1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Oi.
- Oi.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Que horas são?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
São 21h e alguma coisa.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Está com fome?

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
O que houve?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Aconteceu algo…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Ela está mentindo agora.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Quem?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Vamos lá fora.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Ele está dormindo.

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Ela fez uma acusação.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
É um absurdo.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Mas o que ela…

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,880
Estupro?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
É uma relação de amor e ódio.

18
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
Adoro o objetivo claro e o número dez mil,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
mas, por outro lado, penso: "É, obrigada.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Rastreie minha atividade
e cuide da sua vida", sabe?

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Quantos passos até agora?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Aqui diz que foram 4.300,
mas deve estar errado.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Essa manhã,
eu só cozinhei um ovo e lavei o rosto.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,280
Acorde, seu xereta.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Céus, quanta maquiagem.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Perto de você, Michelangelo jogou tinta
na Capela Sistina no estilo do Pollock.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
A aparência importa.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Olhe para a gente com essas roupas bobas.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Por que ainda acreditamos nessa bobagem?

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Nunca pensou nisso?

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
Gosto da pompa.

32
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
- Farsa, você quer dizer.
- Falei "pompa".

33
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Sabe que não tem a menor chance, né?

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Parece que está apavorada.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
E estou.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Meu smartwatch pifou.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Por causa do seu caso, querida.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Irrevogavelmente equivocado.
Duas coisas distintas.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Sr. Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Sr. Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, acha que seu marido é inocente?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Sophie, rápido!
- Por aqui.

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Pronta?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Sr. Whitehouse!
- Bom dia.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Acha que será absolvido?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Como é dormir com um acusado de estupro?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Como falei, essa é a parte fácil.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Vamos?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Sou Angela Regan. Você deve ser a Sophie.

51
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Obrigada pela ajuda.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Imagina.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Vamos começar com as alegações?

54
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Sim, Meritíssimo.

55
00:03:51,880 --> 00:03:55,160
James Whitehouse,
o senhor é réu por estupro.

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,560
No dia 12 de outubro de 2018,
o senhor intencionalmente

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,920
penetrou a vagina
de Olivia Lytton com seu pênis.

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
A requerente, Olivia Lytton,
não consentiu com a penetração,

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
e o senhor, James Whitehouse,

60
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
não sabia
se Olivia Lytton havia consentido.

61
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Como se declara?

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Culpado ou inocente?

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Inocente.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
Obrigado, Sra. Regan.

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Entendo que ambos os lados concordaram

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
que três meses bastam para a preparação.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Sim, Meritíssimo.

68
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
A data do julgamento foi marcada

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
para o dia 1º de abril.

70
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Alguma das partes deseja contestar a data?

71
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
As partes discutiram

72
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
e concordam que a data é adequada.

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Quais são as condições para fiança,
Sra. Woodcroft?

74
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Entregar o passaporte e não contatar
nenhuma testemunha da acusação.

75
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Tais condições devem continuar
até a próxima audiência.

76
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Isso completa nossas obrigações?

77
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
- Sim, Meritíssimo.
- Obrigada, Meritíssimo.

78
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Todos de pé.

79
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
PESO IGUAL SERÁ POSTO NA BALANÇA

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,280
A pessoa A comete

81
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
um crime se:

82
00:05:26,480 --> 00:05:30,120
um, intencionalmente penetrar
a vagina, ânus ou boca

83
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
da pessoa B com seu pênis;

84
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
dois, B não consentir com a penetração;

85
00:05:35,480 --> 00:05:38,680
e, três, a pessoa A não saber
se houve consentimento.

86
00:05:38,760 --> 00:05:41,240
Deviam definir
a Lei de Crimes Sexuais com uma música.

87
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
Já fiz isso.

88
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Não é uma música, mas algo mnemônico.
VAMPE para vagina, ânus, mãos e pênis.

89
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Mas você sabe o que "vampe" significa?

90
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
É uma gíria arcaica
para mulher sedutora, né?

91
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Sempre será vagina, ânus,
mãos e pênis para mim.

92
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
O júri odeia estupro conjugal, né?

93
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Como gostaria?

