1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Olá.
- Olá.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Que horas são?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Nove e qualquer coisa.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Tens fome?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
O que foi?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Houve uma…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Agora, ela está a mentir.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Quem?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,480
Vem cá.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Ele está a dormir…

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Ela fez uma acusação.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
A Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,120
É absurda.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Mas o que é que ela…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Violação?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
É uma relação de amor e ódio.

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
Adoro o objetivo claro
e adoro o número 10 mil,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
mas, por outro lado,
é do género: "Sim, obrigada.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Monitoriza a minha atividade
e mete-te na tua vida, caralho."

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Quantos passos até agora?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Bem, diz 4300, mas acho que está errado.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Esta manhã só cozi um ovo e lavei a cara.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
Acorda, Big Brother!

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Céus, tanto cuidado.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Comparado contigo, Miguel Ângelo
salpicou a capela à Jackson Pollock.

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
A apresentação é importante.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Olha para nós
com estas fatiotas ridículas.

29
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Porque perpetuamos este disparate?
Nunca pensas nisso?

30
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
Gosto da pompa.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Fachada, queres tu dizer.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Eu disse "pompa".

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
Sabes que não tens hipóteses neste?

34
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
- Isso diz-me que estás cheia de medo.
- Pois estou.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Que o meu Fitbit esteja avariado.

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
Não, o teu caso, querida.

37
00:02:46,480 --> 00:02:49,320
Cheio de falhas,
são duas coisas distintas.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Sr. Whitehouse!

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Sr. Whitehouse!

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, acha que o seu marido é inocente?

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Olhe para aqui, por favor.
- Para aqui!

42
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Pronta?

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Sr. Whitehouse!
- Bom dia.

44
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Acha que se safa?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Como é dormir com um acusado de violação?

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Como eu disse, esta é a parte mais fácil.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Vamos?

49
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Sou a Angela Regan. Deve ser a Sophie.

50
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Obrigada pela ajuda.

51
00:03:33,920 --> 00:03:34,800
De nada.

52
00:03:47,600 --> 00:03:50,680
- Prontos para chegar a acordo?
- Sim, meritíssimo.

53
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
James Whitehouse, é acusado de violação.

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
De, no dia 12 de outubro de 2018,

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,840
ter penetrado intencionalmente
a vagina de Olivia Lytton com o seu pénis,

56
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
após a mesma Olivia Lytton
não ter consentido a penetração,

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
e o senhor, James Whitehouse,

58
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
não estar totalmente crente
do consentimento dela.

59
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Como se declara?

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
Culpado ou inocente?

61
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Inocente.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Obrigado, Dra. Regan.

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,680
Sei que ambos os lados concordaram

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
que três meses bastarão para a preparação.

65
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Sim, meritíssimo.

66
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
O julgamento fica marcado
para dia um de abril.

67
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Alguma das partes discorda da data?

68
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
As advogadas discutiram a data
e concordámos que é adequada.

69
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
E quais são as condições
da caução, Dra. Woodcroft?

70
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Entregar o passaporte
e não contactar testemunhas da acusação.

71
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Bem, essas condições
devem manter-se até à próxima audiência.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Parece-me que é tudo para já.

73
00:05:02,480 --> 00:05:05,040
- Sim, meritíssimo.
- Obrigada, meritíssimo.

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Todos de pé.

75
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
EQUILIBRAR A CAUSA
NOS PRATOS IGUAIS DA BALANÇA DA JUSTIÇA

76
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Uma pessoa, A, comete um crime

77
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
se, primeiro, penetrar intencionalmente
a vagina, ânus ou boca

78
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
de outra pessoa, B, com o seu pénis;

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
segundo, B não consentir a penetração;

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
e, terceiro, A não achar
que B tenha consentido.

81
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Alguém devia juntar música
à Lei de Agressão Sexual.

82
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Quase fiz isso.

83
00:05:42,360 --> 00:05:47,240
Não é música, mas uma coisa mnemónica.
VABP para vagina, ânus, boca, pénis.

84
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Parece vamp. Sabes o que quer dizer?

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
É uma gíria antiquada
para uma mulher sedutora, não é?

