UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Olá.
Que horas são?
Nove e qualquer coisa.
Tens fome?
O que foi?
Houve uma…
Agora, ela está a mentir.
Quem?
Vem cá.
Ele está a dormir…
Ela fez uma acusação.
A Olivia Lytton?
É absurda.
Mas o que é que ela…
Violação?
É uma relação de amor e ódio.
Adoro o objetivo claro e adoro o número 10 mil,
mas, por outro lado, é do género: "Sim, obrigada.
Monitoriza a minha atividade e mete-te na tua vida, caralho."
Quantos passos até agora?
Bem, diz 4300, mas acho que está errado.
Esta manhã só cozi um ovo e lavei a cara.
Acorda, Big Brother!
Céus, tanto cuidado.
Comparado contigo, Miguel Ângelo salpicou a capela à Jackson Pollock.
A apresentação é importante.
Olha para nós com estas fatiotas ridículas.
Porque perpetuamos este disparate? Nunca pensas nisso?
Gosto da pompa.
Fachada, queres tu dizer.
Eu disse "pompa".
Sabes que não tens hipóteses neste?
- Isso diz-me que estás cheia de medo. - Pois estou.
Que o meu Fitbit esteja avariado.
Não, o teu caso, querida.
Cheio de falhas, são duas coisas distintas.
Sr. Whitehouse!
Sophie, acha que o seu marido é inocente?
- Olhe para aqui, por favor. - Para aqui!
Pronta?
- Sr. Whitehouse! - Bom dia.
Sophie.
- Sophie! - Acha que se safa?
Como é dormir com um acusado de violação?
Como eu disse, esta é a parte mais fácil.
Vamos?
Sou a Angela Regan. Deve ser a Sophie.
Obrigada pela ajuda.
De nada.
- Prontos para chegar a acordo? - Sim, meritíssimo.
James Whitehouse, é acusado de violação.
De, no dia 12 de outubro de 2018,
ter penetrado intencionalmente a vagina de Olivia Lytton com o seu pénis,
após a mesma Olivia Lytton não ter consentido a penetração,
e o senhor, James Whitehouse,
não estar totalmente crente do consentimento dela.
Como se declara?
Culpado ou inocente?
Inocente.
Obrigado, Dra. Regan.
Sei que ambos os lados concordaram
que três meses bastarão para a preparação.
Sim, meritíssimo.
O julgamento fica marcado para dia um de abril.
Alguma das partes discorda da data?
As advogadas discutiram a data e concordámos que é adequada.
E quais são as condições da caução, Dra. Woodcroft?
Entregar o passaporte e não contactar testemunhas da acusação.
Bem, essas condições devem manter-se até à próxima audiência.
Parece-me que é tudo para já.
- Sim, meritíssimo. - Obrigada, meritíssimo.
Todos de pé.
EQUILIBRAR A CAUSA NOS PRATOS IGUAIS DA BALANÇA DA JUSTIÇA
Uma pessoa, A, comete um crime
se, primeiro, penetrar intencionalmente a vagina, ânus ou boca
de outra pessoa, B, com o seu pénis;
segundo, B não consentir a penetração;
e, terceiro, A não achar que B tenha consentido.
Alguém devia juntar música à Lei de Agressão Sexual.
Quase fiz isso.
Não é música, mas uma coisa mnemónica. VABP para vagina, ânus, boca, pénis.
Parece vamp. Sabes o que quer dizer?
É uma gíria antiquada para uma mulher sedutora, não é?
Para mim, será sempre vagina, ânus, boca e pénis.
Os júris não gostam de violação em relações, não é?
Há algo para gostar?
Aprende com a tua patrona, Maggie.
Um processo de agressão sexual é tão urgente como frustrante.
Vivemos num país onde violar a esposa
só em 1991 foi considerado violação, por lei.
Mil novecentos e noventa e um.
É curioso, ele tem o apoio do primeiro-ministro.
Houve três políticos acusados de coisas semelhantes
com quem Tom Southern rapidamente cortou laços.
- São velhos amigos. - Tem ar de violador.
Porque dizes isso?
Quando alguém é bonito como ele, há que ter cuidado.