94
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Ouça sua orientadora, Maggie:

95
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
acusar alguém de estupro
é tão urgente quanto frustrante.

96
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
Vivemos em um país onde estuprar a esposa

97
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
não era legalmente considerado estupro
até 1991.

98
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Até 1991.

99
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
O primeiro-ministro está
ao lado do Whitehouse. Interessante.

100
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Três homens do governo
foram acusados de algo assim

101
00:06:25,560 --> 00:06:28,640
e Tom Southern
não conseguiu cortar relações a tempo.

102
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
- Eles são amigos.
- Ele parece um estuprador.

103
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Por que diz isso?

104
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Quando alguém é tão bonito,
sempre penso: "Cuidado".

105
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
Sra. Presidente,

106
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
há uma ausência notável na Câmara hoje.

107
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
A menos que more numa caverna,
saberá que o representante de Thursldon

108
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
está sendo acusado de estupro

109
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
e, portanto, foi destituído do ministério.

110
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Além de ser algo desagradável,

111
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
deixa a emenda do Sr. Whitehouse
à própria Lei de Imigração

112
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
suspensa, por assim dizer.

113
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
Diante disso, Sra. Presidente,

114
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
me pergunto se o primeiro-ministro
teme que adiar sua análise

115
00:07:08,240 --> 00:07:11,120
faça com que milhares de imigrantes

116
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
sejam deixados de lado.

117
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Sr. Aitken, saiba que não temo isso.

118
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
A imigração é prioridade
em nosso gabinete.

119
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
A análise da medida prosseguirá

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
sob os auspícios
do Ministério do Interior.

121
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Falando no Sr. Whitehouse,

122
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
o primeiro-ministro poderia esclarecer

123
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
se ainda confia totalmente
em seu caro amigo,

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
dado que seu caro amigo

125
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
será julgado em Old Bailey por estupro?

126
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
E se seu caro amigo, o Sr. Whitehouse,

127
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
continuar gozando
da total confiança do primeiro-ministro,

128
00:07:52,240 --> 00:07:56,040
o senhor poderia nos explicar por quê?

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ordem!

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Ordem!

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Por quê?

132
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Por quê?

133
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Até onde sei, todos são inocentes
até que se prove o contrário.

134
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Ora, ora.

135
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Porque até que uma alegação seja provada

136
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
e todas as dúvidas sejam esclarecidas
diante da lei,

137
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
um homem que abandona
um velho colega e amigo

138
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
é, além de desleal, um covarde.

139
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Ora, ora.

140
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Isso não acabou.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Um caso, agora um estupro.
E depois? Canibalismo?

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
- Não precisa disso.
- Quer um calmante?

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Pense no que pode tomar,
pois será bem na bunda.

144
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
- Que gentil.
- Não só por ele ser ministro…

145
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
- Ele não é mais ministro.
- Mas é seu amigo.

146
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Podem se perguntar por que ainda o apoia.

147
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
A inocência dele. Isso não conta?

148
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Ele precisa ser seu ex-melhor amigo.

149
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
E olha que eu gosto dele.

150
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
É, deu pra notar.

151
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
No passado,
uma transa poderia manchar seu histórico.

152
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Hoje, é diferente.
O movimento Me Too mudou o curso.

153
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Eu imploro, primeiro-ministro,

154
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
não deixe a transa do Whitehouse
foder o senhor.

155
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
- Chris.
- Ele tem algo contra você?

156
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Me conte.

157
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Olá.
- Oi.

158
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
É impressão minha,
ou parece estar mais frio?

159
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Deve ser o vento.

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ou o inverno.

161
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Estamos animados pro sábado.
Não vou sair mais cedo.

162
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Queria falar sobre isso.

163
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark irá a uma reunião com os eleitores.

164
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
Não estaremos aqui.

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Que pena que Ginny perderá
o recital de dança.

166
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Não, nós vamos depois.

167
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
A reunião será tarde da noite num sábado?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Acho que sim.

169
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Mark me contou como seria,

170
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
mas me esqueci dos detalhes.

171
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
- Fica pra próxima.
- Claro.

172
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Que tal no domingo?

173
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
É brincadeira, Ellie.

174
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Tchau!