86
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Para mim, será sempre vagina,
ânus, boca e pénis.

87
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
Os júris não gostam
de violação em relações, não é?

88
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Há algo para gostar?

89
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Aprende com a tua patrona, Maggie.

90
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Um processo de agressão sexual
é tão urgente como frustrante.

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,600
Vivemos num país onde violar a esposa

92
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
só em 1991
foi considerado violação, por lei.

93
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Mil novecentos e noventa e um.

94
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
É curioso, ele tem o apoio
do primeiro-ministro.

95
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Houve três políticos acusados
de coisas semelhantes

96
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
com quem Tom Southern
rapidamente cortou laços.

97
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
- São velhos amigos.
- Tem ar de violador.

98
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Porque dizes isso?

99
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Quando alguém é bonito como ele,
há que ter cuidado.

100
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Senhora presidente,
há uma ausência notável na câmara hoje.

101
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
A menos que vivam numa caverna,

102
00:06:44,640 --> 00:06:48,920
saberão que o deputado por Thurlsdon
enfrenta uma acusação de violação,

103
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
e, por isso, foi afastado do ministério.

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
Além de ser uma situação grave,

105
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
isto deixa a alteração proposta
por Whitehouse à sua lei de imigração…

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,880
… pendurada, por assim dizer.

107
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
Perante isso, senhora presidente,

108
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
será que o primeiro-ministro teme
que o adiamento da sua consideração

109
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
venha a deixar milhares de imigrantes

110
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
também eles pendurados?

111
00:07:15,240 --> 00:07:18,640
O Sr. Aitken pode ficar descansado,
não tenho esse medo.

112
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
A imigração é uma prioridade
da agenda do nosso gabinete.

113
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
A consideração da medida avançará

114
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
sob os auspícios gerais
do Ministério do Interior.

115
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Por falar no Sr. Whitehouse,

116
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
o PM pode esclarecer ao eleitorado

117
00:07:35,440 --> 00:07:38,960
se ainda tem total confiança
no seu querido amigo,

118
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
tendo em conta que o querido amigo

119
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
será julgado por violação
no Tribunal Central Criminal?

120
00:07:45,440 --> 00:07:47,920
E se o seu comparsa, o Sr. Whitehouse,

121
00:07:48,000 --> 00:07:52,160
continua a gozar
da total confiança do primeiro-ministro,

122
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
será que pode ter a amabilidade
de explicar porquê?

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ordem!

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
Ordem!

125
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Porquê?

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Porquê?

127
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Porque, tanto quanto sei,
um homem acusado não é um homem condenado.

128
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Apoiado!

129
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
Até que uma alegação seja provada,

130
00:08:14,880 --> 00:08:18,560
para além de qualquer dúvida, em tribunal,

131
00:08:18,640 --> 00:08:22,360
um homem que abandona
um colega e amigo de longa data

132
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
é um amigo falso e sem caráter.

133
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Apoiado!

134
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Isto não acaba aqui.

135
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Primeiro, um caso, agora, violação.
E a seguir, canibalismo?

136
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
- Não precisas desta merda.
- Não levantes a voz.

137
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
E tu podes baixar as calças
porque vais levar no cu.

138
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
- Que lindo.
- Não é só por ele ser ministro…

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
- Já não é.
- É o teu melhor amigo.

140
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Se o apoias,
vão achar que sabe podres teus.

141
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Conta que ele seja inocente?

142
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Ele tem de ser o ex-melhor amigo.
E eu até gosto do James.

143
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Sim, nota-se.

144
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Já lá vai o tempo em que uma queca
era uma coisinha de nada.

145
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Agora é diferente,
há minas MeToo por todo o lado.

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Imploro-te, meu caro,

147
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
não te deixes prejudicar
pela asneira do Whitehouse.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
- Chris!
- Ele sabe algum podre teu?

149
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Diz-me.

150
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Olá.
- Olá.

151
00:09:30,520 --> 00:09:33,800
É impressão minha ou sente-se mais frio
do que realmente está?

152
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
Talvez seja o vento.

153
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ou o inverno.