Senhora presidente, há uma ausência notável na câmara hoje.
A menos que vivam numa caverna,
saberão que o deputado por Thurlsdon enfrenta uma acusação de violação,
e, por isso, foi afastado do ministério.
Além de ser uma situação grave,
isto deixa a alteração proposta por Whitehouse à sua lei de imigração…
… pendurada, por assim dizer.
Perante isso, senhora presidente,
será que o primeiro-ministro teme que o adiamento da sua consideração
venha a deixar milhares de imigrantes
também eles pendurados?
O Sr. Aitken pode ficar descansado, não tenho esse medo.
A imigração é uma prioridade da agenda do nosso gabinete.
A consideração da medida avançará
sob os auspícios gerais do Ministério do Interior.
Por falar no Sr. Whitehouse,
o PM pode esclarecer ao eleitorado
se ainda tem total confiança no seu querido amigo,
tendo em conta que o querido amigo
será julgado por violação no Tribunal Central Criminal?
E se o seu comparsa, o Sr. Whitehouse,
continua a gozar da total confiança do primeiro-ministro,
será que pode ter a amabilidade de explicar porquê?
Ordem!
Porquê?
Porque, tanto quanto sei, um homem acusado não é um homem condenado.
Apoiado!
Até que uma alegação seja provada,
para além de qualquer dúvida, em tribunal,
um homem que abandona um colega e amigo de longa data
é um amigo falso e sem caráter.
Apoiado!
Isto não acaba aqui.
Primeiro, um caso, agora, violação. E a seguir, canibalismo?
- Não precisas desta merda. - Não levantes a voz.
E tu podes baixar as calças porque vais levar no cu.
- Que lindo. - Não é só por ele ser ministro…
- Já não é. - É o teu melhor amigo.
Se o apoias, vão achar que sabe podres teus.
Conta que ele seja inocente?
Ele tem de ser o ex-melhor amigo. E eu até gosto do James.
Sim, nota-se.
Já lá vai o tempo em que uma queca era uma coisinha de nada.
Agora é diferente, há minas MeToo por todo o lado.
Imploro-te, meu caro,
não te deixes prejudicar pela asneira do Whitehouse.
- Chris! - Ele sabe algum podre teu?
Diz-me.
- Olá. - Olá.
É impressão minha ou sente-se mais frio do que realmente está?
Talvez seja o vento.
Ou o inverno.
Estamos ansiosos por sábado. Prometo que não desmarcamos.
Queria falar contigo sobre isso.
O Mark tem um evento do círculo eleitoral,
por isso, não estaremos cá.
É uma pena que a Ginny falte ao recital de dança.
Não, vamos depois.
O evento do círculo eleitoral é no sábado à noite?
Deve ser.
O Mark explicou-me como ia ser, mas esqueci-me dos pormenores.
- Fica para a próxima. - Por favor.
Que tal domingo?
Estou a brincar.
Adeus!
Olá.
Vamos, depressa.
- Posso ir a casa do Joe? - Hoje não, querido.
Porquê?
- Temos muito que fazer. - Eu não tenho.
Venham.
A Scarlet disse que o papá foi a tribunal hoje.
As pessoas vão falar. Já falámos disso.
Lembrem-se de que é tudo um grande mal-entendido.
- Mas as pessoas acham que é verdade. - Ele vai para a prisão?
Não sejas ridículo.
- Adivinhem. - O quê?
O papá tem uma surpresa.
Vamos ficar com ele?
Ficava mal devolvermos o nosso cachorro novo, não é?
Como se chama ele?
É uma cadela e precisa de um nome.
É tão quentinha.
Posso pegar-lhe?
Como te chamas?
O que disse ela, Finn?
Disse…
… Velcro!
Velcro Whitehouse.
Eu batizo a nossa cadelinha fofa…
- Uma Whitehouse. - E o que fazemos nós?
Ganhamos sempre.
Bem-vinda à família.
Adoro-os, tia Kate!
Fico tão contente, Ollie.
Vejam o que recebi.
Boa. Gostas?
Não me interpretes mal, mas, às vezes, imagino o infeliz acidente
que me permitiria ficar com o meu afilhado lindo.