175
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Olá.

176
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Vamos. Rápido.

177
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
- Posso ir à casa do Joe?
- Hoje, não.

178
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Por que não?

179
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
- Porque todos estão ocupados.
- Eu não estou.

180
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Vamos.

181
00:10:32,640 --> 00:10:35,720
Scarlet falou que o papai ia
ao tribunal hoje.

182
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Muitos vão falar.
Já conversamos sobre isso.

183
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Lembrem-se de que é um mal-entendido.

184
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Mas os outros acham que é verdade.

185
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Ele vai para a cadeia?

186
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Não fale bobagem.

187
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
- Adivinhem?
- O quê?

188
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
O papai tem uma surpresa!

189
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Podemos ficar com ele?

190
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Não seria legal devolver
nosso novo filhote, seria?

191
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Qual o nome dele?

192
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Ela é fêmea e precisa de um nome.

193
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Ela é quentinha.

194
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Posso pegar?

195
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Qual é seu nome?

196
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
O que ela disse, Finn?

197
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Ela disse

198
00:11:28,400 --> 00:11:29,560
que é Velcro.

199
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Batizo nossa adorável cadelinha…

201
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Como Whitehouse.
- E qual é a nossa regra?

202
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Sempre damos a volta por cima.

203
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Bem-vinda à família.

204
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Eu adorei, tia Kate!

205
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Que bom, Ollie!

206
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
Olha o que eu ganhei!

207
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Que lindo! Gostou?

208
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Não me leve a mal,

209
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
mas fico imaginando um acidente horrível

210
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
que me permita ficar
com meu lindo afilhado de vez.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Se pegar um, ficará com os três.

212
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Será um prazer.

213
00:12:10,600 --> 00:12:14,120
Mentirosa. Me lembro da jovem Kate.
Você nunca quis ser mãe.

214
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
- Às vezes, minha imaginação viaja.
- Bobagem.

215
00:12:17,600 --> 00:12:21,360
Assim como o segredo que escondeu de mim.

216
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Que segredo?

217
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Creio que este

218
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
seja o "caso importante"

219
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
ao qual você se referia?

220
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- É.
- Você está confiante?

221
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Você que me encorajou a aceitar.

222
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
É, mas é James Whitehouse.

223
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
E ele é ministro.

224
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Ex-ministro.

225
00:12:41,800 --> 00:12:42,760
Por enquanto.

226
00:12:42,840 --> 00:12:46,320
Odeio admitir. Pra um conservador,
ele até que trabalha bem.

227
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Não ligo pra quem ele é.

228
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
O Ministério Público acha
que é um bom caso.

229
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
Espero que saiba o que está fazendo.

230
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…sair para dançar, Chris?

231
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Claro.

232
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Não.

233
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
E eu já disse um milhão de vezes.
Foi só a Olivia.

234
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Bem, claro!

235
00:13:12,280 --> 00:13:13,640
É claro.

236
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Entendi.

237
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Era o Chris Clarke.
Ele queria confirmar se serei discreto.

238
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
O que ele disse sobre Olivia?

239
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
Nada. Só queria confirmar
que nenhuma surpresa

240
00:13:28,040 --> 00:13:30,800
do meu passado surgiria,
e eu garanti que não.

241
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
E o passado dela?

242
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Por que ele não se concentra
na Olivia, afinal?

243
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Por que ela mentiu?
Por que ele não investiga isso?

244
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Ele vai investigar tudo, acredite.

245
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
Parece que temos uma megera,

246
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
segundo ele, na acusação.

247
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Parece que Kate Woodcroft é implacável.

248
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
- Eu a odeio.
- Quem?

249
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
A Olivia.

250
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Por mentir e tentar te destruir.

251
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
E por quê? Ela está chateada
por causa de uma aventura.

252
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Enquanto isso, reúna as tropas.

253
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Fale com Tom. Veja se ele ainda te apoia.

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Ele não pode ser visto comigo.

255
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
Então não seja visto com ele.

256
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
É mesmo?

257
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Até mais, amigo.

258
00:14:16,680 --> 00:14:18,080
Com licença, já volto.

259
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Você fez isso?

260
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- Se a estuprei?
- É.