154
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Estamos ansiosos por sábado.
Prometo que não desmarcamos.

155
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
Queria falar contigo sobre isso.

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,480
O Mark tem um evento do círculo eleitoral,

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,520
por isso, não estaremos cá.

158
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
É uma pena
que a Ginny falte ao recital de dança.

159
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Não, vamos depois.

160
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
O evento do círculo eleitoral
é no sábado à noite?

161
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Deve ser.

162
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
O Mark explicou-me como ia ser,
mas esqueci-me dos pormenores.

163
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
- Fica para a próxima.
- Por favor.

164
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Que tal domingo?

165
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Estou a brincar.

166
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Adeus!

167
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Olá.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Vamos, depressa.

169
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
- Posso ir a casa do Joe?
- Hoje não, querido.

170
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Porquê?

171
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
- Temos muito que fazer.
- Eu não tenho.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Venham.

173
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
A Scarlet disse
que o papá foi a tribunal hoje.

174
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
As pessoas vão falar. Já falámos disso.

175
00:10:39,480 --> 00:10:42,320
Lembrem-se de que é tudo
um grande mal-entendido.

176
00:10:42,800 --> 00:10:46,920
- Mas as pessoas acham que é verdade.
- Ele vai para a prisão?

177
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Não sejas ridículo.

178
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
- Adivinhem.
- O quê?

179
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
O papá tem uma surpresa.

180
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
Vamos ficar com ele?

181
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Ficava mal devolvermos
o nosso cachorro novo, não é?

182
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Como se chama ele?

183
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
É uma cadela e precisa de um nome.

184
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
É tão quentinha.

185
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Posso pegar-lhe?

186
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Como te chamas?

187
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
O que disse ela, Finn?

188
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Disse…

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
… Velcro!

190
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

191
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Eu batizo a nossa cadelinha fofa…

192
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Uma Whitehouse.
- E o que fazemos nós?

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Ganhamos sempre.

194
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Bem-vinda à família.

195
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
Adoro-os, tia Kate!

196
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
Fico tão contente, Ollie.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Vejam o que recebi.

198
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Boa. Gostas?

199
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Não me interpretes mal,
mas, às vezes, imagino o infeliz acidente

200
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
que me permitiria ficar
com o meu afilhado lindo.

201
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Se criares um, crias os três.

202
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
- Não me importava nada.
- Mentirosa.

203
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Em jovem, não querias filhos.

204
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
- Às vezes, a minha imaginação quer.
- Tretas.

205
00:12:17,600 --> 00:12:21,360
Tal como o segredo que me escondeste.

206
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Que segredo?

207
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Deduzo que seja este o caso
"bastante importante" a que te referias.

208
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- Sim.
- Será boa ideia?

209
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Tu incentivaste-me a aceitar.

210
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Sim, mas é o James Whitehouse.

211
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
E é ministro.

212
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Ex-ministro.

213
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Por enquanto.

214
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Odeio dizê-lo, mas parece estar
a fazer um bom trabalho, para tóri.

215
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Não me interessa quem ele é.
O MP acha que há provas sólidas.

216
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
Sabes o que estás a fazer, não?

217
00:12:57,840 --> 00:13:00,720
… sair à noite, não é, Chris? Obviamente.

218
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Não.

219
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Como já te disse mil vezes,
foi só a Olivia.

220
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
Claro!

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,880
Claro. Entendido.

222
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Era o Chris Clarke.
Queria confirmar que vou ser discreto.

223
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
O que disse da Olivia?

224
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Nada. Ele queria saber se não haveria
mais surpresas do meu passado.

225
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Eu garanti-lhe que não.

226
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
E o passado dela?

227
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
Porque não se concentra ele
na Olivia Lytton?

228
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Porque está ela a mentir?
Porque não verifica ele isso?

229
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Ele vai verificar tudo, garanto-te.

230
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
E, pelos vistos,
a advogada dela é uma vaca. Palavras dele.

231
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Essa tal Kate Woodcroft é implacável.

232
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
- Odeio-a.
- A quem?

233
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
À Olivia.

234
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Por mentir, por te tentar destruir.

235
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
E porquê? Ela está chateada
por causa de um caso.