Se criares um, crias os três.
- Não me importava nada. - Mentirosa.
Em jovem, não querias filhos.
- Às vezes, a minha imaginação quer. - Tretas.
Tal como o segredo que me escondeste.
Que segredo?
Deduzo que seja este o caso "bastante importante" a que te referias.
- Sim. - Será boa ideia?
Tu incentivaste-me a aceitar.
Sim, mas é o James Whitehouse.
E é ministro.
Ex-ministro.
Por enquanto.
Odeio dizê-lo, mas parece estar a fazer um bom trabalho, para tóri.
Não me interessa quem ele é. O MP acha que há provas sólidas.
Sabes o que estás a fazer, não?
… sair à noite, não é, Chris? Obviamente.
Não.
Como já te disse mil vezes, foi só a Olivia.
Claro!
Claro. Entendido.
Era o Chris Clarke. Queria confirmar que vou ser discreto.
O que disse da Olivia?
Nada. Ele queria saber se não haveria mais surpresas do meu passado.
Eu garanti-lhe que não.
E o passado dela?
Porque não se concentra ele na Olivia Lytton?
Porque está ela a mentir? Porque não verifica ele isso?
Ele vai verificar tudo, garanto-te.
E, pelos vistos, a advogada dela é uma vaca. Palavras dele.
Essa tal Kate Woodcroft é implacável.
- Odeio-a. - A quem?
À Olivia.
Por mentir, por te tentar destruir.
E porquê? Ela está chateada por causa de um caso.
E tu tens de juntar as tropas.
Certifica-te de que o Tom ainda te apoia.
- Não pode ser visto comigo. - Então, não sejas visto com ele.
Ai sim?
Até logo, meu caro.
Desculpe, pode esperar um pouco?
Fizeste-o?
- Se a violei? - Sim.
Não. Como podes perguntar isso? Conheces-me melhor do que ninguém.
Desculpa. Tinha de perguntar.
- O Chris acha que vão fossar o passado. - Que fossem.
Só encontrarão fotos de rapazes chiques malcomportados.
E já publicaram essas fotos minhas.
Podem não ficar por aí.
Vamos ultrapassar isto.
Estou cheio de medo.
Vamos ultrapassar isto.
O Chris diz que as provas são fracas. Acabará em breve.
Omertà dos Libertinos.
Omertà dos Libertinos!
Mais champanhe!
- Excelente trabalho, Tom. - Não vamos beber.
Vamos desperdiçá-lo.
Vamos beber e mijar na parede!
Boa!
Guarda lá a pila, homem.
Vá lá, abre!
Toca a deitar!
Mais Bollinger!
No futuro,
poderemos dizer que éramos tão ricos que desperdiçámos Bollinger.
Não fique tão chocada.
Dou-lhe "apoio".
Peço mil desculpas pelos meus amigos sem educação.
Obviamente, vamos ressarci-la pelos danos.
Sim!
O Bolly todo, deita-o fora!
E a diferença de poder. A Olivia era assistente.
Não achas que os júris têm um fraquinho por casos no trabalho?
Não quando há muita diferença de estatuto e idade.
- Que poder tinha ela? - Ora aí está um chavão: poder.
Só para quem nunca teve de se preocupar com isso.
Oponho-me ao jargão, não ao conceito.
Eu sei.
A parte difícil, claro, é que ela gostava dele.
Sabes o que a Maggie disse?
- Quem é essa? - A minha estagiária.
Eu falei-te dela.
De Slough.
- Inteligente, ambiciosa. - Por isso saiu de Slough.
Snobe.
Ela acha que o James Whitehouse tem ar de violador.
Com base em quê?
Nada.
Deve ser disparate.
Tem um instinto sobre ele.
Enfim, gosto dela.
- De quem? - Da Maggie.
É direta, não se retrai.
Desde que te obedeça.
Os tempos mudaram desde que foste meu patrono.
Como assim?
Eu nunca te pus em causa. Hoje em dia, eles são mais céticos,
confiantes.
Podes vir para casa comigo?
Sim, por favor.
A Felicity?
Está em Wiltshire.
Viva!
Porque estás às escuras?
Por nada.
Como estava ele?