261
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Não. Que pergunta é essa?

262
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Você me conhece muito bem.

263
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Desculpe. Tive que perguntar.

264
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
- Chris acha que investigarão meu passado.
- Que investiguem.

265
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
O que há além
de fotos de rapazes fazendo bagunça?

266
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Foram publicadas quando assumi o cargo.

267
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Acho que não vão parar por aí.

268
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Vamos superar isso.

269
00:15:04,520 --> 00:15:06,480
Estou apavorado.

270
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Vamos superar isso.

271
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris disse que o caso é muito fraco.

272
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Vai acabar logo.

273
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Omertà dos Libertinos.

274
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Omertà dos Libertinos!

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Omertà dos Libertinos!

276
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mais champanhe!

277
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Muito bem, Tom!
- Não vamos beber.

278
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Vamos desperdiçar.

279
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Vamos beber e mijar na parede.

280
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
É isso aí!

281
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Guarde esse pinto, cara.

282
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Vamos, cara, abra!

283
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Despeje isso!

284
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Mais champanhe!

285
00:16:11,440 --> 00:16:16,400
No futuro, poderemos dizer que éramos
tão ricos que desperdiçávamos champanhe.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Não fique chocada.

287
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
Eu te seguro.

288
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
Mil desculpas pelos meus amigos brutos.

289
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Nós vamos, claro,
reembolsar os danos causados.

290
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
É!

291
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Vamos jogar todo o champanhe fora!

292
00:17:08,880 --> 00:17:13,280
Vamos jogar todo o champanhe fora!

293
00:17:13,360 --> 00:17:17,520
Vamos jogar todo o champanhe fora!

294
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
…como a hierarquia.
Olivia era funcionária dele.

295
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Mas não acha que o júri costuma gostar
de casos no escritório?

296
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Não quando há tanta diferença
de status e idade.

297
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
- Que arbítrio ela tinha?
- Palavrinha nova pra você. Arbítrio.

298
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
É, se nunca se preocupou com isso.

299
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Me oponho ao jargão, não ao conceito.

300
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Eu sei.

301
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
A parte difícil, claro,
é que ela gostava dele.

302
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Sabe o que Maggie disse?

303
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Quem é Maggie?
- Minha orientanda.

304
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Já falei sobre ela.

305
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Ela é de Slough.

306
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Brilhante, ambiciosa.
- Por isso saiu de Slough.

307
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Esnobe.

308
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Enfim, ela acha que James Whitehouse
tem cara de estuprador.

309
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Baseada em quê?

310
00:18:10,360 --> 00:18:11,400
Em nada.

311
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Deve ser bobagem.

312
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Foi só o instinto dela.

313
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Bem, eu gosto dela.

314
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- De quem?
- Da Maggie.

315
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Ela vai direto ao ponto.
- Desde que te obedeça.

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
As coisas mudaram
desde que você foi meu orientador.

317
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Como assim?

318
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Nunca te questionei.
Hoje, eles estão mais céticos,

319
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
confiantes.

320
00:18:38,640 --> 00:18:39,760
Vem pra minha casa?

321
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Sim, claro.

322
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
E a Felicity?

323
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Está em Wiltshire.

324
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Eba!

325
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
O que faz no escuro?

326
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
Nada.

327
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
E ele?

328
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
Impassível.

329
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Ótimo.

330
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Quer comer algo?

331
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
- Eu errei.
- Quando se casou comigo?

332
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Quando larguei a carreira.

333
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Que erro idiota.

334
00:19:32,640 --> 00:19:34,720
Acho que está alterando a história.

335
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Como assim?

336
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Me empenhei muito na literatura infantil.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Praticamente morei em Nárnia
durante a dissertação.

338
00:19:42,440 --> 00:19:43,520
Claro.

339
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
O quê?

340
00:19:44,880 --> 00:19:49,360
É que me lembro de você dizer:
"Maldita Nárnia", "Nárnia de merda"…

341
00:19:50,080 --> 00:19:53,640
Você brincou que precisou
usar o charme para se formar.

342
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Foi difícil fazer a dissertação,
mas consegui um emprego com ela.