236
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
E tu tens de juntar as tropas.

237
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Certifica-te de que o Tom ainda te apoia.

238
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
- Não pode ser visto comigo.
- Então, não sejas visto com ele.

239
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Ai sim?

240
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Até logo, meu caro.

241
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
Desculpe, pode esperar um pouco?

242
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Fizeste-o?

243
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- Se a violei?
- Sim.

244
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Não. Como podes perguntar isso?
Conheces-me melhor do que ninguém.

245
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Desculpa. Tinha de perguntar.

246
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
- O Chris acha que vão fossar o passado.
- Que fossem.

247
00:14:56,200 --> 00:14:59,480
Só encontrarão fotos
de rapazes chiques malcomportados.

248
00:14:59,560 --> 00:15:01,440
E já publicaram essas fotos minhas.

249
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Podem não ficar por aí.

250
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Vamos ultrapassar isto.

251
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Estou cheio de medo.

252
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Vamos ultrapassar isto.

253
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
O Chris diz que as provas são fracas.
Acabará em breve.

254
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Omertà dos Libertinos.

255
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Omertà dos Libertinos!

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Omertà dos Libertinos!

257
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mais champanhe!

258
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Excelente trabalho, Tom.
- Não vamos beber.

259
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Vamos desperdiçá-lo.

260
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Vamos beber e mijar na parede!

261
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Boa!

262
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Guarda lá a pila, homem.

263
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Vá lá, abre!

264
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Toca a deitar!

265
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Mais Bollinger!

266
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
No futuro,

267
00:16:12,440 --> 00:16:16,400
poderemos dizer que éramos tão ricos
que desperdiçámos Bollinger.

268
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Não fique tão chocada.

269
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Dou-lhe "apoio".

270
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
Peço mil desculpas
pelos meus amigos sem educação.

271
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Obviamente, vamos ressarci-la pelos danos.

272
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Sim!

273
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
O Bolly todo, deita-o fora!

274
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
O Bolly todo, deita-o fora!

275
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
O Bolly todo, deita-o fora!

276
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
O Bolly todo, deita-o fora!

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
O Bolly todo, deita-o fora!

278
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
E a diferença de poder.
A Olivia era assistente.

279
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Não achas que os júris
têm um fraquinho por casos no trabalho?

280
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Não quando há muita diferença
de estatuto e idade.

281
00:17:32,280 --> 00:17:36,000
- Que poder tinha ela?
- Ora aí está um chavão: poder.

282
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
Só para quem nunca teve
de se preocupar com isso.

283
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Oponho-me ao jargão, não ao conceito.

284
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Eu sei.

285
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
A parte difícil, claro,
é que ela gostava dele.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Sabes o que a Maggie disse?

287
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Quem é essa?
- A minha estagiária.

288
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Eu falei-te dela.

289
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
De Slough.

290
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Inteligente, ambiciosa.
- Por isso saiu de Slough.

291
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Snobe.

292
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
Ela acha que o James Whitehouse
tem ar de violador.

293
00:18:07,040 --> 00:18:08,080
Com base em quê?

294
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
Nada.

295
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Deve ser disparate.

296
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Tem um instinto sobre ele.

297
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Enfim, gosto dela.

298
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- De quem?
- Da Maggie.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
É direta, não se retrai.

300
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Desde que te obedeça.

301
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Os tempos mudaram
desde que foste meu patrono.

302
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Como assim?

303
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Eu nunca te pus em causa.
Hoje em dia, eles são mais céticos,

304
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
confiantes.

305
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Podes vir para casa comigo?

306
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Sim, por favor.

307
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
A Felicity?

308
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Está em Wiltshire.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Viva!

310
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Porque estás às escuras?

311
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Por nada.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,040
Como estava ele?

313
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
Irredutível.

314
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Ótimo.

315
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Queres alguma coisa?

316
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Cometi um erro.

317
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Casar comigo?

318
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
Desistir da minha carreira.
Foi um erro estúpido.

319
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Acho que estás a fazer revisionismo.

320
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Como?

321
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Dediquei-me muito à literatura infantil.