Irredutível.
Ótimo.
Queres alguma coisa?
Cometi um erro.
Casar comigo?
Desistir da minha carreira. Foi um erro estúpido.
Acho que estás a fazer revisionismo.
Como?
Dediquei-me muito à literatura infantil.
Praticamente vivi em Nárnia durante a minha dissertação.
Está bem.
O que foi?
Lembro-me de ouvir muitas vezes "maldita Nárnia", "que se foda Nárnia"…
Tu é que dizes a brincar que te licenciaste graças ao teu charme.
Sim, as dissertações são difíceis, mas consegui um emprego.
Estavas frustrada na Macmillan.
Era só meias perdidas e dinossauros narcolépticos.
Estava frustrada no departamento infantil. Se mudasse para o de jovens adultos…
Não adorava o meu trabalho tanto como tu,
mas formei-me numa das melhores universidades do mundo.
De certeza que me contratam.
Queres procurar emprego? Agora?
Quando tudo isto acabar.
É uma ideia fantástica.
Talvez seja melhor não ir.
Aonde?
Ao tribunal todos os dias.
Não sei se aguento. E de que adiantaria eu ir?
De que adiantaria tu ires? Digo-te já.
Se não fores, é como dizeres que achas que sou culpado.
Tem calma.
Posso ir para a prisão.
Não vais.
Se acreditas em mim, vais.
Acredito em ti,
mas terei de ver como me sinto daqui a três meses.
Está bem.
Falta muito tempo.
Não quis insinuar que não foste uma aluna aplicada.
É o derradeiro teste.
"Sir Gawain , o mais novo dos cavaleiros do Rei Artur,
aceita bravamente fazer o desafio do Cavaleiro Verde,
provando a sua dedicação ao código de cavalheirismo."
E tu, Holly?
Concordas com a análise da Sophie?
Sim e não.
Acho que tudo fica mais interessante
após o Cavaleiro Verde pegar na sua cabeça cortada.
O Gawain é um mulherengo
e tem de escolher entre lealdade e cortesia.
É um teste.
É subversivo.
Isso eleva e desfaz a ideia de cavalheirismo.
Que perspetiva inteligente.
Holly.
És inteligente. Vamos dividir para conquistar.
- O quê? - As traduções de inglês antigo.
Afinal, somos colegas.
- Mas… - Estou a ser prática.
Há tanto para ler e coisas mais divertidas para fazer.
O que achas?
- Acho que ele te teria escolhido. - Quem?
O cavaleiro do Rei Artur.
És o tipo dele.
Holly.
Acabaste aquela coisa?
- De Malory? - Sim.
Leste a tua parte?
Ainda não, mas vou receber um ensaio do meu amigo Ned.
Paguei-lhe duas cervejas.
Só te custou isso?
Holly!
O que estás a insinuar?
Tens os apontamentos?
Está bem.
Bem…
Tenho de ir treinar.
És uma deusa.
Olá.
- Quando sais? - Daqui a meia hora.
Estarei pronta.
Tem o apoio do primeiro-ministro?
Acha que o seu casamento…
Se seguirem política e os média,
é provável que reconheçam o homem acusado,
mas quero que sejam imunes ao que leram ou ouviram.
Isto é um caso de violação.
Um crime grave, obviamente.
Todos temos preconceitos,
mas não deixem que ideias preconcebidas ou conjeturas
vos influenciem em momento algum.
O caso deve ser julgado com base nas provas, única e exclusivamente.
A partir de agora, ficam instruídos
a não aceder à Internet.
E, em circunstância alguma,
deverão investigar por vocês mesmos.
Acima de tudo, não devem discutir o caso fora da sala de audiências.
Seja com amigos
ou familiares.
Sou a Dra. Woodcroft e estou aqui como advogada de acusação.
O arguido, James Whitehouse, é representado pela Dra. Regan,
à minha direita.
Este caso remete para um evento que ocorreu entre dois indivíduos:
James Whitehouse, o arguido,
e uma jovem chamada Olivia Lytton.
O Sr. Whitehouse, como disse o juiz, pode parecer familiar.
É membro do Parlamento
e, até ser acusado deste crime, era um ministro do governo.
