi e simpatică.

304
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
‎- Cine?
‎- Maggie.

305
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
‎- E directă, nu se abține.
‎- Atâta timp cât te urmează.

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
‎S-au schimbat lucrurile
‎de când îmi erai mentor.

307
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
‎Cum așa?

308
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
‎Eu nu mă îndoiam de ce-mi spuneai.
‎Studenții de azi sunt mai sceptici.

309
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
‎Au încredere în sine.

310
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
‎Poți veni acasă cu mine?

311
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
‎Da, te rog.

312
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
‎Felicity?

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
‎E în Wiltshire.

314
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
‎Ura!

315
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
‎De ce stai pe întuneric?

316
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
‎Fără motiv.

317
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
‎Cum a fost?

318
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
‎Loial.

319
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
‎Bun!

320
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
‎Îți aduc ceva?

321
00:19:24,040 --> 00:19:26,840
‎- Am făcut o greșeală.
‎- Când m-ai luat de soț?

322
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
‎Când am renunțat la cariera mea.
‎O greșeală stupidă.

323
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
‎Cred că schimbi puțin istoria.

324
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
‎Cum adică?

325
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
‎Mă fascina literatura pentru copii.

326
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
‎Am locuit în Narnia, practic,
‎cât mi-am scris dizertația.

327
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
‎Bine.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
‎Ce e?

329
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
‎Îmi amintesc de multe „a dracu' Narnia”
‎și „mă piș pe Narnia” și…

330
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
‎Tu faci mereu glume despre cum
‎ți-ai luat diploma pe ochi frumoși.

331
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
‎Da, dizertațiile sunt dificile,

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
‎dar așa m-am angajat.

333
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
‎Erai frustrată la Macmillan.

334
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
‎Numai șosete pierdute
‎și dinozauri narcoleptici.

335
00:20:03,520 --> 00:20:07,800
‎Mă frustra divizia preșcolară.
‎Dacă așteptam să mă mut la tineret…

336
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
‎Poate că nu-mi iubeam slujba
‎la fel ca tine,

337
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
‎dar tot am o diplomă
‎de la o universitate de top.

338
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
‎Sigur mă pot angaja undeva.

339
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
‎Vrei să-ți cauți acum de lucru?

340
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
‎Când s-or termina toate, atunci.

341
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
‎Mi se pare o idee minunată.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
‎- Poate e mai bine să nu fiu acolo.
‎- Unde?

343
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
‎La tribunal, zilnic,
‎după ce începe procesul.

344
00:20:43,400 --> 00:20:47,720
‎Nu știu dacă aș suporta.
‎Și la ce ți-aș folosi?

345
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
‎La ce mi-ai folosi, Sophie? Îți spun acum!

346
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
‎Dacă nu vii,
‎poți anunța direct că mă crezi vinovat.

347
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
‎- Nu ridica tonul!
‎- Aș putea merge la închisoare.

348
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
‎Asta nu se va întâmpla.

349
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
‎Dacă mă crezi, vei fi acolo.

350
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
‎Chiar te cred,

351
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
‎dar trebuie să văd
‎cum mă voi simți peste trei luni.

352
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
‎Bine.

353
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
‎Mai avem până atunci.

354
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
‎N-am vrut să insinuez
‎că n-ai fi fost o studentă serioasă.

355
00:21:41,960 --> 00:21:43,600
‎E testul suprem.

356
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
‎„Sir Gawain, cel mai tânăr
‎cavaler al regelui Arthur,

357
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
‎acceptă voluntar
‎provocarea Cavalerului Verde,

358
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
‎dovedind astfel
‎că se dedică total codului cavaleresc.”

359
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
‎Dar tu, Holly?

360
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
‎Ești de acord cu analiza lui Sophie?

361
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
‎Da și nu.

362
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
‎Lucrurile mi se par mai interesante

363
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
‎după ce Cavalerul Verde
‎își ridică propriul cap tăiat.

364
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
‎Gawain e un afemeiat

365
00:22:12,840 --> 00:22:16,960
‎și are de ales între loialitate
‎și curtoazie. Deci chiar e un test.

366
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
‎E subversiv.

367
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
‎Susține, dar și dărâmă
‎întregul concept al cavalerismului.