343
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Você estava frustrada na editora.

344
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Eram só meias perdidas
e dinossauros chatos.

345
00:20:03,520 --> 00:20:07,920
Fiquei frustrada com o setor pré-escolar.
Se esperasse até ir para adultos…

346
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
Não amava meu trabalho
como você ama o seu.

347
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Mas consegui me formar
em uma ótima universidade.

348
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Sei que podem me contratar.

349
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Então quer procurar emprego agora?

350
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Quando isso acabar, então.

351
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
É uma ideia maravilhosa.

352
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Acho que eu não devia ir.

353
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Aonde?

354
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Ao tribunal, quando o julgamento começar.

355
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Não sei se aguento.
E o que eu iria fazer lá?

356
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
O que iria fazer lá? Eu posso explicar.

357
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Se não aparecer,

358
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
é como se dissesse que sou culpado.

359
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
- Não fique assim.
- Posso ser preso.

360
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Isso não vai acontecer.

361
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Se você acredita em mim, estará lá.

362
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Eu acredito em você,

363
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
mas preciso ver
como estarei daqui a três meses.

364
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Tudo bem.

365
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Temos bastante tempo.

366
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Não quis insinuar
que você não levava os estudos a sério.

367
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
É o teste final.

368
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Sir Gawain, o mais jovem
dos cavaleiros do Rei Arthur,

369
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
se oferece pra aceitar
o desafio do Cavaleiro Verde.

370
00:21:49,960 --> 00:21:53,200
Assim, ele se compromete
com o código da cavalaria."

371
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
E você, Holly?

372
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Concorda com a análise da Sophie?

373
00:22:02,240 --> 00:22:04,560
Sim e não.

374
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Acho que tudo fica mais interessante

375
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
depois que o Cavaleiro Verde
pega a própria cabeça decepada.

376
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
O Gawain é um mulherengo

377
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
que precisa escolher
entre a lealdade e a cortesia.

378
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
É um teste.

379
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
É subversivo.

380
00:22:18,960 --> 00:22:22,240
Ele eleva e desqualifica
toda a ideia da cavalaria.

381
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Que análise inteligente.

382
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Holly!

383
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

384
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Você é esperta.
Vamos dividir e conquistar.

385
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- O quê?
- As traduções anglo-saxônicas.

386
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Afinal, somos colegas de curso.

387
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Mas…
- Estou sendo prática.

388
00:22:40,640 --> 00:22:43,960
Há muita coisa para ler
e muitas coisas legais pra fazer.

389
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
O que acha?

390
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
- Ele iria atrás de você.
- Quem?

391
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
O cavaleiro do Rei Arthur.

392
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Você faz o tipo dele.

393
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

394
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Terminou aquele treco?

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- O Malory?
- É.

396
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Leu sua parte?

397
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Ainda não.
Vou receber a redação do Ned depois.

398
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Paguei duas cervejas por ela.

399
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
E só custou isso?

400
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

401
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
O que está insinuando?

402
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Está com as anotações?

403
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Ótimo.

404
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Bem…

405
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
preciso treinar.

406
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Você é uma deusa.

407
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Oi.

408
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Quando vai sair?

409
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Daqui a meia hora.

410
00:25:09,880 --> 00:25:10,920
Vou me arrumar.

411
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Sr. Whitehouse,
o primeiro-ministro o apoia?

412
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
E seu casamento…

413
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Se acompanharam a política e a imprensa,

414
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
vão reconhecer o homem está sendo julgado.

415
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
Quero que os senhores ignorem
tudo o que leram ou ouviram.

416
00:25:46,280 --> 00:25:48,160
Este é um caso de estupro.

417
00:25:48,920 --> 00:25:51,040
Um crime grave, obviamente.

418
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Todos temos preconceitos,

419
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
mas não devem deixar que suas ideias

420
00:25:55,920 --> 00:25:59,240
ou suposições pré-concebidas
os influenciem.

421
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
O caso deve ser julgado
unicamente com base nas provas.

422
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
A partir deste momento,
os senhores estão instruídos

423
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
a ficar fora da internet.

424
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Os senhores não podem realizar pesquisas
sob nenhuma circunstância.