322
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
Praticamente vivi em Nárnia
durante a minha dissertação.

323
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Está bem.

324
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
O que foi?

325
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
Lembro-me de ouvir muitas vezes
"maldita Nárnia", "que se foda Nárnia"…

326
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Tu é que dizes a brincar
que te licenciaste graças ao teu charme.

327
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Sim, as dissertações são difíceis,
mas consegui um emprego.

328
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Estavas frustrada na Macmillan.

329
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Era só meias perdidas
e dinossauros narcolépticos.

330
00:20:03,520 --> 00:20:07,680
Estava frustrada no departamento infantil.
Se mudasse para o de jovens adultos…

331
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
Não adorava o meu trabalho tanto como tu,

332
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
mas formei-me
numa das melhores universidades do mundo.

333
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
De certeza que me contratam.

334
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Queres procurar emprego? Agora?

335
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Quando tudo isto acabar.

336
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
É uma ideia fantástica.

337
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Talvez seja melhor não ir.

338
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Aonde?

339
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
Ao tribunal todos os dias.

340
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Não sei se aguento.
E de que adiantaria eu ir?

341
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
De que adiantaria tu ires? Digo-te já.

342
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Se não fores,
é como dizeres que achas que sou culpado.

343
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Tem calma.

344
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Posso ir para a prisão.

345
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Não vais.

346
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Se acreditas em mim, vais.

347
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Acredito em ti,

348
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
mas terei de ver
como me sinto daqui a três meses.

349
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Está bem.

350
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Falta muito tempo.

351
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Não quis insinuar
que não foste uma aluna aplicada.

352
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
É o derradeiro teste.

353
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Sir Gawain , o mais novo
dos cavaleiros do Rei Artur,

354
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
aceita bravamente fazer
o desafio do Cavaleiro Verde,

355
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
provando a sua dedicação
ao código de cavalheirismo."

356
00:21:57,560 --> 00:21:59,200
E tu, Holly?

357
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Concordas com a análise da Sophie?

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Sim e não.

359
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Acho que tudo fica mais interessante

360
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
após o Cavaleiro Verde pegar
na sua cabeça cortada.

361
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
O Gawain é um mulherengo

362
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
e tem de escolher
entre lealdade e cortesia.

363
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
É um teste.

364
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
É subversivo.

365
00:22:18,880 --> 00:22:22,840
Isso eleva e desfaz
a ideia de cavalheirismo.

366
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Que perspetiva inteligente.

367
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
Holly.

368
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

369
00:22:29,360 --> 00:22:32,040
És inteligente.
Vamos dividir para conquistar.

370
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- O quê?
- As traduções de inglês antigo.

371
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Afinal, somos colegas.

372
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Mas…
- Estou a ser prática.

373
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
Há tanto para ler
e coisas mais divertidas para fazer.

374
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
O que achas?

375
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Acho que ele te teria escolhido.
- Quem?

376
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
O cavaleiro do Rei Artur.

377
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
És o tipo dele.

378
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

379
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Acabaste aquela coisa?

380
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- De Malory?
- Sim.

381
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Leste a tua parte?

382
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Ainda não, mas vou receber
um ensaio do meu amigo Ned.

383
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Paguei-lhe duas cervejas.

384
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Só te custou isso?

385
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly!

386
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
O que estás a insinuar?

387
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Tens os apontamentos?

388
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Está bem.

389
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Bem…

390
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Tenho de ir treinar.

391
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
És uma deusa.

392
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Olá.

393
00:25:07,520 --> 00:25:09,720
- Quando sais?
- Daqui a meia hora.

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
Estarei pronta.

395
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Tem o apoio do primeiro-ministro?

396
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Acha que o seu casamento…

397
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Se seguirem política e os média,

398
00:25:37,560 --> 00:25:40,480
é provável que reconheçam o homem acusado,

399
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
mas quero que sejam imunes
ao que leram ou ouviram.

400
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Isto é um caso de violação.

401
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Um crime grave, obviamente.

402
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Todos temos preconceitos,

403
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
mas não deixem
que ideias preconcebidas ou conjeturas

404
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
vos influenciem em momento algum.