368
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
‎Ce analiză interesantă!

369
00:22:25,240 --> 00:22:27,920
‎Holly!

370
00:22:29,360 --> 00:22:32,040
‎Ești deșteaptă.
‎Hai să împărțim și să cucerim!

371
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
‎- Ce?
‎- Traducerile anglo-saxone.

372
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
‎Suntem partenere de studiu, nu?

373
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
‎- Dar…
‎- E o idee practică.

374
00:22:40,640 --> 00:22:44,000
‎Avem multe de citit
‎și ne-am putea distra cu multe altele.

375
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
‎Ce părere ai?

376
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
‎- Cred că s-ar fi dat la tine.
‎- Cine?

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
‎Cavalerul regelui Arthur.

378
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
‎Ești genul lui.

379
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
‎Holly!

380
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
‎Ai terminat chestia?

381
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
‎- Versiunea Malory?
‎- Da.

382
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
‎Ți-ai citit partea?

383
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
‎Încă nu, dar voi primi un eseu
‎de la amicul meu, Ned.

384
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
‎L-am luat pe două beri.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
‎- Doar atât te-a costat?
‎- Holly!

386
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
‎Ce insinuezi?

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
‎Deci ai notițele?

388
00:23:25,520 --> 00:23:31,600
‎Bun. Păi… trebuie să merg la antrenament.

389
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
‎Ești o zeiță!

390
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
‎Bună!

391
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
‎Când pleci?

392
00:25:08,680 --> 00:25:09,760
‎La și jumătate.

393
00:25:09,840 --> 00:25:10,680
‎Voi fi gata.

394
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
‎Aveți sprijinul premierului,
‎dle Whitehouse?

395
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
‎Căsnicia voastră…

396
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
‎Dacă urmăriți știrile și politica,

397
00:25:37,520 --> 00:25:40,560
‎l-ați putea recunoaște pe acuzat.

398
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
‎Dar vreau să fiți impasibili
‎față de ce ați citit sau auzit.

399
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
‎Este un caz de viol.

400
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
‎O infracțiune gravă, evident.

401
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
‎Cu toții avem prejudecăți,

402
00:25:53,600 --> 00:25:59,400
‎dar nu trebuie ca ideile preconcepute
‎sau presupunerile să vă influențeze.

403
00:26:00,200 --> 00:26:04,560
‎Cazul trebuie judecat
‎doar pe baza dovezilor.

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
‎Deci, de acum înainte, vă instruiesc

405
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
‎să nu mai intrați pe internet.

406
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
‎Și, în niciun caz,

407
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
‎să nu vă faceți propria documentare.

408
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
‎Cel mai important e să nu discutați
‎cazul în afara camerei juraților.

409
00:26:22,040 --> 00:26:23,160
‎Nu cu prietenii,

410
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
‎nici cu familia.

411
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
‎Sunt dra Woodcroft
‎și vorbesc în numele acuzării.

412
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
‎Acuzatul, James Whitehouse,
‎este reprezentat de dra Regan,

413
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
‎care stă în dreapta mea.

414
00:26:43,040 --> 00:26:46,840
‎Acest caz privește un eveniment
‎ce a avut loc între doi indivizi,

415
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
‎James Whitehouse, acuzatul,

416
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
‎și o tânără pe nume Olivia Lytton.

417
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
‎Dl Whitehouse vă poate părea cunoscut,
‎cum a spus onorata instanță.

418
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
‎Este parlamentar

419
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
‎și, până la această acuzație,
‎era ministru al guvernului.

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
‎E căsătorit și are doi copii mici.

421
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
‎Dra Lytton era
‎investigatorul lui parlamentar.

422
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
‎A început să lucreze pentru el
‎în martie, anul trecut.

423
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
‎În mai, cei doi
‎începuseră o aventură împreună.

424
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
‎Era o relație consensuală,

425
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
‎încheiată de dl Whitehouse pe 5 octombrie.

426
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
‎Și totul s-ar fi putut termina aici.

427
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
‎Doar că nu a fost așa.

428
00:27:27,240 --> 00:27:30,600
‎Dra Lytton a continuat să lucreze
‎pentru James Whitehouse.