É casado e tem dois filhos pequenos.
A Sra. Lytton era a sua investigadora parlamentar.
Começou a trabalhar para ele em março do ano passado.
Em maio, os dois começaram um caso.
Foi uma relação consensual,
que o Sr. Whitehouse acabou a cinco de outubro.
E tudo poderia ter ficado por aí,
mas não ficou.
A Sra. Lytton continuou a trabalhar para James Whitehouse
e, no dia 12 de outubro, uma semana após o caso ter acabado,
ele violou-a
num elevador,
junto ao corredor do comité, no coração da Câmara dos Comuns.
Não há dúvida de que houve relações sexuais.
O que está em dúvida é a sua natureza.
Terá isto sido, como a Coroa alega,
um ato violento de violação, sem o consentimento da Sra. Lytton?
Ou terá sido, como a defesa alega,
um ato de paixão,
uma cópula frenética e irrefletida entre dois indivíduos?
Sim ou não.
O consentimento resume-se a isso.
Neste caso, a Coroa faz a alegação simples
de que o que começou com um "sim"
rapidamente se tornou um "não".
Quando pensarem no veredito, têm de decidir três coisas.
Primeira: houve penetração com o pénis? A resposta é sim. Isso não está em causa.
Segunda: no momento da penetração, houve consentimento da Sra. Lytton?
E terceira: no momento da penetração,
o Sr. Whitehouse acreditava totalmente que a Sra. Lytton estava a consentir?
É tão simples quanto isto.
Pode fazer o juramento da testemunha?
Pode ler o cartão?
"Juro por Deus Todo-Poderoso que o testemunho que darei
será a verdade, toda a verdade e apenas a verdade."
Pode dizer o seu nome?
Olivia Lytton.
O seu nome completo. E diga mais alto, por favor.
Olivia Clarissa Lytton.
Vou fazer-lhe algumas perguntas e vamos avançar aos poucos, sim?
Comecemos pelo princípio.
Quando começou a trabalhar para o Sr. Whitehouse?
Em março.
E qual era a sua função?
Eu era investigadora parlamentar.
Gostava do trabalho?
Muito. Pude aplicar os meus estudos.
É um dado assente que estudou em Cambridge
e se formou em Ciências Políticas.
E fiz pós-graduação em política pública.
Pode falar-nos um pouco do seu trabalho como investigadora parlamentar?
Além de investigar todas as nuances de um dado assunto,
também contribuía com textos para briefings e comunicados de imprensa.
Como descreveria a cultura no gabinete?
Afável.
Trabalhávamos muitas horas e havia uma certa irmandade.
E como era visto o Sr. Whitehouse pelo pessoal?
Todos gostávamos dele, respeitávamo-lo.
Como o tratava?
Todos o chamávamos ministro, mas ele preferia James.
- Tratava-o por James? - Não, sempre por ministro.
Até mais tarde.
Como era ele?
Amistoso, mas não demasiado.
Conviviam socialmente?
O Patrick e a Kitty, do gabinete privado, e eu, às vezes, íamos beber um copo.
- O James nunca foi. - Não discordo.
Ele está a propor uma boa reforma da imigração.
Boa? É brilhante.
Consegue ser rígida, humana e apolítica ao mesmo tempo.
O James é um político muito talentoso. Vende tudo ao público.
E o olhar sedutor ajuda.
Olivia! Ele é velho e casado.
Só estou a dizer que sabe seduzir o eleitorado.
E porque é que o ministro não ia convosco?
Tinha muito trabalho
e dizia que tinha de ir para casa, para ver a família.
As coisas mudaram entre os dois?
- Sim. - Como se deu essa mudança?
Quando fomos beber um copo no dia 18 de maio.
Eu já estivera a beber com amigos do gabinete.
- Até amanhã. - Tarde demais!
- Não. - Já paguei uma terceira rodada.
Até amanhã.
O que aconteceu depois?
Esqueci-me do saco de ginásio no gabinete
e voltei lá, porque queria ir ao ginásio de manhã.
Ministro.
Olivia.
E, no dia 18 de maio, quando encontrou o Sr. Whitehouse,
o que aconteceu?