405
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
O caso deve ser julgado com base
nas provas, única e exclusivamente.

406
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
A partir de agora, ficam instruídos

407
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
a não aceder à Internet.

408
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
E, em circunstância alguma,

409
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
deverão investigar por vocês mesmos.

410
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Acima de tudo, não devem discutir o caso
fora da sala de audiências.

411
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Seja com amigos

412
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
ou familiares.

413
00:26:32,880 --> 00:26:36,360
Sou a Dra. Woodcroft
e estou aqui como advogada de acusação.

414
00:26:36,880 --> 00:26:40,360
O arguido, James Whitehouse,
é representado pela Dra. Regan,

415
00:26:40,440 --> 00:26:41,840
à minha direita.

416
00:26:43,000 --> 00:26:46,840
Este caso remete para um evento
que ocorreu entre dois indivíduos:

417
00:26:47,360 --> 00:26:49,240
James Whitehouse, o arguido,

418
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
e uma jovem chamada Olivia Lytton.

419
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
O Sr. Whitehouse, como disse o juiz,
pode parecer familiar.

420
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
É membro do Parlamento

421
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
e, até ser acusado deste crime,
era um ministro do governo.

422
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
É casado e tem dois filhos pequenos.

423
00:27:05,280 --> 00:27:08,080
A Sra. Lytton
era a sua investigadora parlamentar.

424
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Começou a trabalhar para ele
em março do ano passado.

425
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Em maio, os dois começaram um caso.

426
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Foi uma relação consensual,

427
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
que o Sr. Whitehouse acabou
a cinco de outubro.

428
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
E tudo poderia ter ficado por aí,

429
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
mas não ficou.

430
00:27:27,240 --> 00:27:30,560
A Sra. Lytton continuou
a trabalhar para James Whitehouse

431
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
e, no dia 12 de outubro,
uma semana após o caso ter acabado,

432
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
ele violou-a

433
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
num elevador,

434
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
junto ao corredor do comité,
no coração da Câmara dos Comuns.

435
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Não há dúvida
de que houve relações sexuais.

436
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
O que está em dúvida é a sua natureza.

437
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Terá isto sido, como a Coroa alega,

438
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
um ato violento de violação,
sem o consentimento da Sra. Lytton?

439
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
Ou terá sido, como a defesa alega,

440
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
um ato de paixão,

441
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
uma cópula frenética e irrefletida
entre dois indivíduos?

442
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Sim ou não.

443
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
O consentimento resume-se a isso.

444
00:28:14,720 --> 00:28:18,040
Neste caso, a Coroa faz a alegação simples

445
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
de que o que começou com um "sim"

446
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
rapidamente se tornou um "não".

447
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Quando pensarem no veredito,
têm de decidir três coisas.

448
00:28:29,080 --> 00:28:35,120
Primeira: houve penetração com o pénis?
A resposta é sim. Isso não está em causa.

449
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Segunda: no momento da penetração,
houve consentimento da Sra. Lytton?

450
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
E terceira: no momento da penetração,

451
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
o Sr. Whitehouse acreditava totalmente
que a Sra. Lytton estava a consentir?

452
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
É tão simples quanto isto.

453
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
Pode fazer o juramento da testemunha?

454
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Pode ler o cartão?

455
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
"Juro por Deus Todo-Poderoso
que o testemunho que darei

456
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
será a verdade,
toda a verdade e apenas a verdade."

457
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Pode dizer o seu nome?

458
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

459
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
O seu nome completo.
E diga mais alto, por favor.

460
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

461
00:29:54,280 --> 00:29:58,520
Vou fazer-lhe algumas perguntas
e vamos avançar aos poucos, sim?

462
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Comecemos pelo princípio.

463
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
Quando começou a trabalhar
para o Sr. Whitehouse?

464
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Em março.

465
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
E qual era a sua função?

466
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Eu era investigadora parlamentar.

467
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Gostava do trabalho?

468
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Muito. Pude aplicar os meus estudos.

469
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
É um dado assente que estudou em Cambridge

470
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
e se formou em Ciências Políticas.

471
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
E fiz pós-graduação em política pública.