429
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
‎Pe 12 octombrie, la o săptămână
‎după încheierea aventurii,

430
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
‎el a violat-o

431
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
‎într-un lift

432
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
‎de pe coridorul comitetului
‎din inima Camerei Comunelor.

433
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
‎Nu se dispută faptul
‎că a avut loc un act sexual.

434
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
‎Se pune în discuție doar natura acestuia.

435
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
‎A fost, așa cum susține acuzarea,

436
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
‎un act de viol brutal,
‎neconsimțit de dra Lytton?

437
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
‎Sau a fost, așa cum susține apărarea,

438
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
‎un act de pasiune,

439
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
‎o scenă sexuală intensă

440
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
‎între doi indivizi luați de val?

441
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
‎Da sau nu.

442
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
‎Aceasta e esența consimțământului.

443
00:28:14,760 --> 00:28:18,000
‎În acest caz, acuzarea susține, simplu,

444
00:28:18,080 --> 00:28:20,480
‎că ceea ce a început ca un „da”

445
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
‎s-a transformat rapid în „nu”.

446
00:28:23,960 --> 00:28:28,360
‎Când deliberați verdictul,
‎trebuie să hotărâți trei aspecte.

447
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
‎Unu: a avut loc penetrarea cu un penis?

448
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
‎Răspunsul este da. Nu asta disputăm.

449
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
‎Doi: în momentul penetrării,
‎dra Lytton a consimțit?

450
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
‎Și trei: în momentul penetrării,

451
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
‎dl Whitehouse credea, în mod rezonabil,
‎că dra Lytton a consimțit?

452
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
‎Chiar nu este mai complicat de atât.

453
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
‎Vă rog, luați jurământul martorului!

454
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
‎Puteți citi de pe foaie?

455
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
‎Jur pe Dumnezeul Atotputernic
‎că mărturia pe care o voi depune

456
00:29:28,760 --> 00:29:32,120
‎va fi adevărul întreg și numai adevărul.

457
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
‎- Vă puteți spune numele, vă rog?
‎- Olivia Lytton.

458
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
‎Numele întreg și mai tare, vă rog.

459
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
‎Olivia Clarissa Lytton.

460
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
‎Vă voi pune niște întrebări

461
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
‎și vom progresa treptat, bine?

462
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
‎Să o luăm cu începutul!

463
00:30:01,440 --> 00:30:05,080
‎- De când lucrați pentru dl Whitehouse?
‎- Din martie.

464
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
‎Și ce rol aveați în biroul lui?

465
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
‎Eram investigator parlamentar.

466
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
‎Vă plăcea munca dv.?

467
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
‎Foarte mult. Mi-am putut folosi educația.

468
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
‎Nu e de contestat faptul
‎că ați fost la Universitatea Cambridge

469
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
‎și aveți o diplomă în științe politice.

470
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
‎Și am studiat
‎politicile publice după absolvire.

471
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
‎Ne puteți descrie puțin

472
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
‎ce însemna munca dv.
‎de investigator parlamentar?

473
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
‎Pe lângă investigarea
‎tuturor nuanțelor unei probleme date,

474
00:30:32,160 --> 00:30:36,360
‎contribuiam cu texte pentru informare
‎și comunicate de presă.

475
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
‎Cum ați descrie cultura acestui birou?

476
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
‎Colegială.

477
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
‎Lucram până târziu
‎și ne simțeam împreună în tranșee.

478
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
‎Și ce credeau angajații
‎despre dl Whitehouse?

479
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
‎Cu toții îl plăceam. Îl respectam.

480
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
‎Cum vă adresați lui?

481
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
‎Toți îl spuneam „dle ministru”,
‎dar el prefera „James”.

482
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
‎- I-ați spus mereu „James”?
‎- Nu. „Dle ministru”.

483
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
‎Până mai târziu.

484
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
‎Și el cum era?

485
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
‎Prietenos, dar nu excesiv.

486
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
‎Socializați împreună?

487
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
‎Patrick și Kitty,
‎personalul privat și cu mine,

488
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
‎mergeam uneori să bem.

489
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
‎- Dar James nu.
‎- Nu contest!

490
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
‎Propunerea ministrului
‎e o reformă bună a imigrației.

491
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
‎Bună? E genială!