425
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Mais importante, os senhores não podem
discutir o caso fora da sala do júri.

426
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Nem com amigos

427
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
ou familiares.

428
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Sou a Sra. Woodcroft
e represento a acusação.

429
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
O réu, James Whitehouse,
é representado pela Sra. Regan,

430
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
que está à minha direita.

431
00:26:43,040 --> 00:26:46,800
O caso diz respeito a um evento
que ocorreu entre duas pessoas,

432
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, o réu,

433
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
e uma jovem chamada Olivia Lytton.

434
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Como o Meritíssimo Juiz disse,
o Sr. Whitehouse é conhecido.

435
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Ele é membro do Parlamento
e era ministro de Estado

436
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
até ser acusado deste crime.

437
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
Ele é casado e tem dois filhos.

438
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
A Srta. Lytton era assessora dele.

439
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Ela assumiu a função
em março do ano passado.

440
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
Em maio, os dois começaram a ter um caso.

441
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Foi uma relação consensual,

442
00:27:17,720 --> 00:27:21,120
cujo término ocorreu em 5 de outubro
pelo Sr. Whitehouse.

443
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Poderia ter sido somente isso.

444
00:27:24,600 --> 00:27:25,880
Mas não foi.

445
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
A Srta. Lytton continuou

446
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
na função que exercia.

447
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Em 12 de outubro,

448
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
uma semana após o término,

449
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
ele a estuprou

450
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
em um elevador

451
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
no corredor do comitê,
dentro da Câmara dos Comuns.

452
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Não há dúvida de que houve relação sexual.

453
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
A dúvida aqui é sobre a natureza dela.

454
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Será que foi, como a Coroa afirma,

455
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
um ato violento de estupro
que a Srta. Lytton não consentiu?

456
00:27:59,280 --> 00:28:00,440
Ou será que foi,

457
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
como a defesa alega,

458
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
um ato de paixão,

459
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
uma relação sexual frenética
por pessoas que se deixaram levar?

460
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
Sim ou não?

461
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
O consentimento é isso.

462
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
Neste caso, a Coroa alega

463
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
que o que começou com um "sim"

464
00:28:20,600 --> 00:28:23,240
tornou-se um "não" rapidamente.

465
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Quando considerarem o veredicto,
terão que decidir três coisas.

466
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Primeiro, a penetração
por um pênis ocorreu?

467
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Sim. Isso não está em discussão.

468
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Segundo, no momento da penetração,

469
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
a Srta. Lytton consentiu?

470
00:28:41,360 --> 00:28:42,200
E terceiro,

471
00:28:43,000 --> 00:28:46,280
no momento da penetração, o Sr. Whitehouse

472
00:28:46,360 --> 00:28:49,680
realmente sabia
que a Srta. Lytton não estava de acordo?

473
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Não é mais complicado do que isso.

474
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
A testemunha poderia fazer o juramento?

475
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Poderia ler o cartão?

476
00:29:25,400 --> 00:29:28,680
Juro por Deus Todo-Poderoso
que as provas que darei

477
00:29:28,760 --> 00:29:30,520
serão a verdade, só a verdade

478
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
e nada além da verdade.

479
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Poderia dizer seu nome?

480
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

481
00:29:48,280 --> 00:29:50,480
O nome completo. Fale mais alto.

482
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

483
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Vou fazer algumas perguntas.

484
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Vamos aos poucos, tudo bem?

485
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Vamos começar do início.

486
00:30:01,400 --> 00:30:04,080
Quando começou a trabalhar para o réu?

487
00:30:04,160 --> 00:30:05,080
Em março.

488
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Qual era sua função?

489
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Pesquisadora parlamentar.

490
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
E você gostava?

491
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Muito. Pude colocar
minha formação em prática.

492
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
A senhorita estudou em Cambridge,

493
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
onde se formou em Ciências Políticas.

494
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
E estudei Políticas Públicas na pós.

495
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
Pode nos contar

496
00:30:24,000 --> 00:30:27,280
quais eram as atribuições de seu cargo?

497
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
Além de investigar todas as nuances
de um determinado problema,

498
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
eu também redigia relatórios
e comunicados à imprensa.