472
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Pode falar-nos um pouco do seu trabalho
como investigadora parlamentar?

473
00:30:27,360 --> 00:30:31,720
Além de investigar
todas as nuances de um dado assunto,

474
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
também contribuía com textos
para briefings e comunicados de imprensa.

475
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Como descreveria a cultura no gabinete?

476
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Afável.

477
00:30:42,280 --> 00:30:45,480
Trabalhávamos muitas horas
e havia uma certa irmandade.

478
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
E como era visto o Sr. Whitehouse
pelo pessoal?

479
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Todos gostávamos dele, respeitávamo-lo.

480
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Como o tratava?

481
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Todos o chamávamos ministro,
mas ele preferia James.

482
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
- Tratava-o por James?
- Não, sempre por ministro.

483
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
Até mais tarde.

484
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Como era ele?

485
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Amistoso, mas não demasiado.

486
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Conviviam socialmente?

487
00:31:06,800 --> 00:31:11,440
O Patrick e a Kitty, do gabinete privado,
e eu, às vezes, íamos beber um copo.

488
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- O James nunca foi.
- Não discordo.

489
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Ele está a propor
uma boa reforma da imigração.

490
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Boa? É brilhante.

491
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Consegue ser rígida, humana
e apolítica ao mesmo tempo.

492
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
O James é um político muito talentoso.
Vende tudo ao público.

493
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
E o olhar sedutor ajuda.

494
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia! Ele é velho e casado.

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Só estou a dizer
que sabe seduzir o eleitorado.

496
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
E porque é que o ministro não ia convosco?

497
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Tinha muito trabalho

498
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
e dizia que tinha
de ir para casa, para ver a família.

499
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
As coisas mudaram entre os dois?

500
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Sim.
- Como se deu essa mudança?

501
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Quando fomos beber um copo
no dia 18 de maio.

502
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Eu já estivera a beber
com amigos do gabinete.

503
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Até amanhã.
- Tarde demais!

504
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Não.
- Já paguei uma terceira rodada.

505
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Até amanhã.

506
00:32:09,760 --> 00:32:11,120
O que aconteceu depois?

507
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Esqueci-me do saco de ginásio no gabinete

508
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
e voltei lá,
porque queria ir ao ginásio de manhã.

509
00:32:23,400 --> 00:32:24,640
Ministro.

510
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

511
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
E, no dia 18 de maio,
quando encontrou o Sr. Whitehouse,

512
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
o que aconteceu?

513
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Acho que estava nervosa.

514
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Não havia sessão na Câmara

515
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
e eu não esperava vê-lo.
Só tinha ido buscar o saco.

516
00:32:39,920 --> 00:32:42,680
- O que aconteceu quando tropeçou?
- Ele ajudou-me.

517
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Ele…

518
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
- Está bem?
- Sim.

519
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Sim.

520
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Obrigada.

521
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
E já tinha acontecido algo assim?

522
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Ele nunca me tocara.
O clima era respeitoso no gabinete.

523
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Quanto tempo ele lhe tocou no braço?

524
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Bem, ele…

525
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Obrigada.

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Obrigada.

527
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Ele largou-o quando voltei a calçar-me.

528
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- E depois?
- Convidou-me para beber um copo.

529
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Ele convidou-a?

530
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Sim.

531
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
- Lembra-se do que ele disse?
- De cada palavra.

532
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Quer beber algo?

533
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
E o que disse a Olivia?

534
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Eu disse: "Provavelmente, não devia, mas…"

535
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Sim.
- Aonde foram?

536
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Ao Terrace Bar.

537
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Parece-me azul-marinho.

538
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
E ao ministro?

539
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Parece-me cor de noite.
Pensa como uma poetisa.

540
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- Isso é uma crítica?
- De todo.

541
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
A política precisa sempre de mais poesia.

542
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Gosto de trabalhar para si…
no seu gabinete.

543
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Aprendi muito, na verdade.

544
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
O que aprendeu?

545
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
A mentir.

546
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Perdão?

547
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Pelas razões certas.

548
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Estratégica e habilmente.