492
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
‎E și dură, și permisivă,
‎și apolitică simultan!

493
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
‎James e un politician talentat.
‎Poate vinde orice publicului.

494
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
‎Și mai are și ochi frumoși.

495
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
‎Olivia! E bătrân și căsătorit.

496
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
‎Mă refer doar la capacitatea lui
‎de a seduce electoratul.

497
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
‎Și de ce nu venea ministrul
‎la băut cu personalul?

498
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
‎Avea mult de muncă

499
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
‎și spunea că se duce acasă, la familie.

500
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
‎S-au schimbat lucrurile
‎între dv. și dl Whitehouse?

501
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
‎- Da.
‎- Cum a survenit schimbarea?

502
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
‎Când am băut
‎prima oară împreună, pe 18 mai.

503
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
‎Fusesem deja la o băută
‎cu prietenii de la birou.

504
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
‎- Ne vedem mâine.
‎- Prea târziu!

505
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
‎- Nu.
‎- Am cumpărat deja a treia rundă.

506
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
‎Ne vedem mâine!

507
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
‎Ce a urmat?

508
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‎Îmi uitasem rucsacul la birou

509
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
‎și voiam să merg la sală dimineața,
‎așa că m-am întors.

510
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
‎Dle ministru!

511
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
‎Olivia.

512
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
‎Și, când v-ați întâlnit cu dl Whitehouse
‎pe 18 mai, ce s-a întâmplat?

513
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
‎Cred că aveam emoții.

514
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
‎Nu era sesiune a Camerei

515
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
‎și nu mă așteptasem să-l văd.
‎Mă grăbeam să-mi iau rucsacul.

516
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
‎- Și după ce v-ați împiedicat?
‎- M-a ajutat.

517
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
‎Cumva, el m-a…

518
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
‎- Te simți bine?
‎- Da.

519
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
‎Da.

520
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
‎Mersi!

521
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
‎Și se mai întâmplase așa ceva?

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
‎Nu mă mai atinsese, nu.

523
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
‎Eram politicoși la birou.

524
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
‎Cât timp v-a atins brațul?

525
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
‎Păi, el…

526
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
‎Mulțumesc.

527
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
‎Mi-a dat drumul când mi-am pus pantoful.

528
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
‎- Ce a urmat?
‎- M-a invitat să bem.

529
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
‎El v-a invitat?

530
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
‎Da.

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
‎Vă amintiți cuvintele sale?

532
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
‎Exact ce a spus.

533
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
‎Ai chef să bei ceva, Olivia?

534
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
‎Și ce ați răspuns?

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
‎Am spus: „Cred că n-ar trebui, dar…”

536
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
‎- Da.
‎- Unde ați mers?

537
00:33:31,120 --> 00:33:32,200
‎La barul Terrace.

538
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
‎I-aș zice „bleumarin”.

539
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
‎Și d-ta?

540
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
‎Eu aș numi-o „noapte”.
‎Gândești ca un poet.

541
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
‎- E o critică?
‎- Deloc.

542
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
‎Ar prinde bine
‎mai multă poezie în politică.

543
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
‎Îmi place să lucrez pentru d-ta. La birou!

544
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
‎Chiar am învățat multe.

545
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
‎Ce ai învățat?

546
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
‎Cum să mint.

547
00:34:08,199 --> 00:34:09,120
‎Poftim?

548
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
‎Din motivele corecte, adică.

549
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
‎Strategic, ca un expert.

550
00:34:16,199 --> 00:34:21,679
‎Nu chiar minciună, ci atragerea atenției
‎asupra faptelor favorabile.

551
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
‎Noroc!

552
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
‎Noroc!

553
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
‎I-aș zice „bleumarin”.

554
00:34:30,679 --> 00:34:33,159
‎Gândești ca un poet.
‎Eu aș numi-o „noapte”.

555
00:34:33,239 --> 00:34:35,239
‎Îmi plac femeile care apreciază whisky-ul.

556
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
‎Tata m-a învățat.

557
00:34:40,040 --> 00:34:42,520
‎Spune că am un gust fin.

558
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
‎Nu sunt mincinos, Olivia.

559
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
‎- Îmi pare rău, dle ministru.
‎- Mereu miroși bine.

560
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
‎Acesta e adevărul.