Acho que estava nervosa.
Não havia sessão na Câmara
e eu não esperava vê-lo. Só tinha ido buscar o saco.
- O que aconteceu quando tropeçou? - Ele ajudou-me.
Ele…
- Está bem? - Sim.
Sim.
Obrigada.
E já tinha acontecido algo assim?
Ele nunca me tocara. O clima era respeitoso no gabinete.
Quanto tempo ele lhe tocou no braço?
Bem, ele…
Obrigada.
Ele largou-o quando voltei a calçar-me.
- E depois? - Convidou-me para beber um copo.
Ele convidou-a?
Sim.
- Lembra-se do que ele disse? - De cada palavra.
Quer beber algo?
E o que disse a Olivia?
Eu disse: "Provavelmente, não devia, mas…"
- Sim. - Aonde foram?
Ao Terrace Bar.
Parece-me azul-marinho.
E ao ministro?
Parece-me cor de noite. Pensa como uma poetisa.
- Isso é uma crítica? - De todo.
A política precisa sempre de mais poesia.
Gosto de trabalhar para si… no seu gabinete.
Aprendi muito, na verdade.
O que aprendeu?
A mentir.
Perdão?
Pelas razões certas.
Estratégica e habilmente.
Não é bem mentir,
é redirecionar a atenção para factos mais favoráveis.
Saúde.
Parece-me azul-marinho.
Pensa como uma poetisa. Parece-me cor de noite.
Gosto de uma mulher que aprecia uísque.
O meu pai ensinou-me.
Diz que tenho um paladar distinto.
Não sou mentiroso.
Peço desculpa.
Cheira sempre tão bem.
Isto é verdade.
Falaram de algo mais?
Só de uma coisa.
O quê?
Eu disse…
A sua esposa deve estranhar a sua ausência.
- E o que disse ele? - Nada.
E depois?
Eu repeti a pergunta.
Sobre a esposa?
Não sei porquê, mas disse…
A sério, ela não estará preocupada consigo?
E o que disse ele à segunda vez?
Ela confia em mim.
O caso com o Sr. Whitehouse começou nessa noite?
Não, só aconteceu algo uma semana depois.
Em maio?
Dia 23 de maio.
O que aconteceu a 23 de maio?
Ele reservou um hotel.
O que achas? Bebemos mais?
Amanhã tenho de te dar perguntas parlamentares.
Preocupa-te com isso amanhã.
O coração diz sim, a cabeça diz não. A minha futura dor de cabeça.
O coração é mais esperto do que a cabeça.
A sério?
Sempre.
A cabeça é tola.
- Quanto tempo durou a relação? - Cinco meses.
Pode dizer-nos quando ele terminou a relação?
Foi a cinco de outubro.
Olivia?
Tem um momento?
MEMBRO DO PARLAMENTO
Só para que saibas, a Mary e o Roger estão a ler emails de eleitores
a três metros daqui.
Portanto…
És uma mulher adorável.
Divertimo-nos, mas tinha de acabar. Ambos o sabemos.
Está bem.
Prefiro que continues a ser investigadora parlamentar,
porque és ótima nisso.
Mas, se preferires mudar,
posso falar com outro ministro ou departamento.
Não, não será necessário.
Então, está tudo bem?
Sim, claro que sim.
Claro.
Porque aprecio muito o teu talento.
Qual talento?
És fantástica. És jovem, inteligente. Podes fazer tudo o que quiseres.
E a alteração? A alteração à lei da imigração?
Mudei umas coisas, alguns termos que podem ajudar à sua aprovação.
Quer fazer uma pausa, Sra. Lytton?
Não.
Desculpe, estou bem.
Nesse dia, no gabinete, ele disse mais alguma coisa?
Sinceramente, quando ele terminou,
não consegui assimilar o que saía da boca dele.
Estava mais concentrada na minha.
Na sua?
Boca.
Estava a tentar que ele não visse o tremor no meu lábio.
Não queria que acabasse…
… porque o amava.
Táxi!
Krystyna?
Não significou nada. Foi só sexo.
Fui fraco.
James.
Ela confia em mim.
Ainda te amo.
Sophie!
Legendas: Georgina Torres