499
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Como descreveria a cultura no escritório?

500
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Coleguismo.

501
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Trabalhávamos até tarde
e encarávamos os problemas juntos.

502
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
O que a equipe achava do Sr. Whitehouse?

503
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Nós gostávamos dele e o respeitávamos.

504
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Como se dirigiam a ele?

505
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Como "ministro", mas ele preferia "James".

506
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
- A senhorita o chamava pelo nome?
- Não.

507
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Apenas depois.

508
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Como ele era?

509
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Amigável, mas não muito.

510
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Vocês costumavam sair?

511
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Patrick e Kitty, funcionários
do escritório, e eu,

512
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
saíamos para beber.

513
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- James, nunca.
- Não discordo.

514
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
O ministro propôs
uma reforma de imigração sólida.

515
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Sólida? É brilhante.

516
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Ela é dura, humana
e apolítica ao mesmo tempo.

517
00:31:23,120 --> 00:31:24,960
James é um político talentoso.

518
00:31:25,040 --> 00:31:27,000
Consegue convencer o público.

519
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
E o olhar dele é penetrante.

520
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia, ele é velho e casado.

521
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Falo da habilidade
de seduzir o eleitorado.

522
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Por que o ministro não bebia com vocês?

523
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Ele trabalhava muito

524
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
e sempre dizia
que precisava ver a família.

525
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
E a relação de vocês mudou?

526
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Sim.
- Como isso aconteceu?

527
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Quando saímos
para beber no dia 18 de maio.

528
00:31:57,600 --> 00:31:59,080
Uns amigos do escritório

529
00:31:59,160 --> 00:32:00,600
e eu saímos pra beber.

530
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
- Tchau.
- Tarde demais.

531
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Não.
- Já comprei a 3ª rodada.

532
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Até amanhã.

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
O que houve depois?

534
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Esqueci minha bolsa de academia

535
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
e voltei para buscá-la,
pois treinaria no dia seguinte.

536
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Ministro.

537
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

538
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
No dia 18 de maio,

539
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
a senhorita esbarrou no réu.
E o que houve?

540
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Eu fiquei nervosa.

541
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
A Câmara não estava em sessão,

542
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
e eu não esperava vê-lo.
Só voltei pra buscar a bolsa.

543
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
- E o que aconteceu?
- Ele me ajudou.

544
00:32:43,160 --> 00:32:44,120
Ele meio que…

545
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
- Você está bem?
- Sim.

546
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Obrigada.

547
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
E isso já tinha acontecido antes?

548
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Não, ele nunca me tocou.

549
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Tudo era muito respeitoso.

550
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Por quanto tempo ele a tocou?

551
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Bem, ele…

552
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Obrigada.

553
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Obrigada.

554
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Bem, ele…

555
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
Ele me soltou quando calcei meu sapato.

556
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- E depois?
- Ele me chamou pra beber.

557
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Ele a chamou?

558
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Sim.

559
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Lembra-se do que ele disse?

560
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
Exatamente isso.

561
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Aceita uma bebida, Olivia?

562
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
E qual foi sua resposta?

563
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Falei: "Eu não deveria, mas…"

564
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Aceito.
- Aonde vocês foram?

565
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Ao Terrace Bar.

566
00:33:32,960 --> 00:33:34,280
Chamo de azul-marinho.

567
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
E você?

568
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Chamo de noite.
Você pensa como uma poetisa.

569
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- É uma crítica?
- De forma alguma.

570
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
A política precisa de mais poesia.

571
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Gosto de trabalhar para você…
No seu escritório.

572
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Aprendi muito.

573
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
O que aprendeu?

574
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Aprendi a mentir.

575
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Como é?

576
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Pelos motivos certos.

577
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Estrategicamente, com destreza,

578
00:34:16,360 --> 00:34:19,800
mas não mentir
a ponto de redirecionar a atenção

579
00:34:19,880 --> 00:34:21,680
para fatos mais favoráveis.

580
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Saúde.

581
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Saúde.

582
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Chamo de azul-marinho.

583
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Você pensa como uma poetisa.

584
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Chamo de noite.

585
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Gosto de mulheres que gostam de uísque.