561
00:35:01,640 --> 00:35:03,440
‎Ați vorbit și despre altceva?

562
00:35:05,560 --> 00:35:07,280
‎Un singur lucru.

563
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
‎Ce anume?

564
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
‎Eu am spus…

565
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
‎Cred că soția d-tale
‎se întreabă unde ești.

566
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
‎- Și ce a răspuns?
‎- Nimic.

567
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
‎Ce a urmat?

568
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
‎Am repetat întrebarea.

569
00:35:20,240 --> 00:35:23,080
‎- Despre soția lui?
‎- Nu știu de ce, dar am zis…

570
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
‎Serios, nu se întreabă
‎soția d-tale unde ești?

571
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
‎Și ce a răspuns a doua oară?

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
‎Are încredere în mine.

573
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
‎Aventura cu dl Whitehouse
‎a început în acea seară?

574
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
‎N-a început nimic
‎până săptămâna următoare.

575
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
‎Adică în mai?

576
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
‎Pe 23 mai.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
‎Ce s-a întâmplat pe 23 mai?

578
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
‎A rezervat o cameră la hotel.

579
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
‎Ce părere ai? Mai bem?

580
00:35:55,280 --> 00:35:58,040
‎Mâine îți datorez
‎niște Întrebări Parlamentare.

581
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
‎Ne batem capul mâine.

582
00:36:00,160 --> 00:36:04,360
‎Inima îmi spune „da”, mintea zice „nu”.
‎Mă așteaptă o mahmureală.

583
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
‎Inima e mai inteligentă decât mintea.

584
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
‎Serios?

585
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
‎Mereu.

586
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
‎Mințile sunt proaste.

587
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
‎- Cât a durat relația?
‎- Cinci luni.

588
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
‎Ne puteți spune
‎când a rupt relația dl Whitehouse?

589
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
‎Era 5 octombrie.

590
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
‎Olivia?

591
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
‎Ai o clipă?

592
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
‎PARLAMENTAR JAMES WHITEHOUSE

593
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
‎Să știi că Mary și Roger
‎încă răspund la scrisorile votanților

594
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
‎la trei metri distanță.

595
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
‎Deci…

596
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
‎Ești o femeie minunată.

597
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
‎Ne-am distrat,
‎dar trebuia să se termine. Știm asta.

598
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
‎Bine.

599
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
‎Prefer ca tu să continui
‎în funcția de investigator parlamentar

600
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
‎fiindcă ești pricepută.

601
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
‎Dacă ți-ar fi mai comod
‎în altă parte, pot vorbi

602
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
‎cu alt ministru sau alt departament.

603
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
‎Nu, nu va fi necesar.

604
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
‎Deci ne înțelegem bine?

605
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
‎Da, desigur.

606
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
‎Cum să nu?

607
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
‎Pentru că îți apreciez talentul.

608
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
‎Care talent?

609
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
‎Ești uimitoare, Olivia.
‎Ești tânără, inteligentă.

610
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
‎Ai putea face orice vrei.

611
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
‎Și amendamentul pentru imigrație?

612
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
‎Am niște sugestii stilistice
‎care cred că l-ar ajuta să fie adoptat.

613
00:37:54,280 --> 00:37:56,440
‎Aveți nevoie de o pauză, dră Lytton?

614
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
‎Nu.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
‎Scuze! N-am nimic.

616
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
‎În acea zi, în birou,

617
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
‎a zis și altceva?

618
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
‎Sincer, după ce a rupt relația,

619
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
‎nu puteam procesa ce-i ieșea pe gură.

620
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
‎Fiindcă mă concentram la a mea.

621
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
‎A dv.?

622
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
‎Gura.

623
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
‎Mă concentram să nu vadă
‎cum îmi tremură buza.

624
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
‎Nu voiam să se termine…

625
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
‎căci mă îndrăgostisem de el.

626
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
‎Taxi!

627
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‎Krystyna?

628
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
‎Ea nu înseamnă nimic. A fost doar sex.

629
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
‎Am fost slab.

630
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
‎James.

631
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
‎Are încredere în mine.

632
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
‎Încă te mai iubesc.

633
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
‎Sophie!

634
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
‎Subtitrarea: Crina Caliman