549
00:34:16,200 --> 00:34:17,560
Não é bem mentir,

550
00:34:17,640 --> 00:34:21,680
é redirecionar a atenção
para factos mais favoráveis.

551
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Saúde.

552
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Saúde.

553
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Parece-me azul-marinho.

554
00:34:30,680 --> 00:34:33,120
Pensa como uma poetisa.
Parece-me cor de noite.

555
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Gosto de uma mulher que aprecia uísque.

556
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
O meu pai ensinou-me.

557
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Diz que tenho um paladar distinto.

558
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Não sou mentiroso.

559
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Peço desculpa.

560
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Cheira sempre tão bem.

561
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Isto é verdade.

562
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Falaram de algo mais?

563
00:35:05,560 --> 00:35:07,240
Só de uma coisa.

564
00:35:07,320 --> 00:35:08,280
O quê?

565
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Eu disse…

566
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
A sua esposa
deve estranhar a sua ausência.

567
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
- E o que disse ele?
- Nada.

568
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
E depois?

569
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Eu repeti a pergunta.

570
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Sobre a esposa?

571
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Não sei porquê, mas disse…

572
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
A sério, ela não estará
preocupada consigo?

573
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
E o que disse ele à segunda vez?

574
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Ela confia em mim.

575
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
O caso com o Sr. Whitehouse
começou nessa noite?

576
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Não, só aconteceu algo uma semana depois.

577
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Em maio?

578
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Dia 23 de maio.

579
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
O que aconteceu a 23 de maio?

580
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Ele reservou um hotel.

581
00:35:52,920 --> 00:35:55,120
O que achas? Bebemos mais?

582
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Amanhã tenho de te dar
perguntas parlamentares.

583
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Preocupa-te com isso amanhã.

584
00:36:00,160 --> 00:36:04,560
O coração diz sim, a cabeça diz não.
A minha futura dor de cabeça.

585
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
O coração é mais esperto do que a cabeça.

586
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
A sério?

587
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Sempre.

588
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
A cabeça é tola.

589
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
- Quanto tempo durou a relação?
- Cinco meses.

590
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Pode dizer-nos
quando ele terminou a relação?

591
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Foi a cinco de outubro.

592
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

593
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Tem um momento?

594
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
MEMBRO DO PARLAMENTO

595
00:36:38,000 --> 00:36:42,120
Só para que saibas, a Mary e o Roger
estão a ler emails de eleitores

596
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
a três metros daqui.

597
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Portanto…

598
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
És uma mulher adorável.

599
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Divertimo-nos, mas tinha de acabar.
Ambos o sabemos.

600
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Está bem.

601
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Prefiro que continues
a ser investigadora parlamentar,

602
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
porque és ótima nisso.

603
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
Mas, se preferires mudar,

604
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
posso falar com outro ministro
ou departamento.

605
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Não, não será necessário.

606
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Então, está tudo bem?

607
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Sim, claro que sim.

608
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
Claro.

609
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Porque aprecio muito o teu talento.

610
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Qual talento?

611
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
És fantástica. És jovem, inteligente.
Podes fazer tudo o que quiseres.

612
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
E a alteração?
A alteração à lei da imigração?

613
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Mudei umas coisas, alguns termos
que podem ajudar à sua aprovação.

614
00:37:54,160 --> 00:37:56,360
Quer fazer uma pausa, Sra. Lytton?

615
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Não.

616
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Desculpe, estou bem.

617
00:37:59,560 --> 00:38:03,160
Nesse dia, no gabinete,
ele disse mais alguma coisa?

618
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Sinceramente, quando ele terminou,

619
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
não consegui assimilar
o que saía da boca dele.

620
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Estava mais concentrada na minha.

621
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Na sua?

622
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Boca.

623
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Estava a tentar
que ele não visse o tremor no meu lábio.

624
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Não queria que acabasse…

625
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
… porque o amava.

626
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Táxi!

627
00:39:37,960 --> 00:39:38,920
Krystyna?

628
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
Não significou nada. Foi só sexo.

629
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Fui fraco.

630
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

631
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Ela confia em mim.

632
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Ainda te amo.

633
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

634
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Legendas: Georgina Torres