586
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
Meu pai me ensinou.

587
00:34:40,040 --> 00:34:42,440
Ele diz que meu paladar é exigente.

588
00:34:48,280 --> 00:34:49,600
Não sou mentiroso.

589
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Desculpe.

590
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Você cheira muito bem.

591
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Essa é a verdade.

592
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Falaram sobre mais algo?

593
00:35:05,560 --> 00:35:07,320
Na verdade, uma coisa.

594
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
E o que foi?

595
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Eu disse…

596
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Sua esposa deve estar preocupada.

597
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
E o que ele disse?

598
00:35:15,360 --> 00:35:16,240
Nada.

599
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
E depois?

600
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
- Repeti a pergunta.
- Sobre a esposa dele?

601
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Não sei por que, mas eu disse…

602
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
É sério, sua esposa não está preocupada?

603
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
E o que ele respondeu na segunda vez?

604
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Ela confia em mim.

605
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
O caso com o Sr. Whitehouse começou
naquela noite?

606
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Não. Só começou uma semana depois.

607
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Em maio?

608
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Em 23 de maio.

609
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
O que houve no dia 23 de maio?

610
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Ele reservou uma suíte.

611
00:35:52,920 --> 00:35:54,040
O que acha?

612
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
- Quer mais?
- Preciso entregar as perguntas amanhã.

613
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Se preocupe com isso amanhã.

614
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
O coração quer, mas a cabeça, não.
Bem, a futura dor de cabeça.

615
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
O coração é mais esperto que a cabeça.

616
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Mesmo?

617
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Sempre.

618
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
A cabeça é idiota.

619
00:36:13,240 --> 00:36:14,960
Quanto tempo o relacionamento durou?

620
00:36:15,040 --> 00:36:16,120
Cinco meses.

621
00:36:17,000 --> 00:36:18,760
E quando o Sr. Whitehouse

622
00:36:18,840 --> 00:36:20,400
terminou a relação?

623
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Em 5 de outubro.

624
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

625
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Tem um minuto?

626
00:36:36,720 --> 00:36:37,920
MEMBRO DO PARLAMENTO

627
00:36:38,000 --> 00:36:42,120
Apenas saiba que Mary e Roger
estão cuidando dos e-mails dos eleitores

628
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
a três metros daqui.

629
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Então…

630
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Você é uma mulher incrível.

631
00:36:51,680 --> 00:36:54,880
Foi ótimo, mas precisamos terminar.
Sabemos disso.

632
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Certo.

633
00:36:56,640 --> 00:37:00,120
Eu prefiro que continue
como pesquisadora parlamentar,

634
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
porque você é ótima nisso.

635
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Se quiser atuar em outro setor, falarei
com outro ministro ou departamento.

636
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Não será necessário.

637
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Então estamos bem?

638
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Claro que estamos.

639
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
Claro.

640
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Eu aprecio muito o seu talento.

641
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Qual talento?

642
00:37:21,360 --> 00:37:22,440
Você é incrível.

643
00:37:22,520 --> 00:37:25,440
É jovem e brilhante.
Pode fazer o que quiser.

644
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
E a emenda?

645
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
A emenda de imigração?

646
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Fiz algumas edições no texto.
Creio que o ajudará a ser aprovado.

647
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Precisa de uma pausa, Srta. Lytton?

648
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Não.

649
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Estou bem.

650
00:37:59,560 --> 00:38:01,600
Naquele dia no escritório,

651
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
ele disse mais algo?

652
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Olha, quando ele terminou,

653
00:38:05,840 --> 00:38:09,200
não consegui processar
as palavras que saíam da boca dele.

654
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Eu estava concentrada na minha.

655
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Na sua?

656
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Na minha boca.

657
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Não queria que ele visse
meus lábios se moverem.

658
00:38:25,720 --> 00:38:27,600
Não queria que acabasse…

659
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
porque estava apaixonada.

660
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Táxi!

661
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

662
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Não significou nada. Foi só sexo.

663
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Eu fui fraco.

664
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

665
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Ela confia em mim.

666
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Ainda estou apaixonada.

667
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

668
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Legendas: Viviam Oliveira